Original subtitles

Zaraz uderzy!

Gdyby chciał go rozbić, zrobił by to inaczej.

Czy on jest żołnierzem? Jeśli to Rosjanin,

musisz się go pozbyć.

Kurz cię zastąpił

w ostatniej chwili.

Anthony Kurz, NASA.

Anna Zarathi, ESOA. Jestem twoim zamiennikiem.

Tu coś jest.

Mikrochip.

Chcę ten mikroczip.

I Izaaka Turguna.

Rozpoznajesz ciało?

To niemożliwe.

Znałaś go całkiem dobrze.

Kurz żyje.

Po co udawać, że jest tam załoga?

Nie sądzimy, że zostali zabici na Ziemi.

Komunikują się z nami!

Co mówią?

600 km od naszej planety,

jest bezwładna stacja

i załoga w niebezpieczeństwie.

Nie potrzebujesz robota.

Potrzebujesz załogi. Nikt się nie zgłosi.

Ja tak.

Jeżeli chcesz zgrywać mściciela, to beze mnie.

I nie daj bóg, żeby mojej siostrze coś się stało.

SEMIPAŁATYŃSK - TEREN RADIOAKTYWNY 6 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ.

To jest to.

„Pierwszy Błysk”.

Tak nazywa się pierwsza sowiecka bomba.

Testowali ją tutaj.

Ale przed tym,

była tam wieża ciszy.

Wieża czego? Ossuarium.

Miejsce pochówku.

Kapłani Zaratustry składali tam swoich zmarłych

aby ofiarować je promieniom słońca.

Dlaczego Rosjanie wybrali to miejsce?

Czym jest bomba atomowa, jeśli nie małym słońcem?

Tak, z wyjątkiem tego, że promienie słoneczne nie są toksyczne.

Te z bomby, tak.

Bo mamy atmosferę, która nas chroni.

Ale tam, w ISS,

te promienie cię przebiją.

Zepsują twoje DNA.

Jak wrócisz, nie będziesz już taka sama.

Zaczynam myśleć, że nie chcesz, żebym leciała.

Tak, masz rację.

Jeśli zostaniesz, ja polecę. Bez ciebie.

I też nie bardzo mi się to podoba.

Czy to twój sposób na bycie romantycznym?

Powiedzmy, że się staram.

Nie próbuj, bądź sobą.

To...

...nie jest dozwolone między kosmonautami.

Nie byłoby cię tutaj, gdybyś bała się zasad.

Musimy iść.

"Pierwszy Błysk"

Wódka

Zadzwoniłem do pana Askarewa.

Jest szefem policji Bajkonuru.

Okazuje się, że porywacz jest jednym z jego ludzi.

Lydia Władimirowna,

dzień dobry.

Możesz liczyć na naszą współpracę.

Jeśli to jeden z moich ludzi, znajdziemy go.

I zostanie surowo ukarany.

Stawką jest honor naszej policji.

I twoja reputacja.

Chciałabym, żebyś znalazł

naszą kosmonautkę żywą.

To wszystko, o co cię proszę.

Kosmonauta, gliniarz i mikrochipy. Jasne?

Kazachski pierwszy porwał kosmonautkę.

Zszedł, aby ciało zniknęło,

A to ten piec

w którym go spalił.

Nic nie zostało.

Tylko prochy.

I mówisz, że był sam?

Panie Azkarev.

Czy wiedziałeś, że to był

jeden z twoich ludzi, który nas poinformował o

odkryciu tego ciała?

Nie, nie wiedziałem.

I myślę, że też nie wiedziałeś

co mogło prowadzić innego z twoich ludzi, żeby

podjąć tyle ryzyka aby tu przyjechać i spalić ciało.

Czy jest coś, czego nie wiem,

Panie naczelniku policji Bajkonur?

Chyba że zdecydowałeś się być ignorantem?

Benzodiazepina.

ISS do Tsoup, czy mnie słyszysz?

ISS do Tsoup, czy mnie słyszysz?

Stacja dalej spada.

Musieli wyczerpać baterie, wysyłając ostatnią wiadomość.

Mów do nich dalej.

Spróbujemy ponownie z morsem.

ISS do Tsoup, czy mnie słyszysz?

ISS do Tsoup, czy mnie słyszysz? Tak?

