Original subtitles

Eu adoro essa m�sica!

- Sa�de! - Que legal! Sa�de!

Esta paisagem � incr�vel! Veja s� isso.

Porque voc� voltou, Nenena.

Vamos brindar por isso, vamos!

- Vai me ensinar a navegar? - Claro, senhora.

Se estiverem prontos, vou lev�-los direto ao inferno.

- Espere e vai ver. - Isso.

- Comece do princ�pio! - Marce, segura para mim?

Isso. A cerveja.

- Isso, mantenha reto. - J� posso ir mais r�pido?

Pode ir mais um pouquinho.

Isso. J� sabe navegar.

Mais r�pido!

- O que aconteceu? - O que aconteceu?

PERFEITA

Viu, s�? Ela j� quebrou.

N�o, Nenena, ainda n�o chegamos e j� estragou o passeio.

Eu n�o fiz nada, Wilmar estava me ensinando, n�o foi?

O nome dele � Wilfred.

Wilmer, sim ou n�o, Wilmer?

Meu nome � Wilfer.

Nossa.

Por que n�o larga o telefone? As meninas est�o com minha m�e.

Mas quero pegar o sinal para ligar, e ver como est�o.

- Elas est�o bem, meu amor. - Marce, relaxe.

Veja s� onde estamos.

Sim, mas n�o tem sinal.

- Por isso mesmo. - Marce, relaxe.

Vamos relaxar porque isso vai demorar, n�?

Foto, foto, foto do encalhamento.

- Queimei meu bumbum. - Marce, venha, venha. Assim...

Eu amo voc�s, amo voc�s. Muito, muito.

�, bobinha.

N�o tem Wi-Fi.

Obrigada.

Agora sim, mais cerveja!

Cerveja, cerveja! Vamos nessa!

Chegamos, chegamos!

Chegamos!

Ol�!

Todos est�o �timos.

Olhe, o que � isso?

Oi!

Conseguiu vir sem seu marido.

Ele est� trabalhando.

Aproveite.

- My brother! - Oi.

Cara, como voc� est� lindo! Essa idade caiu bem em voc�.

O qu�, o qu�, o qu�? N�o, n�o, n�o.

Que droga de lugar.

Mario, te trouxe ao para�so, e voc� diz que � uma droga.

- Vou embora. - Ent�o, v�.

Isso...

Amor, amor. Del�cia. Eu te amo.

- Bem-vinda. - Por que n�o me esperou, Lalita?

Porque fiquei com pregui�a de te esperar, Juanita.

- Bem-vinda. - Cheguei.

Voc� est� linda.

Venha aqui.

Eu te amo.

Nossa!

Coitado. Idiota.

Bom, acho que temos que agradecer ao Lalito,

que fez de tudo para podermos nos encontrar.

Um fofo, Lalo, ajudando a gente.

Foi um prazer, t�nhamos que dar as boas-vindas que esta joia merece.

- Te amo. - Por que demoraram tanto?

A transmiss�o deu defeito, acho que preciso verificar.

Mentira, foi a Nenena.

N�o amolem. Deve ter quebrado outra coisa.

Bom, eles s�o a Amalia e o Wilfer que j� conheceram no barco.

- Bom, vamos instalar voc�s. - Vamos.

Que del�cia, n�o �?

Tenho que ficar logo com voc�, cara.

Se quiser, durma com o cachorro.

Ele deve ter menos pulgas do que voc�, idiota.

Quer saber? N�o fique t�o � vontade porque essa cama � minha, babaca.

E voc�? Em que banda est� tocando?

Na minha.

Estou saindo com duas gatinhas. Maravilhosas.

Ao mesmo tempo?

Ao mesmo tempo.

Um trio?

Pense, idiota. Elas s�o duas, e eu sou um. Aprenda a somar.

N�o acredito.

N�o, mentira. Na verdade n�o � um trio oficial,

porque elas duas s�o um casal.

Mas me ligam de vez em quando para a gente curtir.

N�o acredita em mim?

N�o.

Veja, Sarah

e Mariana.

Cara, que lindas. Me convide!

Que bom. N�s quatro, ent�o.

Isso, bata que me excita, eu gosto com for�a.

