Original subtitles

[Episode 5]

[Australia]

Australia training is over.

Half a day off in the afternoon.

Tomorrow,

we're transferring to China

for the final step of the 787 pilot transition training.

A field training program.

After you go back,

pack your things.

Dismiss.

Thank you, Instructor Gu.

Xiao,

have you decided on the battle time this afternoon?

Yes.

The foreigners have been informed already.

Are you sure Gu Nanting doesn't know?

Don't worry.

We're keeping our mouths shut.

Yes.

Come on, Xiao.

Come on, Xiao.

Come on.

Go, go, go.

Your theoretical results

and simulator results are excellent.

Since you want a fight to the finish so badly,

I applied for a simulator for half an hour.

Of course, I set the same flight conditions

for both of you.

Best two out of three.

Who will be the judge?

I don't need a referee.

You can witness it.

The result will be very obvious.

Okay.

Come on. Come on.

Come on, Xiao!

Come on, Xiao!

Come on! Come on!

I see you got my message.

I wasn't sure you would come.

Aren't you afraid I'll cancel this match?

No.

You know what they need to be a good pilot,

both calm and passionate.

I don't think you would take that from them.

Let the game begin, bro.

Get ready to win. Just like before.

Okay, let's do it.

Round one, steep turn

will commence in 15 seconds.

Please get ready.

Eric first.

Autopilot’s disengaged.

The flight director is off.

Turn off the autothrottle.

Checked.

Eric Dane.

The altitude deviation was 50 feet.

The speed deviation was five knots.

Well done!

Impressive.

Cheng Xiao,

now it's your turn.

It begins.

Come on.

Autopilot’s disengaged.

Take off the autopilot control stick.

Control stick's disengaged.

The flight director is off.

Set the recovery heading.

30-degree level off.

20 degrees.

10 degrees.

Not bad.

Not bad.

Xiao is the best.

Kain

can never fly out of this result.

Cheng Xiao.

The altitude deviation was 20 feet.

Speed, no deviation.

Well, seems like you're a genius pilot.

Cheng Xiao won this round.

Xiao is awesome.

Nice.

This is only the beginning.

Sure.

Round two, eyeless approach CAT II.

Manual control, no flight director.

They are going to compete for an eyeless approach.

But, the visibility is less than 400 meters.

The flight altitude is 3,000.

Prepare for landing.

Cut off autopilot.

Xiao,

Mark didn’t say

when we should start the manual operation.

It must be after

the landing state formed.

If Eric disengages now,

he won't admit it even if he loses.

Are you okay?

Of course, I'm fine.

It's a piece of cake.

Gear down. Flap 20.

Flap 30.

1,000.

The glide slope is one-quarter higher.

Checked, the deviation is corrected.

Continue the approach.

The landing checklist is complete.

The landing checklist is complete.

Disengage the autopilot.

The flight director is off.

The flight director is off.

Approaching minimum.

100 feet to decisive.

Keep approaching.

Minimum.

Runway lights are in sight.

I've seen the runway lights.

Keep approaching.

Runway in sight.

Landing.

Runway in sight.

Landing.

Round two has ended.

Why do I feel it’s a little risky?

Cheng Xiao, 1,500 feet.

Glide slope, 0.25 dot higher.

Eric Dane.

1,500 feet.

Glide slope, 0.5 dot higher.

Cheng Xiao, 700 feet.

0.25 dot left of the course.

Eric Dane.

On course.

As for the actual ending point,

Eric was closer to the runway's ending point.

So, on the whole,

Eric is the winner of this round.

Xiao.

I've just been told that

you used a manual the whole flight.

Yes.

You disconnected the autopilot

before you were landing.

Don't you...

No, I don't believe it.

Is it true?

No wonder.

Xiao must have used a whole-period manual.

That's why she spent so much energy.

Now it's one-to-one.

It depends on the last round.

Are you ready for the last round?

Yes.

It's the next point.

Time out.

What's wrong?

What's going on?

I think they need to change the setting.

Get ready and start.

Round three.

Landing on a strong wind with turbulence.

Isn't the third round competing wind shear?

If it turns into maximum crosswind,

there will be more possibilities for complicated situations.

It’s OK.

Cheng Xiao, come on!

Come on, Xiao!

Come on, Xiao!

3,000 feet.

It's windy and turbulent.

Looks like

we are competing for the landing.

Xiao, this is your strength.

We'll do our best.

Leave the rest

to the referee.

We can't afford to lose this one.

We gonna win.

Attention, crosswind is rising to 20 nodes.

Checked.

The runway is in the middle.

