Original subtitles

Il y a moins de crimes ces temps-ci.

C'est peut-être le beau temps.

Pour l'affaire Jilgok...

il faudrait arrêter au moins un suspect,

mais le chef fait la sourde oreille.

On fait comment alors ?

On va s'en charger.

- "On" ? - Oui.

Toi et moi.

Ji-goo est venu seul

pour réclamer le remboursement de son forfait ?

Oui, je lui ai dit que j'allais me renseigner

et je vous ai contacté direct.

Vous avez bien fait.

Ça fait un bail que vous m'avez montré sa photo

mais je l'ai tout de suite reconnu.

Il a dit qu'il reviendrait ?

CYBERCAFÉ OPPA

Vous êtes content de me lâcher pour rentrer chez vous le week-end ?

Vous en faites quoi du "toi et moi" ?

Moi aussi, je vais me caser, tiens.

- Vous somnoliez encore ? - Continue. Je t'écoute.

La nuit, il faut dormir. C'est super dangereux.

Vous manquez de sommeil avec vos planques à répétition.

Elles m'empêchent pas de dormir,

CENTRALE NUCLÉAIRE D'IPO

je planque parce que j'ai pas sommeil.

Il fallait attraper Ji-goo et San-o il y a trois ans.

PLUS JEUNE OPÉRATRICE DE RÉACTEUR

Il veut rester à l'internat ce week-end ?

Les olympiades de maths l'occupent beaucoup.

Franchement, il est au collège...

C'est un matheux, il tient ça de moi. Je le comprends à 100 %.

On pouvait acheter des sushis.

Je ne mange pas de sushis bas de gamme.

Je veux que tu manges des plats chauds quand je suis là.

Tu peux pas être muté ici à Ipo ? Je me régalerais tous les jours.

Je t'ai parlé de June qui travaille avec moi ?

Très cynique et qui me charrie sans arrêt.

June m'a dit : "6 couples sur 10 vivant séparément divorcent.

"Vous, ça va ?"

T'as répondu quoi ?

"55 % des couples abstinents divorcent. Vous, ça va ?"

DECISION TO LEAVE

Il a dû se hisser à la corde

et il a dégringolé du sommet

en se cognant...

Tout là-haut,

là-bas,

là aussi...

et ici.

Écouteurs de luxe.

10 h 02. Lundi.

Il va falloir grimper.

On nous envoie un hélico ?

On aurait pu prendre le sentier, à quoi bon escalader ?

C'est la voie que le défunt a empruntée

et on est des policiers.

Alors on va aussi sauter de là-haut et se cogner 3 fois ?

Pourquoi les gens s'infligent ce genre d'activité ?

Ça devrait être interdit par la loi !

Putain...

Merci.

CARTE D'IDENTITÉ KI DO-SOO

Ki Do-soo, 60 ans.

Toutes ses affaires portent ses initiales.

Un caractère possessif ?

Il boit du whisky.

Ne vous approchez pas trop !

Il était retraité de l'office de l'immigration,

mais il y est resté comme auditeur contractuel.

Ça s'allume.

Sa fille est très belle.

Ça se déverrouille pas si facilement.

Votre père est ici.

Je suis la femme de Ki Do-soo, Song Seo-rae.

Je suis chinoise, mon coréen est imparfait.

Cela a dû être un grand choc.

Quand il ne revenait pas de la montagne,

j'avais peur...

qu'il meure en définitive.

"En définitive"...

Vous parlez mieux coréen que moi.

J'aimerais pouvoir le déverrouiller.

Son mari est mort, mais ça ne l'étonne pas.

C'est une femme étonnante.

Dis-lui qu'une mort accidentelle sans témoins nécessite une autopsie.

Avec des mots simples.

Ma femme n'en serait pas plus étonnée.

Elle dirait : "Je le savais,

c'est pour ça que je voulais pas épouser un flic."

Si je dis "ouvrir le corps d'un homme mort par accident

sans personne autour, c'est la procédure"...

Non, "la règle",

c'est assez simple à comprendre ?

Simplifie encore.

Je lui ai dit de le dénoncer, qu'une fracture n'avait rien de drôle.

Elle s'est remise à rire.

Il est du genre méticuleux.

Il la bat là où ça ne se voit pas.

Attendez. Vous permettez ?

Dans quel état a-t-il été retrouvé ?

Vous préférez entendre des mots ou voir des photos ?

Les mots.

Bien.

Les photos.

Il a les yeux ouverts,

ça va aller ?

Les lacérations cérébrales ont causé son décès.

Je veux dire que sa tête était cassée alors il est mort.

Il devait y avoir beaucoup de sang, la pluie a heureusement tout nettoyé.

Il a trépassé comme il le voulait.

"Trépassé", c'est bien ça ?

Elle rit, t'as vu ?

C'était un homme méticuleux.

Je n'ai nulle part où aller à présent.

Laissez-moi mourir en paix.

Vous êtes une femme sans cœur.

Suis-je si perfide ?

"Suis-je si perfide ?"

- On est bien, non ? - Oui.

On est toujours bien après 16 ans et 8 mois.

Tu comptes chaque mois ? T'as les maths dans le sang.

Le sexe, c'est bon pour l'hypertension et les maladies cardiovasculaires.

Une étude récente montre que ça améliore aussi le développement cognitif.

Étonnant.

Faisons l'amour chaque semaine.

Même quand on sera fâchés.

"Tu es sans pitié."

Tu pensais à cette affaire,

celle du quartier Jilgok ?

Non.

Celle d'une jeune Chinoise retrouvée morte en montagne.

Son vieux mari me fait de la peine.

Seo-rae rend visite à une personne âgée chaque jour de la semaine.

Vous avez dit lundi ?

Parfois les seniors malades ne peuvent pas s'exprimer

donc on les appelle sans faute

à 9 heures.

Venez par ici.

On peut vérifier en même temps si l'aide-soignante

est arrivée ou pas.

Song Seo-rae...

Les lundis...

Elle va chez mamie Hae-dong.

Et on l'a bien appelée ce jour-là.

Pardon mais les seniors qui ne peuvent pas s'exprimer

répondent au téléphone ?

C'est l'aide-soignante qui répond.

Que pensez-vous de son travail ?

Les mamies disent d'elle

que leur propre petite-fille ne ferait pas mieux.

Elle était infirmière, alors elle sait faire des injections indolores.

C'est la crème de notre agence.

Elle me fout les jetons.

Elle a déjà enlevé son alliance.

Pour certains, le chagrin déferle comme une vague

et pour d'autres, il se répand lentement comme de l'encre dans l'eau.

Quand vos poèmes sortiront,

faites-moi signe.

La vie est dure, t'y connais rien.

Bien sûr, c'est une chienne de vie de retrouver

sa jolie femme chaque week-end.

C'est pas facile

d'être assis pendant 12 heures et de trier les clandestins,

mais penser à l'escalade me donne des ailes.

On a un ADN étranger sous les ongles de Ki Do-soo.

