Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,759 --> 00:01:54,360
Ayah, selamat tahun baru.
2
00:01:55,120 --> 00:01:56,520
Selamat tahun baru, Xiaoxiao.
3
00:01:57,640 --> 00:01:58,800
Hari ini terbang ke mana?
4
00:01:59,520 --> 00:02:00,880
Baju harus dipakai lebih banyak.
5
00:02:00,880 --> 00:02:02,160
Jangan sampai flu.
6
00:02:02,720 --> 00:02:04,000
Aku di Sanya.
7
00:02:04,320 --> 00:02:05,680
Di sini sangat hangat.
8
00:02:05,960 --> 00:02:07,600
Tahun depan, tahun depan.
9
00:02:07,640 --> 00:02:08,600
Tahun baru aku bawa kalian.
10
00:02:10,360 --> 00:02:12,160
Kamu bisa berlibur di sini.
11
00:02:14,040 --> 00:02:14,960
Baiklah.
12
00:02:16,920 --> 00:02:17,720
Di mana ibuku?
13
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
Di ruang belajar.
14
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
Biarkan dia menjawab telepon?
15
00:02:20,600 --> 00:02:21,560
Aku akan memanggilnya.
16
00:02:21,640 --> 00:02:23,079
Tidak perlu.
17
00:02:23,440 --> 00:02:24,720
Aku hanya bertanya.
18
00:02:49,640 --> 00:02:50,480
Nak.
19
00:02:50,800 --> 00:02:51,640
Ibu.
20
00:02:51,640 --> 00:02:52,400
Selamat tahun baru.
21
00:02:52,920 --> 00:02:54,000
Selamat tahun baru.
22
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Kau akan kembali besok, bukan?
23
00:02:55,920 --> 00:02:57,520
Jadwal tertunda satu hari.
24
00:02:57,520 --> 00:02:58,640
baru bisa pulang pada hari kedua.
25
00:02:58,920 --> 00:02:59,680
Baguslah.
26
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
Manfaatkan kesempatan ini untuk tidur.
27
00:03:01,720 --> 00:03:03,200
Jangan sibuk lagi.
28
00:03:03,560 --> 00:03:05,320
Baik, Anda tenang saja.
29
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
Sanya sana panas.
30
00:03:06,880 --> 00:03:08,480
Ingat tambahkan baju saat pulang.
31
00:03:08,600 --> 00:03:09,560
Aku tidur dulu.
32
00:03:14,720 --> 00:03:16,320
Aku sudah selesai menelepon Guru Qin.
33
00:03:18,600 --> 00:03:19,680
Selamat tahun baru, Ibu Guru.
34
00:03:19,720 --> 00:03:21,079
Sudah berapa kali kubilang,
35
00:03:21,079 --> 00:03:22,840
Panggil saja aku kakak secara pribadi.
36
00:03:23,000 --> 00:03:24,040
Aku baru lebih tua berapa tahun darimu?
37
00:03:24,040 --> 00:03:25,560
Bagaimana bisa berbicara dengan gurumu?
38
00:03:26,240 --> 00:03:27,560
Keturunan tidak boleh kacau.
39
00:03:28,360 --> 00:03:30,120
Aku akan menelepon guru untuk mengucapkan selamat tahun baru.
40
00:03:30,120 --> 00:03:31,280
Telepon lagi besok.
41
00:03:31,600 --> 00:03:32,560
Kami baru saja bicara.
42
00:03:32,560 --> 00:03:33,680
Dia sudah tidur.
43
00:03:37,040 --> 00:03:39,400
Aku sudah menyampaikan kabar baik untukmu dan gurumu.
44
00:03:43,000 --> 00:03:44,280
Bertahun-tahun telah berlalu,
45
00:03:44,280 --> 00:03:46,600
Kapten Gu akhirnya mengerti.
46
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
Dengan begini,
47
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
Guru Qin dan gurumu
48
00:03:49,840 --> 00:03:51,079
sudah bisa tenang.
49
00:03:56,400 --> 00:03:57,480
Manajer Ai, Kapten Gu.
50
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
Cepat foto bersama kembang api.
51
00:03:59,079 --> 00:03:59,960
Sudah datang.
52
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
Pergilah. Aku akan kembali ke kamarku.
53
00:04:02,840 --> 00:04:03,400
Masih ada pekerjaan.
