Original subtitles

Cheng Xiao.

Terima kasih, Kepala Departemen.

Kebetulan sekali.

Kebetulan aku ingin mencarimu.

Kak Nanting, Anda mencariku?

Mari, duduk.

Kak Nanting.

Apakah perusahaan terlalu ketat terhadap Kak Xiao?

Penilaiannya lebih baik dari kita.

Kenapa peringkatnya turun?

Ada yang ingin kutanyakan.

Pernah naik?

Pilot.

Tekanannya besar.

Aku dulu

sering diam-diam merokok di sini.

Kemudian,

sudah tua masih ingin terbang beberapa tahun lagi.

Juga di sini.

memutuskan untuk berhenti merokok.

Terima kasih, Pak.

Anda mencariku?

Ada apa?

Ingin mengundurkan diri?

Setiap perusahaan penerbangan

menghabiskan banyak biaya untuk mendidik pilot.

Tidak mudah untuk mengundurkan diri.

Kau harus membayar banyak uang untuk perusahaan.

Aku tahu.

Jadi, aku hanya bisa bicara dengan Pak Kang.

Mohon perusahaan lepaskan aku.

Cai datang mencariku saat pensiun.

Dia memintaku untuk menjagamu.

Aku juga pernah membawa banyak siswa.

Yang paling unggul adalah Gu Nanting.

Punya murid yang begitu baik,

aku sering pergi ke tempat Cai untuk membual.

membuatnya marah.

Suatu hari,

Cai juga menegakkan pinggangnya.

membual di depanku.

Katanya dia menemukan bibit yang bagus.

Itu kamu.

Aku sudah lama memperhatikanmu.

Aku tahu banyak kelebihanmu.

Dibandingkan dengan Anda dan Cai,

aku masih jauh.

Jangan terlalu cepat merendah.

Aku belum mengatakan kekuranganku. Ada keranjang juga.

Aku sudah berusaha memperbaikinya.

Jadi,

kamu juga mengakui kesalahan dan dihukum?

Tidak ada salahnya dihukum.

Tapi Gu Nanting terhadapku,

itu namanya tidak masuk akal.

Dia mengatakan segala cara.

Aku tidak terima.

Masalah belum tentu seperti yang kamu pikirkan.

Kak Xiao karena masalah video?

Anda salah.

Bukan dia yang mengirim video itu.

Lalu siapa?

Jika aku bisa membuat orang yang mengirim video

berinisiatif maju untuk klarifikasi,

Apakah Kak Xiao tidak perlu turun pangkat?

Keduanya harus turun.

Aku salah karena memulai pertandingan.

Tapi bukan aku yang mengirim video itu.

Terima kasih, Pak.

Apakah orang yang mengirim video

juga akan diturunkan?

Kenapa?

Ingin menanggung kesalahan orang lain?

Bagaimanapun harus dihukum.

Jangan melibatkan satu orang.

Yang kamu libatkan bukan hanya satu orang.

Nanting demi melindungimu,

mengajukan hukuman.

Harus menanggung semua tanggung jawab.

Dia...

Jelas-jelas dia yang menyuruhku turun pangkat.

Setahuku,

ini adalah hukuman pertama di Luhang Nanting.

Tidak pernah terjadi sebelumnya.

Aku mengatakan ini padamu,

bukan untuk membujukmu.

tapi berharap kamu bisa

memahami dengan jelas baru membuat keputusan.

Halo, Kepala Departemen Gu.

Kak Nanting.

Yukyung.

Hati-hati panas.

Terima kasih Kak Nanting.

Duduklah.

Kau banyak berubah setelah beberapa bulan.

Tapi

praktek naik pesawat masih sedikit gugup.

Juga sedikit khawatir.

Khawatir apa?

Rekan kerjaku bilang

beberapa penumpang akan menyulitkan para penumpang.

Aku pemula.

Tidak berpengalaman.

Penerbanganmu minggu depan yang mana?

Penerbangan belum keluar.

Tidak tahu kapten yang mana.

Tahun lalu aku pernah naik pesawat.

Rasanya sangat goyang.

Selalu gugup.

Sekarang aku jadi penerbangan udara.