Fais un prélèvement épithélial buccal sur sa femme.

"Prélèvement épithélial buccal" ?

Comment je fais pour simplifier ?

Rien que d'y penser,

les cellules épithéliales de mon estomac me font mal.

Va manger.

Et pas un truc cher cette fois.

On a retrouvé l'ADN d'une autre personne sous les ongles de votre mari.

Il faudrait venir au commissariat pour qu'on prélève votre ADN.

Je ne peux pas.

- Pourquoi ? - Je travaille.

Votre mari vient de décéder

et vous avez repris le travail ?

Mon mari est mort

mais les seniors, eux, sont toujours en vie.

Ah, oui...

L'expert en filature, c'est moi.

Tu as été élevé par ta grand-mère alors tu auras plus d'affinités.

À quelle heure Seo-rae est arrivée lundi ?

Siri, lance la chanson

"La brume" de Chung Hoon-hee.

Belle chanson, non ?

C'est Seo-rae qui l'a installée.

Je marche

Seule

Dans cette rue

Couverte de brume

Je me souviens...

Je ne savais pas que vous viendriez.

Merci.

Pourquoi Seo-rae vous plaît-elle ?

Elle est jolie ?

Elle épluche très finement les pommes, elle.

Chaque vendredi soir, je prie

pour que le lundi arrive vite.

Et parfois,

j'ai l'impression que ça marche vraiment.

Siri, lance la chanson

"La brume" de Chung Hoon-hee.

Belle chanson, non ?

C'est Seo-rae qui l'a installée.

On s'est disputés,

il voulait aller à la montagne

et moi,

je n'aime pas la montagne.

Il vous a griffée car vous refusiez de l'accompagner ?

Je vais appeler une femme.

Non, tout va bien.

On doit prendre une photo.

Tout va bien.

Tout va bien.

C'est moi qui ai fait ça.

Il refusait de comprendre mon coréen.

Il a compris quand vous vous êtes mutilée ?

En définitive.

Qu'a-t-il dit en voyant vos mutilations ?

"Tu es sans pitié."

C'est en voulant

m'en empêcher que...

Cela expliquerait pourquoi

on a retrouvé votre ADN sous les ongles de votre mari, c'est ça ?

La montagne vous rebute ?

Selon Confucius,

les gens sages aiment l'eau et les gens bienveillants, la montagne.

Je ne suis pas bienveillante. J'aime la mer.

Moi aussi.

Pardon ?

Voici les jours où vous êtes allée aux urgences.

Vous refusiez d'aller à la montagne et il vous a encore battue ?

Il était le Coréen singulier

qui a pleuré après m'avoir écoutée.

Le Coréen comment ?

Singu...

...lier ?

Pardon.

Je n'aurais pas dû rire.

Le mot est si juste.

Quand je perds mes moyens en coréen,

moi aussi, je ris.

Je commande à dîner.

Alors, tout va bien ?

Merci.

T'as dîné ?

Non.

C'est le menu spécial du chef de Shima sushi ?

Ça passe en note de frais ?

Suivez-moi.

On va revenir.

C'est imperméable.

Ça veut dire que si on le mouille, l'eau ne passe pas.

En tant qu'aide-soignante, je connais bien.

Je vous retrouve à 18 h 50 dans la même salle.

Les toilettes pour femmes sont là-bas à droite.

Le 17 août 2015,

les garde-côtes ont arrêté des Chinois à bord d'un cargo qui tentait

d'entrer clandestinement au port de Pyeongtaek.

37 personnes ont été expulsées,

sauf vous, qui êtes restée.

Parce que je suis différente.

Mon grand-père était membre de l'Armée de libération de Corée,

il s'appelait Gye Bong-seok.

Comment ?

Quoi ?

Grâce à Ki Do-soo,

il a été honoré de l'Ordre national du Mérite.

NATURALISATION CORÉENNE ACCORDÉE AUX DÉSCENDANTS DE PATRIOTES

C'est moi.

J'arrive dans dix minutes.

On le tient, Ji-goo est au cybercafé Oppa.

Renvoie Song Seo-rae chez elle

et renseigne-toi sur Gye Bong-seok auprès du ministère des Anciens combattants.

Cybercafé Oppa

Même si je l'utilise pas, ça me rassure.

Ji-goo !

Gye Bong-seok

a combattu l'envahisseur japonais en Mandchourie au milieu des années 30.

Troisième commandant de l'Armée de libération,

il a mené 200 opérations militaires qui lui ont valu

le surnom de "Lynx de Mandchourie".

Lors de l'embuscade tendue contre les Japonais à Yanbian,

il aurait arraché de ses dents un morceau du cou du colonel Hara Renya.

Ji-goo !

Je vais crever !

Lâche.

Lâche le couteau.

Allez.

Lâche-le !

Tiens, on voit plus rien.

Vous faites quoi ?

Allez, debout.

Tu tombes tout seul ?

Dehors.

C'est pas toi, hein ?

T'es incapable de tuer, ça se voit.

C'est San-o qui a tué Beom, pas vrai ?

Vous attraperez jamais San-o.

Pourquoi ?

Ses souvenirs de la maison de correction sont si doux

qu'il préférera vous tuer

et se suicider plutôt que d'aller en taule.

Il y a des gens suicidaires.

Je ne tolère pas la violence. Je te l'ai dit, oui ou non ?

Il a blessé un policier !

C'est en le frappant que je me suis blessé !

À quoi bon être armé

si t'es incapable de courir ?

Et puis, c'est au suspect de parler, pas à toi.

Vous leur accordez trop d'attention.

Tenez, pour Song Seo-rae,

on aurait déjà dû avoir un mandat de perquisition.

Mi-ji a vérifié les vidéos de surveillance

où on voit Seo-rae entrer et sortir de chez la mamie.

Son alibi est solide.

Salut, Mi-ji.

Tu as dit que San-o fréquentait plein de filles ?

Fais-moi une liste

avec les noms, les adresses et les dates de leurs rencontres.

Pourquoi une si belle femme se marie avec un vieux en Corée ?

Être jeune, belle et étrangère

la rend coupable à tes yeux ?

Elle est belle, vous l'admettez.

C'est de la discrimination positive.

Si ce n'était ni une femme ni une étrangère, mais un simple Coréen,

vous feriez une planque sans hésiter.

Votre dada, c'est les planques, non ?

Ça, et les sermons.

Elle laisse fondre sa glace

et s'endort recroquevillée, la télé allumée.

Good morning.

Good morning.

Depuis quand êtes-vous si gai le matin ? C'est gênant.

J'ai bien dormi pour une fois.

Encore un corbeau ? Pour me remercier de te nourrir ?

C'est pas la peine.

Si tu tiens à me faire un cadeau,

rapporte-moi le corps du gentil policier.

C'est ce que je désire.

Encore de la glace pour le dîner.

Ne fumez pas après les repas.

Elle pleure...

en définitive.

Good mor...

Quoi ?

Good morning, chef.

Tu enquêtes encore sur le mort du mont Guso ?

