Original subtitles

Senhora Lucinski...

perdoe-me se lhe escrevo sem ao menos conhec�-la.

Como muitos que vivem nesta ilha...

vim de outro pa�s para recome�ar a vida.

Para encontrar meu espa�o.

A m�sica de seu falecido marido me atraiu para c�.

� uma trag�dia n�o ter havido uma celebra��o de seu trabalho.

Proponho um concerto magn�fico e incomum.

Todos temos nossas paix�es...

que s�o intensas para n�s, mas insignificantes para outros.

Significaria muito se ouvisse minha proposta...

e partilhasse meu sonho.

Senhora Lucinski, bom dia.

Sou Larry Taft. Recebeu minha carta?

N�o me recordo.

- Em rela��o ao concerto. - Sim. O concerto.

Quero dizer que...

sou admirador da obra de seu falecido marido...

Conheceu meu marido?

Sim. N�o... n�o o conheci...

mas ele � um dos motivos para eu ter vindo para a ilha.

Sou pianista na vila.

� pianista da vila?

N�o. N�o sou da vila, sou americano. Sou...

- � americano? - Sim.

Vangelis, pode sair.

Bela casa.

Grande.

Sra. Lucinski, muitos quiseram tocar a obra de seu marido.

Sim.

- E a senhora disse n�o. - N�o.

E estava certa, porque eles n�o serviam.

Precisa de um m�sico brilhante...

que entenda a ilha e tamb�m entenda...

as composi��es de seu marido. E eu tenho essa pessoa.

- Conhece Narciso Ortega? - Sim.

Ele concordou em tocar.

Narciso � um garoto muito arrogante.

- Eu soube, mas... - Mas o qu�?

Tamb�m pensei em fazer este concerto...

no anfiteatro que construiu para seu marido.

Por acaso passei por l� uma noite, e enquanto estava l�...

tudo que podia ouvir era a m�sica de seu marido.

E percebi ent�o que o concerto deveria ser realizado aqui.

Sei que podemos criar algo muito especial aqui.

A m�sica de seu marido apresentada onde foi composta...

por um m�sico brilhante.

Mesmo que seja um pouco arrogante.

- Em seu grande piano. - Como disse?

Consiga o piano do meu marido, eu escolherei as m�sicas...

e voc� me consultar� em tudo o que fizer.

- Querem um drinque? - Sim, sim.

- Boa noite. - Boa noite.

Tem certeza de que � a coisa certa a fazer?

- Querida... - � uma tarefa enorme.

Toco piano num bar onde ningu�m ouve.

Tenho quase 45 anos e realizei o qu�?

Erico!

Voltou para outro ver�o de divers�o?

E comprou uma pequena propriedade.

Pequena se comparada a Versailles.

Posso cuidar dos neg�cios de qualquer lugar, e pensei...

"Voc� ama este lugar, eles amam voc�".

Queremos nos sentir em casa. Todos vieram de outro lugar.

Olhe para mim, sou de Bratislava.

Meu irm�o vir� passar uns dias aqui...

e pensei em lhe mostrar a Ilha dos Comedores de L�tus.

Ele aprecia arte? Acabei uma nova instala��o.

Talvez sim.

Ser� lindo. Eu garanto.

UM SIMPLES PLANO

- Helic�ptero! - Helic�ptero!

Larry, onde voc� est�? Responda, c�mbio.

Para a esquerda, traga para a esquerda!

O que est�o fazendo? Vamos ver.

� o Anfiteatro Lucinski!

Aquele � Larry Taft. Como ele se entendeu com Veronica?

Eu n�o sabia disso, n�o vi nenhum panfleto.

A� vem ele.

Vamos l�. Venha, venha, venha.

N�o, n�o t�o longe! N�o, n�o!

Saiam da�, todos saiam da frente. Tire o carro!

N�o gire. N�o gire o piano!

N�o, espere! N�o, querida, espere, n�o...

N�o se preocupe, Larry, vamos consertar.

N�o gire, n�o gire!

Sem girar!

Pode abaixar. Abaixe. N�o, espere, espere!

Espere, espere...

A fam�lia passou tanto tempo discutindo o testamento...

que ficou sem dinheiro e teve de me vender a um pre�o baixo.

- O que achou? - Linda.

Eu acho que posso recome�ar aqui.

S� Deus sabe quanto vai me custar a reforma.

Vou transformar a sala de prensa de oliva...

num est�dio ou sala de m�sica.

- Ou numa oficina. - Nem pense nisso.

Sorte sua.

H� quanto tempo n�o toma banho?

O que tem para me mostrar?

A� est�.

R�mulo e Remo. Lembra?

- Qual deles sou eu? - O gordo.

N�o acredito que tive por tantos anos e n�o olhei...

- o mecanismo. - Ainda tem a bolinha nele.

� lindo.

- D� para fazer funcionar? - N�o d� para saber.

Terei de desmont�-lo, polir os piv�s, soltar as molas...

Achei que ia ficar s� o fim de semana.

- Vou levar duas semanas. - N�o acredito que faz isso.

N�o fa�o por mim, Sebastian, fa�o por n�s.

Por n�s?

Por R�mulo e Remo.

Me sinto um idiota por gastar metade do seu dinheiro...

naquele helic�ptero idiota.

Voc� o mandou girar daquele jeito?

N�o. Por que faria isso com um piano inestim�vel no ar?

O cara era um doido.

Mas gostei da imagem daquilo, sabe?

- O empres�rio de Narciso ligou? - N�o, acho que n�o.

Entre ele e a outra mulher com quem tem de falar...

Bem, � o jeito deles, Larry.

Eu sei, mas...

ele poderia fazer isso de gra�a.

Ele cresceu aqui. Que tal fazer algo para a cidade natal?

� o m�nimo que poderia fazer. Eu faria, e faria de gra�a.

Estou tentando meditar, Larry.

Desculpe. � muita ansiedade. N�o consigo evitar.

Est� fazendo um trabalho maravilhoso, e vou ajud�-lo.

Acho adequado que Narciso toque.

Ele � brilhante, certo?

N�o � o lugar perfeito para o concerto?

Oi. Como vai?

- � lindo. - Sim. � lindo.

Eu estava certa quando lhe disse para fazer aqui.

' Sim. � pequeno. E menor que eu imaginava...

N�o. � perfeito.