Jangan sampai perasaan ini

kepada penumpang.

Bagaimana dengan pilot dari Penerbangan Yao?

sudah dilatih dengan ketat.

Teknologi terbang, kamu tidak perlu khawatir.

Baik.

Baguslah.

Jangan terlalu membebani diri sendiri.

Harus percaya pada diri sendiri.

Aku sudah berbicara dengan Cheng Xiao.

Mengenai hasilnya,

tergantung pilihannya.

Tidak bisa.

Aku mau mencari Shaohui.

Tutup dulu.

Kenapa kau harus menanggungnya sendiri?

Aku tidak bisa melarikan diri

Aku tidak bisa kabur.

Jika kau melibatkan satu orang lagi,

Tidak perlu.

Kalau Kak Nanting tanya aku lagi,

bagaimana?

Jangan ikut campur. Aku akan mengurusnya.

Kabar baik, kabar buruk, dengar yang mana dulu?

Kabar buruk.

Tahun baru 29.

Ada misi penerbangan.

Tahun baru tidak jadi.

Kabar baik.

Kita berdua terbang satu penerbangan.

Tapi,

Kapten adalah Kak Namjeong.

Aku pergi dulu.

Aku melihat jadwal.

Terima kasih atas perhatian Kak Nanting.

Aku akan bekerja keras.

Silakan masuk.

Ada urusan?

Manajer Gu.

Masalah video, semua tanggung jawab ada padaku.

Tidak ada hubungannya dengan orang lain.

Kudengar dari Menteri Xie,

kau juga terlibat.

Kau bisa menyalahkanku.

dan beri aku hukuman tambahan.

Masalah ini sampai di sini saja.

Ada lagi?

Tidak ada.

Sudah terima pemberitahuan jadwal?

Sudah.

Tidak lama lagi,

aku akan naik kembali.

Guru Du.

Harus tinggal 5 cm.

Baik.

5 cm.

Baik, baik, baik.

Kapten Cheng.

Akhirnya kamu kembali.

Guru Sun.

Itu...

Aku ingin bertanya.

setelah tahap pertama selesai,

bisakah berhenti sebentar?

Apa maksudmu?

Danaku di sini ada sedikit masalah.

Aku takut biaya konstruksi selanjutnya mungkin...

Boleh juga.

Sudah hampir tahun baru.

Biarkan mereka kembali dan berkumpul dulu.

Setelah tahun baru, jika kau nyaman,

aku akan mengumpulkan orang lagi.

Terima kasih banyak, Guru Sun.

Ibu.

Pangsit tahun baru sudah disiapkan untuk Anda.

Kau membuatnya sendiri lagi?

Ya.

Sudah berapa kali kubilang?

Aku bisa membeli sesuatu yang dingin di supermarket.

Kau tidak ada di rumah. Aku bisa makan apa pun.

Apa yang dibeli di luar sama dengan yang aku bungkus?

Terima kasih.

Tunggu aku mendarat di hari tahun baru,

aku akan kembali menemani Anda.

Apanya yang SMP 1 dan SMP 2?

Keluarga kami tidak ada liburan.

Kau tahu itu.

Lagi pula, selama bertahun-tahun,

aku sudah terbiasa merayakan tahun baru sendirian di rumah.

Kau sibuk saja.

Jangan memaksakan diri jika tidak ada waktu.

Ibu.

Kamu ini,

jangan terlalu tegang dalam pekerjaan.

Seperti ayahmu.

Ibu tahu.

saat kamu mendaftar penerbangan sipil,

ada banyak penyesalan di hatimu.

Ayah adalah pilot angkatan udara.

Impianmu sejak kecil

adalah menjadi seperti Ayah.

Tapi kau anak yang berbakti.

tidak ingin tinggal lama di luar kota.

meninggalkan ibu sendirian di rumah.

Aku yang menyusahkanmu.

Ibu.

Aku dulu

pernah merasa tidak rela.

Tapi aku sudah lama tidak berpikir seperti itu.

Era damai.

Menjadi seorang pilot pesawat sipil.

sama bermakna dengan pilot angkatan udara.

Apakah kita teman baik?

