Original subtitles

Translator: Ahmad Syawal Kurniawan

Makassar, Friday 14 July 2017 www.ahmadsyawal12.blogspot.com

just a little hurt

could be evil

even love though

love can turn into heartache

people wouldn't notice that small change

people hate bad deeds

I don't know when

this dark valley ends

TITLE: HARASSED BY A STALKER

is it possible ...

a year before marriage

I met my future husband in the office

because of the big age difference

and his parents are gone Fifteen

my parents were very against

Even so, I still think he was meant for me

and I believe my parents

10 years ago, due to a traffic accident, he lost his parents

he lives alone in this big house

his great love

bring me happiness

It is finished

please

I want to eat well

I also want to eat

sea ​​ginseng right?

Su Lin, our neighbor gave me a cucumber

oh yes? really good taste

thank you!

the fish is also mixed with ginseng

time to eat good...

it's so delicious!

nice

great for breakfast

You mentioned Su Lin so many times, do you have a good relationship with him?

I have no acquaintances in town

and still shy

but he greeted me in front of the station

he's a good guy

they're neighbors, but never talk to me

her husband? what does it do?

Oh, looks like a divorce!

the house was given as alimony to his wife

they don't have children yet

does he live alone?

he em

Oh, I see? he is then familiar with you

occasionally invite him to dinner

Ah, I'd like to introduce you

after work right?

Why, thank you!

why?

Come on, do you want more rice?

ok

I eat too much huh?

the breakfast is delicious

Koichiro seemed very hungry

this

I'll go first

careful

careful

just like the others

I don't want my husband to know about my past

I knew Kato while working at the company

dating for 6 months, but he's a boring person

I know the child and the pregnancy

that was his only fault

Finally the wedding plans were cancelled

he sends a lot of messages in a day

Let me go

if the HP number is okay

but Kato find out my house

please / thank you

how does it taste, delicious?

Of course, I want to drink first

I want to eat

mmm so delicious

it's from near the station

people are always lining up

oh yes? very delicious

you wanna try

no, I'm bored

I'm glad to have a friend like you

wait

This is for you

what's this...? / that's a bonus for you

This month there is a bonus

did you forget?

no, that's not it

many?

I will always remember your part

I assure you

4 more months there will be a new bonus, just wait

Yes thank you

oh yes, if there is your friend

who is interested, let me know okay?

there will be a little bonus

can?

if that....

maybe a friend would

I can too

But I'll explain it to them later

I'll wait

ah, I have to go somewhere else first

no need to thank

thanks for the cake

My husband doesn't know I'm into investing

which Su Lin recommended

This investment looks interesting

Investing there doesn't seem to be a problem

I can get the results later

My husband wants me to resign and focus on my family

so I want to look for additions myself

what are you looking for?

Ah no

ah, you're home

Good night

want to take a bath? / Okay

I'm just about to cook

want to drink

start by explaining

risk, okay

very good

this is real

next week just stable

everything will get better, don't be afraid

next month profit sharing will be given, okay?

suspicious person?

very suspicious

looks like he's stalking our house

oh, how terrible

you just saw it?

what is he doing up front?

So far so good, no problems

You must close the windows and doors tightly

I'll be careful

tell me about your parents

ah, my father always panic

excuse me

don't always look back

yes

Don't be like that, I've been left alone for a long time

all that is fine

I don't want to be a coercive parent

never had a bit of a problem

because you are small

I understand their feelings

this is funny

that one?

you like huh?

don't

here?

but I'm still thinking about what Kato will do

he could be the problem

one day

I have to protect my husband's feelings

I hope everything is okay

yes, don't worry about that

Koichiro likes it, yes

child?

still trying

yes

I just miss talking to dad, I'll call you later

Oke see you

This is for you

thank you

want some tea first?

I want to meet the customers first, Naoko

I want to ask?

hope you're okay

have you ever been bullied by a strange man?

I often see someone monitoring your house

he might be a stalker, are you okay?

do you know?

not really, actually

he's my former co-worker

we communicated several times

until finally broke

Oh, I see

after you got married, did he give up?