Boucle l'affaire et occupe-toi de dossiers plus importants,

comme celui de Jilgok.

Une vraie tête de mule !

On classe l'affaire du mont Guso ?

C'est quoi ce document en chinois ?

L'enquête n'est pas finie.

On n'a aucune preuve que c'est un crime.

Maintenant, il faut arrêter le tueur de Jilgok.

Song Seo-rae est recherchée pour crime.

Si elle rentre en Chine, elle prend perpète.

J'ai tout fait traduire avant de vous l'envoyer.

Tu as interrogé toutes les copines de San-o ?

Je veux un rapport complet dans 2 jours.

Mais...

Hé !

Regardez.

Elle a tué sa mère !

Tu faisais quoi dehors dans le froid ?

Je réalisais que j'aimais la mer dans la brume.

À Busan, il y a la mer. À Ipo, il y a la mer.

Je suis un loup de mer !

Un loup de mer, tu parles. T'es né en plein cœur de Séoul.

J'ai envie d'une cigarette.

Oublie cette envie malsaine tant qu'il est encore temps.

Mâcher des racines de campanule séchée t'avait sevré.

June ? C'est moi.

T'aurais des racines de campanule ?

Mon mari veut se remettre à fumer...

DESTINATAIRE : SEO-RAE

...COMMENTAIRES ?

DES COMMENTAIRES.

VENEZ CHEZ MOI.

Mais je rêve...

Vous croyez que la police est à votre disposition ?

Vous venez souvent ici de toute façon, non ?

Avez-vous tué votre mère ?

Le mont Homi

se trouve en Corée, là où est né ton grand-père

et il lui appartient.

Vas-y,

c'est ta montagne.

Mais...

tue-moi avant.

C'est pour prendre soin de toi

que j'ai choisi le métier d'infirmière,

et tu voudrais

que je mette fin à ta vie, précisément parce que je suis infirmière ?

J'ai donc réalisé ses dernières volontés.

Il a suffi de quatre cachets de Fentanyl.

J'en ai aussi gardé quatre pour moi.

Où les gardez-vous ?

Vous pouvez l'ouvrir si vous êtes curieux.

Ki Do-soo s'est suicidé.

...EXIGIEZ DES POTS DE VIN

POUR NATURALISER DES CLANDESTINS...

...SANS RÉPONSE, JE VOUS DÉNONCERAI À LA POLICE.

Très bien.

M. Ki Do-soo a scruté des visages et tamponné des passeports

pendant plus de 20 ans

impassiblement,

sans un seul ami.

Qu'est-ce qui vous a plu...?

J'ai passé dix jours en mer

enfermée dans une cale à poissons, en plein été.

Mon visage était squelettique,

souillé d'urine et d'excréments.

Je me balançais ainsi comme une folle.

Il m'a vue,

il a senti mon odeur

et il m'a écoutée.

Votre femme est-elle au courant

que vous m'épiez tard la nuit ?

"Je réfute toute accusation de corruption.

"Je prouverai bientôt mon innocence

"et rétablirai mon honneur."

Ça ressemblait à un testament, j'aurais dû le signaler

mais c'était mon ancien chef...

Pardonnez-moi.

Un suicide... Vous en êtes sûr ?

On a son testament.

Vous non plus,

vous valez pas mieux que les autres flics !

Les autres n'ont pas été capitaine à son âge.

S'il est nul, je danse pour toi !

Évidemment,

avoir tué sa mère ne prouve pas qu'elle a tué son mari.

Mais vous le disiez vous-même.

Tuer, c'est comme fumer.

Le plus dur, c'est la première fois.

Oui ?

Je suis désolé.

Soo-wan.

Lève-toi, on s'en va.

Tu m'entends ?

Allez, idiot.

- Chef ? - Debout.

C'est quoi, ce bazar ?

Lève-toi.

Le capitaine...

a l'air gentil comme ça mais c'est un dur à cuire.

La prochaine fois, il vous arrêtera...

Allez, viens.

Alors faites gaffe en tuant votre prochain mari.

- Votre sac... - Laisse tomber, viens.

C'est bon, j'ai été assez simple ?

Je vous ai suivi à Busan par admiration.

Arrête.

- Juste une question. - Non.

Pourquoi lui avoir acheté des sushis ?

Ferme-la.

Attention...

L'affaire est classée.

Vous n'êtes plus suspectée.

Vous êtes content ?

Pourquoi je le serais ?

Oui, c'est vrai.

Je suis content.

Pourquoi ?

Parce que nous...

n'aurons plus...

"Nous" ?

Vous avez dîné ?

Oui.

De la glace ?

C'est le plat chinois "singulier"

que je sais cuisiner.

Je m'occupe la nuit.

MANUEL DE CHINOIS

À cause de mon insomnie.

Insomnie signifie qu'on n'arrive pas à dormir.

Ce sont des affaires non élucidées. Je devrais les enlever mais...

Non élucidé signifie

pas encore résolu.

"Non élucidé"...

Les fourmis mangent les gens ?

Ah ça...

Les mouches dorées sont les premières.

De jour ou de nuit, elles arrivent en 10 minutes.

Elles se nourrissent de sang, d'excréments et pondent des œufs

dans les plaies et les orifices.

Il en sort des asticots que les fourmis viennent manger.

Puis ce sont les coléoptères, les guêpes

qui se régalent du corps.

C'est un plat chinois ?

Il est bon.

Vous n'arrivez pas à dormir

car ces photos pleines de sang sont en train de hurler.

Lui, c'est Beom, retrouvé un mois après sa mort.

La petite hache à côté

a servi à lui fracasser le crâne.

San-o est le coupable

mais il reste introuvable.

Dès que je peux, je le regarde.

J'ai rencontré une dizaine de ses ex,

alors j'ai l'impression de le connaître.

Il a fait de la prison !

Oui, juste un mois.

Il a cru que sa copine le trompait

et il a battu ce type.

Il redoute plus la prison que la mort, on dirait.

En effet.

Mais ça ne l'a pas empêché de le battre.

Il est prêt à mourir pour elle.

Oh Ga-in ?

Il s'est enfui là-haut.

Vite !

Chef !

Il est chargé !

Mais Oh Ga-in habite loin.

Elle tient un salon de coiffure à Gyeonggi.

Et elle est mariée.

Ici, en Corée,

quand celle que vous aimez se marie,

vous cessez de l'aimer ?

San-o !

Dis...

Tu n'as pas tué Beom pour l'argent.

Pas vrai ?

Je sais tout à présent.

Le mois où t'étais en prison, Beom a flirté avec Ga-in.

Je me trompe ?

Moi aussi,

j'aime une femme.

Mais son mari la bat.

Je suis à deux doigts de tuer ce salaud !

Pourquoi les femmes couchent avec des ordures ?

Comme moi d'ailleurs.

Exactement.

Non, t'es pas une ordure, toi.

T'aimes vraiment Ga-in, non ?

T'as renoncé à tout pour elle, putain !

Et...

Dites-lui...