Kamu membeli rumah adalah masalah besar,

kamu tidak memberitahuku?

Awalnya ingin memberimu kejutan.

Tidak disangka,

Sekarang hanya ada kejutan, tidak ada kejutan.

Baiklah.

Sedih apa pun kau,

rumah ada, suatu hari pasti bisa pindah ke sana.

Lagi pula,

aku punya gaji.

Jangan khawatir.

Aku akan memberimu makan mulai sekarang.

Tidak.

Setelah Tahun Baru Imlek,

aku akan pindah rumah.

Kau sudah menemukan rumah?

Menurutmu kebetulan tidak?

Teman sekamar Yukin kebetulan pindah.

Kosongkan kamar.

Aku sudah memesan.

Setelah dipikirkan,

tinggal bersama dengan Peri Woo-jin.

masih bisa mendapatkan sedikit aura peri.

Bagaimana denganmu?

Aku baik-baik saja.

Sudahlah.

Aku tidak akan menderita sampai kau membantuku.

Karena sudah memutuskan untuk tidak mengundurkan diri,

Bersenang-senanglah.

Pikirkanlah.

Bukankah hanya bertahan tiga bulan lagi?

Setelah melewati masa ini,

kita kembali menjadi wakil supir.

Masuk akal.

Kukatakan hal yang menyenangkan lagi padamu.

Aku sudah memeriksa jadwal.

Kita berdua terbang bersama di kelas pertama.

Dan tahun baru,

masih bisa hidup bersama di langit.

Romantis tidak?

Senang tidak?

Kapten Cheng, selamat naik pesawat.

Selamat datang, selamat datang.

Selamat datang, selamat datang.

Sudahlah, Natsuko.

Aku akan kembali ke kokpit.

Baik.

Kapten Cheng, hati-hati di jalan.

Ayah.

Xiaoxiao.

Apakah kamu baik-baik saja?

Tahun Baru Imlek ini,

Kapan bisa kembali?

Aku...

tidak bisa kembali lagi.

Tunggu sampai tahun baru.

Aku cari waktu untuk kembali.

Tidak apa-apa.

Tahun baru adalah sebuah formalitas.

Tunggu kamu kapan tidak sibuk lagi,

kau akan kembali.

Kita sekeluarga berkumpul.

Bagaimana keadaanmu sekarang?

Baik.

Sekarang Qingdao sudah sangat dingin.

Apakah kalian baik-baik saja?

Begini saja.

Beri tahu klienmu.

perusahaan meninggalkan pantai suaminya

tidak berada di bawah yurisdiksi Tiongkok.

Jadi aset ini

tidak bisa menjadi harta bersama suami istri.

Jaga dirimu di luar.

Sampai di sini dulu. Sampai jumpa.

Baik, baik, baik.

Tidak bicara lagi.

Sampai jumpa, sampai jumpa.

Cheng Xiao ya?

Aku tanya padamu.

kapan kamu kembali ke Qingdao?

Belakangan ini aku sibuk.

Jika tidak ada, aku tutup dulu.

Kamu tutup apa?

Aku belum selesai bicara.

Dengar.

Ini namanya cari masalah sendiri.

Jika kau mendengarkanku dan masuk sekolah hukum,

kau akan menjadi pengacara sekarang.

Sekarang,

sepanjang hari membuat kami berdua mengkhawatirkanmu.

Sudah, sudah, sudah.

Sampai jumpa, Xiaoxiao.

Aku beritahu kamu,

karena kau selalu memanjakannya.

Lihat bagaimana sikapnya padaku sekarang.

Iya, iya, iya. Aku yang salah, aku yang salah.

Jangan marah.

Saatnya minum obat.

Ini.

Uang sewa.

Astaga.

Pemilik rumah.

Seharusnya minggu lalu.

uang sewa untuk kuartal ini.

Terima kasih atas kebaikanmu.

Maaf.

Karena belakangan ini

mengalami serangan tingkat luar angkasa.

bertemu dengan pemimpin iblis.

Membuatku menjadi miskin dalam hitungan detik.

Jadi, bisakah uang sewa Anda

untuk sementara?

Anak muda berjuang,

pasti akan menghadapi kesulitan.