Veja o mar, as montanhas, as �rvores, o sol...

a terra. A terra.

Cheire.

- Gosta? - Sim.

N�o quero ser grosso, mas preciso ir.

N�o quero que Veronica nos veja juntos aqui.

Mas muito obrigado pela inspira��o.

- Tem medo de Veronica? - Na verdade, morro de medo dela.

- Por qu�? - O qu�?

Por qu�?

- Ela era esposa dele. - E eu era a musa dele.

Ent�o n�o precisa mais de mim. Voc� me usou.

Eu dei a id�ia e agora se livra de mim.

Quer ouvir a m�sica escolhida por Veronica?

� boa, mas n�o foi esse o melhor per�odo dele.

N�o estava inspirado quando a comp�s. Apenas se exibia.

Pode achar algo melhor que isso.

Pensei que queria fazer algo especial.

Algo que mudaria sua vida.

Ah, oi. Ol�.

Oi. Ol�.

Maldi��o. Voc� precisa... eu preciso ir. Preciso ir.

- Tenho algo que mudar� sua vida. - O qu�?

M�sicas de Valentin que nunca foram ouvidas.

Tem m�sicas dele que nunca ouvi?

- Onde est�o? - Na minha torre.

Vai d�-las para mim?

N�o sei se posso, mas podemos discutir isso depois.

N�o, n�o. N�o podemos nos encontrar de novo.

Vamos nos encontrar hoje � meia-noite. Aqui.

Desgra�ado!

Vamos ver quem est� na passarela hoje.

Como vai?

Miranda...

com o prefeito. Corrupto como ningu�m...

mas � preciso molhar m�os para se conseguir algo aqui.

Como vai?

O de sempre para mim e refrigerante para o garoto.

Enrico, como vai?

Aquela � Sweetie.

Pobre como um rato de igreja.

O esp�lio de Lucinski paga aulas de violoncelo para ela.

N�o � �timo aqui?

Um grande clube, Sebastian. Como me associo?

Ei, gata...

Oi. Deve ser irm�o do Sebastian.

Sou Miranda. Sou cantora.

- Dickie. Relojoeiro. - Dickie.

Quanto tempo ficar� aqui?

Se tudo der certo, pelo resto da vida.

� uma compromisso e tanto.

Estou aqui h� 7 anos e adoro.

H� algo no ar que erotiza.

- Perfeito. Tenha filhos meus. - Na verdade n�o posso.

Em Nova York, tive uma DST e o m�dico decidiu me abrir...

e me deixou est�ril, mas com um Jackson Pollock na barriga.

Sou in�til, mas decorativa, se gostar de arte abstrata.

Eu adoro.

Com licen�a.

O prefeito vai nos dar algum dinheiro ou n�o?

Amanh�.

Boa noite.

Andaram reclamando das toalhas de novo.

Boa noite.

- Vendeu muitos ingressos? - Fechamos com o convento.

- Mesmo? - As freiras v�o.

Por que n�o bebe direto do barril?

Boa id�ia.

Ent�o conseguiu Narciso Ortega para este concerto?

- Sim. - Precisa ser de primeira.

- Veronica merece o melhor. - Larry cuidar� de tudo.

Sei disso. � uma ocasi�o muito importante para ele...

mas se houver d�vidas, lembre-se...

tenho experi�ncia em grandes eventos.

- Seu irm�o... est� feliz. - Com licen�a.

- O que est� fazendo? - Dan�ando.

Estou tentando ajudar essas pessoas com o concerto.

Lamento, sr. Geldof. Vou partir na noite...

para nunca mais ser visto.

Narciso chegar� amanh�, tem o restante do dinheiro?

- Eu prometo. Prometo. - Sim, eu sei.

Eu estou com um pequeno problema, sabe?

Fale com minha secret�ria.

Ol�.

Oi.

- Larry, tive uma grande id�ia. - Qual?

Por que n�o integrar ao concerto...

um n�mero meu de arte perform�tica?

N�o diga nada ainda, est� na fase de id�ia.

- Certo. N�o sei bem, mas... - � cedo para falar.

- Larry, seu dinheiro. - Sim. Obrigado.

Feliz anivers�rio, Larry.

Quero fazer um an�ncio.

Narciso Ortega, nosso pianista famoso, chega amanh�.

Comprem os ingressos logo porque est�o acabando.

Supostamente.

- Feliz anivers�rio, Larry. - Obrigado.

Querida, vou dar uma volta.

Vou tomar um ar fresco por um instante.

- Oi, Larry. - Oi, querida.

Sei que est� sob press�o, posso cuidar do vinho para o concerto.

Fa�o a pre�o de custo.

Falaremos disso amanh�.

Pense nisso, sim?

Vou dar uma volta, estou meio enjoado.

Larry, quer bolo?

Senhoras e senhores, quero fazer um an�ncio...

de propor��es s�smicas. Larry, quero lhe apresentar...

Sua filha.

Larry Taft?

- � filha dele? - Sim.

Frankie Jeffers.

Filha de Lucy Jeffers.

Voc� a conheceu num bar em Boston.

Lembra?

N�o recebeu minhas cartas?

O dinheiro n�o � poss�vel, mas lhe damos uma filha.

Tem alguma coisa para eu comer?

- Sim. Gostaria de "tapas" ou... - Quer bolo?

Obrigada.

- Quer beber algo? - Sim.

Vinho?

- Leite? - Ela tem 19 anos, Larry.

Cerveja, �gua?

- Sou Miranda. - Ah, claro.

Namorada do Larry. Estamos juntos h� 7 anos.

Esta � Miranda, minha namorada. Desculpe.

Quais s�o seus planos? Onde pretende ficar?

Dei uma olhada em alguns albergues, mas...

Sinto-me p�ssima, gostaria que ficasse conosco, mas...

n�o podemos receb�-la porque...

alugamos os quartos para turistas, e n�o h� espa�o.

Veio em m� hora. N�o � um bom momento.

Ela pode ficar conosco. Em nosso vasto labirinto...

empoleirado em um precip�cio.

Obrigada.

Acha que ela se parece com voc�?

N�o sei dizer.

Acho que ela se parece com voc�.

Talvez sim, n�o sei dizer.

Eu vou dar uma volta. Respirar um pouco de ar fresco.

Acha que ela � sua filha?

Eu n�o sei. N�o fa�o id�ia se � minha filha ou n�o.

