All language subtitles for Good Doctor E20.END

What's going on?

She can't breathe on her own
and her BP is low.

In-hae.

I think it's DIC.

DIC.? Then abdominal bleeding...

Then we cannot stop the bleeding.

If the bleeding doesn't stop,

she may never wake up.

Si-on, run a blood test right away.

Now!

Yes, sir.

Is this a side effect
of the immunosuppressant?

Looks like it.

Let's just hope it isn't DIC.

She's been bleeding since two days
after the surgery.

It's confirmed to be DIC.

DIC:
DISSEMINATED INTRAVASCULAR COAGULATION

As expected,

it's a side effect of the
immunosuppressant. What's worse is...

that her fibrinogen level is too low.

That will accelerate the bleeding.

How about we give her heparin?

No, that can be even more dangerous.

What if the abdominal bleeding
doesn't stop?

We'll remove the accumulated blood
and continue the transfusion.

Excuse me.

-Can't we reoperate?
-It's too risky.

It will probably make her worse.

All our options pose a dilemma.

We can't do anything now.

We can only wait for her
to stop bleeding naturally.

In-hae...

still hasn't woken up?

No.

They usually sleep for a few days.

We intentionally don't wake them.

She'll be okay, right?

Yes.

Don't worry.

Thank you.

If it weren't for you,

my sister and I

wouldn't be this comfortable.

The surgery went well.

It's such a shame.

-I'm sorry, sir.
-Don't be.

I wouldn't have expected this either.

Actually, what you must do now is

the doctor's real duty.

When there's nothing you can do medically,

most doctors give up.

But don't you do that.

There's another treatment remaining.

Hoping desperately
for the patient's recovery.

That's the final treatment.

Why does it have to be In-hae?

She deserves to have at least
one shot at happiness.

She's had such a hard life.

As Dr. Choi said,

all we can do is desperately wish
for her recovery.

How much more desperate must we be?

We've been desperate enough.

But... Life is just so unfair.

It's so unfair.

Don't think that way.

In-hae...

will wake up.

In-hae.

You're my friend, right?

Of course. Your only friend.

In-hae.

I'm sorry.

I'm so sorry.

You jerk.

Did you come to see
how close I am to being dead?

Why didn't you come after I was dead?

Please.

You don't care for me at all anyway.

So don't mind me

and go do your doctor's work,

so you can make a living!

We operated on a child,

but she may not make it.

She's still alive,

but I'm sad that she may die.

I still hate you.

I hate you a lot.

But if you pass away,

I think I'll be sadder...

because I hated you.

Because I couldn't like you.

Please.

Let me like you a little,

so that I'll be less sad later.

Listen very carefully
to what I'm about to say.

It's a way to save Sungwon Foundation.

Did you go to Harden Chase Bank?

Yes.

I requested an extension
using what you suggested.

Make the request to the other banks
within the week.

Both will grant your request
without a hitch.

How can you be so sure?

Foreign banks

don't know as much
about domestic companies.

That's why they trust underwriters
like me very much.

They must know West Hamison
is our creditor.

All three of those banks are hostile

toward West Hamison.

They won't want them in Korea.

They'll know you're Chairman Jung's man.

Yes, but they'll have to listen to me.

That's human nature.

You listen more

to a traitor than your own men.

It's a shrimp starting a fight
among whales

to survive.

I don't understand why

you're helping us.

Actually,

neither do I.

I hope

it goes well.

Yun-seo acted like she was all that,

but she's dating a loser like that?

Maybe she likes unusual things.

You'll blow the hospital down.

Why are you sighing so heavily?

Those lousy little douchebags.

I ought to rip their mouths off!

That's my thing.

You should use nice words.

I'm fine,

but I don't want people
bad-mouthing Dr. Cha because of me.

Doc. You're a real man.

If they say stuff like that again,

don't get your hands dirty.
Bring them to me.

I'll do a biopsy on their mouths.

No matter what anyone says,
we're all on your side.

Hang in there!

Ouch!

What will you do?

Transfusion is the only
treatment available.

There's nothing we can do.

Right, can you make it
to the gathering this weekend?

I'll see.

Everyone knows you got a boyfriend.

I texted them.

They're saying you have to bring him.

They don't know what he's like.