Uang sewa bisa ditunda.

Tunda tiga bulan, cukup?

Bagus.

Kau pemilik rumah terbaik di dunia.

Aku akan mentraktirmu lain kali. Kau mau makan apa?

Baik.

Lupakan saja.

Kau terus berkomunikasi lewat surel.

Kau di luar negeri?

Di Luzhou.

Tapi maaf.

Antara manusia,

lebih baik menjaga jarak.

Orang macam apa dia?

Mengerti.

Bagaimanapun,

aku akan menganggapmu sebagai teman.

Istirahatlah lebih awal.

Selamat Tahun Baru Imlek lebih awal.

Selamat malam.

Orang baik.

Orang baik.

Orang baik.

Meskipun Fei kecil,

tapi juga harus seperti kapten.

Selamat pagi.

Yueyue.

Sudah berapa kali kubilang,

aku bukan tidak ingin pulang merayakan Tahun Baru Imlek bersamamu.

Aku benar-benar tidak ada cara lain.

Aku baru pindah departemen.

Tidak baik jika aku langsung izin.

Bisakah kita bicara baik-baik?

Kamu...

Maaf, maaf.

Jangan sentuh aku.

Bukan wanita, mana ada wanita?

Kau salah.

Siapa yang bukan wanita?

Bukan itu maksudku.

Maaf, maaf.

Yueyue.

Apa gunanya minta maaf? Jangan pergi.

Bagaimana dengan pakaianku?

Aku hanya punya ini. Aku harus bekerja.

Maaf, aku buru-buru bekerja.

Aku Song dari Departemen Penerbangan.

Kamu ingat kasih tahu aku berapa biaya cuci kering.

Aku akan membayarmu.

Jangan sampai aku menangkapmu lagi.

Di mana antingku?

Antingku.

Manajer Ai.

Sebagai penerbangan udara,

kau mewakili citra perusahaan.

Terutama kau memakai seragam perusahaan.

Perusahaan kami berjongkok di lantai.

seperti memungut sampah?

Bukan.

Aku baru saja

dengan orang itu.

Baik.

Gawat, gawat.

Halo kapten.

Ayo rapat.

Kapten Gu,

adalah wakil ketua departemen penerbangan kita.

Aku dan Kak Nanting sudah kenal sejak kecil.

Perkenalkan kru.

Aku adalah kapten, Gu Nanting.

Asisten supir Song.

Pengamat Cheng Xiao.

Nomor penerbangan kali ini adalah XD8307.

Luzhou terbang ke Sanya.

Seluruh perjalanan 1.900 km.

Waktu penerbangan 2 jam 15 menit.

Dalam perjalanan,

Akan ada pengaruh cuaca setelah melewati Guangzhou.

Rencana menunjukkan akan ada guncangan tengah.

Kondisi keamanan selama Imlek sangat serius.

Mohon keamanan lebih waspada.

Baiklah.

Apakah kalian masih punya pertanyaan?

Bolehkah aku menambahkan satu kalimat?

Katakan.

Tahun baru akan segera tiba.

Jika saat penumpang turun dari pesawat,

mengucapkan selamat tahun baru kepada mereka,

Mereka seharusnya akan sangat senang.

Aku sudah mengingatkan kalian.

Selain itu, makanan penerbangan kita kali ini

ada pangsit kering dan pangsit anggur.

Dengan begini,

bisa memudahkan wisatawan utara dan wisatawan selatan.

Mereka bebas memilih.

Bagus sekali.

Jika tidak ada masalah,

ayo kita berangkat.

Ni Zhen.

Bukankah Direktur Ni adalah Kepala Departemen Keuangan?

Masih bekerja di garis depan?

Kamu sudah datang bekerja.

Datang ke halaman pesawat untuk membantu saudara-saudara berbagi tugas.

Bukankah tahun baru tidak cukup orang?

Kak Zhan.

Aku sudah memeriksanya, tak masalah.

Kamu pastikan dulu.

Kapten.

Hari ini cuacanya bagus.

Harus semangat sesuai rencana?

Kudengar ini kali pertamamu naik pesawat.

Kondisimu bagus.

Kau berutang kepadaku.