But you have to be careful, anything can happen

as long as i can

you can talk to me

Yes thank you

I'll go first, we'll see you later

you are already a total housewife

what is a compliment

of course, than work

it feels much calmer

thank your husband

you're too much

yes, just small talk

child? have you told him you want?

your parents want too right?

yes, they begged

i want two

what about your husband? what business?

how many times a week?

Yoriko, come on...

our marriage is harmonious, don't worry

is that so

Naoko, she...

Kato are you okay?

every day he sends a lot of messages

I changed the HP number

but he seems to know I live here

before my neighbors told me

I don't think so

he is trash

report it to the police

he disturbs people's households

or set an alarm

Ah, too obvious

I don't want my husband to know

what do you say, i guess

a person like that has no guarantee he won't make a mess

Naoko, before it's too late

Yes yes

truly

he doesn't want to give up, basic Kato

she would annoy an innocent man

He used to have a good career, but he resigned

stupid

extra deposit?

yes, please add

the profit share is now double, I recommend it to you

the members are also limited, make a decision

I hope you will come along

yes

how much should i add?

I don't have much savings

2 million, 2 million is good

the results are doubled, good right?

what?

I don't have 2 million

The deadline is this week

the last yield quotient was pretty good, this time it was doubled

such thing no doubt

good

I have to go meet another customer

Naoko remember this week, bye

Su Lin...

only until this week

remember!

don't hesitate!

2 million, the profit sharing can be doubled

does not matter

he wouldn't lie to me

sure no problem

help

that's how

don't tell dad

he will return

good

until Friday, please

You are okay?

you look weird

is that so?

it doesn't matter

what can i do to calm you down?

really, it's okay

good mom

ahh really annoying

i will give it to you

I will fulfill

before that wasn't it?

Sometimes, one or two such cases are normal

I will do it

it doesn't matter

really!

usually he quickly contacted me

he didn't call last week, is he okay?

quickly contact me

Su Lin, at home?

Reiko

There are people?

hello, you in there right?

Hey, answer quickly!

Su Lin!

open the door!

quickly return the money!

quickly return the money!

fast!

hey, open the door, are you in there?

do not pretend!

hey

wait

I want a story

How to?

you don't know yet?

i want to help you?

but later give me money

why are you doing this?

need

do you agree?

Su Lin

What happened to you? you disappeared!

forgive me

I am really, really sorry

sorry what, how about the money?

i will return

Wait here

Sorry to trouble you

i will return

wait

i will return

Wait here

Sorry to bother

I will return, wait

Su Lin...

how come?

what...

I don't want to give up

what did you say?

we have been separated, I can not accept

you want me right?

it's over

don't...

what are you doing, stop

let go...

stop...

let go...

don't...

stop it

don't...

stop...

we can go to the bar

I will not forgive you

i will report to police

you haven't changed either?

moreover you are also comfortable when I do it?

go out!

don't!

you did well

it must be delicious

So you always keep an eye on him huh?

What happened to you?

are you scared?

don't think about it

he would not dare to report

he will not destroy his life

enough

you think you can't stop it?

join me

we have already proved it

put the woman in your arms

how come?

i lied

there is panic within and will always lie

when this will come to an end?

today?

or tomorrow?

Naoko

what is it?

you are so weird

Koichiro...

don't let me go

Naoko

What is the problem?

Oh yes, Naoko

Su Lin sold his house

really?

I don't know

have you seen him recently?

Oh, it's been a long time

he might move on

it seems like

is it possible?

yes, it seems there is

Haven't been to the hospital yet, not sure

Okay

i will check

by the way, the money issue...

thank you

ah, alright

Okay

Okay, okay

my husband

want coffee?

yes

want to

thank you

Koichiro

i have something to say

Actually, there's something I want to talk about too

this is very important

urgent?

what is it?

for you

not only to you, but also your parents, I'm sorry

impossible?

Last week I went to the hospital for a checkup

the results are out

excuse me

I don't know how to tell you

I'm sorry to you and your parents too

Translator: Ahmad Syawal Kurniawan

Makassar, Friday 14 July 2017 www.ahmadsyawal12.blogspot.com