Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
Zaraz uderzy!
2
00:00:14,520 --> 00:00:18,000
Gdyby chciał go rozbić,
zrobił by to inaczej.
3
00:00:19,080 --> 00:00:20,960
Czy on jest żołnierzem?
Jeśli to Rosjanin,
4
00:00:21,240 --> 00:00:22,640
musisz się go pozbyć.
5
00:00:23,360 --> 00:00:23,960
Kurz cię zastąpił
6
00:00:24,240 --> 00:00:25,240
w ostatniej chwili.
7
00:00:25,520 --> 00:00:26,960
Anthony Kurz, NASA.
8
00:00:27,200 --> 00:00:29,800
Anna Zarathi, ESOA.
Jestem twoim zamiennikiem.
9
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
Tu coś jest.
10
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
Mikrochip.
11
00:00:32,560 --> 00:00:33,840
Chcę ten mikroczip.
12
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
I Izaaka Turguna.
13
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Rozpoznajesz ciało?
14
00:00:40,560 --> 00:00:41,680
To niemożliwe.
15
00:00:41,960 --> 00:00:44,680
Znałaś go całkiem dobrze.
16
00:00:44,960 --> 00:00:46,240
Kurz żyje.
17
00:00:46,520 --> 00:00:49,600
Po co udawać, że jest tam załoga?
18
00:00:49,880 --> 00:00:53,000
Nie sądzimy, że zostali zabici na Ziemi.
19
00:00:53,280 --> 00:00:55,240
Komunikują się z nami!
20
00:00:55,520 --> 00:00:56,080
Co mówią?
21
00:00:56,360 --> 00:00:58,520
600 km od naszej planety,
22
00:00:58,800 --> 00:01:00,320
jest bezwładna stacja
23
00:01:00,600 --> 00:01:02,200
i załoga w niebezpieczeństwie.
24
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
Nie potrzebujesz robota.
25
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
Potrzebujesz załogi.
Nikt się nie zgłosi.
26
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Ja tak.
27
00:01:07,520 --> 00:01:11,080
Jeżeli chcesz zgrywać mściciela,
to beze mnie.
28
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
I nie daj bóg, żeby mojej
siostrze coś się stało.
29
00:01:32,224 --> 00:01:36,024
SEMIPAŁATYŃSK - TEREN RADIOAKTYWNY
6 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ.
30
00:01:45,120 --> 00:01:46,640
To jest to.
31
00:01:47,400 --> 00:01:49,080
„Pierwszy Błysk”.
32
00:01:51,200 --> 00:01:54,080
Tak nazywa się
pierwsza sowiecka bomba.
33
00:01:55,200 --> 00:01:56,760
Testowali ją tutaj.
34
00:01:58,360 --> 00:01:59,880
Ale przed tym,
35
00:02:01,480 --> 00:02:03,560
była tam wieża ciszy.
36
00:02:04,160 --> 00:02:06,800
Wieża czego? Ossuarium.
37
00:02:07,040 --> 00:02:08,720
Miejsce pochówku.
38
00:02:09,560 --> 00:02:12,000
Kapłani Zaratustry składali
tam swoich zmarłych
39
00:02:12,920 --> 00:02:15,480
aby ofiarować je promieniom słońca.
40
00:02:19,520 --> 00:02:21,960
Dlaczego Rosjanie
wybrali to miejsce?
41
00:02:24,560 --> 00:02:27,720
Czym jest bomba atomowa,
jeśli nie małym słońcem?
42
00:02:29,360 --> 00:02:33,080
Tak, z wyjątkiem tego, że
promienie słoneczne nie są toksyczne.
43
00:02:33,320 --> 00:02:35,040
Te z bomby, tak.
44
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
Bo mamy atmosferę, która nas chroni.
45
00:02:44,640 --> 00:02:46,680
Ale tam, w ISS,
46
00:02:48,560 --> 00:02:50,720
te promienie cię przebiją.
47
00:02:52,640 --> 00:02:54,480
Zepsują twoje DNA.
48
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Jak wrócisz, nie
będziesz już taka sama.
49
00:02:58,120 --> 00:03:00,960
Zaczynam myśleć, że
nie chcesz, żebym leciała.
50
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Tak, masz rację.
51
00:03:03,360 --> 00:03:06,120
Jeśli zostaniesz, ja polecę.
Bez ciebie.
52
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
I też nie bardzo
mi się to podoba.
53
00:03:11,040 --> 00:03:13,840
Czy to twój sposób
na bycie romantycznym?
54
00:03:15,000 --> 00:03:17,160
Powiedzmy, że się staram.
55
00:03:19,000 --> 00:03:21,320
Nie próbuj, bądź sobą.
56
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
To...
57
00:03:28,520 --> 00:03:32,080
...nie jest dozwolone
między kosmonautami.
58
00:03:34,000 --> 00:03:36,760
Nie byłoby cię tutaj,
gdybyś bała się zasad.
59
00:03:52,600 --> 00:03:54,040
Musimy iść.
60
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
"Pierwszy Błysk"
61
00:06:23,244 --> 00:06:25,244
Wódka
62
00:06:47,000 --> 00:06:49,480
Zadzwoniłem do pana Askarewa.
63
00:06:49,720 --> 00:06:52,440
Jest szefem policji Bajkonuru.
64
00:06:54,600 --> 00:06:57,840
Okazuje się, że porywacz
jest jednym z jego ludzi.
65
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
Lydia Władimirowna,
66
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
dzień dobry.
