Original subtitles

[English subtitles are available]

Please tell me honestly what happened.

I...

Just...

Just now,

when these two flight attendants

were delivering drinks to the passengers,

I...

Impulsively,

I touched Miss Li's hips and thighs.

This is really the first time I...

I won't do it again.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please apologize

to our flight attendant.

Miss Li.

I...

I just lost my mind.

I'm really sorry. Please forgive me.

Yuheng.

Will you accept his apology?

She just nodded.

If you do it again,

it won't be so easy.

I won't do it again.

Never.

I'm sorry.

Sorry.

I'm so unlucky this time.

Alright.

I'm really sorry, Ms. Ai.

I've caused you trouble again.

What trouble?

Take a rest.

Xiazhi.

Go back to your seat.

I'll get back to work.

Yuheng.

Let's call the police.

Call the police?

Didn't he apologize?

Besides, we have no evidence.

I recorded it.

But if the police come,

it will be a big deal.

What if the flight is delayed again?

The airport police are only two kilometers away from us.

It won't take long.

And this person is definitely not a first offender.

He may continue to endanger the flight safety

during the flight.

We should take necessary measures of restraint

before departure.

Dear.

Do you think there's a need to call the police?

He already apologized.

Just forget it.

Forget it?

Silence is the greatest indulgence to evil.

He did apologize.

But, was he sincere?

He was just afraid.

if he keeps making trouble

in the flight later, are you going to be responsible for it?

Hello, this is flight Luzhou 8307.

We're in the aircraft stand 261.

A passenger is making trouble.

He harassed the flight attendant.

Please come over and deal with it as soon as possible.

Luzhou 8307

can be pushed back and start out.

Roger.

Push back and start out. Luzhou 8307.

Notify the observer to return to the flight deck.

We're going to push back and start out.

Luzhou 8307.

Cancel the push-back-and-start-out order.

The airport police said they received a report from your crew.

They'll be there soon.

Roger. Cancel the push-back-and-start-out.

Luzhou 8307.

Who called the police?

Did something happen in the back cabin?

I sent the sound recording to your email.

Let's wait for the police.

Okay.

I'll go in first.

What happened?

Who called the police in the back cabin?

I did.

A pervert harassed the flight attendant.

Why didn't you report to me immediately?

I couldn't care so much.

Without the authorization of the captain,

you interfered with the cabin affairs.

Do you have any discipline?

Do you know how shameless the pervert is?

Do you know what he said?

He said he was really unlucky this time.

What about the past?

What about the future?

What if he makes trouble

during the flight?

I'm killing all the unsafe factors.

Also,

do you know who was harassed?

It's your Yuheng.

If anything happens in the cabin,

the flight attendants

and security officers should be the ones who interfere.

If they can’t handle it, tell the captain immediately.

You’re not the captain.

Neither a flight attendant nor a security officer.

Do you not even want to be an observer?

Approval for release.

Luzhou 8307 has missed the scheduled release time

due to some cabin affairs.

Please help me arrange the time in advance.

Thank you.

Roger.

If you inform me immediately,

I'll coordinate with the controller.

The situation wouldn't be so passive.

The flight won't be delayed for so long too.

I just wanted to get rid of him as soon as possible.

You can't treat the flight operation

as you please.

Hello.

Hello.

Where is he?

This way.

Please don't take photos. Thank you for your cooperation.

The police are here.

Sir.

Hello, sir.

We received a report

that you were disturbing the order in the aircraft.

Please come with us for investigation.

Stop taking photos, sir.

Investigation?

Do you have any evidence?

Why should I go with you?

Sir, please cooperate.

I'm giving you an oral summons now.

If you don't cooperate,

we will adopt forceful measures against you.

Forceful measures... Where is your evidence?

Show me the evidence and I'll go with you.

If you have no evidence, it means you commit

the excessive use of violence.

I... I can complain against you.

Sir,

we have recorded

what you just said.

I believe the police

won't wrong any innocent person.

Who is involved?