54
00:04:03,400 --> 00:04:04,320
Gerakan tangan apa?
55
00:04:04,760 --> 00:04:06,400
Pasti gerakan tangan ini.
56
00:04:13,640 --> 00:04:14,560
Kapten Gu tidak pergi?
57
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
Dia bilang dia ada pekerjaan.
58
00:04:15,960 --> 00:04:16,800
Ayo.
59
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
Berikan posisi intinya.
60
00:04:22,600 --> 00:04:22,960
Ayo.
61
00:04:22,960 --> 00:04:23,480
Ayo.
62
00:04:23,480 --> 00:04:24,240
Sudah.
63
00:04:24,240 --> 00:04:26,400
Satu, dua, tiga.
64
00:04:26,440 --> 00:04:28,720
Selamat tahun baru.
65
00:04:55,800 --> 00:04:56,600
Kak Nam-hyung.
66
00:04:57,240 --> 00:04:57,920
Pagi.
67
00:05:02,640 --> 00:05:04,440
Air lemon, mengurangi sakit kepala.
68
00:05:06,840 --> 00:05:10,120
Aku minum terlalu banyak semalam.
69
00:05:10,360 --> 00:05:11,400
Syukurlah kau baik-baik saja.
70
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
Lain kali, jangan minum terlalu banyak.
71
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Aku tahu.
72
00:05:22,280 --> 00:05:24,520
Sepertinya semua orang pergi ke pantai.
73
00:05:28,680 --> 00:05:31,120
Kudengar kau tak mau kamar pemandangan laut.
74
00:05:32,040 --> 00:05:33,120
Apakah
75
00:05:33,440 --> 00:05:35,120
tidak terlalu suka laut?
76
00:06:00,640 --> 00:06:02,000
Kita foto di sini, foto di sini.
77
00:06:02,440 --> 00:06:03,480
Di sini bagus.
78
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
Ayo, ke sana.
79
00:06:06,320 --> 00:06:06,800
Bagus tidak?
80
00:06:06,800 --> 00:06:07,520
Yueyue.
81
00:06:07,520 --> 00:06:09,360
Aku tidak bermain dengan para penumpang.
82
00:06:09,440 --> 00:06:10,720
Apa ada yang menggodamu?
83
00:06:10,760 --> 00:06:12,240
Bagaimana mungkin?
84
00:06:12,320 --> 00:06:13,440
Dengan penampilanku ini,
85
00:06:13,560 --> 00:06:15,320
selain anjing polisi di bandara, mana ada yang tertarik?
86
00:06:16,320 --> 00:06:17,520
Aku akan menunjukkan laut kepadamu.
87
00:06:24,720 --> 00:06:26,320
Song, ayo berfoto.
88
00:06:26,800 --> 00:06:29,440
Sinyal tiba-tiba tidak bagus.
89
00:06:29,880 --> 00:06:31,120
Abaikan dia, kita foto sendiri.
90
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
Biar kuperlihatkan kepada para penumpang.
91
00:06:39,560 --> 00:06:40,400
Bagaimana?
92
00:06:40,760 --> 00:06:41,880
Sekarang sudah tenang, 'kan?
93
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
Aku bawa kamu jalan-jalan ke sana.
94
00:07:46,640 --> 00:07:47,720
Aku kembali ke kamar dulu.
95
00:07:48,400 --> 00:07:49,480
Pergilah bermain dengan mereka.
96
00:07:49,840 --> 00:07:51,320
Aku juga kembali ke kamar untuk istirahat.
97
00:08:00,440 --> 00:08:01,840
Kak Cheng Xiao hebat sekali.
98
00:08:54,280 --> 00:08:55,160
Kak Nan-hyung.
99
00:09:08,840 --> 00:09:09,600
Cheng Xiao.
100
00:09:14,840 --> 00:09:15,760
Cheng Lei.
101
00:09:18,600 --> 00:09:19,480
Cheng Xiao.
102
00:09:23,240 --> 00:09:24,080
Kembali.
103
00:09:31,760 --> 00:09:32,840
Kak Nam-hyung.
104
00:09:50,400 --> 00:09:51,280
Apa yang kau lakukan?
105
00:09:51,880 --> 00:09:54,440
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
106
00:09:54,440 --> 00:09:55,200
Ayo.