"J'en ai bavé à cause de toi...

mais sans toi, ma vie n'aurait eu aucun sens."

Transmettez-lui.

San-o ! Ne fais pas ça !

Pas la peine, finalement.

Ça va ?

Ils te laissent prendre la route

après ce qui s'est passé ?

- Tu veux que je vienne à Busan ? - C'est pas la peine.

- Si t'es déprimé... - Je ne le suis pas.

Vraiment ?

Je dois aller aux toilettes.

D'accord.

Salut.

...Il a traqué cette femme,

puis a assassiné son mari

et ensuite a vécu avec elle.

Qui est-ce ?

Chérie ?

Je t'ai dit que c'était pas la peine...

Que faites-vous là ?

Je vais vous mettre au lit.

Vous me prenez pour un petit vieux ?

Vous allez me masser les bras ?

Que faites-vous ?

Vous les enlevez quand c'est résolu, non ?

Je vais brûler mon mari aussi.

Elle est toute sombre.

Mais jolie quand même.

Je suis comment, vous avez dit ?

Dites-le en chinois.

Jolie...

Votre silhouette.

Alors gardons-la.

Celle-ci aussi.

Et celle-ci.

Et celle-là.

Celle-ci est mieux.

Vous êtes désormais prêt pour une bonne nuit ?

Je ne sais pas.

J'ai une méthode.

Une méthode ?

Développée par la marine américaine et que j'ai améliorée.

Je suis un ancien marine.

Qu'est-ce qu'ils ont développé ?

Fermez les yeux.

Vous vouliez posséder mon corps ?

Votre corps ?

Pour en faire quoi ?

J'ai dit votre cœur, pas votre corps.

Allez.

Écoutez ma respiration.

Calez la vôtre sur la mienne.

Vous allez à la mer.

Vous entrez dans l'eau.

Vous êtes...

une méduse.

Vous n'avez ni yeux ni nez.

Vous êtes dénué de pensée.

Vous n'êtes ni heureux

ni triste.

Vous êtes dénué de sentiments.

Quand vous repoussez l'eau,

vous repoussez tout ce qui s'est passé aujourd'hui

vers moi.

Les Coréennes ont les mains douces, n'est-ce pas ?

Les aides-soignantes ne portent pas de gants ?

Vous avez des callosités...

Ça m'a plu dès le départ,

que le policier qui s'occupe de moi soit si classe.

Vous voulez dire : classe pour un policier ?

Classe pour un Coréen ?

Classe pour un homme ?

Pour un homme moderne.

Parce que vous venez de quelle époque ?

De la dynastie Tang ?

Vous ne me demandez pas pourquoi je vous apprécie ?

Vous avez peur de trop y penser ?

Dès le début, j'ai su qu'on était de la même trempe.

Quand vous avez préféré voir les photos de votre mari...

plutôt qu'entendre des mots.

J'essaie aussi de voir

les choses comme elles sont.

La moitié des corps sont retrouvés les yeux ouverts.

Je leur promets d'arrêter le coupable qu'ils ont vu en dernier.

Ce qui me fait peur, ce sont les bains de sang.

À cause de l'odeur.

Ça explique la crème pour les mains qui sent bon.

Qu'avez-vous d'autre ?

Qu'est-ce qui vous fait peur ?

Sûrement pas le sang.

La hauteur.

Combien de poches...

12 sur la veste et 6 sur le pantalon.

C'est du sur-mesure.

On m'a fait un prix suite à une affaire résolue.

Pour être toujours prêt,

je mets cette tenue même le week-end.

Les crimes ne s'arrêtent pas le week-end.

J'en change, j'ai plusieurs tenues.

Je suis quelqu'un...

de propre.

Elle écrit pendant des heures

sur un cahier ouvert à côté d'un livre.

Transcription ?

Elle regarde souvent son smartphone.

Elle traduit peut-être avec un dictionnaire.

Elle regarde encore une série

en parlant toute seule.

Son coréen si sophistiqué doit venir des séries en costumes.

Encore de la glace pour le dîner.

Ne fumez pas après les repas.

Elle pleure... en définitive.

Merde.

C'est un juron, je sais.

Devant le bouddha, quand même...

Quand une affaire est close, les fichiers sont supprimés ?

Oui.

C'est le jour du décès de votre mère.

Se souvenir des chiffres liés à une affaire

aide souvent à l'élucider.

L'affaire est close désormais,

donc je vais oublier ces chiffres.

Dans cette rue

Couverte de brume

Tu connais cette chanson ringarde ?

Tout le monde la connaît ici. Ça parle de la région.

Song Chang-sik l'a même chantée.

Ah oui ?

Tu l'as fait.

Dans mon dos.

T'as fumé !

Soo-wan est incorrigible.

Il fume trop, je vais attraper un cancer.

VOUS DORMEZ ?

DESTINATAIRE : SEO-RAE

HÔPITAL. LA MAMIE DU MARDIE EST TRÈS MALADE.

AH...

ELLE M'A FAIT APPELER MAIS LÀ, ELLE EST INCONSCIENTE. J'ATTENDS.

AH ZUT...

ET LA MAMIE DU LUNDI, ALORS ?

ÇA M'INQUIÈTE JUSTEMENT.

VOUS VOULEZ QUE J'Y AILLE ?

VOUS FERIEZ ÇA ?

UN POLICIER MEURT D'INSOMNIE MAIS LES SENIORS SONT TOUJOURS EN VIE.

HA ! HA ! ALORS, SI ÇA NE VOUS DÉRANGE PAS...

ALORS JE...

L'AGENCE N'OUVRE QU'À 9 HEURES.

9 HEURES ?

JE LEUR DIRAI D'ENVOYEZ UN SOIGNANT DÈS QUE POSSIBLE.

ALORS JE...

PRENEZ LE CAHIER VERS SUR MA TABLE POUR LUI FAIRE LA LECTURE.

ALORS...

ELLE AIME BIEN.

D'ACCORD.

"Le mont Huile se trouve à trente lieues à l'est.

Son sommet est si bien caché

qu'on ne le voit pas sans le chercher."

Vos mains sont douces pour un homme,

plus douces que celles de Seo-rae.

C'est vrai qu'elle a des callosités.

Oui, ces derniers temps.

Avant, ses paumes étaient douces comme des lèvres.

Sirae, joue-moi la chanson de...

c'est qui déjà celle qui chante "La brume" ?

Il refuse de m'écouter ces temps-ci.

Seo-rae a le même téléphone.

Évidemment, on l'a acheté ensemble.

Ne laissez pas toutes ces applis ouvertes.

TOTAL DES ÉTAGES MONTÉS

138 ÉTAGES 26 OCTOBRE 2020

Ce lundi-là, Seo-rae vous a bien rendu visite ?

Si c'est un lundi, oui.

Vous êtes sorties ensemble ?

Je n'ai pas bougé d'ici depuis dix ans.

Mamie,

quel jour est-on aujourd'hui ?

Où est-ce que tu vois une mamie ?

Monsieur, je ne sais pas quel jour on est.