Kau ingin menyangkalnya?

Pengkhianat.

Ada apa ini?

Australia.

Sekbang.

mengkhianati rekan tim.

Apa-apaan ini?

Kalian naik dulu.

Siapkan kokpit.

Aku akan berusaha, periksa pesawat.

Apa maksud penjualannya?

Entahlah.

Mohon semuanya ingat.

kabin tamu seperti rumah kita.

Harus menganggap setiap penumpang

sebagai tamu yang datang bertamu.

Semuanya bersiap, semuanya semangat.

Terima kasih manajer.

Xiaoxiao.

Bersiaplah.

Baik.

Halo, para penumpang.

Naik penerbangan Luzhou.

penerbangan XD8307.

Penumpang yang menuju Sanya harap perhatikan.

Penerbangan yang Anda naiki sekarang mulai naik pesawat.

Tolong bawa barang-barang Anda.

Masuk secara berurutan dari pintu keberangkatan nomor 72.

Kelas satu, kartu emas putih.

dan penumpang yang perlu perawatan khusus.

Silakan naik pesawat terlebih dahulu. Terima kasih.

Pesawat pertama.

Momen yang begitu mendebarkan.

Aku harus mencatatnya.

Kak Xiao.

Dalam proses penerbangan,

tidak boleh ada perubahan emosi yang kuat.

Aku...

Hatiku tidak ada ombak.

Halo, selamat Tahun Baru Imlek, selamat naik pesawat.

Selamat naik pesawat. Selamat Tahun Baru Imlek.

Selamat datang.

Selamat datang.

Awasi Ayah baik-baik.

Aku akan pulang malam ini.

Selamat datang.

Tentu saja.

Berikan obat paling mahal untukku.

Selamat Tahun Baru Imlek, selamat naik pesawat.

Halo, selamat naik pesawat. Selamat Tahun Baru Imlek.

Halo, selamat datang.

Selamat datang.

Tuan.

Kakiku.

Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

Tidak apa-apa, kakiku kram.

Adik, kamu bisa memapahku?

Pergi, pergi, pergi ke tempat dudukku.

Ayo, 48C, aku papah Anda ke sana.

Baik, baik.

Hati-hati.

Lokasi.

Luzhou 8307.

Tolong panggil seorang petugas pesawat kemari.

Diterima.

Kak Namjeong, ada apa?

Alat hujan di sampingku rusak.

Seperti fungsi kecepatan tinggi yang gagal.

Ini termasuk kesalahan kecil.

Disarankan kembali untuk memperbaikinya.

Masalah kecil.

Peringatkan kapten.

Saat ini kondisi pesawat memenuhi standar lepas landas.

Jika melewatkan waktu lepas landas,

kita tidak tahu kapan pengendalian epidemiologi akan tertunda.

Harus diperbaiki sekarang.

Benar, benar, benar.

Kak Nanting benar, harus diperbaiki.

Halo Nona, ini air panas Anda.

Terima kasih.

Halo, Tuan.

Ini segelas air panas yang Anda inginkan.

Baik, jam berapa bisa lepas landas?

Maafkan aku.

Kami sedang menunggu pemberitahuan.

Hadirin sekalian.

Karena masalah mekanik,

penerbangan ini sementara tidak ada waktu lepas landas.

Silakan duduk dan menunggu.

Ada kabar lebih lanjut,

kami akan segera memberi tahu Anda.

Mengenai penerbangan tidak bisa lepas landas tepat waktu,

Seluruh anggota kru.

Pesawatnya rusak.

Ada tiga alasan.

Tahun baru begini,

Keluargaku menunggu untuk makan malam tahun baru.

Sungguh maaf.

Sungguh maaf Tuan.

Kapan bisa lepas landas?

Maaf.

Nona, silakan duduk.

Aku tahu. Maafkan aku.

Aku ada urusan mendesak.

Masalah yang merenggut nyawa.

Sampai kapan kau akan menundanya?

Bisakah kau menunggu sebentar lagi?

Pesawat tertunda lebih lama.

Semuanya bersiap-siap antar makanan.

Hati-hati kaki, hati-hati kaki.

Mobil makanan lewat, hati-hati kaki.