Check the go-around heading.

The glide slope is moved.

Fully established.

Adjust the go-around altitude, to 4,000.

Half dot left of the course.

Checked.

1,000 feet.

Turn the wiper to the maximum.

It's too fast.

Checked. I'm fixing it.

Deviation to left.

Checked. I'm fixing it.

On course.

0.25 dot higher than the center of the glide slope.

Checked.

We need to fly more carefully, you know.

I know.

Xiao is flying more steadily.

We're going to win.

With Xiao's skills,

even the actual flying in such a weather

is just a piece of cake.

You haven't landed yet.

Focus.

Attention, crosswind is now 30 nodes.

Left on the runway.

Should we have a go-around?

Wind speed increases.

The plane is inclined to the left

of the runway.

Got it. I'm fixing it.

I need to remind you.

You shouldn't have landed just now.

You're lucky that you landed safely this time.

But luck won’t always protect you.

As a pilot,

we have to demand ourselves

with the most strict standard.

You are excellent and diligent in flying.

But what you lack

can't be made up by hard work.

Go-around.

What?

I said, go-around.

Flap 20.

What's going on?

Is Xiao having a go-around?

Well...

Isn't she surrendering herself by doing this?

Why?

The referee said it was about landing.

Why do we have to do the go-around?

The altitude was below 300 feet.

The plane is not stable.

If we keep flying,

It's an unstable approach.

But we just...

Ensure the safety of the passengers to the great extent.

Right?

There's a rising airflow.

20 feet higher than the center.

Copy that.

Landing.

Eric landed successfully.

Cheng Xiao is having a go-around.

Eric Dane wins.

We just won! I knew it!

That was tough, bro.

But we just won.

As usual.

Alright.

What's up, bro?

Why didn't you continue to approach?

Don't tell me you couldn't.

This was my choice.

Great, bro.

See you outside.

Here we go.

Such a big bucket.

These foreigners are too much.

Not to mention girls, I can't even stand three buckets.

Xiao.

Hang in there.

Girl,

this is the double stake you've been asking for.

It's falling.

Are you ready?

Let's go.

Alright.

Let the ice bucket punishment

begin!

Take a photo for me.

Yeah, I want to shoot this.

Are you ready?

One, two, three.

Here we go. Surprise?

It's amazing.

How do you feel?

How does it feel?

Go on.

Here goes the second.

Okay.

One more.

Okay.

One, two, three.

Good.

How do you feel?

Go on.

Xiao, let me do it.

Xiao, let us help you.

We'll take your place, Xiao.

I admit defeat.

I'll do it myself.

Go on.

Do you guys want to switch with her?

She's a girl.

No.

Go on.

Let's finish it.

Go on.

Xiao! Xiao!

Are you okay?

Xiao.

Well done.

I am impressed.

She did quite well.

Next round.

Please set maximum crosswind. Thank you.

No.

She lost the game,

but she lost with honor.

Xiao, are you there?

The door is not locked. Come in.

Are you okay?

I'm fine.

Gu Nanting doesn't know, right?

Did he know it?

No.

No way.

Don't let him know. We have to hide it.

Otherwise, I'll be in big trouble.

Drink this

to prevent a cold.

What is this?

This...

It's a local secret recipe.

Drink it.

Is it that bad?

Try it.

It's for your own good. Finish it.

Just drink it.

If I can't recover after drinking this,

I'll block you.

Brother Nanting,

I've washed the cup.

You don't want me to tell Xiao.

Xiao also

doesn't want you to know about what happened this afternoon.

So I didn't tell you.

Has she finished it?

Yes.

She also said it was delicious.

I'll go back first.

Field training program.

♫I wave my hand at the sea♫

[Wuxi Airport]

You need to complete 30 ups and downs.

Please take every up and down seriously.

♫Rising or receding again♫

If you can't meet the requirements,

return to the simulator immediately.

Increase the frequency.

♫The signal flashes to me♫

Come on, Xiao.

♫Leaving my thoughts behind♫

Come on! Come on!

♫Convection comes to my face♫

Luzhou 8352, approved for take-off.

♫Wings tremble with excitement♫

♫The unruly soul♫

Cleared for take-off.

♫Around the world♫

♫The unruly soul♫

♫Around the world♫

♫Chasing the light through the clouds♫

♫Wings waving in the headwind♫

♫Silver meteors shine on the stage♫

♫So what if you're born to be uncertain♫

Gear up.

♫Even if there's a storm ahead♫

♫That's the moment of courage♫

♫My super-heavy heart is pounding♫

♫The trailing clouds break through the sky♫

♫Even if there's no wind here♫

♫Running full steam up into the air♫

Clear for landing.