To ja. Anna?

Gdzie jesteś?

Czy wszystko w porządku?

Wszyscy Cię szukają.

Emil, próbowali mnie zabić.

Co? O czym mówisz?

Do mojego pokoju weszli uzbrojeni mężczyźni.

Czekaj, jak?

O czym mówisz?

Emil, oni nie chcą, żebym tam leciała.

Anna...

Słuchaj mnie uważnie.

Zostań tam gdzie jesteś.

Powiedz mi, gdzie mogę cię znaleźć.

Ok. Gdzie jesteś?

Anna?

Co robisz?

Nie ufaj nikomu.

Ufam temu człowiekowi.

A ci, którzy go otaczają, ufasz im?

Nie mają pojęcia,

że twoja cholerna stacja jest pusta.

Czekaj!

Przepraszam.

Wiesz równie dobrze jak ja, że ​​Izaak by tego nie zrobił.

Irina, nie mam wyboru.

Jesteśmy gdzie jesteśmy.

Tak, a za chwile powiesz, że ci to pasuje.

Nigdy go nie lubiłeś.

Dołącz do mnie i ruszaj dalej.

Obiecał mi, że zostawi cię w spokoju.

Będziesz mogła ponownie wyjść za mąż.

Kto ci powiedział, że chcę ponownie wyjść za mąż?

Myślisz, że chciałem, się ożenić?

Tak to jest, takie jest życie, nic na to nie poradzimy.

Ludzie oceniają po okładce, a nie po zawartości.

Czy wciąż go kochasz?

Jak mogłabym?

Zamknij te drzwi!

Nikt nie wchodzi do tego pokoju.

Może coś tam zostawił.

Wszyscy wiemy, co zostawił w tym pokoju.

Dzwonili Francuzi.

Rosjanie namierzyli połączenie. Pochodzi z Zevsnego.

Poinformuj miejscowych. Powiedz im, że jedziemy.

Chodźcie, wychodzimy!

Nie ma ich.

Ah dziękuję.

Reva?

Reva?

Och, odpowiedzieli?

Nie.

Jest dzień. Spróbujemy ponownie dziś wieczorem.

Brakuje ci snu.

Nie, w porządku.

Lubisz amerykańskie śniadania?

Amerykańskie?

Tak, no powiedzmy śniadania

które nie są rosyjskie?

Dopóki jest inaczej, to mi pasuje.

Mam dość kuchni rosyjskiej.

Nie to miałam na myśli.

Uwielbiam kuchnię rosyjską. Wiem, co miałaś na myśli.

Tak.

Bałchasz, gdzie to jest? Bałchasz?

Tam.

Dzięki.

Czy wierzysz w Boga?

Mam nadzieję, że żaden organ nie jest dotknięty.

Będziesz żuł czosnek,

a ranę posmaruj miodem.

Jak mi to pomoże?

Czosnek to antybiotyk.

Miód jest środkiem antyseptycznym.

Nie chcesz do szpitala, więc tylko tak mogę pomóc.

Jesteś pewna, że to zadziała?

Zacznij się modlić.

Sorki, to najmniej rosyjskie co mają.

Hej, odpowiedzą nam.

Jak dostali procedurę,

będą potrzebować trochę czasu na reaktywację baterii.

Zrobiliśmy wszystko.

Teraz musimy tylko poczekać.

Dalej nie rozumiem, dlaczego poprosili o nią?

Może dlatego, że jest lekarzem?

Może mają rannych?

Ona nie jest jedynym lekarzem.

Reva.

Co masz na myśli?

Nie ufają nam.

Czemu?

Ponieważ ty nie ufasz im.

Mogę?

Chciałem z tobą porozmawiać.

Jedyna porządna kawa w mieście.

Dlaczego mówisz, że im nie ufamy?

Kurz nie zgodził się z Ziemią podczas dokowania.

Zapewniał,

że ładunek leciał zbyt szybko.

Dlaczego mu nie uwierzyć?

Był w pierwszym rzędzie. Prawda?

Automatyczne system pilota były sprawdzone.

Sam się tym zająłem.

Ładunek był poprawnie ustawiony. Niekoniecznie.

ARS oparła się na przesyłanych danych.

Kto powiedział, że te dane były poprawne?