Mobil makanan lewat, hati-hati kaki.

Hati-hati kakimu.

Mobil makanan lewat, hati-hati kaki.

Maaf.

Kebetulan bantu aku pesan kopi.

Baik.

Terima kasih.

Namamu Li Yuxing.

Benar, kan?

Itu Pak Kogyeong.

Halo, Tuan.

Apakah kalian punya buku pendapat?

Aku ingin menulis surat pujian untukmu.

Anda terlalu sungkan, Tuan.

Ini sudah seharusnya kami lakukan.

Lihatlah, kakiku kram saat aku datang hari ini.

Untung ada kamu.

Harus dipuji, harus dipuji.

Halo, Nona, Anda mau minum apa?

Hati-hati panas.

Ayo, gadis cantik, tambahkan sedikit untukku.

Baik, apakah cola?

Ya.

Baik.

Yujin.

Yujin.

Yujin.

Ayo.

Nona, kamu ingin minum apa?

Jus jeruk, terima kasih.

Kapten, aku mau ke toilet.

Kapten.

Sikat hujannya sudah diperbaiki. Cobalah.

Sudah, tidak masalah. Sudah bekerja keras.

Baik, kapten. Hati-hati di jalan.

Lewat sini, Huizhou 8307.

Sudah siap.

Luzhou 8307.

Pesawat daratan berbaris.

Diperkirakan akan dilepaskan dalam 20 menit.

Diterima, Luzhou 8307.

Yujin.

Yujin, kamu kenapa?

Ada apa, Yukyung?

Yukyung, kenapa kamu menangis?

Apa yang terjadi?

Katakan kepadaku.

Apa yang terjadi?

Jangan diam saja, cepat katakan.

48C.

Tadi menyentuhku.

Menyentuhmu.

Menyentuhmu di mana?

Menyentuhmu di mana?

Pegang pantatku.

Aku tanya padamu.

Apa yang kau lakukan kepada rekan kerjaku?

Apa yang kulakukan?

Orang ini?

Di siang bolong,

Beraninya kau melecehkan kami?

Pelecehan seksual?

Apa yang kau bicarakan?

Kenapa aku bicara sembarangan?

Minta maaf kepadanya sekarang.

Mata mana yang melihatmu?

Minta maaf kepada siapa?

Aku minta maaf apa?

Kalian berdua tenang dulu.

Direktur Xia, apa yang terjadi?

Dia menyentuh Lee Yujin.

Menyentuh siapa? Omong kosong.

Manajer Ai.

Direktur Xia bertengkar dengan penumpang.

Anda cepat pergi lihat.

Minta maaf atau tidak.

Astaga, anak ini.

Minta maaf atau tidak?

Siapa yang kamu maksud?

Musim panas.

Letakkan tanganmu.

Ada apa?

Dia mesum.

Siapa yang kau sebut mesum?

Katakan sekali lagi.

Kamu yang bermain preman.

Pak, aku keamanan penerbangan ini.

Apa yang kau lakukan kepada penumpang kami?

Tolong jawab pertanyaanku dengan jujur.

Jika tidak,

akan menanggung akibat hukum yang sesuai.

Manajer Ai.

Dia baru saja menyentuh pantat Li Yuheng.

Omong kosong.

Tanyakan kepada penumpang di sekitar siapa yang melihatnya.

Siapa yang melihatnya?

Berani berbuat, tidak berani bertanggung jawab, apakah itu kamu?

Tolong katakan yang sebenarnya.

Apa yang baru saja terjadi?

Kalian pramugari memarahiku di hidungku.

Apa yang terjadi?

Aku pantas memarahimu.

Memangnya kenapa jika aku memarahimu? Dasar preman!

Kamu marahi sekali lagi.

Musim panas.

Tuan, Anda tunggu sebentar.

Kami akan mencari tahu situasinya.

Di mana Yujin?

Di kabin belakang.

Perhatikan baik-baik.

Tidak apa-apa.

Aku tanya padamu.

Apakah ada saksi lain yang melihatnya?

Yukyung.

Dia...

Apa yang dia sentuh?

Bokong.

dan kaki.

Begini, kamu ambilkan mantelnya.