Pare com isso.

Pansexual.

Como carne de vaca, porco, frango, peixe, vegano, vegetariano.

Eu s� n�o gosto de...

- Crian�as. - Muito bem.

OI. EST� FAZENDO CALOR

�TIMO PARA UM REENCONTRO

VAI SER UM PRAZER TE VER DE NOVO

N�o vai responder?

Viu?

Com esses compromissos t�o s�rios, por vezes temos que controlar a vontade.

Entre Juan e eu n�o existe nada.

Tudo bem.

Deveria provar uma rela��o aberta, � o mais natural do mundo.

N�o conhe�o um casal que isso tenha dado certo.

Eu tive v�rios.

Por isso. Teve. Eles n�o duram.

N�o acabou por isso, bobinha.

O que eu digo � que podemos sentir coisas por muitas pessoas.

Faz parte de n�s. � assim.

� �timo, na teoria.

E na pr�tica � muito melhor.

Idiota.

Por que n�o me disse que entrou no grupo de novo?

Qual grupo?

Esse do Juan, em que todos est�o.

Criaram esse grupo para o passeio.

E os v�deos que enviaram s�o pelo passeio tamb�m?

Eu n�o vi.

Est� mexendo no meu telefone?

E se as meninas vissem aquilo?

N�o exagere, amor.

Que nojo, Mario!

Quando o passeio acabar, eu saio do grupo.

Certo? Relaxe.

Vai gostar. � s�rio.

Eu sei.

Que bom ter voc�s aqui. Pessoal, bem-vindos.

E � claro, bem-vinda, Nenena.

Acho que Helena n�o voltou, ela foi deportada. � diferente.

As piadas n�o melhoram.

- N�o. - N�o. Ele n�o muda.

Cada vez mais engra�ado.

Que bom ter voc� de volta, e que todos estejamos aqui.

- Sim. - Sa�de, pessoal.

- Sa�de! - Sa�de!

Passou muito tempo.

Tipo quanto? Tr�s anos?

Nossa!

- S�rio? - Meu amor!

Pessoal! Estou fazendo uma desintoxica��o.

Portanto, sem press�o.

Sim! Deixem-no.

- Sa�de pela desintoxica��o! - Deixem-no!

- Quer saber? Fiquei meio emocionada. - N�o!

- N�o! - S�rio. � por ver todos juntos.

- Depois de tanto tempo. - Acho que vou at� chorar.

N�o!

Cara, eu sinto raiva.

Trouxemos os melhores m�sicos do mundo,

o show era grande,

at� que a prefeitura come�ou a travar as licen�as.

Ent�o cancelaram o evento e n�o quiseram saber de nada.

Quanto perderam?

350 milh�es de pesos.

Cara, � muito dinheiro.

O dinheiro aparece de novo, ainda mais com o nosso neg�cio.

- Vamos resolver. - Cara, amigos forever.

E, quando percebi, estava com um peito de fora,

olhei para ele e vi a cara de susto, ent�o mostrei o outro

e falei: "S�o pequenos, mas s�o uma del�cia".

O qu�? Nenena...

Ele ficou vermelho. E n�o me ligou mais.

Como est�o as meninas?

Crescendo muito. Mas tenho uns atritos com a Marcela,

porque ela protege demais, e eu sou mais liberal.

A Sofia est� assim. "Matias, isso..."

N�o o deixou vir por causa do lago, que pode se afogar, pode cair.

Nem sabe dele, somente fala pelo telefone.

E, na verdade, n�o o viu outra vez.

Isso me fez lembrar que, uma vez, eu estava em Genebra

e falei: "Eu vou ao nosso pr�ximo encontro

com uma meleca gigante".

N�o!

E fui com a meleca e disse: "Se gosta de mim com a meleca,

� porque gosta mesmo de mim."

- Com certeza. - E gostou.

O que acham disso?

- E gostou de voc�? - Gostou, e foi lindo.

E o dinheiro?

Rende pelo menos?

D� para viver. S�o duas escolas, uma mulher, uma casa.

N�o d� para economizar, mas tenho.

Marito, n�o sei. A gente conversa quando quiser.