N�o sei... por qu�?

Eu n�o era virgem quando me conheceu. Tenho 45 anos.

Voc� tem uma filha.

Sinto falta da filha que n�o posso ter.

Nunca me verei...

pelos olhos de algu�m que me ame s� por eu existir.

S� porque eu sou eu.

Pare com isso, meu amor. N�o fale assim. J� chega.

Vamos, pare.

- Quer ter filhos, Larry? - N�o esta noite.

- Eu basto para voc�? - Sim, querida...

acredite, voc� me basta.

�s vezes voc� � demais para mim.

Isso mesmo...

PARA LARRY TAFT

- Vem da inadequa��o. - O qu�?

A necessidade constante de me constranger.

Agora desintegrou para bebedeira e sarcasmo.

Antes me incomodava.

Agora... eu n�o ligo.

N�o preciso de voc�, e n�o preciso daquele rel�gio.

Boa noite.

- Ol�, senhorita. - Bem-vinda.

Obrigada.

- Aposto que nunca provou isto. - O que �?

"Foie gras".

� franc�s?

Um ganso ou pato alimentado � for�a...

at� chegar ao ponto de estourar.

Seus �rg�os n�o ag�entam, ele tem lipidose hep�tica.

Ele morre, mas o f�gado...

tem um dos melhores gostos do mundo.

- � um lugar muito bonito. - Obrigado.

Notei que a eletricidade no meu quarto n�o funciona.

Desculpe, mandarei os empregados verificarem.

Cuido disso logo de manh�.

Esta deve ter sido uma noite e tanto para voc�.

�, acho que sim.

Eu diria que foi uma noite memor�vel para voc�.

Meio surreal.

Seu pai deve ter gostado de ter...

um m�ssil teleguiado destruindo a vida dele.

Eu descreveria voc� mais como uma unidade da ONU.

Com certeza ele est� morrendo de medo.

Sei que ele n�o quer uma filha.

Mas o m�nimo que mere�o saber...

� que doen�as existem na fam�lia.

Vai saber.

Certas coisas, � melhor n�o saber. N�o � verdade?

Talvez ela queira algo um pouco mais... palat�vel.

N�o ocorreu a voc�...

que pode causar dor ao seu pai, vindo aqui?

A vida � repleta de dores. Por que fugir disso?

Deus!

Onde leu isso? Numa caixa de biscoitos?

Sorvete!

Me alimente � for�a.

A� est� ele!

Aqui, senhor!

- Narciso. - Eu sei. Que prazer.

Ap�s um m�s trocando e-mails e faxes.

Que bom que deu certo.

Vamos, sentem-se, vamos tomar um caf�.

Antes que eu esque�a, estes s�o os gastos de que falei.

Sim. Obrigado.

As cadeiras s�o feitas de feno.

Estamos realmente longe de casa.

Isto � �timo. Preciso dizer...

que estamos emocionados em t�-lo aqui.

Obrigado. � bom voltar. Eu cresci aqui.

Eu sei.

Seus amigos.

Esse homem deve ser prefeito h� 100 anos.

Acho que sim.

- Algu�m quer caf�? - Sim, caf�.

- Puro. - Com bastante a��car.

Sr. Ortega, sou Sebastian Burrows. Bem-vindo � vila.

- Sebastian Burrows. - Uma pessoa muito importante.

Recentemente comprei a casa no topo da colina.

Venho aqui h� anos.

Talvez queiram �gua ap�s a longa viagem.

Carlos disse que consertar� o Steinbeck na ter�a-feira.

- Steinway. - Belo gesto.

Darei uma festa no s�bado. Se quiser vir, ser� divertido.

Nosso maestro local tocar�. Cuidado, a competi��o � dura.

- Vou buscar o caf�. - Ch� para mim.

- Eu adoraria ir. - �timo.

Disseram que nasceu aqui. E verdade?

Sim. Cresci na casa ao p� do morro.

- O barraco perto da praia? - Sim.

Grandes carvalhos surgem das menores sementes.

- O caf� est� vindo. - �timo.

Sente-se � vontade com a m�sica?

Claro. Qualquer coisa de Lucinski est� bem.

Aprendi a tocar piano com a m�sica dele.

Mas o primeiro movimento da sonata, est� familiarizado?

N�o. N�o tive a chance de estud�-lo.

Mas n�o deve haver problema. Quero sentir no momento.

Sim. Eu sei.

Muito obrigado.

Larry vai pagar.

- Entre, garoto. - Prazer. Que bom que veio.

N�o se preocupe comigo.

Obrigado, Amy. Foi um prazer.

Larry, grana? Euros?

Sim, claro. Desculpe.

Tome, tem um pouco aqui.

Larry...

Sebastian disse que voc� pagaria.

Eu pensei... tudo bem.

- Tome tudo. - Obrigado!

- Aqui est�, consertada. - Mesmo?

Sim. S� precisava de um remendo aqui e ali.

- N�o vai ter problema. - Obrigado.

Pode me dar uma carona?

Claro.

Tem certeza de que os p�steres est�o corretos?

Sim.

Ter o desenho de crian�as � uma gra�a, mas...

n�o acha que parecem amadores?

N�o. Est�o bonitos. Ing�nuos.

O pessoal de Marselha mandar� o vinho na semana que vem.

- Mas j� providenciei o vinho. - Sossegue, est� tudo certo.

Se quiser, falo com o prefeito novamente.

Sei que vamos pensar em alguma coisa.

- Obrigado, Don Quixote. - De nada.

N�o sei se ela est�. Quer que eu v� ver?

N�o, n�o precisa. Obrigado.

�timo. Obrigada. Sim.

Sim, �timo, obrigada. Muito obrigada.

Oi. Quem era?

- O fornecedor das almofadas. - Temos o suficiente?

S�o apenas para a primeira fila, ent�o...

- Cobre mais por essas. - Como foi com Narciso?

Ele � certamente um artista atraente.

Vou ligar para o hotel, pois ele veio com uma comitiva.

Uma comitiva?

E teremos de hospedar mais duas pessoas.

- Vamos pagar essa conta? - Sim, vamos pag�-la.

Preciso organizar a impress�o dos programas.

Espere um pouco, talvez eu mude a m�sica.

Por qu�?

N�o sei, estou pensando em trocar as m�sicas.