And what is he like?

What?

No, that's not what I meant.

I'll be there. With Dr. Park.

Yun-seo, you don't need to bring him.

Why not? He's my boyfriend.

I'm sure he'd want to go too.

No.

Why not?

I just don't want to.

What do you mean, "just"?
Give me a reason.

I...

don't have one.

Are you that insecure?

How will you date me

if you're so unsure of yourself?

Why?

Why can't you understand me?

I do. I understand, but...

Fine, do what you want.

I won't force you.

Hoping desperately
for the patient's recovery.

That's the final treatment.

Come in.

Hey.

Do you have time later?

For you? Of course.

Then, let's go somewhere.

Just pray.

Close your eyes
and put your hands together.

Okay.

Hey.

Yes?

Once I'm dead,

if I eat the food for my memorial,

would it taste good?

Shit.

How can I eat the food...

if no one holds memorials for me?

What a load of crock.

I want to be a child forever with you.

No, you must live a happy life,

with the people here.

HB

The person you have reached
is not available.

You two have only one bridge of souls.

If that bridge disappears,

you'll never meet again.

No.

No, no, no.

AWAITING YOUR APPROVAL

That was quick.

This is how you should've worked.

LIST OF MEDICAL PERSONNEL

But something's weird.

Some of them are my people.

They aren't people. They're all trash.

What?

What is this a list of?

It's a list of doctors who took kickbacks
from pharmaceutical companies.

That's just those that I'm aware of.
I'm sure there are more.

Why are you giving this to me?

To improve the hospital,
we must cut off what's rotten.

I was one of them,

so I'll accept any punishment
you want to give me.

Why, you ingrate!

Stop telling me what to do!

I'm a surgeon
before I'm your brother-in-law!

I am a pediatric surgeon at Sungwon!

What? Why you...

Wake up already!

Not anyone can become chairman.

Just treat my sister better.

I have a surgery to get to. Good day.

Hey! Hey! Why you...

If there was a reason for the betrayal,

I'd punish you,

but that's not even it.

Why did you do it?

Tell me.

You haven't lost anything.

You'll get your money refunded.

Are you kidding me?

You ruined my 15-year plan.
It was almost done!

As you said before,

children are our hope.

But a slightly different hope.

My reason is simple.

You shouldn't do that to children.

-What?
-You may take

legal action against me if you wish.

I won't hide.

Hey! Hyeon-tae!

Get back here!

Why were you screening my calls?

I had it on vibrate, so I didn't hear it.

Lies just roll off your tongue now.

Was what I said that offensive?

It's not because I was offended.

I just had to think.

Why do you have so much to think about?

You and I are like Peter Pan and Wendy.

We're from completely different worlds.

So there are many obstacles
for us being together.

So what?

Since I'm Wendy, you'll take me home

and never see me again?

Why do you keep getting angry?

You weren't like this before.

It's different from before.

We're not like brother and sister anymore.

Perhaps

it was better the way it used to be.

I was correct.

People think you're weird
and talk badly about you.

It is very, very difficult
for me to stand.

Why should you have
to hear that because of me?

Who?

Who's saying such bad things about me?

Well, let them! I don't care one bit.

But for me, it feels like...

a steel wire is clawing at my heart.

-How is she?
-Her BP is too low.

If this persists,

she may become brain-dead
because of her BP

in a day or two.

No, that will not happen.

Be quiet, Dr. Park.

All the happy moments of my life.

If something happens to me,

my sister could look through this
and be less sad.

In-hae.

There's still

so much more I need to tell you.

You have to listen to my problems.

Whom will I talk to

if you're gone?

Don't go, In-hae.

Don't go.

In-hae.

In-hae?

Doc.

In-hae.

Her BP and pulse are back to normal.

How did she suddenly stop bleeding?

I don't know.

No one knows.

In-hae.

I missed your smile.

Thank you, In-hae,

for coming back.

Great job, Chae-gyeong.

I didn't do much.

How much were we able to resolve?

About 70%, so we're safe now.

How ironic

that we owe it to Mr. Kang.

I'm still confused as to what happened.

Ms. Lee.

Now that things are stable again,

let's have dinner
with Dr. Choi and Do-han.

It's been a while
since we were all together.

Sure.

Let's do that.