E o que acham disso, de testar?

- � legal. - �, n�o �?

- Para ver a rea��o. - N�o.

Tem que perguntar, mas sem gerar expectativas.

N�o, porque existe um mist�rio nas coisas.

O mist�rio � importante.

Vou fazer o teste da meleca com o Mario, ver o que acontece.

Como vai com isso?

Fogo baixo ou fervendo?

- Baixo. - Precisa de uma meleca?

De duas. Duas melecas.

Wilfer, depois guarde isso, por favor?

Acho que o Mario deixou a�.

- Deve ter sido o Mario. - Sim, senhora.

Posso ajudar em outra coisa, Sofia?

N�o fale.

Essa � a verdade.

N�o, mas n�o entendo onde est�.

N�o!

Por voc�s.

Uma voltinha.

� isso?

E essa turma?

- O que est� olhando? - A sua mulher.

E eu estou olhando a sua.

Est� mesmo na abstin�ncia, filho da m�e.

N�o encha, cara.

Olhe s�,

vou at� o quarto de Nenena. Me d� cobertura.

Danadinho, del�cia.

Boa sorte com isso, rapaz.

Eu te amo.

E eu te amo, beb�. V� l�! Ataque!

Reunir todos voc�s

� mais dif�cil do que estar livre de pecado.

Por isso hoje, esta noite, vamos comemorar

como se fosse a �ltima vez.

- Isso! - Sim!

Levantem os traseiros!

N�o. Mentira, mentira.

Embaixo.

Embaixo.

A melhor amiga, de verdade.

Amo voc�s, pessoal. Eu te amo! Eu te amo!

A coisa est� diferente.

N�o seja t�o m�ezona, amor.

N�o.

N�o?

- Sa�de. - Sa�de, Marce.

Sa�de.

Vem aqui.

Eu sei qual � a mais perigosa de todas.

Voc�.

Voc� acha?

Sim. � verdade.

N�o, n�o, n�o. Eu amo a Amalia.

N�o! Veja isso. N�o acredito.

Quer saber?

� para valer? N�o, � s�rio.

N�o, que nojo, que nojo.

Voc� se lembra da pegada que tivemos em Baru?

Podemos repetir?

Eu estava com voc�.

Mentira.

- Voc� estava com a Diana. - Nossa! Voc� se lembra.

N�o, stop.

J� estou cheia.

N�o consigo.

N�o, acho que...

N�o.

N�o.

S� estou dizendo que voc� e eu encaixamos muito bem.

- N�o. - Fale que n�o sente mais nada.

� s�rio?

N�o quer me dar um beijo?

Idiota.

Acho que tamb�m vou vomitar.

N�o quero que o Mono me veja assim.

Que bom que voc� voltou.

Sua danada.

Vamos, vamos, vamos, at� o galo cantar.

V�deo!

Isso!

Muita roupa, muita roupa.

Muita roupa...

Vamos para a �gua! Vamos para a �gua!

Para a �gua! O Messias chegou!

Sofi!

- Marce. - Marce.

Isso!

Seu trapaceiro!

Seu trapaceiro!

Marce, o que aconteceu?

O que � isso? O que aconteceu a�?

- Marce! - O que aconteceu?

Amor, vem c�, vem c�. Nada, calma.

O que aconteceu, amor?

- N�o sei o que aconteceu. - Calma. Nada, nada, vamos.

- O que aconteceu? - Voc� se bateu, sei l�.

Mario, Mario.

Se mande, idiota.

Vamos. Pronto, pronto. Com calma.

Mas a Marce estava fora da piscina.

Sim, mas ela ia entrar. Eu a chamei.

Isso � viol�ncia intrafamiliar!

- O qu�? - Nada, nada.

O qu�?

Tanto que voc� me amolava e veja s�.

N�o, v� embora.

"N�o beba tanto, n�o se drogue tanto."

Por que n�o volta com seus amigos?

Nossos amigos, meu amor.

Eu os conheci por voc�. S�o seus!

Pare, n�o fale tanto.

N�o me fa�a falar.

Amanh� voc� vai acordar... Fique quieta.

Vai acordar inchada, amor.

Tamb�m n�o � t�o grave.