Manuel, por favor. Obrigado.

- Ol�. - Oi.

Est�o indo para a praia? Estamos muito ocupados.

- Querem caf�? - �, acabei de fazer.

- � um pouco cedo para mim. - Cedo para um caf�?

Mostre o lugar para Frankie.

N�o quero deix�-la com todas as tarefas.

N�o. Vou esperar sua informa��o.

- Est� bem. Quer dar uma volta? - Sim.

- O sof� tem meu nome nele. - � vontade.

H� quanto tempo vive aqui com ela?

Estamos aqui h� 5 anos.

Acabamos de comprar o lugar. Era um abrigo de cabras.

Nos livramos das cabras e fizemos um est�dio...

mas agora � um escrit�rio.

� o centro nervoso deste concerto.

- Que tipo de m�sica? - Cl�ssica.

Um compositor da ilha.

Era brilhante, e adquirimos parte da obra dele.

� o que faz aqui?

N�o, n�o � o que fa�o. Sou m�sico, mas...

toco jazz e cl�ssico, e j� toquei em Deauville...

- �. Falei com o gerente l�. - Mesmo?

Ol�. Como v�o indo?

Oi, querida. Como vai?

Estou colhendo as frutas, pois se deixar cair, apodrecem.

- Vou fazer gel�ia. - Ela faz uma �tima gel�ia.

Quer ajudar?

Claro. � s� puxar, certo?

Pode sacudir a �rvore, se quiser...

mas n�o � boa id�ia, pois elas caem e amassam.

Est�o maduras demais.

� o telefone, com licen�a.

Voc� � t�o bonita. T�o bonita.

Como foi com voc� e Larry?

�timo. Obrigada por perguntar.

Ele � um homem maravilhoso.

� o que minha m�e disse.

Acho que temos nosso pr�prio mundo aqui.

Oi, Dickie.

Tem tempo? Preciso distribuir uns folhetos.

Por que n�o me ajudam? Deixo voc�s em casa na volta.

Como � sua m�e, Frankie? O que ela faz?

Trabalha na Universidade...

mas era gar�onete quando se conheceram.

- Foi como se conheceram? - Sim.

- Ela disse que foi rom�ntico. - Tenho certeza disso.

- O que sua m�e faz? - Ela morreu.

Cabras!

Ol�.

Ol�... oi. Bom dia.

Oi. Como vai?

Oi... oi.

Desculpe por ontem � noite, eu sinto muito.

Digamos que se tornou um dia muito movimentado.

Como vai?

- Achou esse sapo? - N�o. Ele � meu.

- Estou dando a ele uma carona. - Uma carona?

Estou levando ele...

para um passeio.

- Posso passear com voc�? - Estou indo para minha torre.

Posso dar uma carona para voc�s e a� voc� pode me dar...

a m�sica.

N�o posso lhe dar a m�sica agora.

Preciso antes confiar em voc�.

Eu realmente pe�o desculpas por ontem � noite.

Eu realmente queria ir.

Mas n�o pude.

- Certo. Aceito a carona. - �timo.

S� preciso urinar. Me desculpe.

Quem � essa?

� a mulher com quem Larry est� transando!

Cuidado com o carro!

Oi, amor.

Qual � o seu problema, Larry? Qual � o seu problema?

- Como assim? - N�o me venha com essa.

Tem um caso com Helena, Helen...

Helena. N�o, n�o tenho.

Eu o vi levantando o z�per!

Eu parei para fazer xixi e por acaso ela estava l�!

Acha que Helena, aquela francesa magrela vadia...

vai ficar com voc�?

- Do que est� falando? - Voc� � um mentiroso, Larry!

- Est� transando com ela! - Certo, est� bem.

Tem provas disso? N�o estou transando com ela.

N�o brinque comigo. Voc� � um mentiroso.

Certo, est� bem. N�o quero saber.

- O que � isto? - O qu�?

A carta de Frankie. Tinha esquecido dela?

Quando ia me falar disso?

Ela ficou ali e a renegou diante de todos, diante de mim!

Escute...

- Eu estava desconfort�vel. - Voc� � um cretino!

Em que mais mentiu?

- Maldito cretino! - Est� bem.

Nem sei quem voc� �, Larry.

Eu odeio voc�!

Obrigado.

Estou encrencado.

Quer andar um pouco?

Tudo bem.

As coisas est�o feias. Preciso ver essa vi�va.

Ela � sua chefe?

� a vi�va do compositor e autoriza o concerto.

Se n�o autorizar, tudo vai por terra.

- Quem � ela? - Sweetie. O nome � Sweetie.

- Que idade ela tem? - A sua idade, eu acho.

Mas ela � muito talentosa. Tem um dom.

Tamb�m est� transando com ela?

N�o. N�o estou. Acha que sou um Casanova?

N�o estou transando com ela, nem com Helena.

Caramba!

Helena � uma mulher fascinante que conheci.

Ela foi a �ltima musa de Lucinski.

Musa? Ela parece mais uma morta ambulante.

Ela tem uma qualidade assombrosa.

Mas tem uma profundidade, uma aura, n�o sei.

E foi crucial para o processo criativo dele.

E eis uma coisa que ainda n�o disse a ningu�m.

Ela tem m�sicas dele que ningu�m ouviu.

E vai me dar. Isso � enorme.

Senhor Taft. Estou muito infeliz.

N�o fez o combinado.

Andou falando com a outra mulher.

N�o me consultou.

Quebrou nosso acordo.

Talvez n�o aconte�a mais. Ela morre de ci�me de Helena.

A coisa toda ir� por terra, estou sentindo.

Estou cercado por tr�s mulheres psic�ticas.

Parece um filme de Hitchcock.

- Querem uma carona? - Sim, por favor.

Entrem.

Pode nos deixar no anfiteatro?

Meio quente para um passeio.

Veronica nos expulsou. Parece que o concerto j� era.

Ainda n�o sabemos. � preciso ver o que acontecer�.

Ela estava doida de ci�me por causa da Helena.

Ent�o nada mudou.

Mas n�o ajuda o fato do meu pai ter um rolo com ela.

N�o tenho um rolo com ela. Ela est� ajudando no concerto.

Tendo um rolo com ela!

Ela vir� � minha festa no s�bado.

- Quem? - Veronica.

Eu poderia falar com ela, acalmar as coisas.

Mesmo?

