Original subtitles

[Episode 6]

Cheng Xiao.

Mr. Xie.

[Letter of Resignation]

What a coincidence.

I was looking for you.

Brother Nanting, did you want to see me?

Have a seat.

Brother Nanting.

Is the company too strict with Xiao?

Her assessment is better than ours.

Why is she demoted?

I have a question.

Have you come up here before?

A pilot

must have a lot of pressure.

I used to

sneak here to smoke.

After that,

I was old and wanted to fly for a few more years.

I decided to quit smoking

at here too.

Mr. Xie.

Anything

I can help you with?

Do you want to resign?

Every airline company

costs a lot to train pilots.

It’s not easy to resign.

You need to compensate the company.

I know.

So I can only talk to Mr. Jiang

and beg the company to spare me.

Cai came to me when he retired.

He asked me to take care of you.

I've trained many students.

Gu Nanting is the best.

With such good disciple,

I always bragged to Cai

and pissed him off.

One day,

Cai also straightened himself

and bragged in front of me.

He said he found a pilot with great potential.

It's you.

I've been following you for a long time.

I know many of your strengths.

Compared to you and Cai,

I've got a long way to go.

Don't be too modest first.

I haven't told you about your shortcomings yet. There's a lot too.

I'm trying to correct it.

So

you also agree to be punished when you have mistakes.

It's fine to be punished.

But Gu Nanting

is unreasonable.

He said one thing but did another.

I'm not convinced.

It may not be what you think.

Is it because of the video?

You got it wrong.

She didn't send the video.

Then who?

If I can ask the person who sent the video

to clarify,

does Xiao no longer need to be demoted?

Both of them need to be demoted.

It’s my fault to start the competition.

But I didn't send the video.

Mr. Xie.

Will the person who sent the video

also be demoted?

What?

Do you want to take the blame for others?

I'll be punished anyway.

It's better to get one less involved.

You've implicated more than one person.

In order to protect you,

Nanting has initiated to bear the punishment

and take full responsibility.

He...

He was the one who made me demoted.

As far as I know,

this is the first punishment of Nanting in Luzhou Airlines.

It's unprecedented.

I'm telling you this

not to persuade you.

But I hope you can

understand the situation before making a decision.

Hello, Mr. Gu.

Brother Nanting.

Yuheng.

It's hot.

Thank you, Brother Nanting.

Have a seat.

You've changed a lot after a few months.

But

I'm still a little nervous to practice on the plane.

Also, I'm a little worried.

About what?

I heard from my colleagues

some passengers will make things difficult for the flight attendants.

I'm a beginner.

I'm inexperienced.

Which flight will you take next week?

The schedule hasn’t come out yet.

I don’t know which captain is flying.

I got on a plane last year.

I felt very bumpy.

I was nervous all that time.

Now I'm a flight attendant.

I can't pass these emotions

to the passengers.

The pilots of Luzhou Airlines

have been strictly trained.

Don’t worry about their flying skills.

Okay.

Glad to hear that.

Don't put too much pressure on yourself.

Trust yourself.

I've talked to Cheng Xiao.

As for the result,

it depends on her choice.

No.

I need to contact Shaohui.

Hang it up.

Why are you responsible for this alone?

I can't escape

from taking the blame for the competition.

It's not necessary

to drag down another person.

What should I do

if Brother Nanting asks me again?

Leave it to me. I'll handle it.

Good news, bad news, which one should we hear first?

Bad news.

Two days before the Spring Festival,

we will have flight missions.

We can't celebrate the Spring Festival this time.

Good news.

We'll take the same flight.

But

the captain is Brother Nanting.

I'm leaving.

I've seen the schedule.

Thank you for taking care of me.

I'll work hard.

Come in.

What’s up?

Mr. Gu,

I’m responsible for the video.

It has nothing to do with others.

Mr. Xie told me

you were also implicated.

You can put all the blame on me

and punish me.

This matter ends here.