That one.

You're involved.

We also need to ask you some questions.

Will it be long?

I'm afraid it'll delay the flight later.

I'll arrange your work.

You just need to cooperate with the police.

Take him away.

Let's go.

Please.

Don't touch me.

I‘ll go with you, is that okay?

Go down now.

Stop filming.

That's who he is.

He deserves it.

Stop taking photos, sir. Thank you.

If we delay half an hour more,

it won't affect anything, right?

Look at the weather outside.

It's foggy.

Shall we apply again?

Approval for release.

Luzhou 8307.

The case on the plane has been settled.

Do you have a new take-off time?

Luzhou 8307.

I've coordinated for you.

But there are too many in the queue.

The flight is estimated to take off in an hour.

Copy that. Luzhou 8307.

Xiao didn't mean it.

There was no one behind

when flying a cargo aircraft.

Let alone something happened.

I just wanted to

catch this scoundrel as soon as possible.

I didn't think too much.

I didn't handle it properly.

Yes, Brother Nanting

When we used to fly a cargo aircraft,

we handled everything by ourselves.

We cook, make tea and clean the bed, all alone.

I wish I could

do everything I could on the plane.

Xiao is just thinking about the safety of the flight.

Now, what matters is we should go home.

It's Chinese New Year, right?

Look at these people.

What are you waiting for? Why haven't you taken off?

Sorry, madam.

The plane is lining up to take off.

Please understand.

Just now you had maintenance, then you called the police.

You are wasting time.

I want to file a complaint.

We want to take off as soon as possible.

We've been waiting for so long.

We understand how the passengers feel.

What important is, let's take off now.

Hurry up.

Hurry!

Hurry up and let it fly.

Hurry up. Sorry.

Sorry, sir.

Can I get you some water?

Wait a minute. Sorry.

Hurry up.

The fog is getting bigger.

The visibility is getting lower.

Luzhou 8307.

The Luzhou Airport is closed due to fog.

You should discuss the flight schedule with the dispatcher.

Copy that. Luzhou 8307.

Dispatcher. Luzhou 8307.

I just received an announcement from the ground.

Luzhou Airport is closed.

Yes, Captain.

The Meteorological Department reported

that the weather in Luzhou won't get better today.

The company has decided to cancel the flight.

I'll arrange for the Ground Handling Department to take over and make up tomorrow morning.

Okay.

Ensure good logistical support.

I'll inform the passengers.

Ladies and gentlemen,

we received an emergency notice.

Due to the weather at the departure airport,

this flight is cancelled and will be replaced tomorrow.

Are you kidding me?

You must fly today.

My dad is sick and lying in the hospital.

He's waiting for me to go back.

You must fly.

No matter what you say,

you must let me fly today.

Ladies and gentlemen,

please take your luggage

and get off the plane.

Thank you for your understanding and cooperation.

I'm not leaving.

The flight has been cancelled.

We booked a room in Sanya.

Who will pay for the money that night?

No matter who comes over and persuades me, it's useless.

I'm not leaving today. I'm not getting off.

I'm really sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, but please be considerate.

It's because of the weather.

We have no choice.

What's the use of apologizing?

Please cooperate with us.

Please be considerate.

I can't leave now.

Ladies and gentlemen,

this is the chief flight attendant speaking.

We received the Captain’s notice.

Since the weather hasn’t improved,

our flight has been cancelled.

We apologize for

for any inconvenience we caused.

Please take all your luggage

and get off the plane.

Our ground staff will...

It's all wasted now.

Who are you calling sister?

Who are you talking about? It's none of your business.

Sorry.

It's all my fault.

Don't touch me!

I told you my dad is seriously ill.

You asked me to cooperate with you.

Okay, I'll leave.

Sorry for the trouble.

You...

Sir, I'm sorry. You may get off here.

I know.

Ni.

How is dad?

Why haven't you arrived yet?

Hurry up. Dad is dying.

None of your business.

Okay.

Keep working overtime.