Larry... seria um prazer.

Certo, obrigado.

Sabe, Larry, n�o fa�a planos.

Um plano � uma decep��o projetada.

Voc� tem sua m�sica, uma filha ador�vel.

Olhe para o Erico. N�o tenho filhos.

N�o tenho nada.

Voc� poderia ser como Narciso...

um m�sico maravilhoso, mas um desesperado...

filho-da-m�e.

N�o acredito naquela mulher. Ela s� quer aten��o.

Eu sei, mas...

agora est� nas m�os de Sebastian...

e espero que ele d� um jeito na festa.

O que ela quis dizer com "n�o a consultou"?

Vou falar com ela.

N�o, por favor n�o fale com ela.

Sou uma diplomata.

Se h� uma palavra que n�o a descreve, � diplomata.

N�o me toque, Larry. Ainda estou zangada com voc�.

Venha c�, minha diplomata.

Quero lhe mostrar um tratado no meu escrit�rio.

Venha c�. Venha.

Jure que n�o tem um caso, que ela n�o � sua amante.

Juro que ela n�o � minha amante, est� bem?

Jure que nunca mais vai ficar a s�s com aquela mulher.

Eu juro.

O que faz aqui?

Eu vim ver o grande compositor.

O grande compositor era meu marido.

Eu era a musa dele.

Musa? N�o. A �nica musa fui eu.

- Quero respeito. - Desprezo voc�.

Ele era louco por mim.

Louco? Voc� � louca! Saia daqui!

Olhe o que ele me deu. Olhe! Olhe!

- Devolva! � uma ladra! - N�o!

Cuidado, Ver�nica. Vou lan�ar um feiti�o em voc�.

Quero lhe dar isto pelo seu anivers�rio.

Obrigado.

N�o vou abrir agora, vou abrir... em particular.

Certo? Obrigado.

Frankie.

Farei o poss�vel...

mas seu pai precisa tomar cuidado com Veronica.

Ter� de se esfor�ar, ele n�o est� jogando limpo com ela.

Como assim?

Ele n�o est� s� tendo um rolo com a musa...

ele tamb�m quer obter algo dela.

Parece que ela tem uma m�sica do morto...

daquele compositor, que ningu�m ouviu falar.

� uma coisa grande.

Mas � segredo absoluto.

Discri��o total.

- Ent�o... - D� licen�a.

Sweetie, Sweetie...

o que acha de tocar na minha festa no s�bado?

Vai ter gente interessante l�.

Veronica Lucinski, Narciso Ortega...

e o Ministro da Cultura pode aparecer.

Sim, claro. O que quer que eu toque?

Bem, alguma coisa... importante.

Em que essa agressividade est� ajudando voc�?

N�o sei. Em que essa beleza est� ajudando voc�?

- Vai dormir t�o agressiva? - Acorda t�o bonito?

Tem planos para esta noite?

Quais s�o seus planos?

Eu n�o sei.

Me embebedar e ir para a praia, eu acho.

Parece legal.

Quer me acompanhar?

- Tudo bem? - Sim.

Importa-se se eu tocar?

N�o, por favor, ser� �timo.

Obrigado.

Ol�?

Ol�?

Voc� me assustou.

- Desculpe. - O que faz aqui?

S� checando as acomoda��es.

- O que voc� faz aqui? - Vim visitar Valentin.

Ah, ele.

O grande "de-compositor".

Est�vamos juntos quando ele morreu, na minha torre.

N�o sabia a quem chamar. Esperei durante horas.

Ent�o ela veio e tomou tudo que ele me dera.

Tudo, exceto este anel.

E algo muito importante.

E esse � o meu segredo.

Nossa!

Eu...

eu tenho um segredo.

Quer ir a uma festa?

- Narciso, para que lado �? - A estrada � logo ali.

Ele diz que � a grande paix�o dele.

Mas est� estragando tudo. Ele devia ter mais peito!

Ele precisa organizar o evento. Tem muita coisa em mente.

Voc� provavelmente nunca ser� pago.

Ele � um idiota.

Me ignorou totalmente o tempo todo que estou aqui.

Ele n�o fez nenhuma pergunta sobre mim!

Olhe para mim.

Se ele n�o � esperto o bastante para saber...

como a filha dele � ador�vel e incr�vel...

ent�o ele � um idiota e deve esquec�-lo.

- N�o � t�o f�cil. - Na verdade, �.

Pense nas montanhas e em como s�o poderosas.

Sabe, este lugar muda as pessoas.

Ele as afeta de modo inesperado. Voc� ver�.

Dickie?

Est� dormindo?

Que horas pensa que s�o, mocinha?

A hora das bruxas.

- Quer algo? �gua? - N�o.

Esta noite foi divertida.

N�o. Voc� saiu com o garoto da banda?

Ele me levou a um lugar muito m�gico.

Este lugar � muito bonito � noite.

Dickie, o que faz aqui fora, no escuro?

Senti sua falta.

- Dickie, estou aqui. - N�o gosto de ficar s�.

Tenho medo do escuro.

Cad� o Sebastian? Quero ver o Sebastian.

Vamos ach�-lo. Ele deve estar aqui.

Quero dar o rel�gio a ele. Quero dar...

o rel�gio da minha m�e!

Tem 6 letras. Acho que tem a ver com "cesta".

Mas n�o consigo descobrir.

Sebastian...

n�o me deixe, Sebastian.

- Quanto ele bebeu? - N�o quero ficar s�...

Sim... tchau.

- Sinto sua falta. - Sei.

- Sinto falta da mam�e. - N�o comece.

Tenho uma caixa de Veuve debaixo da cama. Vamos beber?

Estava esperando por isso.

Certo. Eu vou buscar.

Vamos logo. Est� uma confus�o s� na cozinha.

Pode servir o vinho? E ponha uma camisa.

Est� se divertindo?

Estou esperando o segundo prato h� 5 anos.

A velha na cozinha � uma in�til.

� uma codorna com alface e massa em cada prato.

- Pode me ajudar? - Vamos l�.

- Oi, Sebastian, como vai? - Sirva-se. Sei que o far�.

Sra. Lucinski, estive em Viena semana passada...

e achei este perfume que me lembra o odor de seu pomar.

Ficaria honrado se o aceitasse.

Obrigada.

O prazer � meu. Divirtam-se.

Erico, ponha as codornas no forno.

- Larry, deixe-me servi-lo. - Obrigado, Sebastian.

J� falou com Veronica?

Acha que a m�sica est� certa?

Sim, acho que � boa. Acho que �...

leve.

- Falou com ela? - Ela est� se divertindo.

Voc� n�o tirou as cabe�as!

Desculpe se me envergonhei ontem � noite.

- O que � isso? - Pasta de dente.

- Tudo bem. - Desjejum!

Qual de voc�s � o famoso pianista?

- Como � seu nome, mesmo? - Narciso.

- Narssasso? - Narciso.

- Narssissi? - Narciso.

- Narssassa? - Narcisista.

Narcisista?

Ent�o voc�s devem ser a banda.

N�o. Somo os "roadies".

Os "roadies".

�'um prazer conhec�-los. A vontade. Bem-vindos.

At� mais.

Nar-salsicha, deve achar que esta m�sica � sobre voc�.

- Ol�. Cigarro? - Sim. Obrigada.

Soube que � a mulher mais rica da ilha.

Talvez.

- O que voc� faz? - Restauro rel�gios.

Que interessante.

Mesmo? Ningu�m nunca se interessou por meus rel�gios.

' Obrigado. E minha paix�o.

Sua paix�o? Mesmo?

Sim. Gostaria de ver minha oficina?

- Eu adoraria. - �timo. Venha comigo.

- Claro. - Vamos sujar nossas m�os.

Meu marido... tinha um rel�gio como este.

Tudo mudou quando ela surgiu.

Nossa vida nunca mais foi a mesma.

Ele se afastou de mim.

Eu a odeio.

Minha alma est� cheia de raiva.

Alegre-se, Veronica.

Se seu cora��o est� quebrado, conserte-o.

A raiva ir� mat�-la.

Sra. Lucinski, Veronica...

sinto que n�o est� satisfeita com o concerto.

Acho que vou cancel�-lo.

N�o. N�o precisa fazer isso.

Larry tem bom cora��o, embora n�o pense com a cabe�a.

- O fato de usar o helic�ptero... - Gostei do helic�ptero.

Sim.

Me perdoe...

n�o sei como lhe dizer isto.

Larry conseguiu uma m�sica in�dita de seu marido.

Onde ele a conseguiu?

Helena deu a ele.

Eu sei, eu sei. Ele est� fora de controle.

Vai transformar a homenagem ao seu marido em um circo.

Claro, toda m�sica deve ser aprovada pela senhora.

Quer o concerto? Ele � seu.

Tem certeza? Quer dizer...

Fa�a-o.

Ent�o existe algo entre voc� e Helena.

Senhoras e senhores...

Sebastian...

esta � Helena.

Minha amiga.

Tem 30 segundos para tirar essa vadia da minha casa.

Meu irm�o me mandou dizer a voc� para cair fora.

- Veja o que fez comigo. - Ningu�m a quer aqui.

� culpa sua. Me tornou uma paria!

- Devolva o que � meu. - Nunca!

Nunca mais cruze meu caminho. N�o tem dignidade!

Quietos! Parem, todos voc�s!

Deviam se envergonhar. Ela � uma pessoa.

Helena!

Toque alguma coisa. Qualquer coisa.

Miranda!

Miranda, me deixe entrar!

Miranda?

Helena?

Helena?

Obrigada por me defender.

Significou muito para mim.

Acho que eu n�o tinha nada a perder.

Pensei que tivesse feito isso por ser corajoso.

� poss�vel.

- Obrigado. - Sente-se.

Agora � como eu, perdeu tudo.

�. Mas voc�, ao menos, um dia foi alguma coisa.

N�o, n�o fui nada. Me sentia como um objeto.

Era muito...

Eu odiava.

Era amante dele?

Que idade tinha quando veio para c�?

Tinha 15 anos.

Vim com meus pais no ver�o. Eram "tietes" dele.

Ele gostou de mim, e me pediu para ficar.

Eles nunca vieram me buscar.

Sinto muito.

Por que n�o foi embora quando ele morreu?

Porque amo a ilha. Ele me deixou esta torre.

N�o tenho para onde ir.

N�o tenho filhos, n�o tenho um companheiro.

Desculpe, n�o posso.

Consegui o concerto, n�o gra�as a voc�.

Por que � que sempre que eu tento fazer algo...

ou me sinto seguro num lugar, voc� me prejudica? Sempre.

E ser grosso com um famoso pianista, como me ajudou?

Ou trazer aquela mulher aqui?

Est� funcionando.

De manh�, lhe darei seu dinheiro e poder� ir embora.

N�o quero seu dinheiro.

Obrigado.

Decidi ficar com o rel�gio.

O qu�?

Espere, o trato n�o era esse. N�o era esse o trato.

Ele vai ficar no sagu�o de entrada.

Ser� a primeira coisa que as pessoas ver�o. Ficar� �timo.

Para as pessoas verem.

N�o consegue aceitar o que tenho aqui, n�o �?

Esta casa, esta comunidade, os supostos amigos que comprou!

- N�o encontra seu lugar. - Vou ficar com ele.

Sobre o cad�ver da minha m�e!

- Ela o deixou para n�s. - Voc� n�o precisa dele.

Por Deus, Dickie, � s� um rel�gio!

Poderia jog�-lo pela janela e n�o faria diferen�a!

Ent�o jogue!

- Ela nada significava para voc�. - Do que est� falando?

Onde estava quando eu a carregava pela escada?

Quando eu limpava o traseiro dela?

Onde estava quando ela disse o �ltimo "eu amo voc�"?

Trabalhando, para pagar a casa e o tratamento dela!

Estava do outro lado do mundo, comprando uvas no Chile!

Teria voltado se ela me pedisse, mas n�o me pediu.

Foram essas as �ltimas palavras dela?

"Eu amo voc�, Dickie".

Ela nunca me quis l�, n�o �?

S� me lembro de voc�s dois rindo.

Eu entrava no quarto e voc�s paravam...

como se partilhassem uma piada que eu nunca entenderia.

Voc� n�o pode.

Claro que posso!

N�o vai.

Narciso?

Narciso?

Narciso?

Sweetie!

- Frankie! - Idiota!

Frankie... Frankie!

Frankie.

N�o importa.

Eu sinto muito. N�o chore. N�o chore.

N�o chore.

N�o chore.

Frankie, por favor, n�o fique assim.

N�o est� havendo nada. � s� sexo.

Nos conhecemos h� muito tempo.

Frankie.

N�o fique triste, � natural.

D� licen�a.

Achou a m�sica.

� linda.

Por que a guardou por tanto tempo?

Veja. Veronica... Veronica...

Veronica... Veronica.

A �nica m�sica rom�ntica que fez, e fez para ela.

Queria que ela fosse tocada...

para que as pessoas pensassem que era para mim.

N�o queria dar a ela a satisfa��o...

de saber o quanto ele a amava.

- O que vai fazer agora? - Ela � sua.

Fa�a o' que quiser com ela. E um presente.

Preciso deix�-la agora.

Sei por que veio. Porque Larry passou a noite aqui.

Voc� o trancou fora de casa, ele n�o tinha para onde ir.

Havia muitos lugares para onde ele poderia ir...

mas ele veio para c�, para ver voc�.

N�o fizemos sexo, se � o que est� pensando.

N�o importa se fizeram sexo.

N�o ligo se fizeram sexo sem import�ncia.

Quero saber o que se passa na cabe�a dele!

Por que faz isso com ele? Por que faz isso conosco?

Escute, vou lhe dizer...

n�o tem a ver com amor.

Ele est� procurando algo. Procurando uma inspira��o.

Ele quer fazer algo grande na vida.

Larry...

Mas o que quer com ele? Ele � apenas um homem simples.

N�o � um homem complicado.

Eu o usei... desculpe.

Ele n�o quis fazer sexo comigo.

- Ele a recusou? - Sim, ele me recusou.

Eu gostaria de poder amar.

O Larry...

eu sempre acho que ele vai me abandonar.

Eu n�o entendo por que ele est� comigo.

Acho que vai me deixar, um dia...

quando achar o que est� procurando.

Ele j� achou.

Ele jamais a deixar�.

CAD� VOC�?

PAI DE LARRY

Ent�o, eu acertei?

Mais ou menos. � um presente e tanto.

Escute...

lamento se nunca a procurei.

E lamento nunca ter respondido suas cartas.

Sua m�e e eu ficamos juntos por um fim de semana.

E ela me ligou e disse que estava gr�vida.

Eu disse que a ajudaria a...

Cuidar dos neg�cios, certo?

Nos conhecemos por 2 dias.

S�o precisos mais que 2 dias para...

Mal nos conhec�amos.

Gosto mais da vers�o da minha m�e.

Sim. Sei disso.

Desculpe. Nunca quis ter filhos. Nunca quis ter uma fam�lia.

Acho que � porque nunca tive uma.

Minha m�e morreu cedo meu pai me criou como p�de...

mas s� me deu aulas de piano, era tudo de que era capaz.

N�o havia uma liga��o emocional.

Sa� de casa quando era bem jovem e nunca mais parei.

Olha...

eu pensava mesmo que seria melhor se n�o me conhecesse.

�. E parte de mim sempre ficaria faltando.

Voc� n�o sabia o que fazer, n�o �?

Acho que foi melhor assim.

O que quer que eu fa�a agora?

Finalmente est� me fazendo uma pergunta!

Sei que anda ocupado com seu concerto precioso.

N�o esperava que me recebesse de bra�os abertos.

O que esperava?

S� queria olhar para voc�.

Voc� era o sujeito que sempre culpei por tudo.

E eu queria...

parar...

de culpar voc� por tudo.

Parece que est� apenas come�ando.

Sou adolescente, � o que devo fazer.

Escute isto.

Voc� � o sujeito mais obcecado que j� conheci!

Atravessei o mundo s� para ver voc�!

Estou chorando no ch�o e s� pensa na sua m�sica!

� s� o que lhe importa!

Desculpe, est� bem? Desculpe.

Achei que a m�sica a faria sentir-se melhor. Desculpe.

Voc� n�o sabe como �. Estou morando com malucos.

Eu sei, eu sei.

Sua namorada n�o tem sido gentil comigo.

- E dormi com Narciso... - Dormiu com Narciso?

E na noite seguinte o peguei dormindo com a Sweetie.

Isso � t�o humilhante!

Certo. Est� bem.

Me desculpe. Desculpe.

N�o acredito que dormiu com aquele sujeito.

Tudo bem, � minha culpa.

Vou cuidar de voc�. � minha culpa.

� uma garota muito inteligente, ent�o deve ser minha.

Est� bem?

Vou estar aqui para voc�. Vou cuidar de voc�.

E pode me culpar por tudo, na minha cara.

- Narciso � um cretino. - Eu sei.

Qualquer um que viaja com uma comitiva...

Por isso n�o tenho uma.

Quer ir falar isso para ele?

Vamos l�. Venha.

Diga a ele que � um filho-da-m�e.

Alberto, acho que ficamos com esses panos, n�o?

Pode ao menos levant�-los? Est�o com uma cara horr�vel.

E essas cadeiras s�o inadequadas para VIP's.

Devem ser creme com faixas vermelhas.

Florita tem os nomes.

Uma para Veronica, o prefeito, a comitiva de Ortega...

e metade de Barcelona, se eu conseguir.

O que � isso? "A Novi�a Rebelde"? N�o...

N�o hoje. V�o embora.

Muitos dias... v�o orar. Obrigado.

Agora n�o, Murray. Certo.

Diga a ele que o Bordeaux era bom em 97...

e d� a ele 2 caixas do lixo que est� sob minha mesa.

- Larry, o que est� fazendo? - Vou desligar.

Algu�m fa�a alguma coisa! N�o fiquem a� parados.

- Observem! - Meu Deus!

A translucidez delicada da borboleta...

E como a crian�a que corre pelo prado...

ansiosa para capturar essa beleza alada.

Erico, quer calar a boca?

Ele precisa de �gua, ou...

Qual � o n�mero da emerg�ncia?

Querida, cheguei.

N�o, querida, tive um dia desastroso no trabalho.

Tive de lidar com um idiota vestido de borboleta. Erico.

- Quem? - O sujeito de Bratislava.

Todos sabem que ele � de Leicester. E uma fraude.

A� Larry decide brigar com nosso querido pianista.

Foi uma confus�o tremenda, ningu�m conseguiu separar.

As m�os do virtuose ficaram arrebentadas...

- e chamei uma ambul�ncia. - Ao menos ningu�m morreu.