107
00:09:56,000 --> 00:09:57,280
Kau sudah gila?
108
00:09:57,960 --> 00:09:59,240
Apa yang kau lakukan?
109
00:09:59,240 --> 00:10:00,520
Lepaskan!
110
00:10:03,120 --> 00:10:04,040
Lepaskan aku!
111
00:10:11,120 --> 00:10:12,080
Apa yang kau lakukan?
112
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
Apa yang kau lakukan?
113
00:10:15,080 --> 00:10:16,520
Apa kau gila?
114
00:10:18,200 --> 00:10:19,280
Siapa yang menyuruhmu berenang?
115
00:10:19,320 --> 00:10:20,600
Kenapa aku tidak bisa berenang?
116
00:10:20,600 --> 00:10:22,080
Kau tidak tahu laut itu berbahaya?
117
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
118
00:10:23,240 --> 00:10:24,840
Apa yang akan terjadi?
119
00:10:24,840 --> 00:10:26,440
Aku tumbuh besar di pantai.
120
00:10:26,440 --> 00:10:27,280
Mulai sekarang,
121
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Jangan berenang di laut.
122
00:10:29,080 --> 00:10:30,480
Tidak boleh naik motor di laut.
123
00:10:30,560 --> 00:10:31,920
Tidak boleh melakukan olahraga berbahaya tinggi.
124
00:10:31,920 --> 00:10:32,760
Atas dasar apa kamu mengaturku?
125
00:10:32,760 --> 00:10:33,680
Aku adalah pengajar kamu.
126
00:10:33,680 --> 00:10:34,960
Kamu hanya instruksiku.
127
00:10:34,960 --> 00:10:36,680
bukan berarti kamu bisa membatasi segalanya dariku.
128
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
129
00:10:45,560 --> 00:10:46,920
Bagaimana jika kau terluka?
130
00:10:47,120 --> 00:10:48,320
Apakah kamu masih ingin terbang?
131
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Di matamu,
132
00:10:50,280 --> 00:10:51,680
apa bedanya aku
133
00:10:51,760 --> 00:10:53,440
dengan sebuah sayap mesin?
134
00:10:53,720 --> 00:10:55,560
Bukankah kau takut aku rusak dan tak bisa beroperasi,
135
00:10:55,560 --> 00:10:56,800
dan merepotkanmu?
136
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
Kamu adalah muridku.
137
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
Aku bertanggung jawab padamu.
138
00:10:59,400 --> 00:11:00,600
Aku tidak perlu kamu bertanggung jawab padaku.
139
00:11:00,960 --> 00:11:02,200
Tolong jauhi aku.
140
00:11:04,040 --> 00:11:05,800
Setidaknya kau harus bertanggung jawab pada dirimu sendiri.
141
00:11:10,560 --> 00:11:11,800
Bersihkan telingamu.
142
00:11:12,160 --> 00:11:14,160
agar tidak terkena radang telinga dan mempengaruhi penerbangan.
143
00:11:19,320 --> 00:11:20,400
Kak Nanting.
144
00:11:21,280 --> 00:11:22,840
Di sana ada tempat menyiram air.
145
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
Masalah penerbangan pertamamu,
146
00:13:21,040 --> 00:13:22,200
sudah introspeksi diri?
147
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
Mengenai laporan polisi,
148
00:13:25,720 --> 00:13:26,800
Dalam prosesnya,
149
00:13:26,920 --> 00:13:28,520
aku memang punya utang.
150
00:13:31,920 --> 00:13:32,720
Tidak ada lagi.
151
00:13:33,880 --> 00:13:34,680
Tidak ada lagi.
152
00:13:36,920 --> 00:13:38,640
Kamu tanpa persetujuan kapten,
153
00:13:38,680 --> 00:13:40,000
tanpa persetujuan kapten.
154
00:13:40,160 --> 00:13:42,440
Saat berada di luar, turun laut melakukan aktivitas krisis tinggi.
155
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
Sikap yang kurang ketat terhadap pekerjaan.
156
00:13:44,800 --> 00:13:45,600
Kali ini,
157
00:13:45,920 --> 00:13:47,600
akan membereskanmu selama seminggu.
158
00:13:47,880 --> 00:13:49,000
Potong bonus bulan ini.
159
00:13:51,400 --> 00:13:53,240
Yang mana yang baru saja kamu katakan?