Anything else?

No.

Have you received the schedule notice?

Yes.

Soon,

I will be promoted again.

Mr. Du.

You must leave a five-centimeter gap.

Okay.

Five centimeters.

Okay.

Captain Cheng.

You are finally back.

Mr. Sun.

Well,

I have a question.

I wonder if you can pause the work

after the first stage is completed.

What do you mean?

I have some financial problems.

I'm afraid the payment will be...

Okay.

Chinese New Year is coming.

Let them go back and reunite first.

After the Spring Festival, when you're convenient,

I will regather them.

Thank you so much, Mr. Sun.

Mum,

I've prepared dumplings for you on New Year's Eve.

Did you make them yourself again?

Yes.

How many times have I told you?

I just need to buy the frozen ones in the supermarket.

You're not home. I can eat whatever I want.

It's not the same as mine.

Thank you.

When I land on the first day of the Chinese New Year,

I'll come back to accompany you.

What are you talking about?

We don't have holidays.

You know that.

Besides,

I'm used to spending Chinese New Year alone at home.

Just do your work.

Don't force yourself if you don't have time.

Mum.

You

don't stress yourself out at work.

Just like your dad.

I know

you had many regrets

when you applied for civil aviation.

Your dad was an air force pilot.

Your dream was

to be like him.

But you are also a filial child.

You don't want to stay outside for a long time

and leave me alone at home.

I dragged you down.

Mum.

I used to

feel upset.

But I don't think so anymore.

In the era of peace,

being a commercial pilot

is as meaningful as being an air force pilot.

Are we besties?

Why didn't you tell me

you bought a house?

I wanted to give you a surprise.

I didn't expect

there's no surprise now.

Alright.

No matter how miserable you are,

you can move in one day with the house.

Besides,

I have a salary.

Don't worry.

I can cover our expenses.

No.

I'm moving out

after Chinese New Year.

Did you find a place?

What a coincidence.

Yuheng's roommate just moved out.

There was an empty room.

So I booked it.

After thinking about it,

living with our little fairy Yuheng

can get me some fairy aura.

How about you?

I'm fine.

Alright.

I wouldn't be so miserable to be tided over by you.

Since you decided not to quit,

you should be happy.

Think about it.

It's just three months.

After this period,

you'll be promoted to the first officer again.

That makes sense.

Let me tell you something happy.

I checked the schedule.

We will fly together on the first flight.

And we can

celebrate the Spring Festival together in the sky.

Isn't it romantic?

Are you happy?

Captain Cheng, welcome aboard.

Welcome aboard.

Welcome aboard.

[Dad]

Alright, Xia.

I'm going back to the flight deck.

OK.

Captain Cheng, take care.

Dad.

Xiao.

Are you okay?

When will you come back

this Chinese New Year?

I...

I can't go back.

After Chinese New Year,

I will make time to go back.

It's okay.

Chinese New Year is just a formality.

You can come back

whenever you are free.

Let us have a family gathering.

How are you now?

I'm fine.

Qingdao is very cold now.

How are things over there?

How about this?

You tell the client that

her husband's outshore company

doesn't belong to China.

So these assets

can't be shared by spouses.

Take care of yourself.

That's all. Bye.

Okay.

I'm hanging up.

Goodbye.

Cheng Xiao, right?

Let me ask you.

When are you going back to Qingdao?

I'm busy recently.

I'll hang up if there's nothing else.

Why are you hanging up?

I haven't finished yet.

Listen.

You're asking for trouble.

If you had listened to me and gone to law school,

you would be a lawyer now.

But now,

we're always worried about you.

Alright.

Bye, Xiao.

Listen.

It's because you've been spoiling her.

Look at her attitude towards me.

Yes, it's my fault.

Calm down.

Time for your medicine.

Here.

The rent.

Oh my god.

Mr. Landlord.

I should have paid

this quarter's rent last week.

Thank you for your kindness.

I'm sorry.