Claro que ningu�m morreu.

Voc� chega num cavalo branco, tentando salvar o dia...

- Ent�o eu fui ao m�dico... - dando algo a essas pessoas.

- E paga por isso. - E ele me disse...

E veja o que recebo em troca.

"� melhor ir a um especialista".

Estou cercado de in�teis.

"Voc� pode ter c�ncer."

N�o est� ouvindo uma �nica palavra do que estou falando.

- Ent�o eu... - Investi muito nisso.

...fui a Harley Street.

Haver� cr�ticos, Veronica...

A uma cl�nica particular.

Muita gente do continente.

Um lindo carpete.

E se o idiota n�o tocar, farei papel de idiota.

Recepcionista sexy.

Ele fez uma bi�psia.

Duas semanas depois ele me ligou.

Disse que eu tinha...

tr�s meses de vida.

� c�ncer.

No p�ncreas.

Basicamente o que quero lhe dizer...

� que pode ficar com o maldito rel�gio.

Amanh� vamos pegar um avi�o para Zurique.

N�o.

H� um cliente meu, grande oncologista.

N�o, Sebastian, n�o.

N�o quero ir a lugar algum.

N�o quero que pague.

Quero ficar aqui...

com meu irm�o.

Bom dia.

Sebastian, est� muito calmo ap�s perder seu concerto.

Veronica tomou o piano de volta.

Acho que a briga decidiu por ela.

Afinal, era s� um concerto.

Ent�o...

como est� o "Narcisso"?

Est� no hospital.

Devia ter visto o meu pai.

Por que ouvem essa m�sica? E t�o deprimente.

"As Quatro �ltimas Can��es".

Richard Strauss comp�s para a esposa um ano antes de morrer.

Ela trata...

do mist�rio da vida, da aceita��o da morte.

Era isso ou Neil Diamond, na casa da minha m�e.

Que grande apreciador de m�sica, Sebastian.

Por isso queria assumir o concerto, n�o?

N�o tinha nada a ver com o fato de ser importante para meu pai.

Eu n�o deveria ter confiado em voc�.

Claro que faria de tudo para roub�-lo dele.

Mas era isso que eu queria, n�o?

Sossegue, eu vou...

sair do seu p� logo.

Fui convidada para ficar com meu pai.

Acho que ele precisa de mim...

agora que n�o tem mais nada.

Obrigada.

Larry trabalhou demais.

O concerto o consumiu...

e � uma coisa maravilhosa que ele quer fazer.

- Podemos ainda tentar? - N�o ligo. Ele n�o � artista.

N�o. Larry n�o � artista, mas � um homem apaixonado.

Ele ama m�sica, e ama a m�sica do seu marido.

Vou lhe falar de amor.

Voc� � uma mulher jovem, rom�ntica, ing�nua.

Este homem a convenceu a acreditar nele.

Homens mentem, e acreditam nas pr�prias mentiras.

Ningu�m me convenceu, Veronica.

Eu escolhi acreditar em Larry.

E escolhi am�-lo.

Helena est� trancada numa torre.

E voc� est� trancada numa pris�o no seu cora��o.

Voc� deve perdoar.

Ningu�m tocar� o piano em minhas terras.

Eu vi o manuscrito, Veronica.

� a �nica m�sica rom�ntica dele.

E em cada p�gina h� uma dedicat�ria a voc�.

Ele amava voc�, Veronica.

Aqui est�.

Se Sebastian me servisse o caf�, eu s� comeria...

"foie gras" e uvas.

Ele vai acabar tendo gota.

Obrigada.

- Oi. - Oi.

Fiz ovos. Voc� quer?

- Eu adoraria. - �timo.

Aqui est�.

- Falei com Veronica. - Mesmo?

Ela � uma mulher solit�ria e desesperada, Larry.

Eu sei.

- Voc�s t�m pimenta? - Sim, temos.

Amor, onde est� a pimenta?

Aquela que compramos na...

D�-me aqui. �timo.

Venha.

Tome. � muito boa, mas v� com calma...

ou teremos de chamar uma ambul�ncia.

Estava pensando...

n�o h� motivo para n�o fazer o pr�prio concerto.

Ningu�m viria.

- Sei que consegue. - N�o sou bom o bastante.

Voc� comete alguns erros, n�o � nada de mais.

Voc� consegue, sei disso.

- Veronica pegou o piano. - Isso poderia ser um problema.

E trancou o anfiteatro.

Em Nova York, faz�amos concertos no sagu�o do pr�dio.

Podemos fazer em qualquer lugar.

Ningu�m viria para me ouvir tocar.

Todos querem ouvir a m�sica.

Ainda tenho a m�sica.

Gostaria de ouvi-lo tocar antes de eu ir embora.

Desculpe interromper.

Larry, eu n�o o tinha pago pela outra noite.

Obrigado, foi uma noite maravilhosa.

Quer ovos?

Sebastian, � muito dinheiro.

N�o, s�rio...

Isto cobre muito mais do que a apresenta��o.

N�o posso aceitar.

N�o me comportei de modo honroso.

� uma forma de me desculpar.

- Est� bem. Obrigado. - Venha comer.

Outra hora.

Comecei a aprender a tocar bandolim.

Estou no come�o, mas aprendi uma bela m�sica.

Pensei em tocarmos juntos um dia.

Sim, claro.

Sempre achei que bandolim combinava com a flauta.

Larry...

se houvesse como fazer esse concerto para voc�, eu faria.

Esta tamb�m � clara. Pode me dar outra?

Tem certeza de que h� o bastante para atravessar?

Mais separado. Muito bom.

Obrigado. Convido a todos a se juntarem � maravilhosa...

- Acha que isso basta? - Acredite, ficar� fabuloso.

A� est� voc�. J� vai come�ar.

� um prazer convid�-los...

Alguns dias me sinto t�o vivo...

e isso d�i.

Hoje, estou com medo...

apavorado, petrificado.

N�o sei o que vir� a seguir.

O que vir� a seguir...

s�o dois sujeitos construindo uma balsa...

com tudo que podem encontrar.

Peda�os de madeira, barris de pl�stico...

e eles amarram tudo...

e � noite, saem de casa e descem o rio.

N�o sabem para onde v�o.

Eles sabem que o amanhecer vir�...

e que ir�o nessa aventura juntos.