Others have a 996 work schedule, but ours is 007.

We are going to stay up all night again.

Complaining will only drain your energy.

It's better to cheer up and work hard.

I really admire you.

Do you fire yourself up every day?

Without some motivation,

how can we face all kinds of dramas?

The passengers are out.

Ladies and gentlemen,

Please register for tomorrow's flight

at counter D25.

Travelers who have check-in luggage

please go to No. 34 to pick up your luggage.

Ladies and gentlemen,

please register for tomorrow's flight

at counter D25.

I'm sorry.

These people...

I'm truly sorry.

I'm sorry, ma'am.

I think something happened to her family.

Madam,

Here.

Are you okay?

Ma'am, please stand up.

Are you okay?

Madam.

Let me help you.

Why can others fly

but yours?

I have to leave today.

Ma'am, please calm down.

The flight is cancelled

under this condition of the weather

for safety's sake.

Where is your superior?

Madam.

Ask your superior to come out. He can't leave.

Let go of me!

Calm down.

I'm not calm.

I'm leaving now.

Ma'am, calm down.

Calm down.

Let go of me!

Tell your superior to come out. I'm leaving today.

We really can't fly today.

Let's talk nicely, madam.

What's wrong?

It's you.

You called the police to cancel the flight.

You're the one who made us unable to leave.

Ma'am, calm down.

I didn't think it through.

I apologize.

But because of the fog,

our airport is closed.

We can't fly today.

You deliberately don't let us go.

OK?

Look.

This is the female pilot.

She called the police.

Our flight was cancelled

so none of us can leave.

Madam,

please don't be unreasonable.

Are you saying I am being unreasonable?

Are you saying I am being unreasonable?

Everyone, please be the judge.

Let us judge.

Your airline company says whatever you want.

Who will take care of the passengers' interests?

Who will protect us?

Madam, please calm down.

Do you have any conscience?

She wouldn't be like this if her family was fine.

Her father is in critical condition.

It seems that he's waiting to see her for the last time.

Madam.

Madam, how about this?

Let's go to the lounge and discuss it.

I'll give you a satisfactory answer.

OK?

Sorry, madam.

Let's go.

Slow down.

I’m so sorry.

That female pilot called the police.

Isn't that her?

No one knows her dad is in critical condition.

Yeah.

No one intended to force her to this point.

My dad was in the hospital with a stroke.

The doctor said

he can't make it through the night

Because of you,

I can't even see my dad for the last time.

Ma'am, I'm sorry.

But we can't decide

on the flight delay or the cancellation.

It's so foggy outside.

It's not safe to drive a car.

Let alone a plane.

Why did you cancel the flight?

You can fly after the fog dissipates.

Don’t worry.

Our captain

has arranged for the earliest make-up tomorrow.

You can arrive in Sanya before noon.

Is that okay?

Tomorrow?

I won't have a father when tomorrow comes.

I won't even have a father.

Who can I see when I go back?

He's holding his breath

waiting for me to go back.

He's waiting for me to see him for the last time.

You told me to go back tomorrow.

I'm really sorry.

Hold on.

Chief flight attendant.

Please get her ID card hurriedly.

There's the last flight from Quanzhou to Sanya.

11:35.

It's not too late to go now.

But we're on a flight departing from Luzhou.

How can we change it to Quanzhou?

It's okay. I'll buy it.

Don't tell her I bought it.

She's against me.

Hurry up. It'll be too late soon.

Okay.

Madam,

We've checked.

We can book a ticket

from Quanzhou to Sanya for you tonight.

Please give us your ID card.

Can I really go back?

ID card.

78789.

Done.

Check the high-speed rail ticket.

Go to Quanzhou Airport now.

She should be able to catch up by high-speed rail.

No more tickets.

The bus ticket must be sold out too.

The Spring Festival is coming.

Shall we call a taxi for her?

No way.

All the flights are cancelled today.

There must be a lot of people waiting in line for a taxi.

We don't have time to wait.

What should we do?

Wait for me.