Now, please tell me

why you helped us.

Pediatric Surgery

has the best medicine.

It's something top
pharmaceutical companies

cannot manufacture.

But this medicine

disappears if you try to buy it.

Since what's most valuable
can't be bought with money.

The same goes for this medicine.

Thank you for appreciating its value.

Oh, and...

Whish whish.

Well, it's just something that goes,

"whish whish."

I heard you helped us.

Well, I didn't do much.

What are your plans now?

You won't be able
to return to West Hamison.

Well, I guess

I'll just be a father.

I'm going to watch a baseball game.

It's been too long.

My favorite team

advanced into the postseason
for the first time in 11 years.

I really wanted to tell you this.

I truly respect you, Dr. Kim.

Thank you.

Goodbye.

Why are you so slow?

-Where are you going?
-Home. To Taebek.

No, you cannot leave now.

Don't worry.

I won't hit your mom anymore.

It's too hard to even stand.

I may get hit, but I won't hit anyone.

Si-on, let's do as he wants.

I packed all of his medication.

I won't hit your mom,

so prepare my memorial every year.

Dad.

All this, just to get a memorial.

What a load of crock.

You can't just leave like this.

Forget it.

I refuse to owe you anymore.

Please.

I want to die

in peace at home.

That is my last wish.

Thank you

for making that stupid idiot

into a man.

Get back to work.
I'm leaving with your mom.

-I'll call you.
-Don't bother.

Goodbye.

Dad.

I wish

I had just one good memory of you.

Give me one before you go far away.

Please.

The trash can is full.
May I throw out something here?

Sure.

No one can go anyway,
so I'll throw away the voucher.

I'll throw it away.

But why won't it come out?

What a waste. Just give it away.

I bought it for you.

What's the point in giving it
to someone else?

Just

leave it here for now.

Really?

Here.

You don't want to go together?

Again? Why, you!

Oh, my gosh. I... I'm sorry.

You're the first woman

to ever slap me in the face.

There are two rooms,
so let's take our team.

Sure, as long as we go.
And we can sneak out.

What? Sneak out where?

Ouch.

I can't bear to watch.

They walk around holding hands, too.

If she holds Si-on's hand,

she must look like a rehab doctor.

Hey!

Come with me.

Come with me!

Are you the ones
bad-mouthing Dr. Park and me?

What do you mean?

I heard you're happy together.

Shut it.

You think I'm stupid?

You think you're better than him?

Have you led a surgery?

Can you properly diagnose
a patient in an emergency?

Who do you think you are
to talk about others?

-I'm sorry.
-I'm sorry.

Get lost.

Get lost before I lose it!

What?

Were you listening?

Then you should've spoken up for yourself!

What were you afraid of?

Never mind. Forget it.

-Jin-uk.
-Yes?

Do you remember what you said before?

That painful love is still love.

Yes, why?

I think I'm starting to understand
what you meant.

I used to think love
was the ultimate painkiller,

but it also causes pain.

Based on my experience,

regular love and painful love

are different types of medicine.

Regular love is a painkiller, as you say,

but painful love is like an antiseptic.

It hurts a lot at first,

but it makes the wound heal.

Even painful love helps you heal.

So even if it hurts, hang in there.

Antiseptic.

Hang in there.

-Ouch.
-Are you okay?

-Are you okay? We'd better go back down.
-It hurts.

-Try and stand up.
-Hang on.

Excuse me!

The bone's fine, but there is a contusion.

Hey, Yun-seo!

Where's the guy you came with last time?

He's working.
Residents don't get weekends off.

You didn't break up, did you?

We can't.
We have only one bridge of souls.

To be honest,

everything I said was a lie.

-What?
-I don't have any powers.

I just wing it.

You just wing it?

Then what was that spirits
of alcohol and fire stuff?

When you first came,
you reeked of alcohol.

And your temper...

Okay, fine, but what about
my boyfriend and animals?

All guys who seem that nice love animals.

You should've told me that sooner.

The bridge of souls comment made me...

I say that to all couples
to make them work harder.

But still, I really thought...

Sorry.

Now, this is my woman's intuition, but...

that guy seems like a really great catch.

You have a good eye.

Excuse me.

I'll hang in there.

Do-han.

