Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 8]

Dad, Happy New Year.

Happy New Year, Xiaoxiao.

Where are you today?

You must wear more clothes.

Don't catch a cold.

I'm in Sanya.

It's very warm here.

Next year...

I'll bring you guys...

You can come on New Year's Eve for a vacation.

Okay.

Where is my mom?

She's in the study.

Should I ask her to answer the phone?

I'll go get her.

No, no, no.

I was just asking.

Hello.

Mom.

Happy New Year.

Happy New Year.

You'll be back tomorrow, right?

My schedule was delayed by a day.

I can only go back on the 2nd day of the new year.

Good.

take this chance to get some sleep.

and stop working on other things.

Okay, don't worry.

Sanya is warm.

Remember to wear more clothes when you come back.

I’m going to bed.

Were you talking to Madam Qin on the phone?

Happy New Year, Madam.

How many times have I told you?

Just call me Sister in private.

I'm only a few years older than you.

How can I argue with your Master?

We can't mess up formalities.

I'll call Master to pay my New Year's greetings.

Call him tomorrow.

We just talked on the phone.

He's asleep now.

I've conveyed your well wishes to him.

After so many years,

our Captain Gu has made it.

Now,

Madam Qin and your Master

must be relieved.

Ms. Ai, Captain Gu,

come and take a photo with the fireworks!

Coming.

Go ahead. I'm going back to my room.

I have work to do.

What gesture?

It must be this gesture.

Isn’t Captain Gu going?

He said he has work to do.

Let's go.

Move out of the center position.

Come on.

Come on.

Okay.

One, two, three.

Happy New Year!

Brother Nanting.

Morning.

Lemonade, to relieve your headache.

I drank too much last night.

I'm glad you're fine.

Don't drink so much in the future.

Okay.

I think everyone went to the beach.

I heard you didn't want the seaview room.

Do you

not like the sea?

Let's take photos here.

This is nice.

Let's go over there.

Isn't it beautiful?

Yue,

I'm not playing with the cabin crew.

Did anyone flirt with you?

How is that possible?

With my looks,

no one other than the airport police dog will like me.

Let me show you the sea.

Song, come and take photos.

T- The signal suddenly cut off.

Ignore him. Let's take photos by ourselves.

Let me show you our flight attendant.

How is she?

Are you relieved now?

Let me show you around.

I'm going back to my room.

Go play with them.

I’ll go back to my room too.

Cheng Xiao is awesome.

Brother Nanting!

Cheng Xiao!

Cheng Xiao!

Cheng Xiao!

Come back!

Brother Nanting!

What are you doing?

What are you doing? Are you crazy?

Let's go.

Are you crazy?

What are you doing?

Let go!

Let go of me!

What are you doing?

What are you doing?

Are you crazy?

Who asked you to swim?

Why can't I swim?

Don't you know the sea is dangerous?

What if something happens?

What could happen?

I grew up by the sea.

From now on,

you're not allowed to swim in the sea,

ride a jetski,

or play any other adventure sport!

Who are you to control me?

I'm your instructor!

You are just my instructor!

It doesn't mean you can control me!

What if something happens,

and you hurt yourself?

Do you still want to fly?

In your eyes,

am I no different

from an engine, or a wing?

Aren't you just afraid that I'll spoil and become unusable,

and bring you trouble?

You are my student.

I’m responsible for you.

I don't need you to be responsible for me.

Please stay away from me.

At least be responsible for yourself.

Wash your ears so they dont get infected

and affect your piloting.

Brother Nanting,

the showers are over there.

Have you reflected

on your first flight?

With respect to calling the police,

I admit I mishandled

the procedure.

That's all?

That's all.

You involved yourself in the cabin

without permission from your captain.

While you were away, you engaged in high-risk watersports.

You lack a serious attitude towards your work.

This time,

you will be suspended for a week,

and your bonus for this month will be deducted.

Which one of your points

is explicitly stated in the operational manual?

My expectations of you

go beyond the operational manual.

The operational manual is only the bottom line.

You mustn't hold yourself to the standards of the bottom line.

Besides,

I'll apply for more terms to be added

to the relevant sections of the operational manual.

Gu Nanting,

You're changing the manual?

Are you targeting me?

You simply

provided me with negative examples.

I have a meeting.

Go back and reflect on-

Come in.

Nanting.

Captain Jiang, you wanted to see me?

We received a complaint.

Sit.

It's

someone named Ms. Zhang.

She complained that

the flight she took on New Year's Eve

was cancelled.