Recently,

I was hit by a cosmic-level drawback

and met a devil leader.

I'm so poor now.

So, can you

suspend the rent for a while?

Young people always face difficulties

when they work for their careers.

The rent can be postponed.

Is it enough if we postpone it to three months later?

Good.

You're the best landlord in the world.

I'll treat you next time. What do you want to eat?

Thank you for your good intention.

Forget about the meeting.

You've been communicating via email.

Are you abroad?

I'm in Luzhou.

But I'm sorry.

I think we should

keep our distance.

What kind of person is he?

I understand.

Anyway,

I'll treat you as my brother.

Rest early.

Happy Spring Festival in advance.

Good night.

He's a good man.

He's a good person.

He's a good man.

[One week later]

Although you are a junior pilot,

but you should look like a captain.

Good morning.

[Fingerprint reader]

Yue,

how many times have I told you?

It's not that I don't want to spend the Spring Festival with you.

I really have no choice.

I just transferred to another department.

It's not good for me to take leave right away.

Can we talk nicely?

You...

I'm sorry.

Don't touch me.

She's not a woman. There's no woman.

You're mistaken.

Who are you calling not a woman?

That's not what I meant.

I'm sorry.

Yue, Yue.

What's the use of apologizing? Don't go.

What about my clothes?

I only have this one. I have to work.

Sorry, I need to go to work.

I'm Song from the Flight Department.

Remember to tell me how much you pay for dry cleaning.

I'll pay for it.

Don't let me see you again.

Where are my earrings?

My earrings.

Ms. Ai.

As a flight attendant,

you represent the company's image.

Especially when you're wearing the company uniform.

Is our company's image

picking up garbage like this?

No.

I was...

Hurry up.

OK.

Oh no.

Hello, Captain.

Let’s start the meeting.

Captain Gu

is the deputy director of our Flight Department.

I've known Brother Nanting since childhood.

Let me introduce the team.

I'm captain, Gu Nanting.

He's the first officer, Song.

She's an observer, Cheng Xiao.

The flight number is XD8307.

We fly from Luzhou to Sanya.

1,900 kilometers in total.

The flight time is 2 hours and 15 minutes.

On the flight,

there will be a weather influence in Guangzhou.

The plan shows that there will be mild turbulence.

The security situation is serious during the Spring Festival.

The security officer should stay alert.

All right.

Do you have any questions?

Can I add something?

Go ahead.

Chinese New Year is coming.

If you tell the passengers "Happy Chinese New Year"

when they get off the plane,

they will be very happy.

I've reminded you.

And the food for our flight

includes mixed dumplings and wine-brewed glutinous rice balls.

In this way,

both passengers from the north and the south

can choose freely.

Good.

If there's no problem,

let's go.

Ni Zhan.

Isn't Mr. Ni the head of the Maintenance Department?

Why is he still working at the front line?

Even you're here to work.

I came to the apron to ease their burdens.

since we're short-handed for the Spring Festival.

Zhan.

I've checked it. No problem.

You may double-check it.

Captain,

the weather is nice today.

Should we add the fuel as planned?

I heard today is your first time on a passenger aircraft.

You look good.

You owe me a meal.

Are you trying to deny it?

Traitor!

What happened?

Australia.

Aviation school.

You betrayed your teammates.

What are you talking about?

You guys go up first.

Prepare the flight deck.

I'll do the fueling and check the plane.

What does she mean by selling out?

I'm not sure.

Please remember, everyone.

The cabin is like our home.

We have to treat every passenger

as our guests.

On your marks. Good luck.

Thank you, manager.

Xiao.

Get ready.

Okay.

Hello, passengers.

The flight XD8307

of Luzhou Airlines

to Sanya

is now boarding.

Please take your belongings

and board at Gate 72.

At this time we'd like to pre-board passengers

in first class and business class,

[Qiao Zhengyu, Luzhou Airlines, Ground staff]

and passengers who need special assistance. Thank you.