67
00:07:04,280 --> 00:07:06,920
Możesz liczyć na
naszą współpracę.
68
00:07:07,160 --> 00:07:10,200
Jeśli to jeden z moich
ludzi, znajdziemy go.
69
00:07:10,440 --> 00:07:12,120
I zostanie surowo ukarany.
70
00:07:12,360 --> 00:07:14,640
Stawką jest honor
naszej policji.
71
00:07:14,880 --> 00:07:15,920
I twoja reputacja.
72
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
Chciałabym, żebyś znalazł
73
00:07:18,720 --> 00:07:20,160
naszą kosmonautkę żywą.
74
00:07:20,400 --> 00:07:22,600
To wszystko, o co cię proszę.
75
00:07:22,840 --> 00:07:26,120
Kosmonauta, gliniarz
i mikrochipy. Jasne?
76
00:07:38,560 --> 00:07:41,240
Kazachski pierwszy
porwał kosmonautkę.
77
00:07:44,160 --> 00:07:46,760
Zszedł, aby ciało zniknęło,
78
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
A to ten piec
79
00:07:50,760 --> 00:07:52,560
w którym go spalił.
80
00:07:57,400 --> 00:07:58,760
Nic nie zostało.
81
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
Tylko prochy.
82
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
I mówisz, że był sam?
83
00:08:29,240 --> 00:08:31,080
Panie Azkarev.
84
00:08:31,640 --> 00:08:34,680
Czy wiedziałeś, że to był
85
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
jeden z twoich ludzi,
który nas poinformował o
86
00:08:37,120 --> 00:08:39,320
odkryciu tego ciała?
87
00:08:39,560 --> 00:08:41,640
Nie, nie wiedziałem.
88
00:08:45,320 --> 00:08:48,120
I myślę, że też nie wiedziałeś
89
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
co mogło prowadzić
innego z twoich ludzi, żeby
90
00:08:51,600 --> 00:08:55,640
podjąć tyle ryzyka aby
tu przyjechać i spalić ciało.
91
00:08:59,600 --> 00:09:02,480
Czy jest coś, czego nie wiem,
92
00:09:02,720 --> 00:09:04,480
Panie naczelniku policji Bajkonur?
93
00:09:09,520 --> 00:09:13,640
Chyba że zdecydowałeś
się być ignorantem?
94
00:09:45,960 --> 00:09:47,840
Benzodiazepina.
95
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
ISS do Tsoup, czy mnie słyszysz?
96
00:10:02,920 --> 00:10:04,520
ISS do Tsoup, czy mnie słyszysz?
97
00:10:07,040 --> 00:10:09,560
Stacja dalej spada.
98
00:10:09,960 --> 00:10:13,120
Musieli wyczerpać baterie,
wysyłając ostatnią wiadomość.
99
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
Mów do nich dalej.
100
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
Spróbujemy ponownie z morsem.
101
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
ISS do Tsoup, czy mnie słyszysz?
102
00:10:25,120 --> 00:10:27,760
ISS do Tsoup, czy mnie słyszysz?
Tak?
103
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
To ja. Anna?
104
00:10:31,720 --> 00:10:32,760
Gdzie jesteś?
105
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Czy wszystko w porządku?
106
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
Wszyscy Cię szukają.
107
00:10:37,800 --> 00:10:40,320
Emil, próbowali mnie zabić.
108
00:10:40,560 --> 00:10:43,320
Co? O czym mówisz?
109
00:10:43,560 --> 00:10:46,240
Do mojego pokoju
weszli uzbrojeni mężczyźni.
110
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
Czekaj, jak?
111
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
O czym mówisz?
112
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
Emil, oni nie chcą,
żebym tam leciała.
113
00:10:55,760 --> 00:10:56,920
Anna...
114
00:10:57,360 --> 00:10:58,520
Słuchaj mnie uważnie.
115
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Zostań tam gdzie jesteś.
116
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
Powiedz mi, gdzie mogę cię znaleźć.
117
00:11:03,360 --> 00:11:04,480
Ok. Gdzie jesteś?
118
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
Anna?
119
00:11:08,680 --> 00:11:10,200
Co robisz?
120
00:11:11,920 --> 00:11:13,680
Nie ufaj nikomu.
121
00:11:14,960 --> 00:11:16,680
Ufam temu człowiekowi.
122
00:11:17,320 --> 00:11:20,040
A ci, którzy go
otaczają, ufasz im?
123
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
Nie mają pojęcia,
124
00:11:26,160 --> 00:11:27,880
że twoja cholerna stacja jest pusta.
125
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
Czekaj!
126
00:11:47,800 --> 00:11:48,840
Przepraszam.
127
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
Wiesz równie dobrze jak
ja, że Izaak by tego nie zrobił.
128
00:11:55,960 --> 00:11:57,560
Irina, nie mam wyboru.
129
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
Jesteśmy gdzie jesteśmy.
130
00:11:59,800 --> 00:12:02,040
Tak, a za chwile powiesz,
że ci to pasuje.
131
00:12:02,280 --> 00:12:03,600
Nigdy go nie lubiłeś.
132
00:12:08,600 --> 00:12:11,680
Dołącz do mnie i ruszaj dalej.
133
00:12:12,240 --> 00:12:14,840
Obiecał mi, że
zostawi cię w spokoju.
134
00:12:15,880 --> 00:12:17,400
Będziesz mogła ponownie wyjść za mąż.
135
00:12:17,640 --> 00:12:19,920
Kto ci powiedział, że chcę
ponownie wyjść za mąż?