The flight was cancelled because of the weather.

The airport was closed.

Ms. Zhang

specifically named Cheng Xiao.

It was due to Cheng Xiao's mismanagement

that the flight was cancelled.

Cheng Xiao did indeed make a mistake.

There is an even more serious complaint

from

a First Class passenger with a Platinum card.

It also

accuses Cheng Xiao of negligence.

You know how serious

a Platinum card complaint is.

I have already punished Cheng Xiao

for her mistake

with a week of suspension, and deduction of this month's bonus.

Just one week?

Have you forgotten

about Kain's complaint in Australia?

Added to these two cases,

she's broken a record.

A one week suspension?

In my opinion,

it would be lenient if you demoted her to an observer.

The way she handles things

and her attitude

are too immature.

She's a ticking time bomb.

Now, it seems

we made a wrong decision

when we accepted her.

Captain Jiang,

I agree with you.

The way she handled things,

and her attitude this time were immature.

But I cannot dismiss her entirely.

She didn't act willfully in this whole situation,

she acted with her own reasons.

Afterwards, she proactively made up for it.

I don't care what her reasons were.

The complaint letters are right here.

I suggest

we transfer her to the Ground Handling Department.

Let her train there for a while.

Piloting and Ground Handling are completely different.

No pilot has ever been

transferred to Ground Handling.

And I've never seen

such a pilot.

We must use special methods

for special people like her.

I don't think it's appropriate.

Nanting.

You said it yourself.

Among these pilots,

Cheng Xiao's technique is excellent.

I admit that.

But her problem is with her temperament.

Tranferring her to Ground Handling

is precisely to hone her temperament.

If she is excellent enough,

she will definitely persist

and make better progress, right?

We will be announcing the cross-departmental training program

at next week's meeting.

You've only been here for a few days.

Why are there so many things?

Do you miss me?

Just tell me if you don't want me to go.

Go, now.

Alright.

In a few months,

my baby will be able to live in a new house.

By the way,

the membership cards of several restaurants nearby,

and the username and password for the streaming platform

are all here.

They're for you.

Take it.

And this.

I just bought it. It's not used yet.

It smells so good.

I'll leave them all to you.

I'll put them here.

Wait.

If you give them to me, what will you use?

You're facing a financial crisis,

I can't help you much.

When I get my salary,

just tell me if you need anything, okay?

Do you really want to pay my bills?

Of course.

Who else will, if I don't?

Hello.

The Customer Service Department

received two complaints about you

regarding this flight.

At the meeting next week,

I want you to admit your mistake.

I will only admit the mistake I did make.

Anyway, during the meeting,

you must be sincere in your self-reflection.

Do you understand?

Is it that to you,

everything I do is wrong?

What's wrong?

Cheng Xiao,

go ahead.

Sir,

I mishandled the situation

in calling the police.

I did not consider

the flight procedure after takeoff

before calling the police.

The flight was delayed

and didn't take off on time as a result.

I need to

reflect deeply on myself regarding this matter.

I will not make the same mistake again.

But on the plane,

there were disorderly passengers.

Our standard protocol is to call the police

to clear any hidden dangers.

Moreover, it does not violate any official rules

for pilots to settle cabin matters.

Nanting.

This is your student.

What should we do?

Captain Jiang.

I was the Captain of that flight.

It’s my responsibility.

I will take full responsibility.

Why?

You did nothing wrong.

I told you.

Your mistake is my mistake.

Now that a tourist has complained,

I'll bear

the consequences myself.

It's none of your business.

No matter what,

I will still have to take responsibility.

I'll write a self-criticism and go on a one week suspension,

as well as forfeit my bonus for this month.

You don't have to pretend to be nice.

Didn't you already suspend me for a week?

Calm down.

As a captain,

Nanting is indeed responsible.

We'll discuss

what to do later.

Now,

we are talking about Cheng Xiao.

You’re not just suspended.

Considering the complaints this time,

the company has decided

to transfer you to the Ground Handling Department for training.

What did you say?

We're transferring you to Ground Handling.

Why didn't you tell me

you were in trouble?

Right.

As the Chief of Security

I shouldn't interfere

in Flight Department business.

Let's just stick to the facts.

The punishment for Cheng Xiao

is too harsh.

As the boss,

Jiang Tao values stability the most.

Cheng Xiao was unlucky,

complaints against pilots

look bad on him.

Cheng Xiao

is a bit bad for you.

Since you became her instructor,

the second punishment of your career

is coming.