Yuheng, are you okay?

I'm fine.

I just finished the statement.

The passenger was arrested.

You've suffered a lot.

Brother Nanting, I'm sorry

for worrying you.

It's all my fault.

The flight was delayed and cancelled.

Gu Nanting.

It's not your fault.

Gu Nanting.

Great, you're still here.

Do me a favor.

Wait. I have something to do.

Can you send a passenger

to Quanzhou Airport now?

What are you up to again?

Only you can help now.

Her father is in critical condition.

She wants to see him one last time.

Now only the last flight

from Quanzhou to Sanya

is 11:35 p.m.

The airport shuttle bus is gone.

It's too late to call a taxi.

So, can you give her a ride?

It's really too late.

Please.

My car is in the company.

Well...

Well...

I'll rent a car for you.

Sure.

I'll ask Xiazhi to bring the passenger

to wait for you at the exit.

Let's go. The car will be here soon.

I'm not going.

The passenger has bad feelings towards me.

You have no idea

how unlucky I was on my first flight.

I'll tell you the specific reason another day.

Xiao, I'm going to bed.

Okay.

Song,

send me

Gu Nanting's phone number.

Thank you so much.

You're welcome. Go ahead.

Okay, thank you.

Thank you.

Hello.

It’s me, Cheng Xiao.

Did she catch the plane?

Yes.

She just passed the security check.

Great.

I've caused you trouble this time.

Not only this time.

Can’t you just lose your memory once?

How can you be a pilot with poor memory?

Then remember it.

I'll make it up to you later.

Alright.

I have to fly tomorrow morning.

I need two hours to drive home.

That's all.

Wait.

Thank you, Gu...

Captain.

It's almost midnight when you arrive in Luzhou.

To guarantee your sleeping time,

I act on my own again without permission.

I don't know your home address,

so I arranged for a designated driver to send you back to the company.

Take a rest in the car.

After what happened yesterday,

the passengers must be in a very bad mood.

Yesterday,

there were a few passengers with intense emotions.

The security officer needs to focus on monitoring them.

The flight attendants also need to pay attention to them.

Report to me if anything happens.

Okay.

Yuheng. Do you have something to say?

Yesterday, Mr. Zhang

was very emotional.

According to my observation,

he had been rubbing his waist.

So today,

I've prepared a backache patch for him.

Also, Mr. Zhao and Ms. Zhou

are newlyweds

on their honeymoon in Sanya.

I've also prepared a greeting card.

Yuheng is very thoughtful.

The other flight attendants

should demand yourselves with this standard.

All right, get ready.

Is your mindset ready?

I'm really fine, Brother Nanting.

Don't worry.

When I'm on the plane,

I will take good care of myself

while taking care of the passengers.

That's good.

If anything happens during the flight,

remember to tell the chief flight attendant immediately.

Okay.

I told you he treats her differently.

What's the biggest risk

of today's flight?

Have you thought about it?

It's the mood swing of passengers caused by

yesterday's flight cancellation.

It may bring

a series of risk factors.

We need to be alert

to prevent the risks.

On the right side is the Queshi Scenic Area.

I went there when I was in college.

The weird stones there are amazing.

Who did you go with? Your boyfriend?

I wanted to, but I didn't have one.

Do you talk so much

when you fly a cargo aircraft?

Silence is golden.

It's an auto cruise. We only need to surveil.

Besides,

during the journey,

we should have a proper chat

to maintain the flight deck atmosphere

and keep situational awareness.

This is written

in the manual.

If you have the energy,

think about the flight path,

the alternate airports, the weather,

the approach procedure, and the emergency plan.

The nearest airport

is Xiantou Airport.

The runway length is 2500 meters.

The airport only has terrain in the southwest.

I've read all the reports.

The weather

is good.

What's the minimum sector altitude

of Xiantou Airport?

What is the minimum safety altitude

of our current flight path?

Without the controller's instruction,

how high will you fly in an emergency descent?

900 meters east, 1600 meters west.