160
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
ada peraturan tertulis di buku manual operasional?
161
00:13:54,880 --> 00:13:56,040
Permintaanku terhadap kalian
162
00:13:56,040 --> 00:13:57,720
pasti lebih tinggi dari manual.
163
00:13:58,040 --> 00:13:59,680
Manual operasional hanyalah batas dasar.
164
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
Kamu tidak bisa menggunakan batas sebagai pengukur.
165
00:14:02,320 --> 00:14:03,120
Selain itu,
166
00:14:03,800 --> 00:14:05,080
aku akan mengajukan lebih banyak
167
00:14:05,360 --> 00:14:07,320
Aku juga akan mengajukan permintaan untuk menambahkan lebih banyak syarat.
168
00:14:08,040 --> 00:14:09,000
Gu Nanting.
169
00:14:09,000 --> 00:14:10,360
Kamu mengubah buku manual.
170
00:14:10,920 --> 00:14:12,200
Kau menargetkanku, 'kan?
171
00:14:12,200 --> 00:14:13,000
Kau.
172
00:14:13,520 --> 00:14:15,400
memberiku lebih banyak contoh negatif.
173
00:14:23,000 --> 00:14:23,960
Aku masih ada rapat.
174
00:14:24,360 --> 00:14:25,760
Kamu pulang dulu, berbaliklah dengan baik.
175
00:14:39,680 --> 00:14:40,600
Silakan masuk.
176
00:14:42,480 --> 00:14:43,280
Nam-hyung.
177
00:14:43,280 --> 00:14:44,520
Tuan Kang, Anda mencariku?
178
00:14:45,160 --> 00:14:46,920
Kita dilaporkan.
179
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
Duduk.
180
00:14:52,480 --> 00:14:53,360
Seorang
181
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
tanah wanita bermarga Zhang.
182
00:14:55,640 --> 00:14:57,040
Alasannya adalah
183
00:14:57,520 --> 00:14:59,160
[penerbangannya dibatalkan]
184
00:14:59,160 --> 00:15:00,680
Penerbangan itu dibatalkan.
185
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Penerbangan dibatalkan karena cuaca.
186
00:15:03,000 --> 00:15:04,200
Bandara sudah ditutup.
187
00:15:05,160 --> 00:15:06,440
Nona Zhang ini
188
00:15:06,680 --> 00:15:08,360
mengabsen Cheng Xue.
189
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
Karena penanganan Cheng Xiao tidak baik,
190
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
sehingga penerbangan dibatalkan.
191
00:15:16,320 --> 00:15:18,880
Cara penanganan Cheng Xiao memang ada masalah.
192
00:15:18,880 --> 00:15:21,160
Ini masih ada laporan yang lebih serius.
193
00:15:23,560 --> 00:15:24,520
Dari
194
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
pengguna kartu emas kelas satu.
195
00:15:27,000 --> 00:15:27,800
Sama.
196
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
mempertanyakan Cheng Xiao lalai dalam tugas.
197
00:15:31,200 --> 00:15:32,720
jumlah keluhan kartu emas putih ini,
198
00:15:32,720 --> 00:15:33,920
kamu tahu.
199
00:15:37,080 --> 00:15:38,040
Kesalahan Cheng Xiao,
200
00:15:38,600 --> 00:15:39,800
Aku sudah menanganinya.
201
00:15:40,200 --> 00:15:42,320
Berhenti penerbangan selama seminggu, kurangi semua kinerja bulan ini.
202
00:15:42,480 --> 00:15:44,080
Hanya berhenti penerbangan selama seminggu.
203
00:15:44,480 --> 00:15:45,440
Kau lupa?
204
00:15:45,440 --> 00:15:47,400
keluhan Cain Australia?
205
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
Ditambah dua kasus ini,
206
00:15:48,840 --> 00:15:50,080
dia sudah membuat rekor.
207
00:15:50,080 --> 00:15:51,240
Berhenti penerbangan selama seminggu.
208
00:15:51,600 --> 00:15:52,440
Mau aku lihat?
209
00:15:52,440 --> 00:15:54,560
Kau meringankan pangkatnya sebagai pengamat.
210
00:15:55,160 --> 00:15:58,040
Cara orang ini menangani masalah,
211
00:15:58,160 --> 00:15:59,120
dan sikapnya.