Nie jestem pewien, czy za tobą podążam.

Patrz.

To jest ISS. Mogę?

To zbliżający się statek towarowy. A to...

To są satelity, które pomagają mu w jego podejściu.

Wysyłają sygnały, żeby pomóc w ustaleniu pozycji,

ale wystarczy, że mały fragment tych danych jest zły,

żeby prędkość relatywna ładunku

była źle obliczona.

I bum.

Dlatego nam nie ufają.

Zdajesz sobie sprawę, że mówisz o sabotażu?

To nie wszystko.

To poufne. Anna Zarathi została porwana.

O mój Boże! Oczywiście ktoś nie chce

ratować stacji.

A może to ta sama osoba,

który sabotował dokowanie.

Nie, mylisz się.

Dane satelitarne są dokładne.

Nigdy nie zauważyliśmy najmniejszego błędu.

Kto mówi o błędzie?

Wystarczy złośliwy kod.

Nikt nie miał by powodu, żeby to zrobić.

To dlatego, że myślisz jak inżynier.

Nie jako polityk.

Jedyne pytanie to:

Kto zyskał by najwięcej z tego?

Jeśli się czegoś dowiesz...

Czy przypomina ci swoją matkę?

Kiedy chciałaś mi powiedzieć?

Słyszałem od Anny, że próbowali ją zabić.

Potem została porwana.

A teraz nikt nie wie gdzie ona jest.

Co odkryję?

Po co te wszystkie sekrety?

Mówisz o uczciwości?

Mówię o przyjaźni.

Minęły miesiące kiedy twoi inżynierzy

ukryli przed nami to, co się dzieje.

Od tej burzy,

ciągle się zastanawiacie czy

uruchomić, czy zrestartować,

ukryć fakt, że nic nie działa.

A teraz to...

Ten wypadek?

Więc nie przychodź i nie mów mi o tajemnicach.

Brakuje nam środków,

ale to już wiesz.

To nie przejdzie.

Bajkonur zostanie zamknięty.

To będzie tylko rozdział w księgach historii.

Pytanie brzmi, jaką historię zachowamy.

Marzyliśmy o budowaniu...

międzynarodowej stacji kosmicznej.

Miejsce spokoju i harmonii.

I co się stało z naszym marzeniem?

Wtedy byliśmy...

towarzyszami socjalistycznymi.

Tak.

Prości towarzysze.

Isaak jest ranny.

A dziewczyna zapytała sklepikarza o drogę.

No i?

Gdzie oni pojechali?

Jak się trzymasz?

Lepiej.

Poza moim czosnkowym oddechem.

Tam gdzie jedziemy, będę mogła się tobą zając.

Gdzie jedziemy?

Mówiłeś, że stacja jest pusta?

To by oznaczało, że wrócili.

Nikt nie może wrócić z ISS bez rejestracji lądowania.

Więc, jeśli rzeczywiście wrócili,

Gilga to będzie wiedzieć.

Gilga?

Hej, tak sobie myślałam, czy jest możliwe zmienić

dane...

Z... hm... satelity?

Oh, przepraszam. Obudziłam cię?

Wcale nie.

Mówiłaś o przekaźnikach satelity?

Tak, czyli satelita przesyła i odbiera dane.

Czy to możliwe aby,

zmienić te dane z odległości?

Teoretycznie tak, ale musisz mieć kod źródłowy satelity.

Jakie przekaźniki działały w czasie wypadku?

Francuski i Amerykański - tak myślę.

Amerykański?

Co zamierzasz zrobić?

Zderzenie za dwie minuty,

dane GPS o statku zostały przesłane przez przekaźnik HGP7.

Rosyjski satelita geostacjonarny.

Dane są również krzyżowane z innym satelitą

w przypadku błędu: Kurier 15.

Amerykański satelita telekomunikacyjny.

Na podstawie danych GPS,

nasz system autopilota

ustawia statek tak jak trzeba.

Jednak minuta i 10 sekund

przed... skrzyżowanie mamy-taty...

Aparat się zepsuł, wymuszając przełączenie na tryb automatyczny

i sygnał z HGP7 został przerwany.

Czyli na podstawie danych z Kuriera 15

obliczana była prędkości i oś statku.