What's wrong?
Do you have something to say?

No, there's nothing I need to say, but...

there's something I have to do.

What's that?

Do-han.

It's just like when you told me
how you felt.

You're so consistent.

I like getting to the point.

And?

Let's...

get married.

You really do just get to the point.

Let's live happily ever after.

Come on, what more am I supposed to do?

Fine, let's do it.

What more could we need?

-Cheers.
-Cheers.

When did we last meet up?

-It's been a year.
-That's right.

You got really drunk, so I took you home.

-No, I don't remember.
-Don't you dare drink.

Hey, they're here.

He's pretty cute.

Dr. Cha, how long has it been?

What's up?

Say hi, they're my high school friends.

Hello, I'm Park Si-on.

Hello, we've heard so much about you.
Have a seat.

-Hey, can we talk?
-What?

It's about work.

Wait for me here.

-Be nice.
-We will.

What?

I said I was bringing him.

It's not like I don't like him.

I'm just worried about you.

It's a small group now,
but what if word spreads?

Let it! I wouldn't have brought him
if I wanted to keep it a secret.

Don't do this.

Just make an excuse

and leave.

-If things get awkward...
-I misunderstood and went...

Like this.

"Not that! Look that way!"

So I turned my head.

That's how we met.

So I told her,

"This is my home."

So Dr. Cha said,
"This isn't your home, it's my..."

Dr. Park is so cute!

I want to find someone like him.

Keep dreaming.

You can do good deeds all your life.
You still won't find someone like him.

But Dr. Park, what do you like so much

about Yun-seo?

She's like a Christmas present.

I always want to see her,
and once I do, I'm very happy.

Whether or not she's there,
she makes me very happy.

That's sickeningly sweet.

What do you mean?

It's so simple and beautiful.

So, when was your first kiss?

Hey, that's so embarrassing.

But seriously, when was our first kiss?

Hey, you can't just do that
out of the blue!

You said before,

that I should do it anywhere,
all the time.

Yes, I did, but still...

At least give me a sign.

Oh, a sign.

Okay, I'll give you a sign from now on.

I'll wink.

Don't. That's weirder.

So...

how did it feel?

It was brief, but I felt a shock

like someone put ice
on the back of my neck.

-And?
-And...

My head spun like I was standing

on my head for too long.

And?

And...

-What?
-Never mind.

Tell me.

My lips felt...

Felt...

Hey!

You need to describe how it felt
in detail.

-Come on. Come on.
-I can't do it.

-How did it feel?
-It's embarrassing.

Surpass me.

I know a resident can barely assist,
let alone operate.

But outside of that, you must surpass me.

By so much, that no one
will see your handicap.

Thank you for not hating me.

Because you don't hate me,
you scare me less.

You were so scary before.

You're still scary,

but a little less so.

Sorry for making you come
all the way here.

It's fine. What's the matter?

-It's about Dr. Park Si-on.
-Dr. Park Si-on?

He's been here for over three months now.

His purpose for coming here
was to be evaluated as a doctor

and regarding his failing the board exam.

We finally have enough
to make our decision.

You had asked for six months,

but we've seen enough.

Okay, please begin.

There is no problem with him.

He's a great colleague to all of us.

I feel the same way!

Dr. Park is our mood-setter.

He's a great mentor. He teaches me a lot.

-Il-gyu.
-Yes?

Well...

I just feel bad,

that I didn't help him much
as a senior resident.

So I want to keep him by my side
and help him a lot from now on.

If that punk...

If Dr. Park weren't around,
it would be boring.

I'm sure I don't need to say anything
for you to know how I feel.

These are his work journals
and performance scores.

It's ready for you to finalize, sir.

Based on the evaluation
by Sungwon University Hospital,

Park Si-on has been deemed capable,

and therefore,

the decision to fail Park Si-on
has been reversed.

Turn around.

Okay.

Thank you.

-Stop moving.
-Okay.

Remember how I said to surpass me?

Yes.

You've already surpassed me.

Because you overcame everything.

Hello. I'm Lee Cheol-ho,
Chair of the Board of Examiners.

I've never personally handed someone

his certificate before.

But this is such a meaningful event,

that I came myself.

Dr. Park Si-on overcame his disabilities

and proved himself
to be a distinguished physician,

breaking the stereotype,

and giving hope
to all those with disabilities.