This is the first time we fly a passenger aircraft.

Such an exciting moment.

I have to record it.

Xiao.

During the flight operation,

a fluctuation of emotion is not allowed.

I...

I am now full of calmness.

-Hello. Happy Spring Festival. -Welcome aboard.

Welcome aboard. Happy Chinese New Year.

Welcome aboard.

Welcome aboard.

Keep an eye on Dad.

I'll be home tonight.

Welcome aboard.

Of course.

Get me the most expensive medicine.

Happy Chinese New Year. Welcome aboard.

Hello, welcome aboard. Happy Chinese New Year.

Hello, welcome aboard.

Welcome aboard.

-Sir. -My leg.

Are you alright, sir?

I'm fine. My leg is cramping.

Can you help me?

Go to my seat.

48C, let me help you.

Okay.

Be careful.

[Aircraft Maintenance Logbook]

The scene.

Here's Luzhou 8307.

Please send us maintenance personnel.

Roger that.

What's wrong, Brother Nanting?

The wiper on my side is broken.

It's like a high-speed function failure.

This is a small malfunction.

I suggest you repair it after the return.

A small malfunction?

Remind the captain

the aircraft is in accordance with the standards.

If we miss the flight time,

we don't know how long the flow control will be delayed.

We have to fix it now.

Yes

Brother Nanting is right. We must fix it.

Madam, here's your hot water.

Thank you.

Hello, sir.

This is a cup of hot water you ordered.

OK. When can we take off?

I'm really sorry.

We are waiting for the notice.

Ladies and gentlemen,

due to the mechanical failure,

we have no idea about the precise take-off time.

Please take a rest and wait patiently on your seat.

If there is any further news,

we will inform you in time.

Regarding the flight can’t take off on time,

all crew members...

The plane is broken.

There are always many excuses.

It's Chinese New Year.

My family is waiting for me to join the New Year's Eve dinner.

I'm really sorry.

I'm really sorry, sir.

When can we take off?

Sorry.

Ma'am, please take a seat.

I know. I'm really sorry.

I have an emergency.

It's related to life.

How long are you going to delay it?

Please wait patiently, okay?

The flight will be delayed for a while.

Get ready for food delivery.

Watch your step.

Food truck is passing. Watch your step.

Food truck is passing. Watch your step.

Watch your step.

Food truck is passing. Watch your step.

Sorry.

Give me a cup of coffee.

Okay.

Thank you.

Your name is Li Yuxing,

right?

It's Yuheng.

Hello, sir.

Do you have an opinion book?

I want to write you a letter of appreciation.

Thank you, sir.

This is what we should do.

My leg cramped when I came here today.

Thanks to you.

I should praise you.

Madam, what would you like to drink?

It's hot.

Here, beauty. Add some for me.

OK. Is it coke?

Yes.

Okay.

Yuheng.

Yuheng.

Yuheng.

Let's go.

What would you like, madam?

Orange juice. Thanks.

Captain, I need to go to the bathroom.

Captain,

The wiper is fixed. Please try it.

Okay, no problem. Thank you.

Okay, Captain. Have a safe trip.

Approval for departure. Luzhou 8307.

It's ready.

Here's Luzhou 8307.

Line up on the ground.

The departure will be approved in 20 minutes.

Copy that. Luzhou 8307.

Yuheng.

What's wrong, Yuheng?

What's wrong, Yuheng?

Why are you crying?

What happened?

Tell me.

What happened?

Say something.

48C.

He touched me just now.

He touched you?

Where did he touch?

Where?

He touched my butt.

Let me ask you.

What did you do to my colleague?

What did I do?

This person

sexually harassed our flight attendant

in broad daylight.

Sexual harassment?

What nonsense are you talking about?

What nonsense?

Apologize to her now.

Which eye did you see?

Apologize to whom?

What do I apologize for?

Please calm down.

Xiazhi. What's going on?

He touched Li Yuheng.

Who did I touch? Nonsense!