Teraz, chciałbym abyście porównali dane Kuriera 15 z danymi z HGP7,

minutę poprzedzającą wypadek.

Próbuję tylko zrozumieć,

który system mógł został oszukany.

Tak? Czego dokładnie szukamy?

Błędów?

Dowodów na interwencję człowieka.

Anna?

Anna.

Potrzebuje antybiotyków.

Uratował mnie.

Ufamy mu?

Był przyjacielem mojej matki.

Był z nią na pokładzie MIR.

Tak, ona też

była częścią programu.

Więc zabierała cię tu na weekendy, żeby bawić się z radarami?

To stacja namierzająca, panie Turgun.

Stacja namierzająca.

Jak może nam pomóc?

Jeśli coś spadło na tej pustyni,

musiała to widzieć.

A raczej słyszeć.

Fotoradary

nie widzą, raczej słyszą.

Proszę.

Weź to.

Anna.

Czego szukasz?

Wszystko co Balkhash nagrywa przechodzi przez to

i jest dostępne stąd.

Jeśli coś spadło,

Balkhash to nagrał.

Przekaż to dowódcy.

Z komplementami od Isaaka Turguna.

Już wiem gdzie on pojechał.

Do Balkhashu.

Jesteś zbyt daleko!

Na pewno będziemy tam przed tobą.

Tak świetnie.

Zawróć, musimy wracać.

Jesteśmy praktycznie na miejscu.

Kiedy oni wyjadą z Bajkonuru, my już tam będziemy.

Balkhach to rosyjska antena przekaźnikowa.

Jest nie zależna od Bajkonuru.

To nie jest nasza jurysdykcja.

No tak, zawsze tak jest.

To znaczy co?

Rosjanie zawsze muszą postawić na swoim.

My przegrywamy. To nie Rosjanie wygrywają.

Zamknij się i rób to, co ci każą.

Zawracaj!

Czekaj, jak to jest...

Jak mogą być szybciej od nas?

Ruchy!

Pośpieszyć się!

Dowódco?

Odbiór!

Masz współrzędne?

Pewnie.

Przyprowadź Annę z powrotem. Robi się.

Będziemy na miejscu o zmroku.

Hej, Wołodia? Tak?

Jeśli sprawią ci problemy,

zabij ich obu.

Dobrze!

Nie ma nic, Anno.

Marnujesz swój czas.

Oszukujesz samą siebie i tego Kazacha.

Tu.

15 stycznia.

Wtedy była ta burza.

Jaka burza?

Rozbłysk słoneczny,

uderzył w Azję w styczniu.

Cząstki słoneczne wchodząc w interakcje,

z polem magnetycznym,

zakłóciły wszystkie systemy elektryczne.

Oraz dane radarowe.

Czy to możliwe, że podczas tej burzy mogli ukryć swoje lądowanie?

Możesz wydrukować wykres Dopplera z tej nocy?

Tu.

O 5:57 rano

Coś spadło na koordynatach 50.07.44 Północ i 78.43.48 Wschód.

To mógł być meteoryt.

Znasz meteoryt, który zwalnia na ostatnim kilometrze?

Gdzie spadł?

W Semipałatyńsku.

W środku skażonego obszaru.

Tam zabrał mnie Anthony.

Do wieży ciszy?

Raczej to co z niej zostało.

To jest dokładnie tam,

gdzie ja wylądowałem 25 lat temu.

Na stacji Mir wybuchł pożar.

Pięciu członków załogi zostało ewakuowanych.

Na pokładzie dwóch kapsuł.

Jedna z nich się zapaliła

i nigdy nie wylądowała.

Ta, w której była moja matka.

Przeżyli tylko Gilgamesz i Emil Durkhov.

No, zwłaszcza Emil.

Co masz na myśli?

Zwarcie nastąpiło podczas mojej zmiany.

Potrzebowali kozła ofiarnego.

Zostałem skazany,

a Emil dostał wszystkie odznaczenia i medale.

Nigdy tego nie chciał.

Dlaczego nie zrobił nic, żeby mi pomóc?

Uratowałem mu życie.

Był nieprzytomny, kiedy wciągałem go do modułu.

Wciąż był nieprzytomny, kiedy wylądowaliśmy.

Beze mnie byłby martwy.

A teraz spójrz.

Jak mi dziękuje.