N�o est� t�o grave.

N�o, Mario. Pare, idiota.

Um pouquinho, pouquinho.

Idiota, pare!

N�o fa�a barulho, por favor.

Linda! Bonita.

Helena, nossa!

- Nossa! - Nossa!

Muito tempo.

Muito tempo?

Seu presente sempre me acompanha, meu amor.

Eu te amo.

Como voc� est�?

Estou bem.

Bem b�bada.

Mas � uma del�cia.

- Mas � uma del�cia. - Sim.

O importante � isso: que seja uma del�cia.

E como voc� est�?

Como assim? N�o est� me vendo?

� melhor eu ir, querida.

N�o. � s�rio. Como voc� est�?

Bem, normal.

Achei que fosse contar hoje.

Para qu�?

Hoje � s� comemora��o.

Fique calma, j� planejei tudo.

Certo.

- Muito bom, mas j� chega. - O qu�?

- Vou dormir. Estou morto. - N�o.

Voc� tamb�m devia ir dormir. J� sabemos que quando voc� dorme...

Se comportem. Est� bem? Cuidem dela.

Tchau.

Vem para c�.

Vamos! Escutem!

O qu�?

Qual � a moto daquele filme?

A de "Juventude Transviada", n�o. N�o � a mesma.

� claro que �. N�o � mesmo?

N�o fa�o ideia.

- Eu vou dormir. - J�?

N�o, espere, vamos beber outro drinque.

N�o, Juanchito. At� amanh�.

A gente j� se v�, est� bem?

Te adoro.

Sil, venha aqui. J� vai?

Venha, venha. Olhe s�. Venha!

Oi, grande dinamarqu�s.

Idiota.

Cara, pensei que estivesse no quinto sonho.

O que est� fazendo aqui?

Um anfitri�o nunca dorme antes dos convidados.

A anfitri� aqui � a Sofi. Com todo o respeito.

N�o. Sofi est� exausta, est� dormindo.

O dia inteiro falando sobre isso, "Lalo, me ajude com isso.

Tem que ficar tudo perfeito quando eles chegarem".

Escute, a moto de "Juventude Transviada" � uma Triumph, ou n�o �?

N�o. Venha. Beba outro drinque.

N�o... Vou ao banheiro e penso.

Pense em mim.

Se eu pegar no sono com o copo, n�o me acordem porque eu me zango.

J� vou, estou terminando. J� vou.

Juanito?

J� vou.

Espere.

Tudo bem?

Perfeita.

Claro.

Voc� est� saindo com quem?

Com uma garota.

S�rio?

N�o acredito.

Qual � o nome dela?

O nome dela � Carla.

Me convide.

Voc� � um homem casado.

E da�? Bom, que mal faz?

Vive falando isso o tempo todo.

Est� tudo bem.

N�o serve no seu caso.

Vamos indo?

Qual � a marca de chiclete que a Carla gosta?

Mentira. Voc� est� mentindo.

N�o.

Voc� gosta dos p�nis.

N�o de todos.

Eu adoro essa m�sica.

Qual � o nome?

"First Day."

� boa.

Pensei que tinha perdido voc�.

Como assim?

Que tivesse ido dormir.

O Lalo est� na minha cama.

Est�?

Ent�o onde voc� vai dormir? Ou n�o vai dormir?

O importante � que saiu outra vez.

Ainda aguento mais um pouco.

� mesmo? Um pouco quanto?

Assim?

Assim?

N�o, n�o. Vou vomitar em cima de voc�.

N�o.

Se a Sofi descobrir, vai acabar tudo mal.

Pare, chega.

N�o, vamos parar.

Voc� deixou a m�sica muito alta.

Andr�s e Nenena est�o l� fora.

Eles desligam, n�o tem problema.

Voc� � uma del�cia.

Voc�, definitivamente, ainda � um clich�, Juanito.

Espere, espere.

Espere.

O que foi?

Quer que eu apague a luz?

N�o quer?

N�o posso.

� s�rio?

Tudo bem.

N�o faz mal.

N�o, n�o, espere.

Pare.

Espere.

N�o, pare, assim n�o.

Me solte, idiota.