T'es une gentille petite fille, hein ?

Et si...

Seo-rae...

vient aujourd'hui ?

Alors on est lundi.

Je règle l'heure à laquelle Seo-rae apparaît dans la vidéosurveillance

et top départ.

Échanger les téléphones et sortir,

sûrement 7 minutes.

En sortant par-derrière,

aucune caméra de surveillance.

Il y a deux parcours.

Un facile et un difficile.

Mais la durée reste la même.

Je choisis toujours le parcours difficile,

mais pour ceux qui débutent, optons pour la facilité aujourd'hui.

Seo-rae a dû emprunter

le parcours facile, pensant éviter son mari.

Oui, madame. Je suis bien arrivée.

Oui, tout va bien.

Au revoir.

À neuf heures, l'agence appelle pour vérifier.

Si vous glissez ici, n'ayez pas honte.

Autrefois le pic Bigum s'appelait le pic Huile.

Parce qu'il est glissant comme de l'huile.

La vue est imprenable, non ?

En partant avec la Cinquième de Mahler, vous arrivez vers la fin du 4e mouvement.

Au sommet, profitez du 5e mouvement avant de descendre

et ce sera parfait.

Parfait comme cachette.

Seo-rae a dû se cacher ici avant de grimper au sommet.

Avant la fin du 5e mouvement de la Cinquième de Mahler.

Le dernier dévers peut poser problème.

Vous comprendrez sur place.

Comparé au parcours difficile dont j'ai l'habitude,

franchement, là...

Vous grimpez comme vous avalez des sushis jusqu'à ce que...

vous atteigniez enfin le sommet.

Les Coréennes ont les mains douces, n'est-ce pas ?

Il est 10 heures du matin,

je suis sur le pic Bigum du mont Guso, ma montagne préférée.

Bien loin

de ce monde abject.

Peu m'importe de mourir ainsi.

Vous n'aviez pas peur du vide ?

Vous avez été battue,

marquée au fer comme du bétail

et vous n'avez pas appelé la police.

Vous n'avez pas confiance en nous ?

Il a dit qu'on me renverrait en Chine...

Alors vous décidez de lui envoyer des lettres de menace ?

Il aurait fini par en recevoir.

Les pots-de-vin étaient réels.

SANS RÉPONSE, JE VOUS DÉNONCERAI À LA POLICE.

Vous avez aussi falsifié sa lettre adressée à l'Immigration ?

L'adresse sur l'enveloppe était écrite de sa main,

comment avez-vous fait ?

DE : KI DO-SOO À : L'OFFICE DE L'IMMIGRATION

J'ai simplement modifié sa lettre,

pour donner l'illusion d'un testament.

Vous avez dit que Soo-wan avait été violent.

C'était faux ?

Un homme soûl qui entre chez une femme,

c'est pas de la violence ?

Brûler les photos

et supprimer tous mes enregistrements,

un jeu d'enfant pour vous.

Vous donniez l'illusion de m'aimer

et je me pliais en quatre.

Ne parlez pas ainsi de nos moments.

Nos moments ?

Quels moments ?

Quand toutes les nuits

j'étais en bas de chez vous ?

Quand je me suis endormi au son

de votre respiration ?

Quand j'ai murmuré être heureux en vous enlaçant ?

J'ai de la classe ?

Vous savez d'où elle vient ?

De la fierté.

J'étais un policier, fier de lui.

Mais...

aveuglé par une femme...

j'ai bâclé mon enquête.

Maintenant...

je suis totalement brisé.

J'ai acheté un nouveau téléphone à la mamie,

le même modèle.

Elle ne se doute de rien.

Jetez ce téléphone à la mer.

Dans un endroit profond

où personne ne le retrouvera.

BRISÉ

1. EFFONDRÉ, CASSÉ

13 MOIS PLUS TARD

Le sentiment d'échec de cette enquête a entraîné des troubles du sommeil.

Je préconise

un bain de soleil 30 minutes avant le déjeuner.

Vous pouvez rester habillé, mais gardez les yeux ouverts.

Docteur,

vous êtes nouveau, non ?

On n'a pas de soleil le matin ici avec le brouillard.

Vous avez quand même l'eau courante ?

Bien sûr.

Faites un pédiluve avant de dormir.

Je vous prescris de la dopamine, prenez-en.

Et sans amélioration...

cet appareil aide à respirer par le nez.

La grenade aiderait à retarder la ménopause.

Être ménopausée est plus pratique, non ?

Oui, mais quand même.

Depuis que tu vis ici,

je mène une vie saine grâce à ta cuisine et à ces grenades

mais toi, tu flétris.

"Flétris" ?

Je suis une grenade ?

June était sous le choc en voyant ta photo.

"Qu'est-il arrivé à ton si beau mari ?"

56 % des hommes d'âge mûr risquent de faire une dépression.

Un ami de June a bu du jus de tortue et il n'a plus de soucis de testostérone.

Je suis heureuse que tu vives ici avec moi.

Moi aussi.

Mais t'as besoin de meurtres et de violence pour être comblé.

Il est où, ton mari ?

Il est parti !

Connard !

Et ça alors ?

Comment tu peux t'acheter tout ça sans lui ?

Pendant que vous menez la grande vie,

ma mère pleure et me supplie tous les jours

de la tuer.

Que dit le médecin ?

Qu'elle tiendra pas un mois.

Si ma mère meurt,

ton salaud de mari...

Je t'ai dit que je me laisserais faire dix minutes.

Par égard pour ta mère.

Elle sait que tu tabasses des femmes ?

Elle sait comment on te surnomme ?

Quand ma mère mourra,

je la mettrai au congélo

et j'organiserai ses funérailles après avoir tué ton mari.

Elles sont comme mes propres bébés.

Ne vous inquiétez pas.

Le chef a été promu capitaine très jeune, il a du talent.

À Busan, c'était le meilleur...

Capitaine !

58 tortues aquatiques ont été dérobées.

À combien on estime la perte ?

Plus de 3 millions de wons.

Quoi ? C'est si cher que ça ?

C'est un remède contre la dépression.

L'as des as.

Décidément rien ne vous échappe.

- Qu'ils éteignent les gyrophares. - Oui, chef.

Idiot...

Vous allez mourir.

Je vous avais dit de ne pas venir.

Avais-je le choix ?

C'était la seule façon de vous voir.

Chérie, fais tes valises.

T'as encore changé de numéro ?

Dépêche-toi. Paf sait où t'es.

Tu dois rencontrer les Chinois la semaine prochaine.

Je dois absolument les convaincre.

Tiens, un MMS.

Il est déjà passé ?

Oublie les Chinois dans ton état.

Je t'aime. Tu m'en veux pas, hein ?

Peu importe.

Il faut qu'on bouge.

Bien sûr, maintenant que Paf sait où on vit.

On pourrait aller où ?

- C'est de la fumée ? - Fumée ou brouillard...

Ras le bol des fausses alertes !