To nie on decydował.

Wyjedziecie o świcie.

Droga jest zbyt niebezpieczna w nocy.

Weź moje łóżko. Zmieniłem pościel.

Ty weź kanapę.

Ja idę spać w pokoju radarowym. To moje miejsce.

Gilga?

Mogę wejść? Tak.

Pani dyrektor, dla pani.

Dziękuję.

POBIERANIE PLIKÓW

Transmisja nie działa.

Czas przekazać pałeczkę, Emilu.

Jasne jest, że Anna Zarathi nie podejmie się tej misji.

SpaceX i CNSA

czekają na transfer technologi.

Musisz dostarczyć nam kody dokowania stacji.

To już koniec.

Wiedziałem, że wykorzystasz sytuację.

Wolisz pozwolić im umrzeć,

tylko po to by udowodnić, że tylko to możesz dotrzeć do stacji?

Co jest z tobą nie tak?

Rozpocznij transfer technologii.

Wyślij kody dokowania do SpaceX.

Czas przekazać pałeczkę.

W drodze...

Jasna cholera, mam to!

Tu. Przy H minus 37 sekund.

Tutaj.

Słuchaj mnie uważnie.

Oni cię ścigają.

Rosjanie nie pozwolą ci żyć.

Nie wiem, w jakie gówno się wpakowałaś.

I nie chcę wiedzieć.

Jasne, brzydko pachnie.

A ja tylko pytam o jedno: Powiedz mi

gdzie są mikrochipy.

Mikrochipy, gdzie one są?

U Iriny.

Kuźwa...

To tak.

Teraz...

Zniknij.

Musisz przestać wszędzie wtykać nos.

I zapomnieć, że istniejemy. Pozwól nam żyć, Irinie i mnie.

Co zamierzasz zrobić?

Co ja zrobię? Zapłacę za potłuczone garnki.

Jak zwykle.

O cholera!

Cholera, Mason, co zrobiłeś?

Moja praca, wykonałem swoją pracę.

Mam tu dowód, że

37 sekund przed awarią,

linie kodu transmitowane przez satelitę

Kurier 15

zostały sfałszowane.

Sprawdź to. O czym ty mówisz?

Sprawdziliśmy 4 razy.

To amerykański sabotaż spowodował katastrofę.

Sabotaż? Nie ma nic lepszego dla twoich wyrzutni, niż

misja ratunkowa, którą obserwuje cała planeta.

Czy jest lepsze narzędzie promocji twoich chińskich robotów,

niż ratunek w technikolorze?

Czy Francja tak uważa?

Albo gorliwy wysłannik, który

igra z ogniem?

Chiny nie będą obrażane.

Mają rację.

Jesteś świadom iż oskarżając mnie, oskarżasz Stany Zjednoczone?

Pomyśl dwa razy

zanim eskalujesz coś, czego będzie później żałować.

Słyszę coś.

Tony! Uspokój się!

Coś tam jest.

Dlaczego zamknąłeś śluzę? Spróbuj ręcznie.

To nie działa!

Spróbuj ponownie!

Chłopaki, słuchajcie!

Nie mogę! Spróbuj ponownie. Słyszałeś?

Emil, nie zawsze się ze wszystkim zgadzaliśmy.

Ale nie ryzykowalibyśmy życia astronautów.

Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny.

Cofnąć się! Nie dotykaj mnie!

Nie ma nic prostszego niż,

zhakowanie satelity

takiej jak Kurier 15!

Jeśli to prawda,

to może być każdy! Mason.

Jeśli to prawda,

odpowiesz za to w rosyjskim sądzie.

Popełniasz duży błąd.

Jesteś aresztowany, Mason.

Tony! Tu coś jest!

Nie panikuj!

To burza słoneczna. Jest coś jeszcze!

Coś jest nie tak. To burza!

Patrz! Tam!

Coś tam jest! Patrz tam!

To stacja. Pozwól mi wyjść!

Pozwól mi wyjść!

W porządku, uspokój się. Spójrz na mnie.

Dalej! Musisz wyjść!

To niemożliwe, nic tam nie ma.

Nie jesteśmy sami!

Nie ruszaj się.

PLIKI USUNIĘTE

Napisy: HIVENTY

Tłumaczenie: Alaneo