Baik.

Beri tahu dia nanti.

kami sudah menyimpan sidik jari.

Kami akan melaporkannya atas pelecehan seksual.

Kecuali dia meminta maaf.

Tapi sidik jarinya belum tentu ditemukan.

Kita tidak benar-benar menyelidikinya.

Hanya menakutinya dan membuatnya mengaku.

Lupakan saja, aku takut jika dia...

Bagaimana jika aku melapor kondisi pada kapten dulu?

Lihat bagaimana dia menanganinya.

Jangan, jangan. Manajer Ai, jangan beri tahu dia.

Sungguh tidak terlalu baik.

Sayang, tidak apa-apa.

Melakukan pekerjaan kita ini,

semua ini tidak bisa dihindari.

Terkadang, kau akan baik-baik saja setelah menahannya.

Jika kau diganggu,

kau akan baik-baik saja.

Kita semua wanita. Bagaimana kau bisa...

Permisi.

Apa dia tidak punya hak pribadi?

Selain itu, lihat dia menangis seperti apa.

Apa dia akan baik-baik saja?

Baju.

Ayo, pakai.

Nanti kamu berdiri di sana.

Jangan katakan apa pun. Jangan lakukan apa pun.

Ikuti saja aku.

Aku saja.

Tadi,

aku masih ingin menulis surat pujian

untuk pramugari kalian.

Tidak tahu berterima kasih.

Bukankah ini penipuan?

Penerbangan tahun baru tertunda begitu lama,

masih belum tahu kapan akan terbang.

Bukankah ini putih?

Kami sudah memahami situasinya.

Apa yang terjadi?

Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.

Saat pramugari kalian

Saat lewat,

Dia menabrak lenganku.

Aku belum mencari kalian.

Kalian malah menuduh dan menggigit balik.

Aku... Aku mau mengeluh.

Maaf, Pak.

Permisi.

tidak sengaja menabrakmu selama layanan.

Ini bukan dalam lingkup keluhan Anda.

Aku akan melaporkannya.

Pelayanannya buruk.

Kau tidak perlu bersikap seperti itu.

Sebaiknya kau menelepon polisi.

Setelah polisi datang,

kita akan menyerahkan bukti.

Kita akan tahu siapa yang salah.

Hebat.

Bukti. Bukti apa?

Tunjukkan padaku.

Aku tidak percaya

kalian masih bisa mengada-ada.

Rok kami adalah bukti.

Ada sidik jarimu di sini.

Kami sudah menyimpannya dan menyimpannya.

Begitu turun dari pesawat,

kami akan melakukan tes hukum.

Kau akan dipenjara.

Jebakan?

Mencelakai?

Tuan, karena Anda begitu bersih,

kita tunggu polisi datang.

Ayo.

Sudah lapor polisi.

Kau tunggu saja ditahan.

Bukankah ini mengganggu waktu kita?

Ini...

Tahun baru seperti ini, keluarga menunggu.

Lari, lari.

Apa yang terjadi?

Tuan.

Aku, aku bicara sebentar.

Jangan telepon lagi, ini tahun baru.

sudah tertunda.

Jika polisi datang lagi,

bukankah ini akan menunda waktu?

Jangan telepon jika datang.

Perhatikan jarak Anda, Tuan.

Bisa matikan ini?

Letakkan teleponnya.

Bicaralah sebentar, oke? Bicaralah sebentar.

Kalau begitu kamu pergi sibuk dulu.

Terima kasih.

Aku akan memberimu kesempatan.

untuk meminta maaf kepada rekan kerjaku.

Bisakah kamu meletakkan telepon dulu?

Nona Li.

Maaf.

Lebih keras.

Aku tidak bisa mendengarmu.

Apa yang kau lakukan?

Tidak apa-apa.

Tadi aku tidak sengaja...

Tidak sengaja.

Benar, benar, aku.

Aku...

Tadi aku gegabah, aku...

Aku menyentuhnya.

Pramugari ini.

Maafkan aku.

Katakan yang sebenarnya.

Aku...

Itu...

Tadi...

dua pramugari ini

mengirimkan minuman kepada penumpang,

Aku...

Aku gegabah sesaat.