All language subtitles for Good Doctor E11

I won't go.'

I want to have the baby
and get surgery here.

You do?

Then get a divorce first.

You and the baby
won't be my responsibilities.

So be it.

I won't let my baby grow up

in a family like this.

Danger! She's in danger!

Su-jin!

Take her to a treatment room.
We need an EKG and a portable echo. Now!

-No defibrillators or epinephrine.
-Okay.

What about the baby?

Don't worry, the baby will be fine.

What happened?

Her pulse is back to normal.

Get her an echo.

We have to check the baby too.

I didn't think

I could keep it from you any longer.

I'm sorry.

Where were you for the past 20 years?

Why didn't you call?

I had some problems when I left.

Like what? Tell me what happened.

I'll tell you next time.

Si-on doesn't know?

No.

He saw me, but he didn't recognize me.

I don't want to say anything

until he recognizes me.

Please don't let Si-on know.

What if he never remembers you?
You'll keep pretending?

I have to.

I've wronged him.

I have no right to tell him I'm his mom.

What should we do about her mother-in-law?
She's like a complete thug.

Place guards outside her room.
Tell them to call if anything happens.

Yes, sir.

Oh, how's the fetus?

The ultrasound didn't show
any major problems.

That was so dangerous.

I didn't expect
stress-induced myocardiopathy.

-She has no history, right?
-No.

She had no heart problems.

But doesn't she need to rest
before the surgery?

At least a few days.

The problem is, there'll be restrictions.

Because we're inducing contraction?

Yes, we can't use the usual dosage.

Her heart may be unable to handle it.

Then the time we have
to secure the intubation is

-not 30 minutes, but...
-Fifteen minutes.

Less than 15 minutes.

How's the baby?

Is he okay?

He's fine.

And don't worry.

Batman-like guys are standing outside,

so the Joker-like guys
can't take you away.

Thank you, doctor.

No, thank you.

You said you'll have a healthy baby
and raise him.

That's what my husband should've said,
but I'm hearing it from you instead.

Did I say something I shouldn't have?

Not at all.

It's encouraging hearing you say it.

Ma'am.

Good luck.

Good luck.

ER to cardio to OB GYN.

My head is spinning.

I hate her mother-in-law.
I really hate her.

She's like the evil queen from Snow White.

Your words have gotten rough lately.

I think I understand why people curse.

You said you don't like to curse
or hear people curse.

That is not true. I can curse too.

Really?

Try it.

Try it.

-Shoot.
-What?

Shoot! Stub your toe and pop a pimple
while scratching your head!

That's a curse?

It's actually funny. That's not a curse.

It doesn't offend you?

Not at all.

Doctor.

Yes?

Do you mean it?

Actually, we were hesitant too.

It's a big deal,
raising someone else's child.

But Gyu-hyeon really wants it.

And we wanted to do a good deed

as we've found joy in our family.

Thank you so much.

We were going to sign her up
with an adoption agency.

I don't know if we'll be able
to raise her well.

You will raise her well.

Ma'am. You are the best.

There! The secret cave is complete!

Me too.

Don't come in. There isn't enough room.

Fine.

I'm sorry.

I was too emotional last time.

No, I was being emotional too.

I'm sorry.

Chae-gyeong.

Please reconsider your plan.

I understand why you decided to do
what you did.

But it's not right.

I'll reconsider.

But I've come too far to turn back.

Okay.

Let's take a break for a while.

We're both too busy and tired,

and are irritable.

Do as you wish.

I'll always be here.

I guess we won't be together tonight.

Happy birthday.

Thanks.

-Happy birthday!
-Happy birthday, Dr. Kim!

Let's begin!

Happy birthday to you

Stop!

Stop singing. You're embarrassing me.

Well, same here.

Blow them out.

Go on.

Stop wasting your time and study.

Studying isn't everything.

We got you something small.

Thanks,

but don't do this next year, got it?

He says to do it again next year!

-Eat and get back to work.
-Yes, sir!

-Let's eat!
-Bring the knife.

I didn't know it was his birthday.

I should chip in for the gift.

It's okay. The newbie doesn't need to.

Let's eat.

Hey! Where are you going?

Did you get a blood test?

Yes, just now.

Given the results thus far,
I think it'll be fine.

I should have the money for surgery

and treatment by next month.

Then we can do the transplant
right away, right?

Yes.

But In-yeong.

You don't want to reconsider?

No.

I've told you many times,

but if something goes wrong,

you may end up like In-hae,

requiring IV nutritional supplements

and always at risk of infections.

I don't mind.

As long as we can do the transplant.

Please keep this a secret
from Pediatric Surgery

and my sister.

What is it?

It's a gift.

I got one earlier.

I didn't chip in for that.

So this is from me.

Thank you for not hating me.

Because you don't hate me,
you scare me less.

You were so scary before.

You're still scary,

but a little less so.

Happy birthday.

THE MYSTERY OF THE HUMAN BODY

For you.

So you're going to be a real doctor?

Wow, thank you.

When you become a real doctor,

fix me first.

Be honest.

Which of us is the best-looking?

Obviously, Dr. Park.

Look at those chiseled good looks.

I was the best-looking
before Dr. Park came.

And I was second.

Please, that's absurd.

How were you second?

Fine, I wasn't.
Why are you getting so upset?

Plus, it's not like you make more money
if you're good-looking like them.

Yes, you make more money.

According to a study
at Melbourne University,

where they analyzed the relationship
between appearance

and success,
they found that good-looking men

made about 36 million won more per year.

That means you're losing
36 million won per year?

That precious money. What a waste.

You know, Doc,

you don't seem to be on my side lately.

In-hae, stop bothering them.

Hi.

What's with this awkwardness?

Did you get a blood test?

Oh...

No. I got hurt.

It's the same bandage
as the one in blood test office.

-You did get a blood test.
-Yes...

I got tested because
I've been tired lately.

I told you not to overwork yourself.

Let's go inside.

In-yeong.

Yes?

You're not very sick, are you?

No, it's just a little...

You know...

Yes?

I'm sorry for making
you uncomfortable before.

But I wasn't joking around

and it wasn't just curiosity
about a patient's guardian.

That was the only way I knew
how to express myself.

I didn't know how not to upset you

or make you uncomfortable.

And I still don't know.

So I was really frustrated.

I know very well that you're not a player.

I've known you for years.

It's because I'm in no position to accept

your affections.

I'm the one who's sorry.

Why are you crying?

It's my fault.

She works day and night to get me

a transplant surgery.

She never takes time off.

She wouldn't have to

if our parents were around.

It's so expensive.

She should just let me be.

The one who caused the accident

is an evil jerk.

The accident?

I lost my entire small intestine

because I was hit by a hit-and-run driver.

If we had caught him,

we could have had him pay the bills.

I didn't know. I'm so sorry.

I must've missed it in your record.

I thought it was
because of another illness.

I'm so sorry.

It's okay.

I didn't want to tell you

because it makes me mad.

I want to just live as I am.

I want to make my sister comfortable.

Don't say that.

If I were sick like you,
my brother would've done the same.

Even still... I feel so bad for my sister.

It's not our hospital's
first acquisition rumor.

But it's different this time.

They say they'll take our hospital
and turn it into a hospital just for kids.

How unrealistic.

It wouldn't make any money
with our health system.

That's not all.

They plan to turn it
into a for-profit hospital.

A for-profit hospital?

That's not legal yet.

I guess they want to run a hospital

while waiting
until a for-profit hospital is permitted.

Medical bills for children far
exceed that of adults.

Surgery, medicine, equipment.

The cost will increase drastically because
everything must be designed for children.

Insurance companies
will see children as dollar signs.

Even if it's expensive,
parents will bring their kids.

Right.

It'll help develop
the medical care available,

but it will greatly burden the families.

Good night.

Have a good time with Ms. Yoo.

Thanks.

Yun-seo.

Yes?

Are you free tonight?

Did you fight with Ms. Yoo?

No.

Then why aren't you with her?

I have my reasons.

Whatever it is,
how could you not see her today?

It's all a part of dating.

You've never dated before,
so how would you know?

Why are you picking on me?

I'm offended being your fill-in as it is.

I'd better snatch up a guy
for myself or something.

What's the point?

They'll all run away
after drinking with you once.

I'm not a sloppy drunk
in front of guys I like.

You were in front of me when you started.

What?

"Do-han.

For a while now, I've liked...

Liked...

Do you like fish in soy sauce?"

What was that?

I can't believe you still remember that.

I can't forget
the smell of rice wine on your breath.

What was I thinking?

How humiliating!

Thank you.

Hello.

Oh, hello.

Ouch. That's hot.

Are you okay?

I feel like I threw a freshly baked potato
in my mouth.

Have you thought about it?

What we talked about before,

about what's best for Dr. Kim Do-han.

Yes, I have thought about it.

First, it's not causing trouble.

Not doing anything he tells me not to.

And?

Oh and...

Playing with him when he's alone.

He is alone often?

Yes, he plays basketball alone
and eats alone.

And he doesn't smile much.

We have that in common.

You need 17 muscles to smile.

His muscles are underdeveloped.

Go in.

Yes!

You have magic hands in the OR,
but you stink at this.

What are you, a child? What is this?

You brought us here first,
back in the spring of 2008.

I did?

We kept drinking all the time,

so you told us to be good and then left.

Right,

was it the day
after you said you liked me?

Or the day after?

Stop talking about that!

Why didn't you tell me
you liked me since then?

Because you started dating Ms. Yoo.

So I moved on.

You give up easily.

I usually don't give up easily,

but I don't compare to her.

She's so cool,
even from a girl's perspective.

You're cool too.

I am?

Getting drunk constantly,

and walking around in a gross lab coat
all the time is cool?

If I say you're cool, you're cool.

How dare you talk back to me?

I'll let it slide
because it's your birthday!

Si-deok.

Si-deok.

Wake up, Si-deok.

Si-deok.

Okay, now look at me.

Put your hand down.

Now, repeat after me.

Hello.

Hello.

Repeat after me again.

Hello.

Hello.

Good.

Yes?

What is it? Is something wrong?

Si-on.

I've been having this dream for a while.

Of my brother going to heaven in the mine.

I couldn't remember what happened,

but I had a dream

and I started remembering one by one.
And now,

I remember everything.

But why...

Why did you save me?

-Si-on.
-Why...

Why did you save me,

instead of my brother?

He was stronger and smarter than I was.

People would've been happier
if you had saved him.

I don't remember them,
but Mom and Dad would've been happier.

-That's not true.
-It is.

You saved me
because I have a special talent.

You saved me to make me a doctor like you.

-That's not true--
-I should've...

gone to heaven that day.

My brother should've lived.

Do you really want to know

why I saved you?

You had a higher chance of surviving.

Breathing and pulse.

Yours were more stable than his.

If Si-deok's likelihood of survival
were greater,

I would've saved him instead.

Because...

I'm a doctor.

Thanks for filling in tonight.

It was just an extension of work.

I have to kiss up to my boss.

Get home safely.

Yun-seo.

Yes?

Thanks for always being by my side.

Si-on.

Did you drink again?

Don't be too hurt.

Dr. Choi...

made the right choice.

I know.

I know he had no other choice.

But...

I feel worse for my brother.

He went into the mine because of me

and he couldn't get the oxygen
because of me.

I said not to think like that.

The world is full of things
that you can't control.

We're doctors.

These things will happen all the time.

Look at me.

Min-hui was like that too.

Si-on.

Just repay the world
for that second chance at life.

If you're good to kids
and give them good treatment,

that's your way of repaying the world.

Still...

I still feel bad for my brother.

It would've been better

if I were never born.

Then Dr. Choi wouldn't suffer
because of me

and my brother may not be in heaven now.

It's all my fault.

Who says you're like a child?

These are thoughts

kids would never have.

You're blaming yourself
because you love people so much.

Even most adults can't do that.

I'm

the worst.

No, you're not. Definitely not.

You're such a good person.

You're wrong.

A for-profit hospital?

Yes, it's a very calculated plan.

Where did the rumor originate?

It's not a rumor.

It's Mr. Kang's proposal.

I think

he's with the people
who want to acquire our hospital.

He kept asking me to remain as director

after the hospital turns for-profit.

He wants you to head
the Pediatric Surgery Center.

They needed a doctor with high morals

who is well-respected
in the academic world.

I had no idea.

Why?

-Did he propose something to you too?
-He didn't tell me the big plan.

He asked me for a list
of the best pediatric surgeons.

He asked you to prepare
a database of doctors.

I agreed,
thinking it would help Pediatric Surgery,

but it bothered me, so I refused.

What did?

He wanted to keep Si-on at the hospital

and use him for marketing purposes.

A gifted diagnostician
who overcame a handicap.

That's why he pretended to care about him.

What a horrible man.

If it's not just a rumor,

wouldn't something happen real soon?

I'm just watching for now.
I don't see any definite movement yet.

Does the chairman know?

I told her yesterday.

We should tell Chae-gyeong too.

Oh.

Thanks for officially accepting Si-on.

He's your mentee now, not mine.

Use your methods to train him.

Eun-ok.

They're great mom and dad.

So listen to them, okay?

Doctor...

I...

love...

you...

I love you too, Eun-ok.

Thank you so much.

Not at all.

We learned a lot thanks to all of you.

Thank you.

We'll come visit.

Okay, sing for me when you're all better.

Okay.

Thank you.

Let's go.

The world is a strange place.

Some people adopt with a good heart,

and some abandon with a wicked heart.

I know. When it's such a good thing...

Goodbye.

Bye.

Great work, Dr. Park.

Thanks.

I...

I have to go.

Cardiac arrest!

Just breathe.

There you go again.
Your poor aching heart.

Did you try to express
yourself indirectly?

She didn't respond, right?

Just tell her.

Put on a suit and bring her a single rose.

Feelings are meant to be shared,
not saved for later.

What?

But I can't do it. I'm too scared.

-What if she doesn't like me--
-Just do it.

It'll make you feel better.

You'll die if you keep this up.

So many people die of being lovesick.

Being lovesick isn't a real illness.

-There's another reason--
-Tell me who she is.

I need to know,
so I can coach you properly.

If you won't tell me, don't ask for help.

It's too embarrassing to say,
so I'll write it.

Good! That's more like it.

Good job.

I won't tell you.

So that's what it was?

I'm sorry I couldn't tell you sooner.

I heard Dr. Choi told you to leave.

I'll leave after I finish up
what I started.

You can just leave.

You act like

I did something really wrong.

It's not wrong.

It was just poor judgment.

I feel like no matter how much I explain,
we'll always be on parallel lines.

Sungwon University Hospital

will never lose its identity.

It's a shame.

I wanted to give you
and Dr. Choi priority.

We don't need it.

I hope we never see each other again
once you leave.

I have one last question.

Is Chae-gyeong...

involved with this plot?

Ms. Yoo?

Forget it.

-Hello.
-Si-on.

-Yes?
-Come with me.

Memorize all these articles
and surgical reports

from 1985 onward, as soon as possible.

Sorry?

Once you have,
I'll test you chapter by chapter.

It won't be a memorization test.

You'll answer the questions I ask.

They will be of highest difficulty.

If you fail, there will be a penalty.

Penalty?

You'd be banned from the OR,
even just to observe.

I'm confident I can memorize them,

-but if you mix them up--
-You're good at that.

Or you can give up.

I... I can do it.

Take them.

Wow, this is flat out insane.

Just how many are there?

It's too hard even
for assistant professors.

Forget assistant professors.

Try more like veterans in academia.

-You poor thing.
-What?

This is nothing for the Memorization King.

It's not just memorization.

Just let him take care of himself.

Why are you so worried?

Just the thought makes me want to barf.

I want to barf too.

I feel like I ran after having a big meal.

Whatever. You know you can do it.

I'll be watching too.

Good luck.

So, I heard you gave
Si-on a crazy hard assignment?

Even I never got something like that.

I wonder how he'll do.

I would've given up immediately.

You would've?

Because it's ridiculous
for a normal person.

But you did it
because you believe in Si-on, right?

You really are a magnanimous person.

This is just the beginning.

Passing this means nothing.

Yes, professor.

PETITION FOR DIVORCE

Wait!

Is this really necessary?

I'm just following my client's wishes.

Su-jin, think it over.

I agree.

Talk to your mother-in-law one last time.

She won't listen to me.

Then you should talk to your husband.

I've already talked to him.

Please set a date for surgery.

Luckily, the heart's condition improved.

Yes, but it may be temporary.
We have to be cautious.

She's so unstable.

I don't know how long
she can maintain her pregnancy.

Looking at her heart,
an emergency situation may arise again.

Then we can't guarantee
her safety or the baby's.

Waiting may be worse.

I'm for operating
as soon as possible. You?

Okay. Let's not wait nervously,
and do it tomorrow.

I'll lead the surgery until birth.

You take over afterward.

Okay.

Notify Anesthesiology, Pediatrics and ENT.

Okay.

Let's see.

Wow, how many biliary obstruction cases
are there?

You can do it, right?

You will answer quickly!

I... I can do it.

This means the professor
accepted you as his mentee.

So be confident. Got it?

I'm leaving.
Study up on tomorrow's surgery.

Just tell her.

Put on a suit and bring her a single rose.

I...

like...

I like...

Si-deok.

Help me, please.

Are you going somewhere?
Why are you so dressed up at this hour?

What is it? Do you have something to say?

Come in.

Wow,

it's so pretty.

You're pretty cool.

You must have a favor to ask, don't you?

Just ask.

I'll help you with whatever it is.

Dr. Cha.

-Spit it out!
-Have you eaten?

Yes, I ate.

You changed your wallpaper.

What do you mean? I don't own this place.

Then you changed your blanket...

What's wrong with you? Spit it out!

It's nothing. I just stopped by.

-I don't think so.
-It is.

You know I can't lie.

You're so random.

Then why are you dressed like this?

I dress like this every few Mondays.
It is my hobby.

You have some unusual hobbies.

I'll get going now.

Hey, Si-on!

Hey!

What was that about?

Dr. Park.

Hello.

Stop!

Did you do something wrong?

Why are you avoiding me?

Look at you.

Something's definitely up.

You've been acting weird since last night.

No, I'm not. I... I'm really not.

If I find out,
you'll be in trouble 200 times over!

I really didn't do anything.

Fine.

Let's finish Lee Su-jin's surgery well.

With both mom and baby coming out healthy.

Okay?

Okay.

Don't worry.

It'll go well.

Why are you crying?
You'll get to see your baby soon.

Please...

Please promise me one thing.

If by chance

you have to choose

either me or my baby...

Please save the baby.

Please...

save the baby.

Why are you saying that?

Don't worry, okay?

As you all know,
the surgery became very difficult.

The variables we aren't aware of

could make it more dangerous.

We only have 15 minutes.

No,

we may have even less.

If we exceed the 15 minutes,
the mother and baby

will both be in danger.

We need you to focus more than usual.

Let's do this.

I haven't seen you this nervous
since your wedding.

Okay,

let's go.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Let's begin.

Scalpel.

I'm taking out the baby.

-Dr. Jung, prepare airway intubation.
-Yes, ma'am.

-Start the timer.
-Yes, sir.

OPERATION TIME

Beginning intubation.

It won't go in.

Give me the thinnest one.

His throat is more swollen
than the ultrasound showed.

It's so different from yesterday's MRI.

It can't swell that much in a day.

It's due to internal bleeding.

When she had a heart attack, it caused
internal bleeding in the lymphangioma.

That's why it's bigger.

The airway is constricted,
so I can't see and the tube won't go in.

I'll try.

Stylet, please.

OPERATION TIME

We should do a tracheostomy right away.

-She's hemorrhaging!
-Hurry up.

Scalpel.

-Dr. Cha, support him.
-Yes, sir.

The hematoma
may be constricting the airway.

There's more blood
from the lymphangioma than expected.

-What about the tracheostomy?
-We can't do it.

Tracheostomy is not possible.

Her hemorrhaging worsened.
We have no time.

Pulse 120, BP 90 over 60 and dropping.
Her life is in danger!

We can't delay her contractions
any longer. Get me a pack RBC!

Yes, ma'am.

Can't we change the angle
and do the intubation?

No.

The baby can die from hemorrhaging.

OPERATION TIME

Dr. Kim.

Good work today.

That was nothing.

You're starting to get annoying.

You can't express your feelings
or tell her how you feel.

I've wasted my time on you.

What are you doing, Dr. Park?

Since I'll be on TV...

You'll take lead.

I don't want to be embarrassed
in front of people.

There's still too much I can't do.

You came to see me?

Yes.

Cardiac arrest!

I just can't do it!

You're not a surgeon
who fixes people with a scalpel,

but a murderer with a knife.