The minimum safety altitude is 2150 meters.

Descent to an altitude of 3000 meters first during an emergency.

It's all on the tablet.

Human is not a machine. We can check it when we want.

What if the tablet crash at a critical moment?

Don't think that you know everything.

No matter how excellent a person is,

there's room for improvement.

Ladies and gentlemen, good morning.

It's 9:40 in Beijing now.

Our plane will arrive at Sanya Feng Huang International Airport

at 10:15.

The ground temperature is 28 degrees Celsius,

82 degrees Fahrenheit.

The bathroom will be out of service within 5 minutes.

Once again. Happy New Year to all.

Hello, when can we arrive?

Madam, we expect to

arrive at 10:15.

...to arrive at Sanya Feng Huang International Airport

at 10:15.

The restroom will be closed within 5 minutes.

Happy Chinese New Year.

Thank you.

There's weather ahead.

Go around from the right side.

Turn left.

The left side is further away.

It will take more time.

The wind direction is from east to west.

It may be turbulent if we go to the right.

I know.

But it is normal to encounter turbulence.

When Song and I flew the cargo aircraft,

we often encountered turbulence.

Turbulence is inevitable to us.

Do you forget

there are

178 passengers behind you?

But...

It should be fine.

It's nothing serious.

Song,

Inform the air traffic control about our intention to go around.

Haikou District.

Luzhou 8307.

Intend to go around from the left side due to the weather.

Navigation 120.

Luzhou 8307.

The airspace on your left

is occupied by other users.

You can't take a detour.

Copy that. Luzhou 8307.

Don’t worry, Captain Gu.

It’s no big deal.

It's absolutely safe.

Ladies and gentlemen,

Here is the captain speaking.

The plane is crossing the turbulence area.

Please sit in your seat

and fasten your seat belt.

Thank you for your cooperation.

Please fasten your seat belt.

I'm sorry. Be careful.

I'm sorry. Thank you.

What's wrong, Yuheng?

I'm fine.

Your hands are cold.

Are you still fine?

Are you afraid of flying?

You seemed fine during your training.

I'm just

a little uncomfortable.

It's okay.

What happened?

Ms. Ai, she's not feeling well.

Help her up.

It won't affect, Ms. Ai.

It's okay.

Come, sit here.

You should sit down too.

Okay.

Captain.

How long will it take?

Some of our passengers have vomited.

Our flight attendant, Li Yuheng,

is also not feeling well.

About ten minutes left.

The plane will cross over the turbulence area.

Okay, got it.

Captain.

Can we apply to lower the altitude level?

The turbulence may be weaker.

Apply immediately.

Haikou District.

Luzhou 8307.

Request to lower the altitude level.

Sorry, Ms. Ai.

I...

It's okay.

It was a bit bumpy today.

It's normal that you can't stand it.

Don't blame yourself.

Take a deep breath.

I've never carried anyone before.

I thought this turbulence

was nothing serious to the passengers.

You are pilots.

Your resistance to turbulence is far better than regular passengers.

We not only need to protect

the safety of the passengers,

but also ensure their psychological safety.

Don't let them feel anxious and nervous.

Are you okay?

Sorry, Brother Nanting.

I made you worry again

It's okay. I'll do it.

I'm fine. I can do it myself.

Take a good rest at the hotel.

Done.

I'll help you register.

The company

has booked sea view rooms this time.

The company also booked

a presidential suite

for us to prepare New Year's Eve dinner.

Okay.

Xia,

my ID card.

Did I forget to collect yours?

I'm so sorry. Look at me.

I forgot.

Well...

I don't need the sea view room. Just give me an ordinary room.

No.

It's facing the sea.

I'm not interested.

Thank you.

Captain Gu is really not an ordinary person.

Yeah.

Put it there.

Okay.

Captain Song, let me do it.

It’s OK.

Let me show you my strength.

Let me help you.

Okay.

Sis, help me find

the oyster sauce with less salt.

Okay.

Here.

This is it.

Xiazhi.

