Original subtitles

Ayah, selamat tahun baru.

Selamat tahun baru, Xiaoxiao.

Hari ini terbang ke mana?

Baju harus dipakai lebih banyak.

Jangan sampai flu.

Aku di Sanya.

Di sini sangat hangat.

Tahun depan, tahun depan.

Tahun baru aku bawa kalian.

Kamu bisa berlibur di sini.

Baiklah.

Di mana ibuku?

Di ruang belajar.

Biarkan dia menjawab telepon?

Aku akan memanggilnya.

Tidak perlu.

Aku hanya bertanya.

Nak.

Ibu.

Selamat tahun baru.

Selamat tahun baru.

Kau akan kembali besok, bukan?

Jadwal tertunda satu hari.

baru bisa pulang pada hari kedua.

Baguslah.

Manfaatkan kesempatan ini untuk tidur.

Jangan sibuk lagi.

Baik, Anda tenang saja.

Sanya sana panas.

Ingat tambahkan baju saat pulang.

Aku tidur dulu.

Aku sudah selesai menelepon Guru Qin.

Selamat tahun baru, Ibu Guru.

Sudah berapa kali kubilang,

Panggil saja aku kakak secara pribadi.

Aku baru lebih tua berapa tahun darimu?

Bagaimana bisa berbicara dengan gurumu?

Keturunan tidak boleh kacau.

Aku akan menelepon guru untuk mengucapkan selamat tahun baru.

Telepon lagi besok.

Kami baru saja bicara.

Dia sudah tidur.

Aku sudah menyampaikan kabar baik untukmu dan gurumu.

Bertahun-tahun telah berlalu,

Kapten Gu akhirnya mengerti.

Dengan begini,

Guru Qin dan gurumu

sudah bisa tenang.

Manajer Ai, Kapten Gu.

Cepat foto bersama kembang api.

Sudah datang.

Pergilah. Aku akan kembali ke kamarku.

Masih ada pekerjaan.

Gerakan tangan apa?

Pasti gerakan tangan ini.

Kapten Gu tidak pergi?

Dia bilang dia ada pekerjaan.

Ayo.

Berikan posisi intinya.

Ayo.

Ayo.

Sudah.

Satu, dua, tiga.

Selamat tahun baru.

Kak Nam-hyung.

Pagi.

Air lemon, mengurangi sakit kepala.

Aku minum terlalu banyak semalam.

Syukurlah kau baik-baik saja.

Lain kali, jangan minum terlalu banyak.

Aku tahu.

Sepertinya semua orang pergi ke pantai.

Kudengar kau tak mau kamar pemandangan laut.

Apakah

tidak terlalu suka laut?

Kita foto di sini, foto di sini.

Di sini bagus.

Ayo, ke sana.

Bagus tidak?

Yueyue.

Aku tidak bermain dengan para penumpang.

Apa ada yang menggodamu?

Bagaimana mungkin?

Dengan penampilanku ini,

selain anjing polisi di bandara, mana ada yang tertarik?

Aku akan menunjukkan laut kepadamu.

Song, ayo berfoto.

Sinyal tiba-tiba tidak bagus.

Abaikan dia, kita foto sendiri.

Biar kuperlihatkan kepada para penumpang.

Bagaimana?

Sekarang sudah tenang, 'kan?

Aku bawa kamu jalan-jalan ke sana.

Aku kembali ke kamar dulu.

Pergilah bermain dengan mereka.

Aku juga kembali ke kamar untuk istirahat.

Kak Cheng Xiao hebat sekali.

Kak Nan-hyung.

Cheng Xiao.

Cheng Lei.

Cheng Xiao.

Kembali.

Kak Nam-hyung.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?

Ayo.

Kau sudah gila?

Apa yang kau lakukan?

Lepaskan!

Lepaskan aku!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Apa kau gila?

Siapa yang menyuruhmu berenang?

Kenapa aku tidak bisa berenang?

Kau tidak tahu laut itu berbahaya?

Bagaimana jika terjadi sesuatu?

Apa yang akan terjadi?

Aku tumbuh besar di pantai.

Mulai sekarang,

Jangan berenang di laut.

Tidak boleh naik motor di laut.

Tidak boleh melakukan olahraga berbahaya tinggi.

Atas dasar apa kamu mengaturku?

Aku adalah pengajar kamu.

Kamu hanya instruksiku.

bukan berarti kamu bisa membatasi segalanya dariku.

Bagaimana jika terjadi sesuatu?

Bagaimana jika kau terluka?

Apakah kamu masih ingin terbang?

Di matamu,

apa bedanya aku

dengan sebuah sayap mesin?

Bukankah kau takut aku rusak dan tak bisa beroperasi,

dan merepotkanmu?

Kamu adalah muridku.

Aku bertanggung jawab padamu.

Aku tidak perlu kamu bertanggung jawab padaku.

Tolong jauhi aku.

Setidaknya kau harus bertanggung jawab pada dirimu sendiri.

Bersihkan telingamu.

agar tidak terkena radang telinga dan mempengaruhi penerbangan.

Kak Nanting.

Di sana ada tempat menyiram air.

