Original subtitles

- Se lembram da universidade? - N�o me lembro, foi um sonho.

Sofria o dia todo com os homens.

Dizia: quando vou achar o homem da minha vida?

Ela queria o pr�ncipe encantado e a casinha perfeita.

Helena?

- Isso. - N�o acredito.

Mas a essa altura j� sei que n�o vai chegar.

- N�o, mas... - De qualquer forma, n�o importa.

N�o acreditamos mais nisso.

Claro. Al�m disso a pergunta �: o que � o homem da vida,

o que � a mulher da vida, essa pessoa da vida?

O que � isso? � que isso n�o existe.

- Voc� � meu homem da vida. - Exato, exato, isso...

Casem-se.

- Sim? - Sim.

Por que n�o se casa comigo?

N�o seja t�o vulgar, que falta de classe, amiga.

N�o, fa�a-me um favor, e pe�a como eu mere�o.

O garoto � sens�vel.

O que vai fazer?

Quer se casar comigo?

Quero!

Bem-vindos, pessoal.

E � claro, bem-vinda, Nenena.

Apote�tico! Pantagru�lico!

Que bom que voc� voltou!

Sua danada.

Voc� � um homem casado.

N�o.

Certo.

N�o...

Helena.

Nenena?

Beb�, onde voc� se meteu?

Helena.

Ela n�o est� na casa nem na cozinha.

Tamb�m n�o est� aqui fora. J� procurei.

Ser� que n�o gostou da sua not�cia?

N�o, Marce. Ela j� sabia h� um temp�o.

Ela deve estar por a� curtindo, caminhando.

N�o, ela nunca sairia sozinha sem avisar.

Mas tamb�m, por que est� t�o estraga-prazeres?

N�o liguem para ela.

Algu�m mais quer?

Eu.

Acho que vou continuar procurando por ela, pessoal.

N�o � melhor deix�-la sozinha, Lalito?

Eu vou com voc�.

Vamos, Juan.

Eles querem continuar brincando de esconde-esconde...

Pergunte para o Wilmer, pelas d�vidas.

Ele se chama Wilfer.

E n�o o incomodem porque ele tem muita coisa para fazer.

Tamb�m vamos.

- � melhor nos dividirmos. - Sim.

- Vista uma bermuda, amor. - Vamos, amor.

Bom, pessoal, n�s vamos ficar aqui, pelas d�vidas.

Estamos aqui caso precisarem.

Espere.

Pronto.

Helena?

Helena?

N�o estou entendendo nada, cara. Quer dizer,

a Helena veio especificamente do Brasil para este lugar.

Eu sei que � dif�cil reunir todos n�s.

Por isso. Voc�s a viram ontem. Ela estava bem.

N�o entendo por que mudou a atitude t�o drasticamente.

Para mim aconteceu alguma coisa.

Tipo o qu�?

Sei l�, alguma coisa.

Helena.

Vou ao banheiro antes e penso.

Pense nisso.

J� conseguiu os mil pesos?

Ou ainda est� juntando?

Estou indo.

Cara, se lembra do gordo que trabalha comigo?

Aquele cara tem um t�tulo que vence no m�s que vem.

E...

Escute!

Cara...

O que aconteceu ontem � noite?

- Sobre o qu�? - Com a Helena, bobo.

A gente estava dan�ando. Voc� viu.

Vi, mas vi que voc� foi atr�s dela.

Que bisbilhoteiro. Voc� � um pervertido.

Eu tamb�m tive um lance ontem,

mas a Silvie levantou mais calma do que a Helena.

At� que o marido dela ligou.

Que foi? Perdi alguma coisa ontem � noite?

Pergunte para Juana, a fofoqueira.

Que eu saiba, nada.

Astro.

Astro!

No rio.

Amor, posso te dizer uma coisa?

Achei a Helena um pouco estranha, desde que apareceu no passeio hoje de manh�.

O tiro dela n�o pareceu t�o acidental.

Marcela, sei que �s vezes d� vontade de matar o Andr�s, mas n�o exagere.

Achou ela estranha, ou ela � assim?

Est� de ressaca, como todo mundo, Marce.

Bom, se voc� acha...

- Helena! - Helena!

Helena!

Helena?

� igual, o mesmo espet�culo como em Cartagena.

N�o pode ser. Chamei a pol�cia naquele dia...

N�o me lembro.

Perdemos tudo.

E ela, dan�ando no meio do nada.

Tem coragem, tem muita coragem.

Sabe o que mais me incomoda agora?

Que esteja chamando aten��o, quando o importante � o Lalo.

Que situa��o! Sabia de alguma coisa?