Give Captain Song a helping hand.

The soy milk issue is not over yet.

Pay me the dry cleaning fee

and mental damage compensation.

The dry cleaning fee is fine.

Mental damage compensation?

What do you mean by that?

Are you paying me or not?

Yue.

I'm in Sanya. Yes.

I'm cooking New Year's Eve dinner. I didn't tell you.

Song,

Are you paying me or not?

What are you saying?

I'll ask you one last time.

Are you paying me or not?

Xiazhi.

Don't bully Song.

Come and make dumplings.

Yue,

you heard it wrong just now.

No hugging.

I'm cooking here.

They said they want to make fried shrimp.

The last dish.

Here are the glutinous rice balls.

Let's eat up.

Song is so capable.

He's not only excellent at his work but also good at cooking.

Of course.

Yes.

If you're capable, you won't worry about getting married.

Let's eat.

Start eating.

Thank you, sis.

Thank you.

Qi Yu.

The crews don't drink at all.

Didn't the company say

we can't drink within 24 hours on duty?

We only fly the day after tomorrow.

That’s an ordinary pilot.

We’re the students of Mr. Gu.

Can you demand yourself with normal standards?

You're a boot-licker.

Really?

But there's wine

in the glutinous rice balls.

Today is an exception. Drink as much as you want.

Just don't overdrink.

No, thanks.

She's allergic to alcohol.

Brother Nanting,

I was allergic to alcohol

when I was young.

It's fine now.

Then I'll pour you more.

Yuheng.

Have you known Captain Gu since your childhood?

We were neighbors when we were kids.

Our mums were very close.

But then he moved out.

They are childhood friends,

not a couple.

Yes, it's obvious.

Gu Nanting is so good at pretending.

Look at Li Yuheng.

What do you see in her eyes?

In her eyes.

Cosmetic contact lenses?

Nonsense!

She only cares about Gu Nanting.

Pour it yourself.

Here.

I substitute tea for wine.

You all worked overtime during the Spring Festival

and experienced a lot in these two days.

Good work, everyone.

Especially the flight attendants.

It's our duty to ensure the safety of the cabin.

Although we can't go home for the Spring Festival this year,

we have the chance

to gather us together.

Come.

Come on.

Happy New Year.

Cheers.

Come on.

I don't drink anymore.

I'm full. You guys drink.

What are you doing, Yuheng?

Cheers.

Let's drink.

Cheers.

Fill it up, Qi Yu.

Here.

Thank you, Song.

Take them all.

Enough.

Go on.

I need to use the bathroom.

Are you okay?

I'm fine.

Take care.

Let's continue.

Are you drunk?

Let me get you a bottle of water.

Have a seat.

Here.

Don't act tough if you can't drink.

Why did you drink so much?

Everyone is happy.

I just don't want to disappoint others.

I...

I really

I don't know why I did that today.

I'm embarrassed.

Yesterday, because of me,

because of me.

Today, I...

I don't want to let Ms. Ai down.

I don't want to let you down either.

What happened last night was an exception.

Turbulence today is also rare.

It's your first time flying.

Don't blame yourself too much.

How about

going back to your room for a rest?

Xia.

Yuheng is drunk.

Take her back to her room.

No problem. Leave it to me.

Xiazhi.

I suddenly feel dizzy.

What's wrong?

Why did I faint

when I stood up just now?

What are you doing?

Give her back to Captain Gu.

Why are you interfering?

Captain Gu,

I’m sorry.

How about

you send Yuheng back?

Cheng Xiao is drunk too.

I’m not drunk. I’m just a little…

Dizzy. Dizzy.

What should we do?

Take care of her.

Let's go.

Do you want some water?

No, I'll be fine soon.

Let me take a rest.

Come on.

Look at you.

Why did you drink so much?

Stop pretending.

How is it? Did I cooperate well?

Here you are, your reward.

What are you doing over there?

It's Chinese New Year. Come here.

Come on.

Let's drink.

Come on.

Stop playing.