This is my duty as an instructor.

The punishments you have received because of your students

outnumber mine by a wide margin.

You did a background check on me?

That's right.

Being responsible is more important than punishment.

Don’t look at me.

I’ve talked to Cheng Xiao once.

It won’t work this time.

It’s up to her.

Mr. Gu.

Mr. Landlord.

I'm sorry to disturb you

for a personal matter.

But I really don't know who else to talk to.

Are you free?

What's troubling you?

It's very troublesome.

So,

I plan to resign.

I remember you said

you were doing the job you have always dreamed of.

I don't want to influence your decision.

But you are obviously having doubts.

I suggest you think carefully about this.

I was really lucky

to be able to realize my dream little by little.

But now,

my dream is about to shatter.

I don't want to drag this out.

I respect all your choices

but I hope you won't regret this

when you think back on it.

Okay.

Then you can go be a pilot.

Don’t cry when the time comes.

I won't give you another chance to get dirt on me.

See you at the training grounds.

You must keep every word

you said.

Not only will I do it,

I will do better than you.

Cai.

What?

I'll work hard

when I get to the Passenger Flight Department.

I will do you proud.

Thank you.

I've thought it through.

I left something here.

What is it?

Can you open the door first?

It's all Song's doing.

It's a prank.

Cheng Xiao,

I’ve talked to Ground Handling.

Report there first.

Tomorrow,

they will send someone to guide you.

Got it.

What are you two doing?

Are you watching me eat?

Xiaoxiao,

are you really going to do Ground Handling?

It's only temporary.

Xiao,

Come on. Come on.

Don't worry.

I've been learning for so long,

and flying for so long.

I won't give up so easily.

One day,

I'll make Gu Nanting admit that

I, Cheng Xiao,

am qualified to be a pilot,

and a captain.

When I was playing with Wang Fan,

I scored more than ten goals.

Now that you've come,

I've only gotten two.

Defense is similar to flying.

It depends on calm judgment

to secure the bottom line.

I remember when I first met you,

you had just joined the school team in your freshman year.

You loved attacking.

You didn't respect the upperclassmen at all.

I think that kind of brash attitude

doesn't suit me anymore.

Enough.

Don't act innocent.

You became the star player three months after joining the school team.

I could only be a substitute.

Do you know why?

For four years in college,

I only had one pair of knockoff sneakers.

My family was poor back then.

I didn't want to run too much

in those pair of shoes.

The coach could only bench me.

People thought it was because you had no stamina.

I was young

and easily embarrassed.

You know what?

My first pair of authentic sneakers

was the birthday gift you gave me.

That pair of shoes...

Every time I finished playing,

I would wipe them clean

before ever so carefully

putting them back into the shoe box.

At that time, I thought to myself,

one day,

I will achieve the financial freedom to buy sneakers.

Now, the sneakers freedom of the entire Maintenance Department

is yours.

Let's go. I'll buy you a meal to celebrate.

Celebrate what?

Didn't your Maintenance Department just receive

the outstanding contribution award?

You really care about me, young man.

I'm exhausted.

The last two boxes.

I'm new here.

Nice to meet you.

Stop it.

I just want

to learn more from you.

Don't stand on ceremony.

Let's learn from each other.

By the way, Xiazhi,

I want to discuss something with you.

It's just...

can we sleep in the same room?

What do you mean?

I have my own room...

I just...

I often have nightmares when I sleep.

I'm scared.

So you're a scaredy-cat...

It's no big deal.

I'll protect you.

I was born to ward off evil.

Ghosts and spirits dare not come near me.

Thank you.

I've cleaned the room.

Do you want to go take a look?

Lead the way!

This is the bathroom in the master bedroom.

There's even room service?

Your bed is so clean.

My mom always says my bed is like a pigsty.

It's okay. I'll teach you how to make your bed.

When we upgrade to the first class

and go on long haul flights,

we'll need to learn how to fold blankets anyway.

Yuheng, you're too sweet.

Your boyfriend is so lucky.

I don't have a boyfriend yet.

Stop acting.

Everyone knows your boyfriend.

is Captain Gu.

He's not.

No, you misunderstood.

We were close when we were kids.

We haven't seen each other in years.

That's why we reconnected

after we entered Luzhou Airlines.

There's nothing between us yet.

Yet?

That means something is coming?

I understand.

Just do your best.

I'll support you from the back!

All right, I'll help you pack up.

Are you shy?

Here.

Cheng,

Just follow Yu

from our department.

He'll guide you.