136
00:12:32,040 --> 00:12:34,440
Myślisz, że chciałem,
się ożenić?
137
00:12:37,920 --> 00:12:40,520
Tak to jest, takie jest życie,
nic na to nie poradzimy.
138
00:12:40,760 --> 00:12:43,280
Ludzie oceniają po okładce, a
nie po zawartości.
139
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
Czy wciąż go kochasz?
140
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Jak mogłabym?
141
00:13:02,120 --> 00:13:03,160
Zamknij te drzwi!
142
00:13:03,400 --> 00:13:05,480
Nikt nie wchodzi do tego pokoju.
143
00:13:06,400 --> 00:13:08,960
Może coś tam zostawił.
144
00:13:13,320 --> 00:13:16,520
Wszyscy wiemy, co
zostawił w tym pokoju.
145
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
Dzwonili Francuzi.
146
00:13:32,040 --> 00:13:34,880
Rosjanie namierzyli połączenie.
Pochodzi z Zevsnego.
147
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Poinformuj miejscowych.
Powiedz im, że jedziemy.
148
00:13:37,800 --> 00:13:39,440
Chodźcie, wychodzimy!
149
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Nie ma ich.
150
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
Ah dziękuję.
151
00:14:48,880 --> 00:14:49,960
Reva?
152
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Reva?
153
00:14:58,160 --> 00:15:00,000
Och, odpowiedzieli?
154
00:15:00,440 --> 00:15:01,560
Nie.
155
00:15:01,800 --> 00:15:03,720
Jest dzień.
Spróbujemy ponownie dziś wieczorem.
156
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
Brakuje ci snu.
157
00:15:08,800 --> 00:15:10,120
Nie, w porządku.
158
00:15:13,400 --> 00:15:15,240
Lubisz amerykańskie śniadania?
159
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
Amerykańskie?
160
00:15:18,200 --> 00:15:20,880
Tak, no powiedzmy śniadania
161
00:15:21,120 --> 00:15:23,120
które nie są rosyjskie?
162
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
Dopóki jest
inaczej, to mi pasuje.
163
00:15:25,320 --> 00:15:27,440
Mam dość kuchni rosyjskiej.
164
00:15:30,000 --> 00:15:31,160
Nie to miałam na myśli.
165
00:15:31,400 --> 00:15:34,120
Uwielbiam kuchnię rosyjską.
Wiem, co miałaś na myśli.
166
00:15:38,240 --> 00:15:39,360
Tak.
167
00:15:42,480 --> 00:15:45,280
Bałchasz, gdzie to jest?
Bałchasz?
168
00:15:45,760 --> 00:15:47,040
Tam.
169
00:15:47,640 --> 00:15:48,760
Dzięki.
170
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
Czy wierzysz w Boga?
171
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Mam nadzieję, że żaden
organ nie jest dotknięty.
172
00:16:07,760 --> 00:16:09,120
Będziesz żuł czosnek,
173
00:16:10,680 --> 00:16:12,920
a ranę posmaruj miodem.
174
00:16:13,480 --> 00:16:15,000
Jak mi to pomoże?
175
00:16:16,080 --> 00:16:17,800
Czosnek to antybiotyk.
176
00:16:18,040 --> 00:16:19,520
Miód jest środkiem antyseptycznym.
177
00:16:20,720 --> 00:16:23,680
Nie chcesz do szpitala,
więc tylko tak mogę pomóc.
178
00:16:34,000 --> 00:16:36,200
Jesteś pewna, że to zadziała?
179
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Zacznij się modlić.
180
00:16:50,400 --> 00:16:52,080
Sorki, to najmniej rosyjskie co mają.
181
00:16:58,800 --> 00:17:00,240
Hej, odpowiedzą nam.
182
00:17:00,680 --> 00:17:02,520
Jak dostali procedurę,
183
00:17:02,760 --> 00:17:05,040
będą potrzebować trochę czasu na
reaktywację baterii.
184
00:17:05,280 --> 00:17:06,300
Zrobiliśmy wszystko.
185
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
Teraz musimy tylko poczekać.
186
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
Dalej nie rozumiem, dlaczego
poprosili o nią?
187
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Może dlatego, że jest lekarzem?
188
00:17:14,000 --> 00:17:15,960
Może mają rannych?
189
00:17:16,200 --> 00:17:17,640
Ona nie jest jedynym lekarzem.
190
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Reva.
191
00:17:21,960 --> 00:17:23,240
Co masz na myśli?
192
00:17:23,880 --> 00:17:25,760
Nie ufają nam.
193
00:17:26,000 --> 00:17:27,040
Czemu?
194
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
Ponieważ ty nie ufasz im.
195
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
Mogę?
196
00:17:39,320 --> 00:17:41,480
Chciałem z tobą porozmawiać.
197
00:17:44,880 --> 00:17:47,040
Jedyna porządna kawa w mieście.
198
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
Dlaczego mówisz,
że im nie ufamy?
199
00:17:57,960 --> 00:18:00,760
Kurz nie zgodził się z
Ziemią podczas dokowania.
200
00:18:01,000 --> 00:18:02,080
Zapewniał,
201
00:18:02,320 --> 00:18:04,960
że ładunek leciał zbyt szybko.
202
00:18:05,680 --> 00:18:07,960
Dlaczego mu nie uwierzyć?
203
00:18:09,160 --> 00:18:11,960
Był w pierwszym rzędzie. Prawda?
204
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
Automatyczne system pilota
były sprawdzone.