212
00:15:59,200 --> 00:16:00,480
Semuanya tidak dewasa.
213
00:16:00,680 --> 00:16:02,760
Ini adalah faktor yang tidak stabil.
214
00:16:04,440 --> 00:16:05,480
Jika dilihat sekarang,
215
00:16:05,680 --> 00:16:07,200
saat kita menerima orang ini,
216
00:16:07,680 --> 00:16:09,320
adalah keputusan yang salah.
217
00:16:11,000 --> 00:16:11,880
Pak Kang.
218
00:16:12,280 --> 00:16:13,440
Aku setuju dengan perkataanmu.
219
00:16:14,720 --> 00:16:16,080
Cara dia menangani masalah kali ini
220
00:16:16,080 --> 00:16:17,560
dan sikapnya tidak matang.
221
00:16:17,760 --> 00:16:19,880
Tapi aku tidak setuju dengan emas untuk menyangkalnya.
222
00:16:20,160 --> 00:16:22,400
Seluruh hal ini, dia tidak bertindak sesuka hati.
223
00:16:22,640 --> 00:16:23,880
juga ada alasannya sendiri.
224
00:16:24,160 --> 00:16:26,080
Dia juga berusaha memperbaikinya setelah itu.
225
00:16:26,160 --> 00:16:27,680
Aku tidak peduli apa alasannya.
226
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
Surat keluhan ada di sini.
227
00:16:34,720 --> 00:16:35,640
Aku sarankan
228
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
langsung pindahkan orang ini ke Departemen Logistik.
229
00:16:38,040 --> 00:16:39,600
Biarkan dia istirahat dulu.
230
00:16:41,120 --> 00:16:43,600
Penerbangan dan logistik adalah dua departemen.
231
00:16:43,720 --> 00:16:44,600
Tidak pernah ada pilot
232
00:16:44,600 --> 00:16:45,920
yang pernah dipindahkan ke Departemen Logistik.
233
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
Aku belum pernah melihat
234
00:16:47,160 --> 00:16:48,400
pilot seperti ini.
235
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
Terhadap orang berbakat seperti ini,
236
00:16:50,760 --> 00:16:52,320
tentu saja harus menggunakan cara khusus.
237
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
Aku rasa tidak pantas.
238
00:16:58,400 --> 00:16:59,200
Nam-hyung.
239
00:16:59,640 --> 00:17:01,160
Kamu sendiri juga pernah bilang.
240
00:17:01,280 --> 00:17:03,320
kamu bilang di antara pilot ini,
241
00:17:03,360 --> 00:17:05,400
teknik Cheng Xiao sangat bagus.
242
00:17:05,400 --> 00:17:06,599
Aku mengakuinya.
243
00:17:06,680 --> 00:17:08,960
Tapi masalah utamanya adalah sifatnya.
244
00:17:09,400 --> 00:17:11,000
Kau memindahkannya ke Departemen Logistik,
245
00:17:11,040 --> 00:17:13,119
bukankah itu untuk melatih sifatnya?
246
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Jika dia cukup hebat,
247
00:17:15,640 --> 00:17:17,079
dia pasti bisa bertahan
248
00:17:17,079 --> 00:17:18,640
mendapatkan kemajuan yang lebih baik, benar?
249
00:17:21,920 --> 00:17:23,440
Belajar di berbagai departemen.
250
00:17:23,440 --> 00:17:25,480
Rapat rutin minggu depan langsung diumumkan.
251
00:17:47,360 --> 00:17:49,080
Kamu baru tinggal berapa hari?
252
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
Kenapa ada begitu banyak barang?
253
00:17:52,240 --> 00:17:53,320
Apakah kamu tidak merelakanku?
254
00:17:53,320 --> 00:17:55,120
Jika tidak rela, aku langsung saja.
255
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
Cepat pergi.
256
00:17:59,600 --> 00:18:01,080
Baiklah.
257
00:18:02,000 --> 00:18:02,880
Beberapa bulan lagi,
258
00:18:02,880 --> 00:18:05,920
bayiku akan tinggal di rumah baru.
259
00:18:07,320 --> 00:18:08,080
Benar juga.
260
00:18:15,200 --> 00:18:17,080
kartu keanggotaan beberapa restoran terdekat,
261
00:18:17,240 --> 00:18:19,000
dan juga akun VIP dan kata sandi.