On dit que vous êtes venu ici après une dépression,

pour un suicide que vous n'avez pas pu empêcher...

mais que vous êtes guéri désormais.

Quoi, j'ai encore l'air déprimé ?

Je manque de sommeil, c'est tout.

Tiens, il porte des chaussures de ville.

Pourquoi vous ne rentrez pas si vous fumez pas ?

C'est pour me tenir compagnie ?

C'est calme dans ce bled.

Va fumer dehors, putain !

Je t'aime.

- Que faites-vous... - J'ai emménagé ici.

Pourquoi ?

Il n'y a rien dans ce coin.

J'aime la brume.

Je m'appelle Seo-rae.

Je suis chinoise, mon coréen est imparfait.

Chéri. C'est lui, le policier qui me soupçonnait.

C'est moi, le "prochain mari". Im Ho-sin.

Jang Hae-joon.

Qu'est-ce qui vous amène à Ipo ?

J'ai touché du poisson.

Qu'est-ce qui vous amène à Ipo ?

Je vis aussi ici.

J'ai rejoint ma femme.

Jeong-an, enchantée.

Ici, le brouillard fait fuir les gens,

il ne les attire pas.

Il faut aimer vivre avec les moisissures...

Voyons, chérie.

En fait, on est venus pour le réacteur nucléaire.

Hein ? Pourquoi ?

"Alerte rouge" ?

La série où Go-bin fait face à un accident nucléaire

attire plein de Chinoises qui viennent voir le lieu de tournage.

Elle est leur guide touristique.

Désolée de vous dire ça, alors que c'est votre gagne-pain,

mais j'aime pas ces séries qui exploitent sans preuve la peur du nucléaire.

Elle travaille à la centrale, c'est un sujet sensible.

Vous savez,

"Le nucléaire : c'est sûr, c'est clair."

Je vous ai vu sur Bourse TV, non ?

Vous avez regardé ?

Oui, je suis analyste financier.

Analyste, mais j'étudie pas les anus !

Vous faites plus jeune qu'à la télé.

Mon secret de jouvence, c'est de nager le matin

mais pour connaître le secret d'un bon investissement, appelez-moi.

Vous avez une carte ?

Je n'ai pas à courir ici.

Belle femme...

Mouais, sa robe verte était jolie.

Elle était pas bleue ?

Qu'importe.

Une Chinoise qui a perdu son mari...

Tu m'avais parlé de l'affaire ?

Je me souviens d'un vieil homme dont la femme chinoise s'était suicidée.

Effectivement.

C'était le mari, le coupable ?

Non. Je m'étais trompé sur son compte.

Et tu t'es aussi trompé sur elle.

Oui, son mari s'était suicidé.

On dirait que tu te trompes souvent sur les gens.

C'est pour ça qu'on ne nous apprécie guère.

"Nous" ?

La police.

LIEUTENANT YEO

Chérie,

tu peux répondre ?

Pleine de sang.

Oui ?

Chéri.

Félicitations.

De quoi ?

Un meurtre.

Mort aux alentours de 11 heures et poignardé 17 fois.

13 fois sur le torse et le ventre.

Quatre fois dans le dos.

Probablement quand il s'est enfui, non ?

Peut-on s'enfuir en ayant reçu 13 coups de couteau ?

Au fait, pourquoi le corps est dans cette position ?

C'est sa femme qui l'a trouvé. Vous voulez la voir ?

Le coupable est gaucher.

Prends des notes.

C'est pour ça que vous êtes venue ici ? Suis-je un pigeon à vos yeux ?

Suis-je si perfide ?

Seo-rae, écoutez-moi bien.

Cette fois, votre alibi...

il a intérêt à être en béton.

Sa femme est coupable à votre avis ? Pourquoi ?

Parce qu'il n'y a pas eu de vol ou d'effraction ?

Parce que poignarder de face

implique un acte impulsif d'une connaissance ?

Parce que sa femme n'a pas l'air affectée ?

Chez certains, le chagrin déferle comme une vague...

Pourquoi tu m'enquiquines comme ça et pas les autres ?

Je l'ai connue l'an dernier sur une affaire à Busan.

Son mari avait été retrouvé mort aussi.

Elle l'avait tué ?

Pardon, la question de sa culpabilité est sortie comme ça.

On a conclu à un suicide

et voilà qu'un nouveau mari meurt. Dans ma juridiction.

Mais elle est droitière.

Justement il faut trouver comment elle s'y est prise.

Je dois aller au commissariat,

je peux prendre mon sac ?

Vous êtes sortie prendre l'air

sans téléphone, donc pas de localisation.

Impossible de prouver votre alibi.

En effet.

Ça ne vous tracasse guère.

Quelqu'un aurait pu en vouloir à votre mari ?

Il a beaucoup investi avec l'argent des autres.

Récemment, il a connu des pertes.

Et vous viviez dans une villa de luxe.

Il voulait gagner la confiance des investisseurs.

Pourquoi se marier avec un type pareil ?

Pour m'aider

à prendre la décision de quitter

un autre homme.

Vous avez des proches à Ipo ?

On est venus car on ne connaissait personne.

Sinon, les créanciers nous auraient retrouvés.

Un mari que vous n'aimez pas.

Qui reçoit des menaces ici et là.

Et qui meurt.

Tout comme l'an dernier.

Pardon ?

Mon ex-mari s'est suicidé et celui-ci a été tué.

Très bien.

Suicide ou meurtre,

deux maris sont morts

dans deux juridictions d'un même policier

très éloignées l'une de l'autre.

Si on m'avait dit ça, j'aurais dit...

"Drôle de coïncidence..."

Et vous, qu'auriez-vous dit ?

Vraiment,

cette femme est à plaindre.

Non, elle avait une robe bleue. Et pas de manteau.

Bleue, vous êtes sûre ? Pas verte ?

Merci.

C'est bien du bleu.

Que fait-elle au juste ?

Dites-moi vraiment pourquoi vous êtes venue ici.

Pourquoi vous insistez ?

La raison de ma présence est si importante pour vous ?

En quoi est-ce si important ?

Avais-je le choix ? C'était la seule façon de vous voir.

Que portiez-vous lors de la promenade ?

Ça.

Vous mentez.

Où est votre robe turquoise ?

Celle qui est bleue et verte.

Avec des boutons scintillants.

Quel sens de l'observation.

On a cherché partout.

Pardon, pardon.

Bonsoir.

T'as vu ça ?

Un meurtre dans notre patelin !

Je somnole déjà, comment je vais tenir toute la nuit ?

ANALYSTE FINANCIER ASSASSINÉ À IPO

Quand je suis rentrée, il y avait une odeur de sang atroce.

J'ai pensé à vous.

Vous alliez voir la scène.

Vous en seriez effrayé.

Mlle Song,

vous venez d'admettre

avoir détruit une preuve importante dans cette affaire.

Je vous arrête pour le meurtre d'Im Ho-sin.

Je ne voulais pas que la police

piétine le sang de mon mari.

On a bien sa smartwatch ?

Trouve les fichiers audio.

