All language subtitles for Good Doctor E13

Si-on.

Park Si-on!

You haven't changed one bit, you brat.

You stupid fool!

You stupid fool!

Why were you born?

Die!

Go die with your mom! Die!

You stupid fool! Die!

Hey, Si-on.

It's Dad.

Your dad's here!

Get over here!

Dr. Park!

Si-on! Wake up!

Si-on!

You brat!

Get up! Now!

Si-on, say something!

Si-on!

Si-on!

Si-on!

-Si-on!
-Si-on!

You can't keep a kid locked up like that.

If we let him out, he'd just disgrace us!

What do you mean, disgrace us?

-Please don't do this.
-Let go of me!

I should break his legs

so that he can't go out!

Dr. Park.

Dr. Park, say something.

Please?

I'm...

okay.

My... My dad. My dad...

He's outside.

Excuse me.

Yes.

Hold on.

That brat.

Is he awake now?

-What are you doing?
-You can see him later.

-What?
-He's extremely unstable right now.

You can see him once he's more stable.

Who do you think you are?
How dare you tell me what to do?

Dr. Park Si-on is my student.

Who cares if you're his teacher?

Stay out of our family matter. Step aside.

Listen to the doctor!

How dare you cause a scene here?

I knew it.

I just knew it!

What's wrong with you?

I just knew it!

Please calm down.

-Let go!
-And who are you?

Let go!

Let me go!

Ma'am.

-Please calm down.
-You thought I wouldn't find you?

You really thought I wouldn't find you?

You thought I wouldn't find you?

-Let go!
-I'm sorry.

You really thought I wouldn't find you?

You thought I wouldn't find you?

You assholes!

I'll kill you!

You really thought I wouldn't find you?

Why didn't you tell me?

She asked me to keep it a secret.

Still, you should've told me.

She was so desperate.

If it's enough to make him faint,

the trauma must be worse than I thought.

But he can't keep avoiding his dad.

I don't think he'll be ready
to see him anytime soon.

What about his mom?

We can't keep her a secret, either.

You thought you could live in luxury

while hiding from me?

Does this look like luxury to you?

Why, you!

How dare you glare at me

and yell at me?

Si-on doesn't know who I am.
He doesn't even recognize me!

He recognizes me!
Why can't he recognize you?

How dare you lie to me?

Please leave.

Stay away from Si-on!

Why should I leave?

If you need money,

I'll give you everything I have,
so please go!

You think I'm some kind of a beggar?

I've been looking for you my entire life,

so that I could find you and kill you!

That's good, then.

Let's die together.

It's what's best for Si-on.

What?

Who is it?

Who is cornering the foundation like this?

I told you before,

that worse things may happen
if you refuse my offer.

My goal was to make

a hospital with you and Dr. Kim Do-han
as the pillars.

Without the two of you,
the hospital loses its strongest pillars.

I have no intentions of working

with someone who sees a hospital
as only a source of profit!

Please leave now.

I'll use my authority to remove you
without a directors' meeting.

Fine, I'll leave.

But in a few days,
I'll be right back here.

Because...

I'll be in charge of the hospital.

Even now,

I still have the utmost respect for you.

You'll be presented with an offer
for negotiation soon.

Please

think it over one last time, Dr. Choi.

I'll take

Si-on's dad home for now.

So please look after Si-on.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Did Dad leave?

Yes, he left.

Does it hurt anywhere else?

No.

You were scared of your dad, right?

I'm not scared of him now,

but it felt like I took a time-machine

back to when I was seven years old.

If you don't want him here,

we'll make sure
he doesn't come here for a while.

Si-on.

When you remembered your dad's face,

did you remember your mom's as well?

I don't remember her face,

but it did flash by.

Mom was getting beaten up, too.

A lot.

I hope memories of Mom don't resurface.

If she has scars
all over her body like I do,

I'll be too sad.

I'll go down in a bit.

I'd like to be alone for a while.

Sure.

Okay.

There's so much we don't know about Si-on.

Pretend like nothing happened.

Don't try to comfort him.

Act normal around him.

That's what he needs right now.

How deep is the scar
from his childhood, that...

But what if his dad comes back?

We can't let him see Si-on, right?

Where were you?
We have to prep for the meeting.

Si-on, take the images
to the conference room.

Okay.

Luckily, there seem to be no deformations
of the small intestine or the heart.

Congenital diaphragmatic hernias
are often accompanied

by the complications Dr. Cha mentioned.

Luckily, there are no
aforementioned complications.

However, PDA was confirmed.

PDA: PATENT DUCTUS ARTERIOSUS

Si-on.

-Yes?
-Tell us about the surgery method.

Now!

I don't know.

I can't think of anything.

Based on the x-ray,
which way is the liver herniated?

Dr. Park.

I can't see it.

I can't...

picture it in my head.

Do you think it's temporary?

Who knows?

What if his condition persists?

He won't be able to do anything.

That was all he could do.

What kind of a father...

I don't know

how to help him.

How could you help?

There's nothing we can do.

Hello.

Hey, good work, everyone.

I was thinking,

how about a department dinner
with everyone

from Pediatric Surgery?

We had many emergencies last night,
so I have many patients to see.

-Okay.
-Me too.

I got an influx of babies at the NICU.

I see.

Il-gyu.

Sorry, but I'm on call tonight.

Okay, work hard.

Why did he want
a department dinner suddenly?

You know,

it's not sudden. It's the first time ever.

I'm sorry for not realizing who you are.

I did wonder why

someone of your caliber
came to our hospital.

You've taken on the hardest task.

Trying to win over Dr. Choi

and Dr. Kim Do-han, I mean.

They can't be bought with money.

You're right.

They're the first I've ever failed
at winning over.

Since you hold the key to the negotiation,

I'll see you even after your resignation.

You're the one holding the key, not I.

You're the one who got the sponsors

to cease funding, aren't you?

Is that what Chairman Jung says?

I never said Chairman Jung.

We're on the same side.

Let's not do this.

Your Trojan Horse tactic
was a work of art.

Did you call a board meeting?

Yes, it's set for tomorrow.

But I have no alternative.

We're...

How bad is it?

If it goes as their plan,
our foundation is done for.

We'll have no funding

and we won't be able to run the hospital.

And you still don't know
who's behind this?

I'm looking into Mr. Kang's people,

but I haven't found anything yet.

They'll reveal themselves soon.

They'll ask to negotiate
before the crisis.

I told you to be alert, didn't I?

Chae-gyeong.

I'm just so frustrated, that's all.

How could you be caught off guard
and helpless like this?

You're right.

It's because I'm incompetent. It's on me.

I can't say for sure, either.

You mean his ability may never return?

Yes.

Time or treatment
can help a simple dissociative disorder.

But this trauma

was something he had repressed
for many years,

which has now resurfaced.

He may look fine,
but he's probably traumatized.

You can consciously erase your memories?

It's rare, but it is possible,
especially for someone

who has a unique
spectrum disorder like Si-on.

Isn't there a way?

There's no way to get
his ability back immediately.

But there is a way to help.

We should make him believe that

people love him and are interested in him.

That belief
may bury the traumatic experience.

How ironic.

It's normal

not to have that ability.

It may be temporary,

but that's his current condition.

How long have you known Si-on's mom?

It's been a few weeks.

I'm sorry I couldn't tell you sooner.

It's okay.

Do you know Si-on's parents well?

I sure do.

I think

you'll have to resolve this situation.

Okay, I will.

You and Do-han take good care of Si-on.

We will.

You're scared of your dad, right?

What's the scariest thing in the world?

Is it your dad?

No.

It's a patient dying.

Yes.

Watching a patient die.

So what must you do to prevent that?

-Properly diagnose and treat them.
-But you can't do that right now.

Think about it.

Your fear of your dad may kill a patient,

because you can't use your abilities.

When you first came, I told Dr. Cha

that your ability was a brain malfunction.

But I thought it wasn't bad

to have someone like you around
for the patients' sake.

A malfunction?

That's just an average person's standards.

Plus, most importantly,

you have to keep your promise

to surpass me.

Get over it quickly.

Forget "time will heal."

The more you think that,

the fewer patients you can save.

Since you've always been kind to Dr. Park,

I wanted to tell you first.

Poor Dr. Park.

I thought things were finally
getting easier for him.

All done.

Where did Dr. Park go? I saw him earlier.

You forgot again.

He's really busy with ER calls these days.

Oh, that's right.
He's a real resident now.

But you really don't have a boyfriend?

No.

-Do you have someone for me?
-Is a junior high schooler okay?

I don't want a son.

Right, I wonder how Eun-ok's doing.

Gyu-hyeon sent pictures.

Look.

Look at her smile.

-She looks very happy.
-Of course.

He's so good to her.

Hey.

What's this rose?

Oh, that.

Dr. Park gave it to me.

-When?
-A few days ago.

Why?

Just as a gift?

What is it?

Nothing.

Dr. Park has the highest
patient satisfaction score.

-Really?
-Of course.

He stops by five times
more than other residents do.

He never makes mistakes
with a diagnosis or prescription.

Wow, he's better than
third or fourth years.

That goes without saying.

Right, Doc?

Okay, we're home.

Mom, where are you?

Okay, stay still.

You're heavy. Come down.

Wow, you're getting heavy.

Si-on, stay right here, okay?

Si-on.

Yes?

Take the day off. Go home and rest.

I'm fine.

What's the point in staying?
You can't even think.

Yes, go get some rest.

You haven't slept well for days.

Dr. Cha.

If he won't leave, drag him out,
and take his ID card.

Yes, sir.

What?

Run away again.

Run away!

I won't run away.

True.

Your son is a successful doctor now.

You should stick to him like glue, right?

Leave with me.
Let's go far away from Seoul.

No!

I'm going to benefit from having a son

who's a doctor.

You've done nothing for him!

I have, too.

I'm his father. His father!

Try acting like a father first!

Why you!

Why I ought to...

Long time no see.

I get it.

Yes. I get it now.

So that's what it was!

You two finally got together, right?

Please stop saying that.

You jerk.

You act all noble and righteous,
but you stole my wife!

-Stop already!
-Let me go, and let's talk.

I refuse!

Please leave Si-on alone.

Just watch him from afar.

He's my son! I'll do as I please!

What's it to you what I do?

Sir!

Was he like this earlier?

Yes, since this afternoon.

Hey, Si-on.

What you said yesterday...

Pretend you never heard it.

How could I, when I did hear it?

I...

made a mistake.

When I was in elementary school,

I really liked my teacher.

She was pretty and always nice to me.

It was the same with you.

It's because I'm childish,

so you don't have to say anything.

You're lying, aren't you?

I... can't lie.

What you said when you gave me the rose,

and going to the convenience store
to buy a hammer,

those were lies.

Si-on.

What you said to me

wasn't being childish
and you shouldn't apologize.

I heard sincerity in your words.

Had I not felt your sincerity,

I would've just laughed it off.

But I didn't.

Am I...

your first love?

Thank you

for thinking of me as your first love.

My first love was in high school.
A guy from church.

It was just a crush, of course.

Whenever I saw him, my heart raced

and I couldn't sleep, just like you.

I was so young back then.

But I became more of an adult
through liking him.

By hurting alone and overcoming it alone.

A first love matures you and your heart.

Really quickly.

So you're starting

to grow now.

I love you too.

Very much.

As a colleague,

and as a little brother.

That's love, too.

You may be hurt right now

that I don't like you as a guy.

But with time, you'll be more at peace,

and we'll get closer,

like real siblings. I'm sure of it.

What if

time passes and I still feel the same?

What then?

What if time passes,
and I'm still the same,

what do I do?

I think...

it'll be much more frustrating then.

I think I'll feel more suffocated

than when I was trapped in the mine.

But

now that I was able to tell you,

I feel better.

I'm sad,

but I feel at peace.

I'm sorry

for being a nuisance to you.

Hello.

You!

Why aren't you at the hospital?
Why are you going home?

-Well... That's because...
-Forget it. Go.

Hey!

Yes?

Do you drink?

Pediatric Surgery didn't used to
have a chief.

Why not? Because

it was under
the director's direct control.

Got it?

You've said the same thing
eight times already.

Then hear it nine times.

When I returned from the branch,
my position was gone.

My peers all became chiefs. But me?

I got the title
thanks to my brother-in-law.

What? You got a problem with that?

I have no problem with that.

So of course,

none of you snobs
respects a chief like that.

Especially the jerk, Kim Do-han.

But I'm in no position to complain.

He's the youngest regular member

of the Academy of Pediatric Surgery.

I heard

that it's hard to become a regular member.

I'm a surgeon too!

Do you know how many surgeries I've done?

I'm a surgeon and a doctor!

But...

why won't anyone respect me?

I respect you, sir.

Shut it!

Who cares if you respect me?

I'm sorry

that someone like me said I respected you.

Why are you getting pissed off

over nothing?

-I'm not pissed off.
-Stop lying.

You're so sensitive.

Please tell me where you live,

so I can tell the driver.

Dubai. Let's go to Dubai.

Sorry?

Because I'm a surgeon!

What if

time passes and I still feel the same?

What then?

What if time passes,
and I'm still the same,

what do I do?

Si-on.

I don't know either.

I think...

it'll be much more frustrating then.

I think I'll feel more suffocated

than when I was trapped in the mine.

But

now that I was able to tell you,

I feel better.

I'm sad,

but I feel at peace.

What the...

Are you up?

You brought me to your place?

Yes, sir.

Please have some breakfast.

Oh, my head...

It's not much, but please eat up.

You want me to eat this? For breakfast?

Yes, sir. Mine is tuna with mayo.

Yours is the Jeonju-style bibimbap wrap.

Thank you

for drinking with me yesterday.

I did not.

And sir,

you were really cool last night.

"I'm a surgeon too!"

I want to be able to say that, too.

You punk. You and your empty words.

How's Si-on?

I don't think much has changed.

His dad is just one problem.

Is there another?

No.

You wanted to tell me
something before, too.

It's nothing.

What is a seminoma?

It's something that forms

on a baby's primordial germ cells.

It's a cyst.

It's not a cyst. It's a tumor.

A tumor.

Of pediatric tumors, it accounts for...

four...

-It accounts for five percent...
-Three percent.

It accounts for three percent

and a baby's cells...

That's enough.

You may go.

Echo. Echocar... Echocar...

Perica... Pericardi...

Hetavizen.

Known to cause bile congestion,
acute pancreatitis

bleeding if injected into children.

Drainage. Drainage.

Here. Right here.

The second and third tracheal
rings are right here.

You're only an attending by name.

You don't feed me or clean my wounds.

I'm sorry.
I've been really out of it lately.

You told her your feelings
and got rejected, right?

You're making me sad.

I've become weird.

I get annoyed easily, and even tell a lie.

What if

she really comes to hate me?

Dr. Cha would never do that.

True, Dr. Cha...

Hey! How did you know?

You were bound to get caught.

Seriously, how did you know?

I saw a photo of the rose on her phone.

Rose. Oh, the rose.

I take back calling her a bitch.

I can't complain if it's Dr. Cha.

You...

can't tell anyone, okay? Promise?

Don't worry. Now sit.

She doesn't feel the same, does she?

She says you're like a brother, right?

This is the worst case scenario.

Forget everything else.

Just show her your sincerity.

My sincerity?

That's your only weapon.

Sincerity.

Si-on.

Come with me.

I'm going. Please let me go.

Si-on.

Your dad has

stage four laryngeal cancer.

We got the test results.

The cancer spread significantly already.

You don't have to see him now,
but you should know.

Yes, I know you're afraid of him,

and that it brings up bad memories.

But it's time to change your outlook.

He's not the father who hurt you,

but a patient dying of cancer.

She fell on broken glass
on an asphalt road.

In her attempt to stop me from falling,

she fell instead.

I see.

That must hurt. Give me a minute.

That looks like it'll hurt a lot.

Hang in there.

I'm sorry, my poor daughter.

It's okay. Don't worry, Dad.

Did you go somewhere?

Yes, to pay the hospital bill.

I see.

Don't do any rough sports.

Of course not. Thank you.

But...

-where's your mom?
-She's at work.

I see.

Did your dad always have problems seeing?

Yes, when I was seven,

he got acute glaucoma
and ended up like that.

So you take him around every day?

No, just after school.

My dad is a composer. He writes music.

So I pick him up from the studio.

You're so good.

What's so good about it? He's my dad.

At first, I was upset and embarrassed,

but not anymore.

I get so sad when I imagine him
not being around.

I'll get going now.

Thank you for stitching me up so nicely.

Okay.

Bye.

Let's go, Dad.

In-yeong!

Why did you come back?

I have to get to the hospital,
so I'll make it quick.

I know I'm out of line,

but can't you quit working here?

It's because of In-hae.

-If she finds out...
-I'll make sure she doesn't.

And I'll take care of it.

And this isn't such a shameful job.

Sure. But you have to drink,

and it makes you keep irregular hours.

Doctor.

You know how much
an intestinal transplant costs.

We don't have much.

I have to do whatever I can,
no matter how tiring.

Then maybe you should find another job.

Or I can lend you the money.

You can pay me back in 10, no, 20 years.

It must be nice,

to have so much money.

That's not what I meant.

Find someone

more suitable for you.

Because

I'm not.

In-yeong...

SUNGWON UNIVERSITY HOSPITAL

Si-on, are you asleep?

No, I'm not.

I figured.

What are you thinking about?

Just this and that.

You have a lot on your mind too.

I wasn't like this before.

My head feels like a tangled up
earphone cord.

Si-on.

Have you ever

liked or loved someone?

I'm sure you have. You're a man, too.

Do you...

like someone too?

Yes.

Is it...

In-hae's sister?

I guess everyone knows.

You're...

more than qualified though.

Qualified?

Yes.

Qualified to love someone.

What makes one qualified?

You're cool and don't lack in anything.

You're confident,
and don't embarrass yourself.

And...

you act like an adult.

There's no qualification
in loving someone.

Instead...

if you genuinely
and unconditionally love someone,

you become qualified
to care for that person.

It's a qualification only you possess.

I'm suffering now
to gain that qualification.

Did you tell her?

Of course not.

That's the hardest thing to do.

It's probably harder
than the first cadaver training.

And you?

I did,

somehow, it just came out.

You're better than I am.

Si-on.

You must really love that person

a lot.

You're a real man!

I got a call from Mr. Kang.

They want to negotiate.

They want you to come too.

-You...
-It's been a while, Yeo-won.

I mean, Ms. Lee.

Chairman Jung, it was you?

Come on, why are you being so distant?

You haven't changed.

Why don't we sit?

How about we eat first
and talk a bit later?

What is this?

It's a painkiller.

I don't want it! I'm not sick!

I don't need it!

I'm not sick!

I'm not sick!

An elementary school bus
on its way to school flipped over,

resulting in many injuries.

At 8:30 a.m., on Olympic Avenue...

Oh, my poor baby!

Mom.

-We have 11 injured in a car accident.
-What happened?

The driver dozed off
and the school bus flipped over.