262
00:18:19,040 --> 00:18:20,000
Semuanya ada di sini.
263
00:18:20,760 --> 00:18:21,640
Untukmu.
264
00:18:23,040 --> 00:18:24,400
Ambillah.
265
00:18:25,240 --> 00:18:26,080
Masih ada ini.
266
00:18:27,280 --> 00:18:28,680
Aku baru membelinya.
267
00:18:28,880 --> 00:18:30,160
Sangat harum.
268
00:18:30,280 --> 00:18:31,200
Semuanya untukmu.
269
00:18:31,200 --> 00:18:31,960
Taruh di sini.
270
00:18:32,200 --> 00:18:32,840
Bukan.
271
00:18:32,840 --> 00:18:34,800
Kau sudah memberikannya padaku, apa yang kau gunakan?
272
00:18:36,760 --> 00:18:38,480
Kau... Kau mengalami krisis ekonomi akhir-akhir ini.
273
00:18:38,600 --> 00:18:40,120
aku juga tidak bisa banyak membantu.
274
00:18:41,400 --> 00:18:42,680
Tunggu aku gajian,
275
00:18:43,120 --> 00:18:44,840
katakan saja jika perlu, oke?
276
00:18:47,840 --> 00:18:49,200
Kamu benar-benar ingin menghidupiku?
277
00:18:49,200 --> 00:18:50,840
Tentu saja.
278
00:18:50,840 --> 00:18:53,480
Jika aku tidak menafkahimu, siapa yang akan menafkahimu?
279
00:19:07,600 --> 00:19:08,440
Halo.
280
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Penerbangan kali ini
281
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Departemen pelayanan pelanggan menerima dua surat
282
00:19:11,440 --> 00:19:12,640
surat keluhan terhadapmu.
283
00:19:13,000 --> 00:19:13,840
Dalam rapat rutin minggu depan,
284
00:19:14,240 --> 00:19:15,800
aku harap kamu berinisiatif mengakui kesalahan.
285
00:19:16,640 --> 00:19:18,320
Aku hanya mengakui kesalahanku.
286
00:19:20,320 --> 00:19:21,400
Bagaimanapun, dalam rapat rutin,
287
00:19:21,960 --> 00:19:23,000
harus introspeksi dengan tulus.
288
00:19:23,560 --> 00:19:24,440
Mengerti?
289
00:19:24,720 --> 00:19:25,560
Apakah di dalam hatimu
290
00:19:25,560 --> 00:19:26,920
semua yang kulakukan itu salah?
291
00:19:36,360 --> 00:19:37,200
Kenapa?
292
00:19:51,320 --> 00:19:51,440
NORINLCONW.
293
00:20:05,160 --> 00:20:06,040
Cheng Xiao.
294
00:20:06,840 --> 00:20:07,640
Katakanlah.
295
00:20:10,160 --> 00:20:11,040
Para pimpinan,
296
00:20:12,040 --> 00:20:13,520
Mengenai laporan ini,
297
00:20:13,800 --> 00:20:15,520
aku memang melakukan kesalahan.
298
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
Aku tidak mempertimbangkan
299
00:20:17,600 --> 00:20:19,040
proses penerbangan pesawat selanjutnya.
300
00:20:19,040 --> 00:20:20,240
langsung lapor polisi.
301
00:20:20,520 --> 00:20:21,720
sehingga pesawat tertunda.
302
00:20:21,840 --> 00:20:22,960
tidak terbang tepat waktu.
303
00:20:23,720 --> 00:20:24,520
Hal ini,
304
00:20:24,720 --> 00:20:26,040
aku harus introspeksi diri.
305
00:20:26,600 --> 00:20:28,840
Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi.
306
00:20:31,720 --> 00:20:32,840
Tapi di pesawat,
307
00:20:33,120 --> 00:20:35,800
ada penumpang yang mengganggu ketertiban kabin tamu.
308
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
Proses standar kami adalah lapor polisi.
309
00:20:38,120 --> 00:20:39,040
menghilangkan bahaya tersembunyi.
310
00:20:39,720 --> 00:20:41,800
Selain itu, pilot pergi mengurus urusan kabin tamu,
311
00:20:42,120 --> 00:20:44,320
tidak melanggar satu pun peraturan.
312
00:20:50,920 --> 00:20:51,800
Nam-hyung.