205
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
Sam się tym zająłem.
206
00:18:19,160 --> 00:18:21,360
Ładunek był poprawnie ustawiony.
Niekoniecznie.
207
00:18:23,680 --> 00:18:25,960
ARS oparła się na
przesyłanych danych.
208
00:18:26,200 --> 00:18:28,440
Kto powiedział,
że te dane były poprawne?
209
00:18:28,680 --> 00:18:30,840
Nie jestem pewien, czy za tobą podążam.
210
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
Patrz.
211
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
To jest ISS. Mogę?
212
00:18:39,520 --> 00:18:42,200
To zbliżający się statek towarowy.
A to...
213
00:18:43,200 --> 00:18:46,320
To są satelity,
które pomagają mu w jego podejściu.
214
00:18:46,880 --> 00:18:49,560
Wysyłają sygnały, żeby pomóc
w ustaleniu pozycji,
215
00:18:49,800 --> 00:18:52,760
ale wystarczy, że mały fragment
tych danych jest zły,
216
00:18:53,000 --> 00:18:54,560
żeby prędkość relatywna ładunku
217
00:18:54,800 --> 00:18:56,920
była źle obliczona.
218
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
I bum.
219
00:19:04,880 --> 00:19:07,400
Dlatego nam nie ufają.
220
00:19:07,640 --> 00:19:09,600
Zdajesz sobie sprawę,
że mówisz o sabotażu?
221
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
To nie wszystko.
222
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
To poufne.
Anna Zarathi została porwana.
223
00:19:18,040 --> 00:19:21,160
O mój Boże!
Oczywiście ktoś nie chce
224
00:19:21,400 --> 00:19:23,160
ratować stacji.
225
00:19:24,040 --> 00:19:26,680
A może to ta sama osoba,
226
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
który sabotował dokowanie.
227
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
Nie, mylisz się.
228
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
Dane satelitarne są dokładne.
229
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
Nigdy nie zauważyliśmy
najmniejszego błędu.
230
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
Kto mówi o błędzie?
231
00:19:41,800 --> 00:19:43,920
Wystarczy złośliwy kod.
232
00:19:46,440 --> 00:19:48,040
Nikt nie miał by powodu,
żeby to zrobić.
233
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
To dlatego, że
myślisz jak inżynier.
234
00:19:51,440 --> 00:19:52,640
Nie jako polityk.
235
00:19:54,760 --> 00:19:56,000
Jedyne pytanie to:
236
00:19:56,240 --> 00:19:58,520
Kto zyskał by najwięcej z tego?
237
00:20:02,600 --> 00:20:04,520
Jeśli się czegoś dowiesz...
238
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
Czy przypomina ci swoją matkę?
239
00:20:44,360 --> 00:20:46,280
Kiedy chciałaś mi powiedzieć?
240
00:20:53,480 --> 00:20:56,160
Słyszałem od Anny, że
próbowali ją zabić.
241
00:20:56,960 --> 00:20:58,680
Potem została porwana.
242
00:21:00,000 --> 00:21:02,800
A teraz nikt nie
wie gdzie ona jest.
243
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
Co odkryję?
244
00:21:06,760 --> 00:21:08,520
Po co te wszystkie sekrety?
245
00:21:09,360 --> 00:21:11,560
Mówisz o uczciwości?
246
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
Mówię o przyjaźni.
247
00:21:24,840 --> 00:21:26,920
Minęły miesiące kiedy
twoi inżynierzy
248
00:21:27,160 --> 00:21:29,360
ukryli przed nami to, co się dzieje.
249
00:21:30,600 --> 00:21:32,320
Od tej burzy,
250
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
ciągle się zastanawiacie czy
251
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
uruchomić, czy zrestartować,
252
00:21:37,280 --> 00:21:39,640
ukryć fakt, że nic nie działa.
253
00:21:40,560 --> 00:21:42,080
A teraz to...
254
00:21:42,880 --> 00:21:44,000
Ten wypadek?
255
00:21:46,560 --> 00:21:49,560
Więc nie przychodź i nie
mów mi o tajemnicach.
256
00:21:52,000 --> 00:21:53,520
Brakuje nam środków,
257
00:21:55,040 --> 00:21:56,240
ale to już wiesz.
258
00:21:56,480 --> 00:21:58,560
To nie przejdzie.
259
00:22:11,560 --> 00:22:13,240
Bajkonur zostanie zamknięty.
260
00:22:18,080 --> 00:22:21,040
To będzie tylko rozdział
w księgach historii.
261
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
Pytanie brzmi, jaką
historię zachowamy.
262
00:22:30,640 --> 00:22:33,000
Marzyliśmy o budowaniu...
263
00:22:34,720 --> 00:22:36,640
międzynarodowej stacji kosmicznej.
264
00:22:39,840 --> 00:22:42,080
Miejsce spokoju i harmonii.
265
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
I co się stało z naszym marzeniem?
266
00:22:55,800 --> 00:22:57,360
Wtedy byliśmy...
267
00:22:57,600 --> 00:22:59,160
towarzyszami socjalistycznymi.
268
00:23:02,720 --> 00:23:03,800
Tak.
269
00:23:12,280 --> 00:23:13,960
Prości towarzysze.
270
00:23:30,800 --> 00:23:32,080
Isaak jest ranny.
271
00:23:32,800 --> 00:23:35,680
A dziewczyna zapytała
sklepikarza o drogę.
272
00:23:36,440 --> 00:23:37,500
No i?
273
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
Gdzie oni pojechali?
274
00:23:59,200 --> 00:24:00,960
Jak się trzymasz?
275
00:24:01,800 --> 00:24:03,440
Lepiej.
276
00:24:04,760 --> 00:24:07,240
Poza moim czosnkowym oddechem.
277
00:24:08,080 --> 00:24:10,400
Tam gdzie jedziemy,
będę mogła się tobą zając.
278
00:24:15,120 --> 00:24:16,800
Gdzie jedziemy?
279
00:24:18,360 --> 00:24:20,800
Mówiłeś, że stacja jest pusta?
280
00:24:21,040 --> 00:24:23,120
To by oznaczało, że wrócili.
281
00:24:24,720 --> 00:24:28,680
Nikt nie może wrócić z ISS bez
rejestracji lądowania.
282
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
Więc, jeśli rzeczywiście wrócili,
283
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Gilga to będzie wiedzieć.
284
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
Gilga?
285
00:25:10,280 --> 00:25:12,760
Hej, tak sobie myślałam, czy
jest możliwe zmienić
286
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
dane...
287
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
Z... hm... satelity?
288
00:25:18,840 --> 00:25:20,520
Oh, przepraszam. Obudziłam cię?
289
00:25:21,200 --> 00:25:22,640
Wcale nie.
290
00:25:23,960 --> 00:25:25,920
Mówiłaś o przekaźnikach satelity?
291
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
Tak, czyli satelita
przesyła i odbiera dane.
292
00:25:30,760 --> 00:25:32,000
Czy to możliwe aby,
293
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
zmienić te dane z odległości?
294
00:25:35,360 --> 00:25:38,980
Teoretycznie tak,
ale musisz mieć kod źródłowy satelity.
295
00:25:39,600 --> 00:25:41,480
Jakie przekaźniki działały
w czasie wypadku?
296
00:25:43,680 --> 00:25:46,840
Francuski i Amerykański - tak myślę.
297
00:25:48,400 --> 00:25:49,480
Amerykański?
298
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
Co zamierzasz zrobić?
299
00:26:13,000 --> 00:26:14,720
Zderzenie za dwie minuty,
300
00:26:14,960 --> 00:26:19,380
dane GPS o statku zostały
przesłane przez przekaźnik HGP7.
301
00:26:20,280 --> 00:26:21,760
Rosyjski satelita geostacjonarny.
302
00:26:22,400 --> 00:26:25,760
Dane są również
krzyżowane z innym satelitą
303
00:26:26,000 --> 00:26:27,640
w przypadku błędu: Kurier 15.
304
00:26:27,880 --> 00:26:30,240
Amerykański satelita
telekomunikacyjny.
305
00:26:31,440 --> 00:26:32,760
Na podstawie danych GPS,
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
nasz system autopilota
307
00:26:34,840 --> 00:26:37,360
ustawia statek tak jak trzeba.
308
00:26:38,120 --> 00:26:40,280
Jednak minuta i 10 sekund
309
00:26:40,520 --> 00:26:43,280
przed...
skrzyżowanie mamy-taty...
310
00:26:45,200 --> 00:26:48,240
Aparat się zepsuł, wymuszając
przełączenie na tryb automatyczny
311
00:26:48,480 --> 00:26:50,680
i sygnał z HGP7 został przerwany.
312
00:26:50,920 --> 00:26:53,520
Czyli na podstawie
danych z Kuriera 15
313
00:26:53,760 --> 00:26:56,000
obliczana była prędkości i oś statku.
314
00:26:58,960 --> 00:27:01,820
Teraz, chciałbym abyście porównali
dane Kuriera 15 z danymi z HGP7,
315
00:27:04,760 --> 00:27:07,160
minutę poprzedzającą wypadek.
316
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
Próbuję tylko zrozumieć,
317
00:27:10,560 --> 00:27:12,040
który system mógł został oszukany.
318
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
Tak? Czego dokładnie szukamy?
319
00:27:17,240 --> 00:27:18,260
Błędów?
320
00:27:20,760 --> 00:27:23,000
Dowodów na
interwencję człowieka.
321
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Anna?
322
00:28:11,480 --> 00:28:12,540
Anna.
323
00:28:30,600 --> 00:28:32,120
Potrzebuje antybiotyków.
324
00:28:34,600 --> 00:28:36,160
Uratował mnie.
325
00:28:46,360 --> 00:28:47,400
Ufamy mu?
326
00:28:51,080 --> 00:28:52,520
Był przyjacielem mojej matki.
327
00:28:54,360 --> 00:28:55,900
Był z nią na pokładzie MIR.
328
00:28:59,280 --> 00:29:00,560
Tak, ona też
329
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
była częścią programu.
330
00:29:06,920 --> 00:29:10,180
Więc zabierała cię tu na weekendy,
żeby bawić się z radarami?
331
00:29:11,920 --> 00:29:14,320
To stacja namierzająca,
panie Turgun.
332
00:29:14,560 --> 00:29:16,000
Stacja namierzająca.
333
00:29:18,000 --> 00:29:19,640
Jak może nam pomóc?
334
00:29:20,520 --> 00:29:23,040
Jeśli coś spadło na tej pustyni,
335
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
musiała to widzieć.
336
00:29:25,160 --> 00:29:26,320
A raczej słyszeć.
337
00:29:27,440 --> 00:29:28,500
Fotoradary
338
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
nie widzą, raczej słyszą.
339
00:29:31,080 --> 00:29:32,560
Proszę.
340
00:29:33,280 --> 00:29:34,800
Weź to.
341
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
Anna.
342
00:29:41,800 --> 00:29:43,560
Czego szukasz?
343
00:29:51,080 --> 00:29:53,520
Wszystko co Balkhash nagrywa
przechodzi przez to
344
00:29:53,760 --> 00:29:56,320
i jest dostępne stąd.
345
00:29:56,800 --> 00:29:59,120
Jeśli coś spadło,
346
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
Balkhash to nagrał.
347
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
Przekaż to dowódcy.
348
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
Z komplementami
od Isaaka Turguna.
349
00:31:11,520 --> 00:31:13,280
Już wiem gdzie on pojechał.
350
00:31:15,720 --> 00:31:16,800
Do Balkhashu.
351
00:31:21,600 --> 00:31:23,480
Jesteś zbyt daleko!
352
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
Na pewno będziemy tam przed tobą.
353
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
Tak świetnie.
354
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Zawróć, musimy wracać.
355
00:31:37,240 --> 00:31:39,000
Jesteśmy praktycznie na miejscu.
356
00:31:39,520 --> 00:31:43,160
Kiedy oni wyjadą z Bajkonuru,
my już tam będziemy.
357
00:31:43,400 --> 00:31:45,680
Balkhach to rosyjska
antena przekaźnikowa.
358
00:31:46,240 --> 00:31:47,960
Jest nie zależna od Bajkonuru.
359
00:31:48,200 --> 00:31:49,520
To nie jest nasza jurysdykcja.
360
00:31:49,760 --> 00:31:51,800
No tak, zawsze tak jest.
361
00:31:52,040 --> 00:31:53,880
To znaczy co?
362
00:31:54,760 --> 00:31:57,600
Rosjanie zawsze
muszą postawić na swoim.
363
00:31:59,400 --> 00:32:02,120
My przegrywamy.
To nie Rosjanie wygrywają.
364
00:32:03,240 --> 00:32:05,840
Zamknij się i
rób to, co ci każą.
365
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
Zawracaj!
366
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Czekaj, jak to jest...
367
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
Jak mogą być szybciej od nas?
368
00:32:28,080 --> 00:32:29,480
Ruchy!
369
00:32:29,720 --> 00:32:30,840
Pośpieszyć się!
370
00:32:33,200 --> 00:32:34,480
Dowódco?
371
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
Odbiór!
372
00:32:37,920 --> 00:32:39,360
Masz współrzędne?
373
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Pewnie.
374
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
Przyprowadź Annę z powrotem.
Robi się.
375
00:32:43,440 --> 00:32:45,680
Będziemy na miejscu o zmroku.
376
00:32:45,920 --> 00:32:48,320
Hej, Wołodia? Tak?
377
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
Jeśli sprawią ci problemy,
378
00:32:51,160 --> 00:32:52,520
zabij ich obu.
379
00:32:52,760 --> 00:32:53,880
Dobrze!
380
00:33:05,200 --> 00:33:06,360
Nie ma nic, Anno.
381
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Marnujesz swój czas.
382
00:33:10,400 --> 00:33:13,480
Oszukujesz samą siebie i tego Kazacha.
383
00:33:28,560 --> 00:33:29,580
Tu.
384
00:33:29,960 --> 00:33:31,120
15 stycznia.
385
00:33:33,520 --> 00:33:35,080
Wtedy była ta burza.
386
00:33:35,880 --> 00:33:36,900
Jaka burza?
387
00:33:38,560 --> 00:33:41,240
Rozbłysk słoneczny,
388
00:33:41,480 --> 00:33:43,920
uderzył w Azję w styczniu.
389
00:33:45,320 --> 00:33:47,040
Cząstki słoneczne
wchodząc w interakcje,
390
00:33:47,280 --> 00:33:48,600
z polem magnetycznym,
391
00:33:48,840 --> 00:33:51,720
zakłóciły wszystkie systemy elektryczne.
392
00:33:52,440 --> 00:33:54,000
Oraz dane radarowe.
393
00:33:56,800 --> 00:34:00,040
Czy to możliwe, że podczas tej burzy
mogli ukryć swoje lądowanie?
394
00:34:03,880 --> 00:34:05,680
Możesz wydrukować wykres
Dopplera z tej nocy?
395
00:34:35,560 --> 00:34:36,600
Tu.
396
00:34:36,960 --> 00:34:38,240
O 5:57 rano
397
00:34:39,280 --> 00:34:42,720
Coś spadło na koordynatach
50.07.44 Północ i 78.43.48 Wschód.
398
00:34:45,320 --> 00:34:47,440
To mógł być meteoryt.
399
00:34:47,680 --> 00:34:50,320
Znasz meteoryt, który zwalnia
na ostatnim kilometrze?
400
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
Gdzie spadł?
401
00:34:57,080 --> 00:34:58,480
W Semipałatyńsku.
402
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
W środku skażonego obszaru.
403
00:35:01,720 --> 00:35:03,960
Tam zabrał mnie Anthony.
404
00:35:04,640 --> 00:35:05,760
Do wieży ciszy?
405
00:35:07,800 --> 00:35:09,040
Raczej to co z niej zostało.
406
00:35:11,680 --> 00:35:12,760
To jest dokładnie tam,
407
00:35:13,440 --> 00:35:15,800
gdzie ja wylądowałem 25 lat temu.
408
00:35:24,280 --> 00:35:26,720
Na stacji Mir wybuchł pożar.