Sobre o Lalo?

Voc�?

Achei ele mais magro.

Temos que cuidar bem dele.

Agora sei por que tinha desaparecido.

Que maravilha que todos estejamos juntos agora.

Astro?

Helena?

Para onde eles devem ter ido? Que pregui�a.

Segundo o Wilfer, n�o deve estar muito longe.

Por aqui t�m outras fazendas ou coisa parecida?

Mas teria que caminhar muito.

Esses n�o s�o os sapatos dela?

Vamos ver.

Acho que sim.

Helena?

Amor, me d� o celular. Vamos ligar para ver se a Helena apareceu.

Eu n�o trouxe.

Por que n�o, Marce?

- Voc� tamb�m n�o trouxe o seu. - Porque voc� nunca larga o seu.

Sim, mas voc� sempre me diz que devo aprender

a me distanciar das meninas e tudo isso.

E tudo bem. Mas bem no dia em que estamos

no meio da floresta, voc� n�o traz o telefone.

Certo, mas n�o sabia que a gente viria para c�.

E se nos perdermos?

Que exagerado. N�o vamos nos perder.

Veja, o norte � para l�.

E a casa est� para l�.

N�o se esque�a de que fui escoteira.

Do que eu n�o me esque�o � de quando nos perdemos no campo.

Voc� falou para o guia: "Senhor, v� por ali".

E a gente se perdeu.

- Mas curtimos muito. - Curtimos?

Por que acha que falei para o guia que n�o viesse com a gente?

Quer saber?

Naquele dia eu ca� em cima de um formigueiro.

E confesso que a Marcela daquela �poca me deixava maluco.

E a de agora?

Me enlouquece de outro jeito, mas enlouquece tamb�m.

E se fazemos a mesma coisa?

Aqui, agora?

Eu n�o vejo ningu�m. E n�o vejo nenhum formigueiro.

N�o, n�o t�m formigueiros.

E o Juan? Aconteceu alguma coisa � noite?

N�o, a gente se embriagou.

Tem certeza?

Tenho.

N�o acredito em nada.

Odeio voc�, odeio.

Ontem � noite n�o, mas hoje de manh� sim.

Nossa!

E sabe o que � pior?

Que eu gostei.

Espere, um minutinho.

Amalia, traga gelo para mim, por favor.

N�o conte para ningu�m. Por favor.

- N�o pode ser, de novo... - Sim.

E tenha certeza de que j� deve estar armando um novo plano, todos juntos.

Cale a boca!

Mesmo assim, tudo bem. Cuidado com o Manuel.

Obrigada, Amalia.

Essa pancada foi forte, n�o foi?

O que uma pessoa pode suportar de um marido.

T�m muitas mulheres assim.

Mostre as fotos de ontem � noite. N�o tenho nenhuma.

Eu tirei muitas.

Te odeio. N�o, n�o, n�o, s�o todas assim?

Al�.

Voc� ouviu?

N�o, eu ouvi perto da casa.

Veja se as espingardas est�o a�.

Certo. Vou l� ver.

Um minuto, estou vendo fotos com Silvie,

para ver qual vou postar.

Isso n�o pode esperar?

Sofi...

Tudo bem.

Vai olhar agora.

Espere, aonde voc� vai?

Vou ver se as espingardas est�o l�, quer que eu v� ver. J� volto.

- Mas veja, veja. - N�o, n�o.

�, �, vou subir.

- Eu te mato. - Estou pedindo por favor.

Isso do Lalo mexeu com a minha cabe�a.

Acho que a vida dura apenas um instante

e precisamos aproveit�-la ao m�ximo.

Ent�o, quando eu ficar medrosa, apreensiva, n�o me ou�a.

Que conselho bom!

- J� falei que te amo? - Hoje n�o.

Ontem, tamb�m n�o. Na semana passada, menos.

Quer dizer, isso acabou?

N�o.

Helena!

Helena!

Nena!

- Eu tenho algumas ideias. - Vamos ver.

Por exemplo, podemos falar para sua m�e.

- Sim... - Que uma vez por m�s

fique com as meninas

E a gente sai para dan�ar ou viajar...

porque as coisas n�o se resolvem fazendo amor na floresta.

Acho uma boa ideia. Sim, a gente precisa.

J� estava esquecendo o que era.

Veja.

S�o os cogumelos que o Lalo falou.

O "cauda de pav�o".

A senhora agora entende de cogumelos.

Esqueceu que fui escoteira?

N�o, isso parece venenoso, Marce.

As coisas n�o s�o o que parecem, Mario.

Enfim,

se eu fosse um, n�o gostaria que me comessem.