So we used this opportunity

to create a special testing procedure
for the disabled,

and we will continue to advance
and improve ourselves.

Dr. Park Si-on, please come forward.

Certificate.

Sungwon University Hospital
Department of Pediatric Surgery.

Park Si-on.
The above named person has passed

the National Medical Licensing Examination

administered by the
Board of Medical Examiners.

October 8, 2013.

Chair of the Board of Medical Examiners.

Thank you.

I am still

a little different from other people.

I speak and act a little differently.

So I tried really, really hard

to eliminate the differences.

However, I couldn't do it.

The more I tried, the more it hurt.

So I thought

I'd always be different

until the day I die.

But many nice people

filled in the gap for me.

That is how I am

standing before you today.

Thank you for filling in the gap.

Thank you for not avoiding me.

And...

thank you

very, very much for loving me.

I always knew you could do it.

I couldn't have done it
if it weren't for you.

There's a lot

I wouldn't have seen
if it weren't for you.

Thank you very, very much, Dr. Cha.

And I thank you very much, Dr. Park Si-on.

What's that? Isn't that a toy scalpel?

Yes, it is.

My brother got it for me

when I said I wanted to become a doctor.

What a precious gift.

It is.

It's a precious scalpel
that made me become a doctor.

What is your green scalpel?

My green scalpel?

My little brother.

I heard from Dr. Cha

that you had a disabled brother.

Oops, she said not to tell.

It's okay now.

As precious as this scalpel is to you,

he's precious to me.

You are a very, very awesome big brother.

Park Si-on.

Is this what you do
with Dr. Cha every day?

We both like it.

Hey, Si-on.

It's the first time
you said my name like that.

Shall we...

just be brothers?

Sorry? How could I...

-Forget it then.
-No, no, Do-han.

Call me that only when we're alone.

You say it at other times,
and you're dead.

Okay, Do-han.

Hello, Mom.

Si-on.

Your dad

passed away.

1 YEAR LATER

DONATED BY DR. PARK SI-ON

-See you later.
-Have a nice day!

Bye.

Park Wung-gi, how much longer
will you keep this up?

I'm speechless!

Injection check, ER call procedure,

you can't do anything right!

I'm sorry.

You think sorry cuts it?

Your one mistake can kill a person.

I'm sorry, but I had so much to do.

How dare you make excuses?
Do you really want to see me angry?

I'm sorry.

Hey, Dr. Park, go easy on him.

No, I can't.

If you're going to keep this up,

get out! Go home!

Get your head on straight.

Otherwise, you're out, got it?

Yes, sir.

Go make your rounds!

Yes, sir.

Hey.

Stop being so mean to him.
He's a nice kid.

He needs to get his head on straight,

or he may cause trouble.

Wow. He's so tough now.

Goodness...

It's so hot.

-Sit back down, punk.
-Yes, sir.

-Have this, punk.
-I want the big one.

Okay.

What, you punk?

Fine. Here.

Thank you.

What a little...

We have another weirdo.

You must be sick of the hospital.

I am,

but I'll miss all of you.

Thanks for hanging in there for a year.

No, it's all thanks to all of you.

Thank you very much.

You can't roam around for a while.

Fine. You're so strict now.

Come by when you're all better.
Let's have some pork.

Okay.

Why do I keep tearing up?

Thank you for everything, Ms. Nam.

You know, Dr. Han made out like a bandit.

Right, In-yeong?

Dr. Cha, Dr. Park.

Don't fight, and get along, okay?

I worked so hard to get you two together.

Okay.

I'll call if we have a problem.

No, don't. Take care of it yourself now.

Shall we go?

Let's go.

-Dr. Kim.
-What?

Dr. Cha told me that a good person
becomes a good doctor.

So?

What do you think makes a good doctor?

A good doctor?

All doctors who wonder
what makes one a good doctor.

I think he's right.

All doctors who think hard
about what makes a good doctor

are good doctors.

And those people are all good people.

But I realized you need many scars

to become a good person, too.

In order to heal another's wounds,

you must know what it's like

to be wounded.

So I will be in pain every single day.

But I'll be okay,

because I'll be surrounded by people,

and I will be loved

by someone.