409
00:35:27,720 --> 00:35:30,080
Pięciu członków załogi
zostało ewakuowanych.
410
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
Na pokładzie dwóch kapsuł.
411
00:35:32,080 --> 00:35:33,800
Jedna z nich się zapaliła
412
00:35:35,280 --> 00:35:37,520
i nigdy nie wylądowała.
413
00:35:39,480 --> 00:35:41,000
Ta, w której była moja matka.
414
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
Przeżyli tylko
Gilgamesz i Emil Durkhov.
415
00:35:53,960 --> 00:35:55,880
No, zwłaszcza Emil.
416
00:36:00,720 --> 00:36:01,720
Co masz na myśli?
417
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
Zwarcie nastąpiło podczas mojej zmiany.
418
00:36:09,040 --> 00:36:10,880
Potrzebowali kozła ofiarnego.
419
00:36:14,920 --> 00:36:16,400
Zostałem skazany,
420
00:36:17,360 --> 00:36:20,200
a Emil dostał wszystkie
odznaczenia i medale.
421
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
Nigdy tego nie chciał.
422
00:36:23,880 --> 00:36:26,280
Dlaczego nie zrobił
nic, żeby mi pomóc?
423
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
Uratowałem mu życie.
424
00:36:32,280 --> 00:36:35,040
Był nieprzytomny, kiedy
wciągałem go do modułu.
425
00:36:36,160 --> 00:36:38,960
Wciąż był nieprzytomny,
kiedy wylądowaliśmy.
426
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
Beze mnie byłby martwy.
427
00:36:46,960 --> 00:36:48,880
A teraz spójrz.
428
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Jak mi dziękuje.
429
00:36:58,720 --> 00:37:00,600
To nie on decydował.
430
00:37:02,920 --> 00:37:04,440
Wyjedziecie o świcie.
431
00:37:05,000 --> 00:37:07,440
Droga jest zbyt
niebezpieczna w nocy.
432
00:37:10,360 --> 00:37:12,880
Weź moje łóżko.
Zmieniłem pościel.
433
00:37:13,120 --> 00:37:14,200
Ty weź kanapę.
434
00:37:14,240 --> 00:37:17,120
Ja idę spać w pokoju radarowym.
To moje miejsce.
435
00:37:20,760 --> 00:37:22,200
Gilga?
436
00:37:31,560 --> 00:37:33,400
Mogę wejść? Tak.
437
00:37:35,200 --> 00:37:37,560
Pani dyrektor, dla pani.
438
00:37:40,920 --> 00:37:42,000
Dziękuję.
439
00:39:07,024 --> 00:39:09,024
POBIERANIE PLIKÓW
440
00:39:19,800 --> 00:39:22,040
Transmisja nie działa.
441
00:39:33,320 --> 00:39:36,680
Czas przekazać pałeczkę, Emilu.
442
00:39:37,280 --> 00:39:40,400
Jasne jest, że Anna Zarathi
nie podejmie się tej misji.
443
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
SpaceX i CNSA
444
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
czekają na transfer technologi.
445
00:39:46,800 --> 00:39:50,360
Musisz dostarczyć nam
kody dokowania stacji.
446
00:39:51,640 --> 00:39:52,960
To już koniec.
447
00:39:55,440 --> 00:39:58,000
Wiedziałem, że wykorzystasz sytuację.
448
00:39:59,000 --> 00:40:01,440
Wolisz pozwolić im umrzeć,
449
00:40:02,200 --> 00:40:05,360
tylko po to by udowodnić,
że tylko to możesz dotrzeć do stacji?
450
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
Co jest z tobą nie tak?
451
00:40:19,600 --> 00:40:22,520
Rozpocznij transfer technologii.
452
00:40:23,360 --> 00:40:26,560
Wyślij kody dokowania do SpaceX.
453
00:40:27,360 --> 00:40:30,040
Czas przekazać pałeczkę.
454
00:40:38,640 --> 00:40:39,800
W drodze...
455
00:41:04,160 --> 00:41:06,040
Jasna cholera, mam to!
456
00:41:06,680 --> 00:41:09,040
Tu. Przy H minus 37 sekund.
457
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
Tutaj.
458
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Słuchaj mnie uważnie.
459
00:42:13,480 --> 00:42:15,040
Oni cię ścigają.
460
00:42:15,280 --> 00:42:17,040
Rosjanie nie pozwolą ci żyć.
461
00:42:17,280 --> 00:42:19,400
Nie wiem, w jakie
gówno się wpakowałaś.
462
00:42:19,640 --> 00:42:21,040
I nie chcę wiedzieć.
463
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
Jasne, brzydko pachnie.
464
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
A ja tylko pytam o
jedno: Powiedz mi
465
00:42:27,240 --> 00:42:28,680
gdzie są mikrochipy.
466
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
Mikrochipy, gdzie one są?
467
00:42:37,760 --> 00:42:39,000
U Iriny.
468
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
Kuźwa...
469
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
To tak.
470
00:42:55,680 --> 00:42:57,040
Teraz...
471
00:42:57,480 --> 00:42:58,560
Zniknij.
472
00:42:58,800 --> 00:43:01,000
Musisz przestać
wszędzie wtykać nos.
473
00:43:01,800 --> 00:43:05,200
I zapomnieć, że istniejemy.
Pozwól nam żyć, Irinie i mnie.
474
00:43:10,360 --> 00:43:11,680
Co zamierzasz zrobić?
475
00:43:14,720 --> 00:43:17,320
Co ja zrobię?