Ms. Ai.

Xiazhi is arguing with a passenger.

You should check it out.

Are you going to apologize or not?

Oh, my God.

Apologize or not?

-Who are you pointing at? -Xiazhi.

Put your hands down.

What's wrong?

He's a pervert.

Who are you calling a pervert?

Say it again.

You're the pervert.

Sir, I'm the security officer of this flight.

What did you do to our flight attendant?

Please answer honestly and cooperate with my investigation.

Otherwise,

you will bear corresponding legal consequences.

Ms. Ai.

He just touched Li Yuheng's butt.

Nonsense!

Ask the passengers if any of them saw it.

Who saw it?

Do you not dare to admit it?

Please tell us the truth.

What happened just now?

You flight attendant scolded me while pointing at my nose.

You tell me what happened.

You deserve it.

Yes, I'm scolding you, dirtbag!

Say it again.

Xiazhi.

Sir, please wait a moment.

We'll find out what's going on.

Where is Yuheng?

She is in the back cabin.

Investigate carefully.

It's okay.

Let me ask you.

Did any other witness see it?

Yuheng.

He...

Where did he touch?

My butt

and legs.

Go get her coat.

Okay.

Tell him later that

we have kept his fingerprint.

We'll call the police and sue him for sexual harassment.

Unless he apologizes.

But we might not be able to find his fingerprint.

We're not really investigating.

We just want to scare him and let him confess.

Forget it. I’m afraid he…

How about I report to the captain

and see what he will do.

Don't. Ms. Ai, don't tell him.

It's really not good.

Dear, it's okay.

It's inevitable to encounter these

being a flight attendant.

Sometimes you just have to endure it.

If you are harassed,

you can just endure it, right?

We're all girls. How could you...

Don't flight attendants have

personal rights?

Look at her, crying terribly.

How can she be fine?

Your clothes.

Here, put it on.

You just stand there.

Say nothing and do nothing.

Just cooperate with me.

Let me do it.

Just now,

I was thinking about

writing a letter of appraisal to flight attendants.

You're truly ungrateful.

Isn't this a scam?

The flight is delayed during the Chinese New Year period.

We don't know when we'll fly.

Isn't this...

We know the situation.

What's going on?

Let me tell you what happened.

When your flight attendant

passed by,

she hit my arm.

I haven't come to you yet.

Now you're blaming me.

I want to make a complaint.

Sorry, sir.

Our flight attendant

accidentally bumped into you during the service.

This is not within your scope of the complaint.

I'll file a complaint against her.

She has a bad service attitude.

What kind of attitude do you need?

Hurry up and call the police.

When the police come,

we'll submit the evidence.

Then we'll know who's right and who's wrong.

Amazing.

Evidence? What evidence?

Show me.

I don't believe

you can make things up.

Our flight attendant's skirt is evidence.

Your fingerprint is on it.

We've kept it.

Once we get off the plane,

we'll do a judicial evaluation.

You'll be arrested then.

Frame me?

Frame me?

Since you are so innocent,

let's wait for the police.

Let's go.

Call the police.

You'll be detained.

You're wasting our time.

Well...

My family is waiting for me to celebrate the Spring Festival.

He ran away.

What's going on?

Sir.

I need to talk.

Don't call. It's Chinese New Year.

It's already delayed.

If the police come again,

more time is wasted.

Don't call.

Watch your distance, sir.

Can you turn this off?

Put down your phone.

Let's have a chat, okay?

Go back to work.

Thank you.

I'll give you a chance

to apologize to my colleague.

Can you put the phone down?

Miss Li.

Sorry.

Louder.

I can't hear you.

What did you do?

It's okay.

I was careless just now.

By accident?

That's right.

I...

I was impulsive just now. I...

I touched

this flight attendant.

I'm sorry.

Please tell me what happened.

I...

Just...

Just now,

when these two flight attendants

sent drinks to the passengers,

I...

I was impulsive.