313
00:20:52,760 --> 00:20:54,000
Ini adalah muridmu.
314
00:20:54,720 --> 00:20:56,800
Menurutmu, harus bagaimana menanganinya?
315
00:20:59,240 --> 00:21:00,120
Kepala Jiang.
316
00:21:00,720 --> 00:21:02,200
Aku kapten penerbangan itu.
317
00:21:02,320 --> 00:21:03,520
Aku yang bertanggung jawab.
318
00:21:03,920 --> 00:21:05,040
Aku harus bertanggung jawab penuh.
319
00:21:05,440 --> 00:21:06,800
Kenapa kamu harus menanggungnya?
320
00:21:07,120 --> 00:21:08,000
Kau tidak melakukan kesalahan.
321
00:21:09,320 --> 00:21:10,200
Sudah kubilang.
322
00:21:10,480 --> 00:21:12,240
jika kamu tidak melakukannya dengan baik, berarti aku tidak melakukannya dengan baik.
323
00:21:12,600 --> 00:21:14,440
Karena ada keluhan dari penumpang,
324
00:21:14,640 --> 00:21:15,600
maka konsekuensinya
325
00:21:15,800 --> 00:21:16,920
akan kutanggung sendiri.
326
00:21:17,320 --> 00:21:18,360
Itu bukan urusanmu.
327
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Bagaimanapun,
328
00:21:21,960 --> 00:21:23,320
aku juga harus bertanggung jawab.
329
00:21:23,920 --> 00:21:25,840
Aku akan kembali untuk menulis refleksi, berhenti penerbangan selama seminggu.
330
00:21:25,880 --> 00:21:27,000
Kurangi semua kinerja bulan ini.
331
00:21:27,000 --> 00:21:28,640
Tidak perlu berpura-pura baik di sini.
332
00:21:28,920 --> 00:21:30,440
Bukankah kamu sudah menghentikan penerbanganku selama seminggu?
333
00:21:37,240 --> 00:21:38,040
Jangan marah.
334
00:21:41,520 --> 00:21:43,040
Nam-hyung sebagai kapten,
335
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
memang bertanggung jawab.
336
00:21:45,800 --> 00:21:47,040
Apa yang harus kita lakukan?
337
00:21:48,240 --> 00:21:49,440
Kita akan membahasnya nanti.
338
00:21:51,760 --> 00:21:52,600
Sekarang,
339
00:21:53,160 --> 00:21:54,520
terutama masalah Cheng Xiao.
340
00:22:11,800 --> 00:22:13,520
Kamu sekarang bukan hanya masalah berhenti penerbangan.
341
00:22:15,520 --> 00:22:16,600
Ditambah keluhan kali ini,
342
00:22:18,840 --> 00:22:20,120
Setelah diskusi perusahaan,
343
00:22:21,240 --> 00:22:23,120
untuk sementara mengirimmu ke Departemen Logistik untuk belajar.
344
00:22:29,840 --> 00:22:30,720
Apa?
345
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Dikirim ke subjek tanah.
346
00:22:58,360 --> 00:22:59,560
Jika ada kesulitan,
347
00:23:00,560 --> 00:23:02,160
Kenapa kau tidak memberitahuku?
348
00:23:05,760 --> 00:23:06,600
Benar juga.
349
00:23:07,160 --> 00:23:08,680
masalah departemen penerbangan kalian,
350
00:23:09,120 --> 00:23:10,480
aku seorang kepala keamanan,
351
00:23:10,480 --> 00:23:12,080
memang tidak bisa ikut campur.
352
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Bicara sesuai fakta.
353
00:23:16,280 --> 00:23:17,640
hukuman terhadap Cheng Xiao
354
00:23:17,920 --> 00:23:18,680
Terlalu berat.
355
00:23:19,120 --> 00:23:20,480
Jiang Tao sebagai pemimpin,
356
00:23:20,520 --> 00:23:22,000
paling mementingkan ketenangan.
357
00:23:22,560 --> 00:23:24,000
keluhan terhadap departemen penerbangan.
358
00:23:24,240 --> 00:23:26,080
Cheng Xue terus-menerus menabrak pistol.
359
00:23:26,320 --> 00:23:27,480
mengenai wajahnya.
360
00:23:32,920 --> 00:23:34,520
Nona Cheng Xiao ini,
361
00:23:34,960 --> 00:23:36,560
sepertinya sedikit menyerangmu.