- E isso ent�o? - Isso � outra coisa.

Outra coisa?

- O que acha, levamos? - N�o, n�o, n�o.

Fico com medo.

- Vamos levar. - N�o, deixe isso.

Helena!

Helena!

Helena... Helena.

Mono!

Andr�s!

Mono!

Helena!

- Helena, espere. - Helena, chega de show.

- Helena, querida, espere. - Helena, pare...

- Ou�a! - Me solte.

E nunca mais me toque de novo.

Ficou claro?

Helena.

Helena.

Amiga.

O que foi, amiga?

Por que est� indo embora?

Fale comigo, ficamos uma hora te procurando.

Fiquei preocupado com voc�.

Estou aqui.

� s�rio? � tudo o que vai me dizer?

Voc� est� bem esquisita.

O que foi? O que foi? O que foi?

Amiga, se isso � um dos seus chiliques...

� s�rio, linda, acho que n�o � o melhor momento para fazer isso.

� uma malcria��o?

N�o, isso n�o � sobre voc�.

N�o, � que n�o � por mim. N�o fiz tudo isso por mim.

Fiz por voc�. Fiz por todos. Fiz para reconectar com a fam�lia.

Por que est� desse jeito?

Desculpe, aconteceu uma coisa, mas n�o quis estragar seu momento.

N�o quero esse tipo de pena

e muito menos vindo de voc�.

Helena, realmente n�o vai me contar?

Andr�s passou dos limites comigo, de verdade.

Como assim passou dos limites?

Passou dos limites.

No lago, por qu�?

Pensaram mesmo que tinha se afogado ou coisa assim?

Est�vamos preocupados.

Mas era para tanto?

Voc� mesma disse que ela � uma estraga-prazeres.

Ela falou alguma coisa? Ela nem olhou para gente quando passou.

N�o, n�o falou nada.

N�o vamos pensar mais nisso, amor.

Cad� os curativos?

Aconteceu alguma coisa entre voc�s?

Aconteceu o qu�?

Voc� � quem vai dizer.

Vi umas fotos e uns v�deos de ontem � noite.

E?

N�o sei se � impress�o minha, mas estavam juntos em quase todas.

Sofi...

O qu�?

Acho que dan�ou mais com ela do que comigo.

Dancei com todo mundo.

Dancei at� com o Juan.

Depois a Silvie o levou.

Marce, dan�ou com o Mario,

vi a Helena sozinha e comecei a dan�ar com ela para que n�o se entediasse.

Mas se for por isso, podemos dan�ar quando quiser.

Mas voc� n�o dan�a.

- N�o, Mona. - O qu�?

N�o, n�o. Vai fazer um esc�ndalo por isso,

por ser anfitri�o, por me preocupar com ela?

N�o.

N�o me culpe, agora.

Quem se embriagou ontem?

Ou n�o se lembra, pela quantidade que voc� bebeu?

O que est� fazendo?

Est� fazendo cosquinhas.

Cuidado, por cima, cuidado, cuidado.

Cuidado.

E voc� pegou no sono quando eu fui deitar ou saiu outra vez?

O que acha?

Eu falei muitas vezes para ele parar

e ele n�o parou,

e pronto.

Teve um momento que eu s� queria que acabasse logo e pronto.

N�o, n�o, n�o, espere a�. Ent�o...

Quando aconteceu tudo isso? Onde eu estava?

Voc� j� tinha ido dormir.

Nenena.

Est�vamos bem alcoolizados ontem.

Sim, est�vamos.

Estou dizendo que...

Amiga,

n�o � a primeira vez que uma coisa assim acontece

quando existe muita confian�a.

Passamos certos limites.

N�o � a primeira vez, acontece.

Desta vez foi bem diferente, e voc� n�o acredita em mim.

� que...

- O qu�? - Muito diferente como?

Muito diferente como?

Linda...

O qu�?

Geralmente acontecem essas coisas quando voc� fica b�bada.

Depois voc� confunde as coisas que fez ou que n�o fez,

fica na paranoia e n�o sabe o que aconteceu. J� aconteceu.

� que eu lembro perfeitamente o que aconteceu

e o fato de ele estar b�bado e que eu estivesse b�bada, n�o justifica nada.

Nenena, voc� est� fazendo uma acusa��o muito s�ria

e n�o est� pensando em tudo que pode acontecer.

Pode ferrar a vida do Andr�s, a vida da Sofia, a vida de todo mundo.

Preciso que pense com a cabe�a fria.

N�o pode jogar uma bomba dessas sem pensar nas consequ�ncias.

Acha que eu gostei disso?

Lalo, consegui os cogumelos.

Com licen�a.