♫Chasing the flow of air♫

♫Forget about the burden of reality♫

♫No need to dream tonight♫

♫I'm rolling up the thunder rumble♫

♫In the troposphere♫

♫Flying towards the dawn♫

♫In the stratosphere♫

♫Flying towards the dawn♫

♫My super-heavy heart is pounding♫

♫Trailing clouds breaking through the sky♫

Look ahead.

Take a deep breath.

Come on, Song. You can do it.

Cleared for take-off.

Lift the front wheel.

[Luzhou Airlines]

♫Trailing clouds breaking through the sky♫

[30 days later]

Thank you, Ms. Ai.

Thank you, Ms. Ai.

Thank you, Ms. Ai.

Thank you, Ms. Ai.

Ms. Ai.

I won't let you down.

Come on.

Thank you, Ms. Ai.

I hope

everyone in the future

treats every encounter with the passengers

as a fate.

Ensure the safety of every passenger

in this mood.

In this way,

you all can harvest happiness

from this job.

Everyone.

Go for it!

Go for it!

Can you do the best

for the last landing?

Not only the best,

I want to be perfect.

Why are you looking at me then?

Look at the instruments. Look outside.

Instructor Gu,

the pilot transition training is over.

Do you have any conclusion on your proof?

As a witness,

you should evaluate yourself.

Of course.

Moreover, it's not low.

So far,

I agree with your evaluation.

The last two.

Song.

You've passed the training.

OK.

Good.

Nice.

Cheng Xiao.

Pass.

Awesome, Xiao.

Xiao. Xiao.

Gather here in three hours.

I will announce the company's recruitment results.

Let's go.

Let's go.

OK?

Are you feeling better?

The last one will be eliminated.

Am I the worst?

Don't eliminate me.

You did so well.

And Gu Nanting treats you

much better than me.

Don't worry.

We'll continue our partnership

in 787.

Let's go.

Nanting.

I've read the evaluation report and assessment results.

Good grades.

Is the trick of the last-place elimination effective?

Now,

we have no objection to other candidates.

Only Cheng Xiao.

How did she perform

in today's assessment?

Good.

She is excellent in theory

and simulator test.

She worked the hardest among all the trainees.

She also made the most noticeable improvement.

Really?

Why did I hear

Cheng Xiao's performance

is not so satisfactory?

Let me send you a video.

Didn't you see their instructors?

What can you learn from him?

How to become weak and timid?

Ridiculous.

It's not about being weak or timid.

It’s about incapability.

He’s just an instructor pretending to be tough.

Come on, girl.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Kain from Australia Airlines

proposed a serious protest.

He said this video had misrepresented

the original intention of his trainees.

At the moment, the two trainees

are being criticized online.

Listen to what they said.

This is ridiculous.

How dare you protest?

Yes.

It doesn't make sense.

Why can't we solve it inside?

In the future,

if she has any complaints with the company,

should she send a video

online?

It's inappropriate.

Are you sure it was Cheng Xiao?

I know

Cheng Xiao

provoked Kain’s students

in private.

Cheng Xiao lost the game.

And this video was posted online.

Who else could it be

if not her?

There was a competition,

but I am not sure

about the video.

Even if she didn't send it,

you saw the video.

Cheng Xiao's emotional management is problematic.

Yes.

I remember during the interview,

she contradicted you defiantly.

But Mr. Jiang,

in Australia,

I saw her progress.

That's not enough.

At least not enough to join

the Passenger Transport Department of Luzhou Airlines.

She used Luzhou Airlines resources without permission to compete with others.

She's a fighter and a battler.

She even caused international disputes.

Is this the pilot

we need?

I remember you insisted on

dealing her problem

after the pilot transition training.

Do you have a conclusion now?

How about

letting Cheng Xiao practice more?

Set her as a low-level first officer.

She can only fly when she cooperates with senior instructors.

Xie,

we can’t be merciful.

There will be consequences.

Demote her to an observer.

Nanting.

You've gone too far.

Since she needs the training,

let her start over.

Being strict is good.

Teach her some lessons.

Mr. Jiang.

What do you think?

It's decided then.

Nanting,

you should be responsible for

Cheng Xiao in the future.

OK.

I'll keep an eye on her.

This is really amazing.

Look at this.

Mr. Sun, I've seen the design drawing.

It's very good.

I'm going back to Luzhou in two days.

Please keep an eye on it for me.

Thank you.

Well said.

Xiao, Xiao, come and take a look.

Show it to Xiao.