Zapłacę za potłuczone garnki.
476
00:43:17,560 --> 00:43:19,000
Jak zwykle.
477
00:44:20,440 --> 00:44:21,520
O cholera!
478
00:44:24,080 --> 00:44:26,400
Cholera, Mason, co zrobiłeś?
479
00:44:27,120 --> 00:44:29,400
Moja praca, wykonałem swoją pracę.
480
00:44:29,640 --> 00:44:31,440
Mam tu dowód, że
481
00:44:31,680 --> 00:44:33,840
37 sekund przed awarią,
482
00:44:34,080 --> 00:44:36,320
linie kodu transmitowane
przez satelitę
483
00:44:36,560 --> 00:44:37,760
Kurier 15
484
00:44:38,000 --> 00:44:39,640
zostały sfałszowane.
485
00:44:41,000 --> 00:44:43,440
Sprawdź to. O czym ty mówisz?
486
00:44:43,680 --> 00:44:45,080
Sprawdziliśmy 4 razy.
487
00:44:46,480 --> 00:44:48,640
To amerykański sabotaż
spowodował katastrofę.
488
00:44:48,880 --> 00:44:52,080
Sabotaż? Nie ma nic
lepszego dla twoich wyrzutni, niż
489
00:44:52,320 --> 00:44:55,320
misja ratunkowa,
którą obserwuje cała planeta.
490
00:44:55,560 --> 00:44:58,840
Czy jest lepsze narzędzie
promocji twoich chińskich robotów,
491
00:44:59,080 --> 00:45:01,040
niż ratunek w technikolorze?
492
00:45:02,000 --> 00:45:03,640
Czy Francja tak uważa?
493
00:45:03,880 --> 00:45:05,080
Albo gorliwy wysłannik, który
494
00:45:05,320 --> 00:45:07,360
igra z ogniem?
495
00:45:07,600 --> 00:45:09,520
Chiny nie będą obrażane.
496
00:45:10,360 --> 00:45:11,440
Mają rację.
497
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Jesteś świadom iż oskarżając mnie,
oskarżasz Stany Zjednoczone?
498
00:45:21,360 --> 00:45:23,440
Pomyśl dwa razy
499
00:45:23,680 --> 00:45:26,260
zanim eskalujesz coś,
czego będzie później żałować.
500
00:45:33,480 --> 00:45:34,680
Słyszę coś.
501
00:45:34,920 --> 00:45:36,200
Tony! Uspokój się!
502
00:45:36,440 --> 00:45:38,240
Coś tam jest.
503
00:45:38,480 --> 00:45:42,000
Dlaczego zamknąłeś śluzę?
Spróbuj ręcznie.
504
00:45:42,880 --> 00:45:44,240
To nie działa!
505
00:45:44,480 --> 00:45:45,760
Spróbuj ponownie!
506
00:45:46,000 --> 00:45:47,560
Chłopaki, słuchajcie!
507
00:45:47,800 --> 00:45:49,360
Nie mogę!
Spróbuj ponownie. Słyszałeś?
508
00:45:49,600 --> 00:45:52,880
Emil, nie zawsze się
ze wszystkim zgadzaliśmy.
509
00:45:53,440 --> 00:45:55,760
Ale nie ryzykowalibyśmy życia astronautów.
510
00:45:56,280 --> 00:45:58,120
Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny.
511
00:46:03,040 --> 00:46:05,080
Cofnąć się! Nie dotykaj mnie!
512
00:46:06,600 --> 00:46:07,720
Nie ma nic prostszego niż,
513
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
zhakowanie satelity
514
00:46:09,760 --> 00:46:11,840
takiej jak Kurier 15!
515
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
Jeśli to prawda,
516
00:46:13,320 --> 00:46:15,360
to może być każdy! Mason.
517
00:46:15,600 --> 00:46:17,440
Jeśli to prawda,
518
00:46:17,680 --> 00:46:19,600
odpowiesz za to w rosyjskim sądzie.
519
00:46:20,600 --> 00:46:22,760
Popełniasz duży błąd.
520
00:46:25,520 --> 00:46:27,080
Jesteś aresztowany, Mason.
521
00:46:50,360 --> 00:46:53,080
Tony! Tu coś jest!
522
00:46:53,320 --> 00:46:54,960
Nie panikuj!
523
00:46:55,200 --> 00:46:58,000
To burza słoneczna.
Jest coś jeszcze!
524
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
Coś jest nie tak. To burza!
525
00:47:06,880 --> 00:47:08,640
Patrz! Tam!
526
00:47:08,880 --> 00:47:11,760
Coś tam jest! Patrz tam!
527
00:47:12,000 --> 00:47:14,680
To stacja. Pozwól mi wyjść!
528
00:47:14,920 --> 00:47:16,640
Pozwól mi wyjść!
529
00:47:16,880 --> 00:47:19,600
W porządku, uspokój się.
Spójrz na mnie.
530
00:47:19,840 --> 00:47:22,040
Dalej! Musisz wyjść!
531
00:47:22,280 --> 00:47:24,040
To niemożliwe, nic tam nie ma.
532
00:47:24,280 --> 00:47:26,680
Nie jesteśmy sami!
533
00:47:28,960 --> 00:47:30,160
Nie ruszaj się.
534
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
PLIKI USUNIĘTE
535
00:47:35,500 --> 00:47:37,980
Napisy: HIVENTY
536
00:47:38,500 --> 00:47:41,500
Tłumaczenie: Alaneo
36710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof