All language subtitles for Good Doctor E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Who are you? What did you do to me?

You did something bad to me, didn't you?

Rapists are becoming bolder.

The police have arrested a man who pretended to be

the boyfriend of drunk women and took them to his home

where he raped them.

He targeted women in Sinchon...

I'm going to call the cops!

Don't come any closer!

This is my home.

It's not your home. It's my home!

You jerk.

Wait right there. My cell phone...

I said not to come closer! Stay away!

Don't come any closer.

What unit is this?

Unit 101.

Unit 101...

Oh no.

Turn your head!

Not like that! Turn around!

How humiliating.

Don't look!

Okay.

I'm sorry.

I was mistaken.

I used to live there until just last week.

I'm in 201 now.

I guess you haven't changed the passcode.

I was drunk and went to my old place by mistake.

You understand, right?

No.

I'm really sorry.

Did you just move in?

Which department are you with?

I'm a Pediatric Surgery resident, Park Si-on.

Oh, the new resident?

I left early yesterday, so I didn't see you.

I'm a second-year fellow in Pediatric Surgery.

So I'm your senior.

Make a right in front of the convenience store.

What?

Pass the Laundromat and go straight.

Are you ignoring me?

It's 80 meters to the bus stop. Board bus 202.

I know I made a mistake, but how dare you ignore me?

What? Talk.

It takes 16 minutes to the hospital.

Eight stops in total.

Is he persistent or an idiot?

No wonder.

He looks fine, but he's not normal when he speaks.

Did Dr. Kim say anything?

No, but isn't hospital housing only for fellows?

It is, but he has the director backing him.

That's what I don't get.

The director doesn't mess around with hiring people.

Hey.

Hey.

Why are you giving me aftershave?

You still reek of alcohol.

Splash some on before making your rounds.

No, thank you. I'll just put on perfume.

But you don't own any.

Stop laughing.

How does he know I don't have perfume?

They have this at our local bathhouse.

It makes you smell like an old man.

So you want to know how to get kids to leave you alone?

Yes, to make them scared of me.

Who's your class rebel?

Rebel? What's that?

Doorbell?

Cowbell?

Barbell?

No, not that. The best fighter!

Who's the best fighter?

Bae Tae-kwang. Tyrannosaur, Tae-kwang.

Tyrannosaur? Like this?

Okay. Stand in front of the class and say this.

"Hey, you! Tae-kwang! See me outside!"

Then he'll go, "Is that kid psycho?"

Then you go, "Yes, I am.

Want the psycho to punch out your teeth?"

Then he'll run out. Right then!

Hide some sand in your hand and throw it in his eyes.

What are you doing?

Stop teaching the kids bad things and check the order.

Okay.

I'll continue later.

He's full of it. He can't even beat the head nurse.

Oh my gosh.

How could someone like that come here?

The director's nepotism.

There's no way he'll withstand Dr. Kim Do-han.

Even the top residents raise the white flag and leave.

Tell me about it.

I wonder just how bad he is.

Here they come.

He's our new first-year resident, Dr. Park Si-on.

Hello. I'm from Chuncheon City, Gangwon-do, Guhwang--

Hey. That's enough. You're humiliating us.

Hello, I'm the head nurse, Nam Ju-yeon.

Hello, I'm a senior nurse, Cho Jeong-mi.

Nice to meet you.

Prepare Eun-ji for surgery.

This is my personal opinion, but I think...

Eun-ji should get a psych evaluation.

I'll take your opinion as just an opinion.

He's recovering well. The hepatocirrhosis is minor,

and his stool is green, so his jaundice will improve.

You can rest assured.

Thank you, Doctor.

Give him 20 cc of milk every 3 hours

and check his urine.

Yes, sir.

Aren't you taking notes?

I am.

In here.

Then what were all the orders for the round?

Room 1001, Min Ho-yeong. Switch antibiotics from IV to PO.

Administer cephalexin.

Room 1003, Seo Ha-eun. Upper GI imaging. Push NST.

Room 1005, Yoo Yeong-seok.

Abdomen sonography. NPO for two days.

Si-on, the orders aren't for training your brain.

-You must keep notes for the patients-- -Forget it. Let him be.

"Yoo Seong-ho."

Did Seong-ho draw those?

Yes. He wants to become an entomologist.

He loves butterflies.

They're so pretty.

I love butterflies, too.

Seong-ho. Are you okay?

Oh no! You poor thing.

Oh no.

Oh no!

What does Yoo Seong-ho in 1008 have?

He had surgery for a choledochal cyst four days ago.

May I see his file?

Sure.

How long has he been lethargic?

Since yesterday morning. He said he had a stomachache.

When did he start throwing up?

Early this morning.

Is he urinating well?

No, not since yesterday.

Seong-ho! Seong-ho!

Seong-ho!

Seong-ho!

Seong-ho, say something!

-What is it? -Say something!

Seong-ho needs surgery right away.

Explain clearly.

It's fine. Is he Dr. Ko's patient?

Yes. He had surgery for a choledochal cyst four days ago.

Si-on, come outside.

Please give us a moment.

Seong-ho.

Seong-ho.

He'll be fine. Don't worry.

That's what the doctor said yesterday!

But look at him.

Seong-ho is in danger. Seong-ho is in danger.

-Seong-ho is in danger. -How is he in danger?

He had surgery four days ago, but his fever persists,

he has stomachaches, and he's throwing up bile.

The bile could be from ileus.

No, there is more.

He's showing signs of dehydration and

has been unable to urinate since yesterday.

And he has rebound tenderness in his abdomen.

That's because he's weak from surgery.

His intestines haven't recovered and pain is natural.

No, if the surgery went well, he'd feel better by now.

Children are strong.

If a doctor fixes them well, they recover quickly.

Who assisted him?

Fourth-year hepatopancreaticobiliary specialists.

Page Dr. Ko.

He's at a seminar today.

Then you call him yourself.

And you.

Don't say or do anything from now on.

What a way to introduce yourself.

Follow us.

Why isn't he picking up?

Good shot!

That was nice.

Should we contact HPB specialists for Dr. Ko's patient?

Focus on the patient in front of you.

But we should at least tell Dr. Kim Jae-jun--

I said to focus.

The hepatic portal vein is stretched out and

the bypass vessel developed more since the last CT.

Had we lost a day on a psych evaluation

as Dr. Cha wanted, what would've happened?

I'm sorry.

Park Si-on.

Where's Si-on?

He was just here. He must've slipped out.

He probably went back to Dr. Ko's patient.

That punk.

He made it so clear. What's wrong with him?

I talked to him, too.

Stop being distracted and focus on Eun-ji, got it?

-Yes, sir. -Yes, sir.

I don't know what to do about Chae-gyeong.

I thought she'd get better with time,

but I think it's getting worse instead.

She was extremely close to her biological mother.

I know it's hard, but please hang in there.

She's a smart kid, so she'll come around soon.

I hope so.

But then again, maybe I'm being selfish.

Excuse me.

Yes, Dr. Park.

What?

Slowly. Say that again slowly.

You're in a different class.

You should go pro.

That's nonsense. You're just too kind.

So, our company's products went through, right?

Of course. I've started prescribing them already.

Thank you.

At the next hole, you should look...

Your phone has been ringing.

How annoying.

Hello?

It's about Seong-ho. You have to come right away!

I'll be there in two hours.

That'll be too late!

Should I call Dr. Kim Do-han or an HPB specialist?

What are you babbling about?

He's my patient.

Yes, sir.

Don't let anyone else touch him.

I'll take care of him myself.

Dr. Ko will be here in two hours.

No. Two hours will be too late.

Can we transfer him to HPB?

No, he said definitely not.

Please do something. Please!

Please save my Seong-ho.

Seong-ho.

Please save him.

Doctor! The order hasn't come in yet.

Stop him.

What do I do?

Hey!

Forget that.

I'm sorry. Sorry!

Stop! Stop!

Please, wait a minute.

Move!

Stop right there!

-Hey! Cho Jeong-mi! -I'm sorry. I'm sorry.

What's going on?

Mr. Kang...

Well...

OPERATING ROOM

The head nurse said not to let you in without approval!

Sorry, but since I'm sorry anyway, I'll be sorry again.

This is a nightmare.

Damn it!

Yes, sir.

Dr. Park Si-on brought Dr. Ko's patient into the OR.

He's next door.

-And Dr. Ko? -He said he'd be here in two hours.

He said not to let anyone else touch him.

Two hours will be too late.

Mixter.

It's not too late. Return with the patient!

Pulse 160. BP 80 over 40.

Temperature 39... 38.9 degrees.

It's bad.

What should we do?

His pulse is dropping! Oh my gosh!

I feel like I'm going to die.

Hurry. We must operate.

Or Seong-ho will die.

I will do it.

I will do it.

Please stop, Dr. Park!

Calm down!

Dr. Kim!

Do you know what you just did?

It's septic shock.

Abdominal palpation indicates peritonitis...

Shut up!

-Mr. Cho. -Yes?

I'll operate.

Pardon?

Listen. We'll be operating on two patients.

Dr. Cha and Il-gyu, stay with Eun-ji.

Dr. Han, Gil-nam and Seon-ju, will change gloves and take Seong-ho.

Gil-nam, prepare for surgery.

Seon-ju, get an anesthesiologist.

Dr. Han, insert the CVC and open the abdomen.

I'll help. I worked in the OR until two years ago.

Mr. Cho.

Ms. Nam, please help us out just for today as well.

Please change my scrubs and gloves quickly

whenever I switch ORs.

Yes, doctor.

Let's start.

-Yes, sir. -Yes, sir.

I... I will help as well.

I will help as well.

Get out, Si-on.

Get out of the OR.

-No, I will-- -Get out!

What brings you here?

Dr. Kim Do-han. He is incredible.

How could he...

Cut.

I'll go to Seong-ho now.

Dr. Cha, remove the tumor slowly starting from the portal vein.

Be careful of the blood vessels.

Yes, sir.

The CT shows a bowel obstruction.

The Roux-en-Y limb was formed incorrectly or the mesentery wasn't sutured properly.

His amylase and lipase levels were fine before surgery but--

Shut up and sit still!

Scalpel.

Gauze.

-Suction. -Suction!

His intestines...

The mesentery wasn't sutured properly, so the small intestine crawled in.

It's common with surgeons unfamiliar with Roux-en-Y.

And there's ischemic change due to

constriction 20 cm below the enteroanastomosis.

His enteroanastomosis is damaged, too?

Let's see if we can salvage the intestines.

The intestine that was stuck has been taken care of.

Warm saline.

Thank goodness we operated right away.

The bowel color is returning.

Administer warm saline and see if the small intestine recovers.

Yes, sir.

I can't believe my eyes.

Oh! Blood! Blood!

Hurry. Hurry.

There's bleeding by his pancreas.

What is it?

There's bleeding by his pancreas, but I don't know why.

Is it where the choledochal cyst was removed?

I don't think so.

We're done removing the tumor from the portal vein.

But there may be a tumor in the central region.

-Leave it and move on to the lower part. -Yes, sir.

The small intestine is back.

And there's no change in the pancreas.

It would've been problematic had we closed him up.

But the source of the problem is unclear.

Order. Order.

Order!

What's his injection order?

Third-generation Cepha and Hetavizen.

What did you just say?

Hetavizen.

"A somatostatin produced by America-based St. Medic.

Known to cause bile congestion, acute pancreatitis

bleeding if injected into children.

The U.S. banned its use on children.

It's undergoing clinical tests in Korea since March.

The medicine must be used with caution and should not be tested on children."

It's from page 16 of the April issue of MediChild.

Cauterizer.

We've treated all the areas that we could for Eun-ji.

Okay, I'll be right there.

Okay.

I'll go to Eun-ji. Dr. Han, you finish up.

He didn't bleed much, so it should be okay.

Yes, sir.

Both surgeries were successful.

Great job.

You live up to your name. I was truly moved.

Let's go tell the parents.

What brings the two of you here?

Have a nice day!

Dr. Kim.

Who authorized you to...

Dr. Kim!

-Dr. Kim! -Let go!

-Let go! -Dr. Kim!

You laugh?

Does it look like I'm joking?

Please calm down.

Apologize. Quickly.

He doesn't even know what he did wrong.

The patients are okay, so you think it's all good? You're wrong.

We were lucky, so both children are okay.

But if we were unlucky, we could've lost them both because of you!

What's even worse than a disinterested doctor

is a doctor who doesn't know his place.

Someone as clueless as you...

will kill patients...

as well as doctors.

I'll talk to him.

Forget it.

I don't want to see him again.

Dr. Park. Come with me.

Dr. Kim.

What do you think you're doing?

Can't you tell?

You have no respect whatsoever.

How dare you...

Were you at a golf seminar?

You still don't know what you did wrong?

Butterflies.

Butterflies.

Pretty butterflies.

What are you saying?

You really don't know?

Listen carefully.

The surgeon who operated knows the patient's condition the best.

It can be dangerous if another doctor operates,

because he doesn't know enough about the patient

and can end up making a big mistake.

That's why the Dr. Kim said to wait for Dr. Ko.

Okay?

And another thing.

Our concentration is our life, but you broke that.

Our entire team was in a daze.

Now, do you know what you did wrong?

At least pretend like you do.

Okay. I'll be right there.

Stay here and go back with me.

Don't go without me.

No, not that. Give me a fist.

I was overly emotional.

I'm sorry.

It's okay.

I understand why you got upset with him.

I'm sorry for laying such a big burden on you.

Please don't say that.

And the Hetavizen is the bigger issue than Si-on.

Yes, we can't let that slide.

Oh, and there's something you must know about Si-on.

I want to clarify any misunderstanding.

The reason Si-on was laughing when you hit him

is because he still has some symptoms of autism.

He portrays fear in the opposite manner.

He used to get beaten up more for it when he was a child.

Because he kept laughing while being hit.

Thank you, Seong-ho.

Doctor.

Thank you.

Seong-ho's born again thanks to you.

I'll tell Seong-ho to do his best in everything

and to become a great person like you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I told you not to go anywhere. You really don't listen.

You didn't have lunch, right?

Here, eat this.

Eat.

I don't want to eat.

Why not?

I just don't want to.

I know you're upset, but you have to eat.

You have to eat to survive.

No.

Eat. Open up.

Open up!

Open up. Eat.

Come on.

Open up.

Eat.

Open up.

Open up.

Come on.

Dr. Kim.

I hear you're suffering because of a weirdo.

That's why I didn't want to hire him.

You wouldn't be suffering if you had stayed under me.

I'm not suffering.

And every department has problems.

But your department has more than the others.

Like Yun-seo.

Yun-seo?

We have a kid with hepatoblastoma.

She fussed about transferring him to your department.

She looks down on her peers

just because she was top of her class.

You know nothing about him!

Dr. Ko's too busy covering his own back.

You didn't order it, did you?

I did not.

I'll handle it.

Of course, you will.

Not every kid should go to you.

You can't even handle it.

Stick to the rules. Stop being so arrogant.

Also...

Look after your department chief.

He started here with me.

You have no respect.

Don't you know it's against the rules for a floor nurse

to get involved in the OR?

That's a straight-up violation.

And you disobeyed my orders.

It's not like I sold the hospital or anything.

Are you saying you did a good thing?

Not exactly, but...

But Seong-ho's alive.

What if there was another emergency

while you were away from your post?

I'm sorry.

Submit a written apology and we'll dock your pay.

I'll write 100 apologies, but docking my pay...

It's hard enough to pay rent, and I have a lot of expenses.

Then don't cause trouble!

What do you want?

-What is it? -Here's sand.

Throw it! Throw it in her eyes.

You said that's the only way to win.

You can't do that.

Oh my.

We should change our strategy.

We won't succeed with a run-of-the-mill plan.

DEPUTY DIRECTOR KANG HYEON-TAE

I'll explain in detail later.

We may be able to join forces.

Yes.

Yes.

SUNGWON LABOR RESTRUCTURING PLAN

The chairman must've been upset yesterday.

You know she's sensitive about restructuring.

I'd propose something better if I were more capable.

I apologize.

You're overly qualified for our hospital.

You're too kind.

That's the mystery.

Why a top specialist like yourself is here

to save just one hospital.

What do you mean, "just one hospital"? Sungwon is the nation's best.

You're no less than a large corporation.

That's nice to hear.

I look forward to learning from you.

You're too kind.

Management and planning is under my control,

but I'm just an observer.

You'll have to lead this hospital in the future.

I'm exhausted.

Why aren't you coming in?

Dr. Park.

Dr. Cha.

The Dr. Kim said he didn't want to see him.

Quiet. I'll take care of it.

I have a bad feeling about this.

Yun-seo. In my office. Now.

Why did you touch an HPB kid?

How...

And Dr. Kim Jae-jun's patient of all people? He's the department chief!

The patient was fine, and yet you requested a transfer?

Those ignorant punks were--

Silence!

Don't touch Dr. Kim's patients.

Got it?

Okay.

In-hae.

The Queen of Pediatric Surgery, Na In-hae has returned.

I didn't see you, so I thought you were better.

I know.

I wanted to go to school for once,

but I collapsed again.

Poor thing. Were you in the ER?

Yeah. I feel fine, but they want me admitted again.

I'm so sick of it.

Dr. Cha asked me to bring this over.

Thank you.

Bye!

What is this beautiful aroma in the hospital?

Si-on.

Yes?

Clock out at 6 p.m. from now on.

What do you mean?

A resident doesn't clock out.

I'll stay at the hospital.

I'll study and treat the patients.

Just get ready to go home.

Don't make me say it again.

Dr. Kim!

What?

I understand why you scolded Si-on this morning.

But making him go home is a bit...

He does have skills.

That's the problem.

His medical knowledge and ability to diagnose

are incredible.

He's a few steps ahead of you guys.

No, perhaps much more.

But all he cares about is fixing the patients.

There's nothing wrong with that.

Yes, there is.

It doesn't come from rational judgment or assertions.

It's a well-trained robotic reflex.

From what I saw over the past two days, he is a robot.

A robot programmed only to fix patients.

That's overly cynical.

-Si-on has feelings, too. -I'm sure he does.

I'm talking about having a doctor's mindset.

He doesn't have that.

Savant syndrome? A genius?

No, it's the brain malfunctioning. It's a side effect.

It's just another manifestation of autism.

He may seem robotic because he can't express himself.

That's not the problem. His attitude as a doctor is.

You saw it yourself.

He had an episode in a time of stress.

I will help.

Repetitive motions and a high-pitched voice.

They're textbook symptoms.

If he keeps doing that in times of stress,

-he'll cause trouble. -Yes, but

that's because he's hasn't been completely cured.

He may improve,

-so if you'd be patient-- -Yun-seo!

Worry about the patients, instead of Si-on.

If you neglect your duties for something stupid,

you're out, too.

Remember that.

Hello.

Wait! Stop!

Thank you.

I almost threw up blood chasing you.

I suspect damage to your esophagus or gastric varix.

No, I mean it was exhausting running after you.

I see.

Just clock in and out as ordered for a few days.

You'll be back on a regular schedule soon.

Are you very upset?

I am not.

Your stomach's louder than the bus!

Have you eaten?

I get a mixed rice seaweed wrap

and a salad at the convenience store every day.

They're very good.

How can you eat that every day?

I don't get sick of them.

Let's get off.

We have eight more stops to go.

Just get off.

I won't cook for you every day.

Tell me anything you want to eat.

Braised short ribs.

That's too hard. Something else.

Bulgogi.

That's too sweet. Something else.

Stir-fried chicken soup.

That's too much work. Something else.

I'll just have a seaweed wrap.

You don't appreciate my generosity.

Then...

let's have a rolled omelette, seaweed, and kimchi.

What do you think?

Okay.

We want to kick the director out, but you get disgraced instead?

Why did you get caught using a drug like that?

It was such a good opportunity.

I'm so sorry.

That jerk, how could he give us a drug like that?

Anyway, Mr. Kang. As you know,

he's my one and only brother-in-law.

I finally brought him to Seoul.

I can't send him back to Ulsan.

Okay, I'll think of something.

Thank you.

Thank you.

But would the director let it slide?

I thought it over, and I think you really are shady.

Last night, I made a mistake and went into your home.

You should've woken me and sent me away.

Did you wake me up?

See? I knew it.

Why didn't you wake me up?

You were so deeply asleep.

Yeah, right.

You wanted to see me undressed, didn't you?

Look at you. Oh my gosh.

You're so shady.

You have good taste.

But then again, my nickname in college was HB.

Heavenly Body.

Which heaven?

I don't know either!

Shady punk.

I wasn't looking at your body.

I was looking at your face.

My face?

Why would you do that?

Why?

Because you looked pretty.

Your moonlit face looked very pretty.

You know how to win people over.

Hey. You really do.

You do.

I forgot cooking oil.

The convenience store is expensive,

so go to the supermarket by the main road.

Okay.

Here.

How old is this?

Look who's here.

The famous Dr. Kim Do-han and his future wife.

How long has it been?

Maybe 20,000 years?

But you're too famous to come somewhere so shabby.

We'll have our usual.

Okay. Red blood and IV. I'll choose the snack.

Coming right up.

This place hasn't changed.

Was it this seat? Where I got drunk and asked you out?

Was it?

What's on your mind lately?

Other than me.

The hospital.

The patients.

That's all.

True.

This is a joke laced with truth,

but you should cheat on me.

What?

Medically speaking, you're in an emotional coma.

We need something stimulating to wake you up.

Cheat a little and come back to me.

That's ridiculous.

It is not. It's a pretty reasonable method.

This is what it's like to be a doctor.

At times, you get bored and tired of it.

Then you recover.

Eventually, I'll come to appreciate the repetition.

Why won't this work?

What are you doing? Scoop the rice.

Did you see something here?

What?

A green scalpel.

I don't know. I threw out everything that was there.

Is something missing?

Where did you throw them away?

The dumpster outside.

What is that? Is it important?

Sorry. I was just cleaning up and threw it away by mistake.

Please don't come over again.

You don't have to cook for me. I'll eat seaweed wraps.

Si-on!

Si-on!

If you neglect your duties for something stupid,

you're out, too.

Remember that.

DR. KIM DO-HAN

Hello?

Isn't this Cha Yun-seo's phone?

Yes, it is Cha Yun-seo's phone.

This is Park Si-on.

Why are you answering her phone?

Just a moment, please.

My bag.

You have a call from Dr. Kim.

Hello?

Are you still playing Si-on's guardian?

What? No, not exactly.

But why are you...

Check Eun-ji's PT tomorrow morning.

I will.

Bye.

Tickle, tickle.

Si-deok

You know...

I feel like I ran 10 laps around the track today.

SUNGWON UNIVERSITY HOSPITAL

Are you still mad?

Don't be mad. I'm sorry, okay?

But why were you so upset last night?

Was that a gift from your first love?

It is, isn't it? I knew it.

Si-on, let's go to NICU.

Yes, sir!

He holds a grudge big time.

You called for an urgent ethics committee meeting?

About Dr. Ko, I assume?

Yes.

He may feel it's unfair, but it's too big a problem.

I think we should let it slide for now.

Excuse me?

It won't look good for Pediatric Surgery

to be in the limelight again.

So you want to cover up Dr. Ko's fault?

The board clashed with you regarding Park Si-on.

So they may think you're doing this in retaliation.

That's absurd.

I know.

But the board isn't quite as understanding.

For the sake of Pediatric Surgery and Park Si-on,

please call it off.

Don't worry.

The intestines are undeveloped,

-so it's hard... -What do you mean?

Most of the intestines are dead.

And the baby weighs only 550 grams

and his lungs are weak, too.

It's impossible to operate when he's so weak.

But still, we have to at least try.

-You never know... -Sorry.

Even if we operate,

the baby's chance of survival is bleak.

Doctor...

No.

No.

Our baby... It took us seven years to have him.

We haven't even named him yet.

All the other hospitals would agree with me.

You should prepare yourselves.

May I ask why the ethics committee meeting was canceled?

I think reprimanding Dr. Ko would only hurt ourselves.

So we're going to end it with a stern warning.

A warning is not enough. Patients' lives are at stake.

I know what you mean, but he's part of our family, too.

Since when was he our family?

He's still the chief of Pediatric Surgery.

Is it because of Si-on?

Do they want this as payment for hiring Si-on?

How could you say that?

I can't bear to watch you be ruined because of him.

I'll get rid of Si-on myself.

Wait. Dr. Kim...

Do-han,

please help Si-on.

It's this powerless mentor's last request.

That's why the others approved.

To get rid of the director.

Is something wrong?

Do-han!

I told you to stop being arrogant!

What is it?

Let go of me!

I warned you. How dare you take my patient?

-What? -You're mistaken.

I haven't gone back since--

Shut it!

There's a very interesting rookie.

I won't let you leave. I, Kim Do-han!

Do you do business using children?

You call that a reason?

Egomaniacs are easy. Test their pride and they react.

We never had a peaceful day since Dr. Park came.

Why did you do it? You can't do this to us.

I think everyone hates me again.

You're not treating the patients with your heart.

It's just your desire to save them.

I can feel it.

The baby wants to live.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.