Masalah penerbangan pertamamu,

sudah introspeksi diri?

Mengenai laporan polisi,

Dalam prosesnya,

aku memang punya utang.

Tidak ada lagi.

Tidak ada lagi.

Kamu tanpa persetujuan kapten,

tanpa persetujuan kapten.

Saat berada di luar, turun laut melakukan aktivitas krisis tinggi.

Sikap yang kurang ketat terhadap pekerjaan.

Kali ini,

akan membereskanmu selama seminggu.

Potong bonus bulan ini.

Yang mana yang baru saja kamu katakan?

ada peraturan tertulis di buku manual operasional?

Permintaanku terhadap kalian

pasti lebih tinggi dari manual.

Manual operasional hanyalah batas dasar.

Kamu tidak bisa menggunakan batas sebagai pengukur.

Selain itu,

aku akan mengajukan lebih banyak

Aku juga akan mengajukan permintaan untuk menambahkan lebih banyak syarat.

Gu Nanting.

Kamu mengubah buku manual.

Kau menargetkanku, 'kan?

Kau.

memberiku lebih banyak contoh negatif.

Aku masih ada rapat.

Kamu pulang dulu, berbaliklah dengan baik.

Silakan masuk.

Nam-hyung.

Tuan Kang, Anda mencariku?

Kita dilaporkan.

Duduk.

Seorang

tanah wanita bermarga Zhang.

Alasannya adalah

[penerbangannya dibatalkan]

Penerbangan itu dibatalkan.

Penerbangan dibatalkan karena cuaca.

Bandara sudah ditutup.

Nona Zhang ini

mengabsen Cheng Xue.

Karena penanganan Cheng Xiao tidak baik,

sehingga penerbangan dibatalkan.

Cara penanganan Cheng Xiao memang ada masalah.

Ini masih ada laporan yang lebih serius.

Dari

pengguna kartu emas kelas satu.

Sama.

mempertanyakan Cheng Xiao lalai dalam tugas.

jumlah keluhan kartu emas putih ini,

kamu tahu.

Kesalahan Cheng Xiao,

Aku sudah menanganinya.

Berhenti penerbangan selama seminggu, kurangi semua kinerja bulan ini.

Hanya berhenti penerbangan selama seminggu.

Kau lupa?

keluhan Cain Australia?

Ditambah dua kasus ini,

dia sudah membuat rekor.

Berhenti penerbangan selama seminggu.

Mau aku lihat?

Kau meringankan pangkatnya sebagai pengamat.

Cara orang ini menangani masalah,

dan sikapnya.

Semuanya tidak dewasa.

Ini adalah faktor yang tidak stabil.

Jika dilihat sekarang,

saat kita menerima orang ini,

adalah keputusan yang salah.

Pak Kang.

Aku setuju dengan perkataanmu.

Cara dia menangani masalah kali ini

dan sikapnya tidak matang.

Tapi aku tidak setuju dengan emas untuk menyangkalnya.

Seluruh hal ini, dia tidak bertindak sesuka hati.

juga ada alasannya sendiri.

Dia juga berusaha memperbaikinya setelah itu.

Aku tidak peduli apa alasannya.

Surat keluhan ada di sini.

Aku sarankan

langsung pindahkan orang ini ke Departemen Logistik.

Biarkan dia istirahat dulu.

Penerbangan dan logistik adalah dua departemen.

Tidak pernah ada pilot

yang pernah dipindahkan ke Departemen Logistik.

Aku belum pernah melihat

pilot seperti ini.

Terhadap orang berbakat seperti ini,

tentu saja harus menggunakan cara khusus.

Aku rasa tidak pantas.

Nam-hyung.

Kamu sendiri juga pernah bilang.

kamu bilang di antara pilot ini,

teknik Cheng Xiao sangat bagus.

Aku mengakuinya.

Tapi masalah utamanya adalah sifatnya.

Kau memindahkannya ke Departemen Logistik,

bukankah itu untuk melatih sifatnya?

Jika dia cukup hebat,

dia pasti bisa bertahan

mendapatkan kemajuan yang lebih baik, benar?

Belajar di berbagai departemen.

Rapat rutin minggu depan langsung diumumkan.

Kamu baru tinggal berapa hari?

Kenapa ada begitu banyak barang?

Apakah kamu tidak merelakanku?

Jika tidak rela, aku langsung saja.

Cepat pergi.

Baiklah.

Beberapa bulan lagi,

bayiku akan tinggal di rumah baru.

Benar juga.

kartu keanggotaan beberapa restoran terdekat,

dan juga akun VIP dan kata sandi.

Semuanya ada di sini.

Untukmu.

Ambillah.

Masih ada ini.

Aku baru membelinya.

Sangat harum.

Semuanya untukmu.

Taruh di sini.

Bukan.

Kau sudah memberikannya padaku, apa yang kau gunakan?

Kau... Kau mengalami krisis ekonomi akhir-akhir ini.

aku juga tidak bisa banyak membantu.

Tunggu aku gajian,

katakan saja jika perlu, oke?

Kamu benar-benar ingin menghidupiku?

Tentu saja.

Jika aku tidak menafkahimu, siapa yang akan menafkahimu?

Halo.

Penerbangan kali ini

Departemen pelayanan pelanggan menerima dua surat

surat keluhan terhadapmu.

Dalam rapat rutin minggu depan,

aku harap kamu berinisiatif mengakui kesalahan.

Aku hanya mengakui kesalahanku.

Bagaimanapun, dalam rapat rutin,

harus introspeksi dengan tulus.

Mengerti?

Apakah di dalam hatimu

semua yang kulakukan itu salah?

Kenapa?

NORINLCONW.

Cheng Xiao.

Katakanlah.

Para pimpinan,

Mengenai laporan ini,

aku memang melakukan kesalahan.

Aku tidak mempertimbangkan

proses penerbangan pesawat selanjutnya.

langsung lapor polisi.

sehingga pesawat tertunda.

tidak terbang tepat waktu.

Hal ini,

aku harus introspeksi diri.

Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi.

Tapi di pesawat,

ada penumpang yang mengganggu ketertiban kabin tamu.

Proses standar kami adalah lapor polisi.

menghilangkan bahaya tersembunyi.

Selain itu, pilot pergi mengurus urusan kabin tamu,

tidak melanggar satu pun peraturan.

Nam-hyung.

Ini adalah muridmu.

Menurutmu, harus bagaimana menanganinya?

Kepala Jiang.

Aku kapten penerbangan itu.

Aku yang bertanggung jawab.

Aku harus bertanggung jawab penuh.

Kenapa kamu harus menanggungnya?

Kau tidak melakukan kesalahan.

Sudah kubilang.

jika kamu tidak melakukannya dengan baik, berarti aku tidak melakukannya dengan baik.

Karena ada keluhan dari penumpang,

maka konsekuensinya

akan kutanggung sendiri.

Itu bukan urusanmu.

Bagaimanapun,

aku juga harus bertanggung jawab.

Aku akan kembali untuk menulis refleksi, berhenti penerbangan selama seminggu.

Kurangi semua kinerja bulan ini.

Tidak perlu berpura-pura baik di sini.

Bukankah kamu sudah menghentikan penerbanganku selama seminggu?

Jangan marah.

Nam-hyung sebagai kapten,

memang bertanggung jawab.

Apa yang harus kita lakukan?

Kita akan membahasnya nanti.

Sekarang,

terutama masalah Cheng Xiao.

Kamu sekarang bukan hanya masalah berhenti penerbangan.

Ditambah keluhan kali ini,

Setelah diskusi perusahaan,

untuk sementara mengirimmu ke Departemen Logistik untuk belajar.

Apa?

Dikirim ke subjek tanah.

Jika ada kesulitan,

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Benar juga.

masalah departemen penerbangan kalian,

aku seorang kepala keamanan,

memang tidak bisa ikut campur.

Bicara sesuai fakta.

hukuman terhadap Cheng Xiao

Terlalu berat.

Jiang Tao sebagai pemimpin,

paling mementingkan ketenangan.

keluhan terhadap departemen penerbangan.

Cheng Xue terus-menerus menabrak pistol.

mengenai wajahnya.

Nona Cheng Xiao ini,

sepertinya sedikit menyerangmu.

Sejak kamu menjadi tutornya,

hukuman kedua dalam kariermu,

Sudah hampir sampai.

Ini adalah tugas sebagai pelatih.

Guru, hukuman yang Anda tanggung karena siswa

lebih banyak dariku.

Kau juga memeriksa bahan hitamku.

Bagus.

Tanggung jawab lebih penting daripada hukuman.

Jangan lihat aku.

Aku sudah berbicara dengan Cheng Xiao.

Kali ini aku juga tidak manjur.

Lihat dia sendiri.

Manajer Gu.

Tuan pemilik rumah.

Maaf karena masalah pribadiku

karena masalah pribadiku.

Tapi aku tidak tahu harus bicara dengan siapa.

Kau punya waktu?

Jika ada masalah,

Sangat rumit.

Jadi,

aku akan berhenti.

Aku ingat kau bilang

kau melakukan pekerjaan impianmu.

Aku tidak ingin memengaruhi keputusanmu.

Tapi kau jelas ragu sekarang.

Kusarankan kau lebih berhati-hati.

Sebelumnya aku sangat beruntung

sedikit demi sedikit mewujudkan impianku.

Tapi sekarang,

impianku akan segera hancur.

Apakah aku harus terus menghabiskan waktu?

Aku menghormati semua pilihanmu.

Namun, kuharap saat kau mengingatnya di masa depan,

tidak akan menyesal.

Baik.

Kalau begitu kamu jadi pilot saja.

Nanti, kamu jangan menangis.

Aku tidak akan memberimu kesempatan untuk menangkap kelemahanmu lagi.

Sampai jumpa di tempat latihan.

Setiap kata yang pernah kamu katakan,

harus dilakukan.

Aku tidak hanya bisa melakukannya,

juga akan lebih baik darimu.

Cai.

Kenapa?

Aku akan bekerja keras

aku pasti akan berusaha.

Tidak akan membuatmu malu.