Elle a dû s'enregistrer en chinois, trouve un traducteur.

Êtes-vous un homme ?

Non.

Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

Oui.

Avez-vous tué votre mari Im Ho-sin ?

Non.

Capitaine...

Que fais-tu là ?

C'est la transcription des fichiers audio.

Vous aviez demandé l'immatriculation des voitures

qui circulaient près de la villa.

L'une d'elles appartient à une victime d'Im Ho-sin.

Condamné 2 fois pour actes de violence,

il s'appelle Sa Chul-sung.

"Sa", c'est d'origine chinoise ?

Ça va ?

Appelle-moi.

Appelle-moi !

Maman...

Il est gaucher.

270 millions de wons.

Ma mère les avait gagnés en trimant 10 ans dans un étal de rue

puis en bossant 18 heures par jour dans son propre resto.

Ce fric, elle l'a confié à Im.

Au début, c'était juste 10 millions.

Ça rapportait bien, alors tout excitée,

elle lui a confié toute sa fortune !

Avec le fric des uns et des autres, il allait dans les plus beaux hôtels,

il pariait, achetait des vêtements et des sacs à sa femme.

Cet enculé vivait comme un pacha !

Dix milliards...

Ma mère qui souffrait du diabète

s'est effondrée en comprenant la supercherie

et ses reins ont lâché.

Faute de soins en temps voulu, on a dû couper tous ses doigts de pied !

Vous savez pourquoi on me surnomme Paf ?

Paf, paf ! Parce que mes gifles font paf !

Gifler fait moins mal que donner un coup de poing,

je peux gifler sans m'arrêter.

Alors vous croyez que j'allais laisser ce petit con en vie ?

Connaissez-vous Song Seo-rae ?

C'est elle qui vous a demandé de le tuer ?

Franchement,

je ne suis pas du genre à recevoir des ordres.

Mais elle a été d'une grande aide.

Elle n'a jamais pigé

pourquoi je la retrouvais toujours quand elle s'enfuyait.

J'ai installé sur son téléphone

une appli de géolocalisation.

C'est quoi, ça ?

Pourquoi vous l'avez assis ? Il fout les jetons.

Espèce d'enculé,

tu veux une bonne torgnole ?

T'as fumé la moquette ?

Paf...

Vous devriez être content, capitaine.

Pourquoi ?

On a résolu le tout premier meurtre d'Ipo !

Où est-ce qu'on va célébrer ça ?

"Résolu" ?

Qui te dit que c'est résolu ?

Maintenant qu'on a le coupable, on peut libérer Seo-rae ?

Pardon, c'est sorti comme ça...

Les voleurs de tortues s'enfuient en moto au grand carrefour.

Elles s'enfuient !

Les tortues, les tortues !

Vite, vite !

Viens, prends le sac et ramasse.

Les grandes d'abord.

Attention à vos doigts, elles mordent.

On a retrouvé les tortues volées...

Le mari d'une femme que mon mari connaît

m'a appelée deux fois

en pleine nuit...

Était-ce une erreur ?

Ou voulait-il séduire une femme mariée ?

J'aurais pu ne pas y prêter attention,

mais il a été tué juste après.

Chérie.

C'est toi qui l'as tué ?

Ou tous les deux ensemble ?

Votre doigt, ça va ?

Voici le numéro de téléphone d'Im.

Localise-le le jour de sa mort.

"IM" COMME "IMPACT"

"HO" COMME "HORIZONS NOUVEAUX" "SIN" COMME SINCÉRITÉ

Capitaine.

Oui ?

Im agonisait chez lui

alors que son téléphone émettait par intermittence ici.

Plus haut, le bras et lève la main.

J'ai mal au bras.

Stop !

Elle a jeté le téléphone. Appelle les plongeurs.

C'est profond là-bas ?

Arrêtez, capitaine !

On a arrêté le coupable !

On a des preuves et on a ses aveux.

Arrêtez de faire une fixation sur cette femme !

Elle vous fait pas de la peine ?

Il a des chaussures de ville.

Et de la moustache. Il se rasait pourtant matin et soir.

Est-il devenu paresseux ?

Il a l'air amorphe, il doit être en manque de moi.

Quand il m'a préparé ce plat soi-disant chinois,

je fumais juste à côté

alors que celui-là prétend m'aimer,

mais il ne supporte pas la fumée.

Je me souviens des nuits où il me regardait en cachette.

J'avais l'impression

qu'un homme de confiance

restait éveillé pour veiller sur moi.

Il arrive.

Il va me demander si c'est pour ça que je suis venue à Ipo.

Que vais-je dire ?

Zut.

Pourquoi tu pleures comme ça, Seo-rae ?

Dois-je lui répondre ?

Laisse tomber.

Il connaît sûrement

déjà la réponse.

Ou il ne dira rien.

C'est pour ça que vous êtes venue ici ?

Bonjour.

Qu'y avait-il dans ce téléphone ? Répondez.

Ouvrez cette porte !

Je ne suis pas chez moi.

Où êtes-vous alors ?

Au mont Homi.

Qu'y avait-il dans le téléphone d'Im pour que vous le jetiez ?

Ne somnolez pas.

Encore un petit effort.

Il n'y a pas de brume ici.

Pourquoi votre mari a appelé ma femme ?

Ma mère qui aimait la montagne me disait souvent

lorsque j'étais contrariée

"Tu as une montagne qui t'appartient en Corée."

Dites-moi la vérité.

Vous saviez que votre mari avait appelé ma femme, n'est-ce pas ?

Même si la justice m'a dépouillée de cette montagne,

peu importe, pour moi,

le mont Homi m'appartient.

Maman,

papy,

je vous ai amené un homme de confiance.

Dispersez-les pour moi.

J'ai peur du vide, vous le savez.

Pourquoi je me marie avec des types pareils ?

Parce que les hommes bien comme vous

ne se marient pas avec moi.

Pour pouvoir les approcher,

ça nécessite bien un meurtre.

Vous croyez que c'est le moment ?

Depuis que vous m'avez quittée, vous ne fermez plus l'œil de la nuit.

Même les yeux fermés,

je ne quitte pas vos pensées.

Ce n'est pas le cas ?

Ce soir-là, quand on s'est croisés au marché,

vous avez eu l'impression de revivre, non ?

En définitive.

Mes mains sont désormais assez douces ?

Ces 402 derniers jours, vous avez...

vous étiez...

Mais ça ne change rien, je suis policier et vous êtes une suspecte.

"Suspecte", vous voyez ?

Une personne qu'on surveille.

J'aime ça.

Traitez-moi comme d'habitude,

comme une suspecte.

Vous vous demandez pourquoi je vous apprécie ?

Vous ne vouliez pas savoir.

Vous avez...

un corps...

rigide.

Peu de gens se tiennent ainsi à moins d'être tendus.

Je pense que ça en dit long sur vous.

Où sont les 4 cachets de Fentanyl ?

C'était très lourd de vous porter

tout ce temps.

Au revoir, papy.

Au revoir, maman.

Je vous avais dit de le jeter, que personne ne le retrouve !

Recommencez l'enquête avec ça.

Redevenez celui qui n'était pas encore brisé.

Je suis peut-être

allée à Ipo pour devenir une de vos affaires non élucidées.

June !

Oui ?

Tu le vois pour la première fois ? June vient de divorcer.

Bonjour. Lee June.

Elle m'a beaucoup parlé de vous.

Il n'a pas neigé ici ?

Quoi ?

Et pour ce qu'on avait dit ?

Quoi ?

Qu'on le ferait chaque semaine, même si on était fâchés.

Pousse-toi, d'accord ?

Vous arrivez à dormir ?

J'ai fait un test. Apparemment, je me réveille 47 fois par heure.

Vous imaginez ?

Si je pouvais vous donner mon sommeil comme une pile...

Je respire par la bouche selon eux.

Ils m'ont conseillé un appareil pour respirer par le nez.

Ça existe.

C'est étrange. Le jour, je respire par le nez.

Ça ne veut pas dire que je ronfle la nuit.

Je sais.

Bain de soleil...

De la vitamine D.

Le soleil, ça fait du bien.

Déjà 30 minutes.

J'avais demandé aux plongeuses,

si elles trouvaient un téléphone pendant leur pêche, de me l'apporter.

Ce truc...

on peut le restaurer ?

DESTINATAIRE : SEO-RAE

J'AI APPELÉ LA FEMME DE TON MEC

POUR QU'ELLE ÉCOUTE TON ENREGISTREMENT QUI DÉCHIRE.

MAIS ELLE RÉPOND PAS.

PEUT-ÊTRE DEMAIN MATIN ?

TOUT SE PASSE BIEN AVEC LES CHINOIS ET TU VEUX TOUT GÂCHER ?

J'SUIS UN HOMME MORT DE TOUTE FAÇON,

LA MÈRE DE PAF VA MOURIR.

CE CON ME COLLE AU CUL.

LES CHINOIS DISENT OUI OU JE BALANCE LES ENREGISTREMENTS.

UN FLIC QUI CHAUFFE UNE SUSPECTE,

ÇA DOIT SE SAVOIR.

JE DÉJEUNE AVEC LES CHINOIS DANS 2 JOURS,

JE T'ATTENDS AVANT 10 HEURES.

SUPPRESSION

AUCUN FICHIER AUDIO

Le jour du décès de votre mère,

vous avez vu Seo-rae.

Elle était venue lui rendre visite tôt le matin.

Elle m'a dit se sentir mal

que ma mère nous quitte ainsi.

En tant que compatriote.

Elle n'a pas proposé de médicaments ?

Contre le diabète ?

Des cachets turquoise ?

Je ne sais plus mais...

la garce sait s'y prendre avec les patients.

Elle l'a massée,

et ma mère était aux anges.

Je suis sorti prendre mon petit-déjeuner

et à mon retour, Seo-rae avait disparu

et ma mère allongée paisiblement, les yeux fermés,

m'a dit que c'était étrange, qu'elle avait sommeil.

Et c'est comme ça que...

Mais il y a un lien

entre le massage de Seo-rae et la mort de ma mère ?

Paf a bien installé une appli de localisation sur le portable de Seo-rae ?

Hae-joon...

On a restauré le téléphone d'Im.

Il n'y a aucun fichier audio.

C'est bien Paf qui a tué votre mari

mais vous avez tué sa mère.

Il avait dit qu'il tuerait votre mari si sa mère venait à mourir.

Votre mari

et la mère de Paf...

ils sont morts à cause de moi ?

Elle allait mourir de toute façon,

quelle urgence

à lui donner du Fentanyl ?

Elle m'a remerciée pour ça.

Et ce fichier audio qu'Im menaçait de divulguer ?

Ne vous inquiétez pas pour ça.

Être inquiet ou pas n'est pas la question !

Vous avez l'original ?

De quoi il s'agit ?

De votre voix.

Quoi ?

Quand vous dites que vous m'aimez.

Moi ?

Je l'adorais alors je l'écoutais en boucle.

Mais mon mari s'en est rendu compte.

Quand ai-je dit que je vous aimais ?

Quand ça ?

Au moment où vous déclariez m'aimer,

votre amour a pris fin.

Au moment même où votre amour a pris fin,

le mien a commencé.

Dites-le en coréen.

Seo-rae...

Hae-joon...

Le téléphone que vous avez repêché,

jetez-le à la mer.

Dans...

des eaux plus profondes.

Arrêtez d'esquiver la conversation. Ça m'énerve, bon sang !

Seo-rae, où allez-vous ?

Seo-rae ?

Allô ?

Allô !

1 FICHIER AUDIO "ÉFFONDRÉ, CASSÉ"

"ÉFFONDRÉ, CASSÉ"

Brûler les photos

et...

et supprimer tous mes enregistrements,

un jeu d'enfant pour vous.

Vous donniez l'illusion de m'aimer

et je me pliais en quatre.

Ne parlez pas ainsi de...

Jetez ce téléphone à la mer.

Dans un endroit profond

où personne ne le retrouvera.

Jetez ce téléphone à la mer.

"À la mer."

- Dans un endroit profond... - "Dans un endroit profond"...

où personne ne le retrouvera.

"Où personne ne le retrouvera."

Je suis peut-être

allée à Ipo pour devenir une de vos affaires non élucidées.

Collez ma photo sur le mur,

ne dormez pas

et ne pensez qu'à moi.

Seo-rae !

Seo-rae, où êtes-vous ?

Appelle toutes les unités pour retrouver Seo-rae.

Ici ?

Je suis au Rocher du Lion.

C'est presque la marée haute.

Amène tout le monde !

Y a sa voiture mais elle a disparu.

On peut la retrouver si on se grouille, elle est pas loin.

Arrête avec tes questions, magne-toi !

Il va bientôt faire nuit !

Aveuglé par une femme,

j'ai bâclé mon enquête.

Maintenant...

je suis totalement brisé.

J'ai acheté un nouveau téléphone à la mamie,

le même modèle.

Elle ne se doute de rien.

Jetez ce téléphone à la mer.

Dans un endroit profond

où personne ne le retrouvera.

Jetez ce téléphone à la mer.

Votre voix.

Quand vous dites que vous m'aimez.

Seo-rae !

Seo-rae !

DECISION TO LEAVE

Je marche

Seule

Dans cette rue

Couverte de brume

Je me souviens alors

De ta silhouette

Qui était pour moi

Si réconfortante

À quoi bon se remémorer

Les souvenirs du passé ?

Pourtant mon cœur

Brûle de te revoir

Où mon amour est-il allé ?

Dans la brume

Dans la brume

Toute seule

Dans la brume

Je continue

À marcher sans but

Quand je m'éloigne

Une voix basse me retient

Ô vent

Dissipe cette brume

Où mon amour est-il allé ?

Dans la brume

Dans la brume

Je dois ouvrir les yeux

Dans la brume

Et cacher

Ces larmes