What are you looking at?

Xiao. Xiao.

Look at this.

Those two foreigners

were scolded online.

And this.

Look at this.

Who took this?

Shaohui coincidentally took it.

How is it? Do you feel better?

It’s not good to upload internal affairs online.

You were wronged

in that competition.

They still kept watering you with ice water.

Shaohui is helping you to vent your anger.

Just delete it.

I've vented my anger.

Why still bother them?

Fine.

Mr. Gu is here.

I'll announce the recruitment result now.

Song.

After ten aviation,

you will be promoted to First Officer for Boeing 787 in Passenger Transport Department.

I...

Zhou Shaohui.

After 20 aviation,

you will be promoted to First Officer for Boeing 787 in Passenger Transport Department.

Cheng Xiao.

you must complete 100 hours of experience

of being an observer

under the supervision of a senior instructor.

Also, you need to accumulate 200 hours of experience

and 30 aviation,

not less than three months.

After that,

you may apply once again

the assessment of becoming a first officer

according to your performance.

Why?

Why?

There are ten people here.

I ranked first in the theoretical exam.

I scored perfectly in the simulator training.

I didn't even lose my stamina.

Is it because I didn't fly well in the morning assessment?

One assessment and one up-and-down

can't determine your position.

So what am I missing?

Are you not going to

give me even an excuse this time?

What about your acknowledgment?

We can discuss your problem aside.

You don't have to take up other people's time.

I want to make a complaint to the company.

Xiao.

Xiao.

[Luzhou]

Come in.

Cheng is back.

Mr. Jiang.

I want to file a complaint.

Regarding who?

When we were flying during the field training program,

Mr. Gu demanded me

with the captain’s standard.

I flew very well.

But in the end, I was demoted twice in a row.

He definitely has a prejudice against me.

So are you going to file a complaint against him?

Have you ever thought that

this is your own reason?

Who posted the video

online?

I really didn't send the video online.

But I can't tell you

who did it.

And it was the other party who started it.

My action should be considered a reasonable return.

You've watched that video, right?

-Don’t you think... -I know the process.

He did say something inappropriate.

But you started the private game, didn't you?

What a negative impact.

How can a passenger pilot behave like this?

You're competitive and can't afford to lose.

But that wasn't a real defeat.

It was because...

I was wrong about this.

The company can punish me,

deduct my salary and ask me to write a letter of self-criticism.

But you can’t demote me twice in a row.

Mr. Gu

let you demote twice in a row.

The punishment is indeed strict.

But you have to respect

the leaders' decision.

Who will respect me if I respect him?

With him,

I won't have a good day at Luzhou Airlines.

He just doesn't like me.

Fine.

I quit.

I can quit now.

Calm down.

Go back and think about it.

Don't make a decision so hastily.

I believe with your talent and effort,

you will be promoted soon.

By the way,

your future day-to-day flying instructor

will still be Mr. Gu.

Here's your non-alcoholic Martini, please enjoy it.

Thank you.

A serving of non-alcoholic "Hello, Luzhou".

Thank you, Mr. Xie.

Sorry to keep you waiting.

Captain Gu.

Sir.

How did you know I was here?

I checked your schedule.

I learned something new. Try it.

This is the only hobby I have,

but you never support me.

I know you have to talk to me once you come back.

Are you going to talk about Cheng Xiao?

You saw Jiang Tao’s attitude.

He didn't even give me a face.

Luckily, you were smart

and offered to demote her.

At least she's still staying in the company now.

It may not be a good thing.

This girl has a bad temper.

When she feels upset,

she might just give up.

It's probable.

How about

I talk to her?

What?

Do you want to resign?

With a superior like Gu Nanting,

I'll never achieve success at Luzhou Airlines.

It can't go so far, just because of Gu Nanting.

I was thinking that after you returned with victory,

we can work together in this industry.

Tell me.

How did you offend him?

I can't explain for a while.

But, the civil aviation industry

is not considered big.

If you change your workplace,

will Gu Nanting

ruin your plan?

He will definitely do it.

Then you won't be able to escape from his hands.

No.

I have to remind Yuheng.

Her boyfriend is so scary.

Don't get involved in his private life.

Why are you still defending him?

No, that's a different matter.

Forget it. Don't mention him.

Let me take a look at you.

Long time no see.

I almost can't recognize you.

Right? I dyed it myself.

To celebrate your employment,

I'll order you a big meal.

Here.

Take your pick.

No, no, no.

I almost failed to persist.

I'm going to take a shower.

Think about it.

After all, you've been there for seven years.

Can you bear it?

Think carefully.