Of the 27 passengers,
there were no deaths,

but they weren't wearing seatbelts,
so everyone's injured.

Twenty of them came here.

How can they send them all here?

The hospitals in the area
couldn't take any more.

There are too many kids.
We must prepare for emergency surgeries.

For nine of the patients
with bone and head injuries,

we called Orthopedics and Neurosurgery.

The rest are here.

Ask General Surgery for assistance
and assess the kids!

-Yes, sir!
-Yes, sir!

Bring me a central venous
catheter set. Hurry!

-I think it's hemoperitoneum. Get a CT.
-Yes, sir!

-It may be pneumothorax. Get chest X-ray!
-Yes, sir.

There's a backlog for the CT and X-rays.

-Ask them to rush since it's an emergency.
-Okay.

There's too much abdominal bleeding!

I think the blood vessel burst.

-Suture set.
-Yes, sir.

Abdominal pain, tenderness, and fever.

It's intestinal perforation.
We must operate immediately.

-We have no time. Arrange an OR!
-Yes, sir.

-Move him!
-Yes, sir.

Nine patients need emergency surgery.

The chief took one,
so there are eight now.

I've arranged for nine ORs.

They're prepared for surgery.

The anesthesiologists are ready.

But if we use all nine ORs,
do we have enough surgeons?

We postponed the scheduled surgeries
and put their interns on standby.

But we don't have enough lead surgeons.

You cover three.

We'll take the remaining four.

But that leaves one patient.

We don't have the doctors to operate.

-Transfer the remaining patient.
-But...

We have no time. Get ready!

Dr. Kim, what should we do?

-Jin-uk.
-Yes?

You take one.

You can do the ruptured
inferior vena cava, right?

Yes, sir.

Move the patients. Now!

-Yes, sir!
-Yes, sir!

If you're stumped,
ask via interphone, got it?

-Yes, sir!
-Yes, sir!

-We need a resident in the ER.
-Why?

Homyeong Hospital sent
one of the patients here.

What?

They don't have enough
surgeons there, either.

Dr. Park, I'll go into surgery.

-You get to the ER.
-Okay.

Hurry.

Let's go, Dad.

-Yun-jeong!
-Yun-jeong!

Please save her.

-Please save our baby.
-Okay.

The previous hospital said her rib
pierced her spleen,

causing severe blood loss.

Her vitals are weak.
She doesn't have much time.

First, we must move her to an empty OR.

We must move her quickly!

That's fine,
but who will lead the surgery?

Take her to the OR next to Dr. Kim.

He can do both.

He's done it before.

-Suction.
-Suction.

Gauze.

Another.

Mixter.

Metzenbaum.

Forceps.

-Bovie.
-Metzenbaum.

Please move her quickly!

One, two!

What's going on?

We have another patient.

She has multiple rib fractures
and a ruptured spleen.

Her vitals are unstable.

But you can't just put her in there!

I thought you could do both,
like last time.

Get the anesthesiologist and nurses.

Yes, sir.

-She's ready.
-Okay, I'll be right there.

Her vitals are suddenly dropping.

-She's bleeding near the liver.
-Gauze.

Pack with gauze.

-Dr. Kim, what about her?
-Wait!

We can't maintain her BP.
You must start right away!

Dr. Kim.

Glue the lower portion
and give her a transfusion.

Okay. Glue!

Dr. Kim

I can't leave this OR right now.

Then what...

Si-on.

You operate.

What?

I can't do it.

I'm a first-year resident.

Si-on's an adult with feelings, too.

But I treated him like a child.

You teamed up with the man
who drove your dad into an early grave.

Be quiet. How dare you mock us?

You're in no position
to say what you want.

Why didn't you tell me?

You're the worst.

It's not right to do that
to Dr. Park Si-on.

It's too late.

Chemotherapy will be useless.

You don't seem to be taking care
of Si-on anymore.

You thought this would make me happy?
You're making me look like a fool!

I hate you, Mom.

I don't need a mom.