362
00:23:38,000 --> 00:23:39,480
Sejak kamu menjadi tutornya,
363
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
hukuman kedua dalam kariermu,
364
00:23:42,000 --> 00:23:43,080
Sudah hampir sampai.
365
00:23:47,480 --> 00:23:49,120
Ini adalah tugas sebagai pelatih.
366
00:23:49,960 --> 00:23:52,000
Guru, hukuman yang Anda tanggung karena siswa
367
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
lebih banyak dariku.
368
00:23:55,960 --> 00:23:58,040
Kau juga memeriksa bahan hitamku.
369
00:24:01,480 --> 00:24:02,280
Bagus.
370
00:24:03,720 --> 00:24:05,800
Tanggung jawab lebih penting daripada hukuman.
371
00:24:11,400 --> 00:24:12,200
Jangan lihat aku.
372
00:24:14,000 --> 00:24:16,640
Aku sudah berbicara dengan Cheng Xiao.
373
00:24:17,000 --> 00:24:18,360
Kali ini aku juga tidak manjur.
374
00:24:23,200 --> 00:24:24,480
Lihat dia sendiri.
375
00:29:16,000 --> 00:29:16,840
Manajer Gu.
376
00:29:20,800 --> 00:29:21,760
Tuan pemilik rumah.
377
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
Maaf karena masalah pribadiku
378
00:29:24,200 --> 00:29:25,440
karena masalah pribadiku.
379
00:29:25,800 --> 00:29:28,640
Tapi aku tidak tahu harus bicara dengan siapa.
380
00:29:28,640 --> 00:29:29,760
Kau punya waktu?
381
00:29:34,360 --> 00:29:36,040
Jika ada masalah,
382
00:29:40,520 --> 00:29:42,000
Sangat rumit.
383
00:29:43,200 --> 00:29:44,320
Jadi,
384
00:29:44,480 --> 00:29:46,240
aku akan berhenti.
385
00:29:53,600 --> 00:29:54,840
Aku ingat kau bilang
386
00:29:55,320 --> 00:29:57,280
kau melakukan pekerjaan impianmu.
387
00:30:19,600 --> 00:30:21,560
Aku tidak ingin memengaruhi keputusanmu.
388
00:30:22,200 --> 00:30:24,040
Tapi kau jelas ragu sekarang.
389
00:30:25,120 --> 00:30:27,480
Kusarankan kau lebih berhati-hati.
390
00:30:49,280 --> 00:30:51,840
Sebelumnya aku sangat beruntung
391
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
sedikit demi sedikit mewujudkan impianku.
392
00:30:55,320 --> 00:30:56,160
Tapi sekarang,
393
00:30:56,880 --> 00:30:58,960
impianku akan segera hancur.
394
00:30:59,240 --> 00:31:01,480
Apakah aku harus terus menghabiskan waktu?
395
00:31:08,560 --> 00:31:10,280
Aku menghormati semua pilihanmu.
396
00:31:11,040 --> 00:31:13,120
Namun, kuharap saat kau mengingatnya di masa depan,
397
00:31:13,120 --> 00:31:14,120
tidak akan menyesal.
398
00:31:33,400 --> 00:31:34,200
Baik.
399
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
Kalau begitu kamu jadi pilot saja.
400
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
Nanti, kamu jangan menangis.
401
00:31:47,280 --> 00:31:49,240
Aku tidak akan memberimu kesempatan untuk menangkap kelemahanmu lagi.
402
00:31:49,400 --> 00:31:50,720
Sampai jumpa di tempat latihan.
403
00:31:51,440 --> 00:31:53,000
Setiap kata yang pernah kamu katakan,
404
00:31:53,200 --> 00:31:54,080
harus dilakukan.
405
00:31:54,080 --> 00:31:55,160
Aku tidak hanya bisa melakukannya,
406
00:31:55,520 --> 00:31:56,800
juga akan lebih baik darimu.
407
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
Cai.
408
00:32:03,720 --> 00:32:04,560
Kenapa?
409
00:32:05,480 --> 00:32:06,560
Aku akan bekerja keras
410
00:32:06,560 --> 00:32:07,640
aku pasti akan berusaha.
411
00:32:07,920 --> 00:32:08,920
Tidak akan membuatmu malu.
25646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof