Original subtitles

[Episode 3]

Okay, thank you.

Next.

Xiazhi.

My name is Xiazhi.

It's one of the 24 festivals.

But my friends said I look more like scaring people.

Just kidding. It's a little cold.

Do you think you have any advantage?

I can suffer,

and I'm cheerful.

I have a lot of friends.

My WeChat contacts are full.

Communicating with others is my strength.

I'm so down-to-earth.

I can get closer

with passengers easily.

As a flight attendant,

if any passengers approach you,

and ask for your contact information,

what will you reply?

My appearance is not attractive.

I promise that

this won't happen to me.

I can spare more energy

to serve the passengers

and ensure the safety of the flight.

Okay, thank you.

[Xiazhi]

It seems that Xiazhi is the last one.

But no matter how I try

she doesn't look like

a flight attendant to me.

But she has a kind of intimacy.

Her language and expressions are also very appealing.

I believe our passengers

can feel it.

In the past two years,

the resignation rate in our Flight Attendant Department is very high.

The core reason is the lack of anti-pressure ability.

We've interviewed so many people.

Xiazhi is the least nervous.

Based on her previous experience,

I think

we can trust her anti-pressure ability.

Now I announce the list of admitted personnel.

Li Yuheng.

Wang Yan.

May Hu Xiaoya bless me.

Peng He.

May Hu Xiaoya bless me.

Who is Hu Xiaoya?

Lu Ling.

My roommate at the university.

I never revise for the exam, but I pass every time.

Liu Ting.

Hu Xiaoya, please bless me.

Wang Wei.

Zhang Xue'er.

May Hu Xiaoya bless me.

Dai Xiangyi.

May Hu Xiaoya bless me.

May Hu Xiaoya bless me.

Hu Xiaoya, please bless me.

Xiazhi.

The Flight Attendant Department has three months training period.

Ms. Ai will lead you.

During this period,

if you fail the evaluation,

then, unfortunately,

you will be eliminated again.

That's all for today.

Hu Xiaoya has shown her power!

Hu Xiaoya has shown her power!

Li Yuheng.

You got the highest score

in our team.

But I need to remind you.

According to our interview rules,

you need to do an updo.

And your hair shouldn't reach the collar.

You didn't do that.

Sorry, teacher.

I took the metro this morning

and my scrunchie broke accidentally.

So...

Being a flight attendant

requires comprehensive ability.

There will be many emergencies

in the flight cabin.

You must adapt yourself to changing circumstances.

I get it. Thank you, teacher.

Don’t call me a teacher.

Just call me Ai Jia.

Xiazhi,

first and foremost, you have to change your way of speaking.

After you go back,

practice your standing posture.

Also,

you need to lose weight.

Okay.

Good luck.

It's okay.

From now on,

we can take the metro together for work.

Sure.

Yuheng.

I'm leaving, Yuheng.

-Bye. -Bye.

Finally, I catch you up.

Yuheng, let's add each other on WeChat.

Sure.

Isn't your WeChat full of contacts already?

The limit of WeChat contacts is 5,000, right?

I only have around 4,800.

I still can add you.

Hello, Mr. Gu.

Hello, Mr. Gu.

When I'm in Australia,

inform me immediately if anything happens.

No need to think about jet lag.

Give me a moment.

Brother Nanting.

Yuheng.

Where are you going today?

It's a round trip to Beijing.

Is the chief flight attendant strict?

Not bad.

Ours is fine too.

Why didn't you notice me

in advance?

I wanted to give you a surprise.

I was preparing for my homework half a year before graduation.

I didn't expect the interview to pass.

That's your reward for your hard work.

Long time no see.

In the past two years,

you and your mum didn’t visit Suzhou at all.

My mum misses you so much.

How is your mum?

She's fine.

By the way,

I went home to pack my things a few days ago

and accidentally found the old photos.

Look.

This is the time I went back to my hometown to visit my grandma.

From now on, I can see you more often.

How is Aunt Qin?

She's fine. She can't stay idle.

She's still doing her design research.

When I settle down,

I'll make time to visit her.

You don't have many friends here.

Tell me if you need any help.

Thank you, Brother Nanting.

You're welcome.

Xiaoxiao.

Why are you here? Your hair.

Didn't I tell you?

I'm taking the flight attendant exam today.

What do you think?

Will the wish of travelling around the world

and tasting delicious food come true?

Of course.

I, as an unlucky person,

am going to make a comeback.

Did you pass?

Well done.

You blinded Luzhou Airlines.

What are you talking about?

Congratulations.

But don’t be happy for me first.

I have training later.

I might be eliminated.

You're indeed my good friend.

The situation is the same.

What's wrong?

I'm going to Australia for a two-month closed training.

What takes you so long?

I don't know.

I was kicked to the bottom of the pyramid.

I wonder what I will become when I come back.

Who?

Who bullied you?

Tell me. I'll deal with him for you.

No need.

I'll do it myself.

Nanting is back.

Brother Wang.

Nanting is back.

Aunt Zhang.

Aunt Li.

Nanting is back.

Your tangerine looks good.

It looks good.

Mum.

What brings you here today?

It's easy to catch a cold these days.

I've prepared two boxes of cold medicine for you.

Are the oil and salt at home running out?

I bought some for you too.

Do you really think

a person who can't take care of herself?

You even worry about the daily necessities.

It's not the first time you lack the oil and salt

when you cook.

Are you going on a business trip again?

Yes, I'm going to Australia.

It's a pilot transition training.

Mum.

Take care of yourself. Don't overwork yourself.

I'm not.

What you do

is exactly what you like.

How many people are so lucky?

I was rehired by our design institute last month.

Can't you let go of your work?

As long as I don't see the home-made aircraft

is allowed to fly commercially,

I won’t let it go.

The pneumatic appearances

that our team has worked hard for many years

also needs further improvement.

Keep working.

Mum,

you should move to our community.

It's easier for me to take care of you.

You keep taking care of me.

Do you really think I'm a kindergarten child?

Our house is more comfortable.

This house looks old,

and small.

When your dad got assigned,

this house was the biggest and the best.

I'm used to it. I don't want to move.

Fine.

The seed.

I swallowed it.

Grapes seeds can resist oxidation.

You can't have tangerine seeds.

It's not about health care. I just think it's troublesome.

Don't keep transferring me the rent.

Take care of it.

That house is for you.

If you don't stay, you should at least keep the rent.

It's troublesome.

I don't want to get involved.

Your tenant.

She's a girl, right? Yes.

Have you seen her before?

But she's quite responsible.

She should be an honest girl.

Ms. Cheng.

Mr. Sun.

Well,

can you adjust

the house design?

Sure, but are you in a hurry?

No, I'm not.

I'm going on a business trip anyway.

But there's an emergency.

The budget may be reduced.

Okay, no problem.

Thank you so much.

OK. Thank you, Mr. Sun.

What are you doing?

I'm training my stance.

My aviation limited edition.

Xiazhi, you...

My neck.

Why?

Why does Li Yuheng

walk so elegantly?

I walk like a man.

Who is Li Yuheng?

My new idol.

I have a feeling that

she will be the best flight attendant in the future.

I'm an old idol now.

Once an idol, forever an idol.

Okay.

Alright, I got it. Go away.

Let me tell you some gossip.

I saw Li Yuheng's boyfriend

in our company today.

He seems to be a captain.

Captain?

Who is it?

How would I know?

His surname is Gu.

He's so handsome.

Gu...

Tell me.

If I become a flight attendant,

and marry a handsome and rich captain,

You wish.

I'll introduce you to my landlord

to become her daughter-in-law.

Your landlord?

Her son?

Is he

your mysterious male friend?

Nonsense, I've never met him.

The landlord doesn't care about many things.

She always let her son handle them.

No way.

The son of the landlord gets married early.

That's not necessary.

His contact information is

the email, different from the others.

Based on my instinct,

he must be a boring single man at his age.

I'll introduce him to you later.

I don't like this.

♫I always hope to see you♫

♫And tomorrow♫

♫I want to escape from the little things♫

♫The origin of dilemma♫

♫Like a shining star♫

♫Just cross this over♫

♫Fly bravely♫

♫See you after the storm♫

[Australia]

Meet here

at 7 a.m. tomorrow.

Set off to the airport

and learn the outside check of 787.

I hope you can take it seriously.

Gu Nanting.

I finally see you again.

I missed you so much.

Hello, Kain.

I have been back here twice. I haven't seen you.

Today is my lucky day.

When will we compete again?

I'm here to work.

What about you?

Me too.

Me too.

Look.

Brother Nanting has a wide relationship.

You probably can't pass the exam.

Why?

You're blind and deaf.

You‘re still strong as ever.

Same to you.

Alright.

See you around.

See you.

These people are making trouble here.

Don't look.

[Melbourne]

[Tullamarine Airport]

No matter what

you have achieved before,

after changing the model,

everything has to start all over again.

You must adjust

your idle attitude very quickly.

As an instructor,

I will be responsible for your training results.

I hope you all can

be the most reliable

and responsible pilots

in the future.

Today,

let's start with the 787's outside check.

Xiao,

the UV in Australia is so strong.

This one.

The sunscreen index is 50. Put it on.

No, I've applied it. You do it.

Cheng Xiao, Song.

What are you doing?

Sir,

we are using sunscreen.

Pilot team

is an organized and disciplined team.

Who allowed you to be absent-minded?

What about your discipline?

We are pilots,

not soldiers.

We don't need to be disciplined.

We apply sunscreen to protect ourselves.

Protecting ourselves is protecting the plane,

and also protecting the passengers.

From now on,

Cheng Xiao and Song are assigned as temporary instructors.

The rest of you,

apply sunscreen.

Execute.

Don't put too much on it.

Song,

what do you think about being an instructor?

A... A little inappropriate.

Cheng Xiao, what about you?

You're dilly-dallying

and scattered.

We are not soldiers,

and no one

is stopping you from using protective products.

But these

should be settled before class.

You may think it's just a little sunscreen,

there is no need to make a fuss.

What about the others?

If everyone does that in class,

how can we maintain a serious learning attitude?

How can we master these delicate skills?

In summer in the south,

the terrain of the apron can reach over 50 degrees Celsius.

During the winter in the northeast, the temperature can reach minus 30 degrees Celsius.

Under any condition,

pilots must be

in a stable state.

Can you do it?

I can.

And I've been doing this for seven years.

Not only me,

everyone here

are qualified pilots.

Forget your previous achievements. Start all over again.

Did you forget what I just said?

In this class,

Cheng Xiao, Song, reflect on yourself.

Others continue to study.

Can you hold on?

Yes.

Xiao.

It's all my fault.

I dragged you down.

What are you talking about?

Actually

Brother Nanting has a point.

Don't mention him again.

He is Thanos in my heart.

He just manipulated you.

What he said...

Yes, nothing wrong.

But we're not elementary school students.

There is only one standard answer.

We are the captains.

To solve a complicated problem,

we need to be flexible

and find the best solution among all the solutions.

If Cai

is here today,

what would he do to us?

Have class like normal,

and scold us in private.

That’s the best solution.

For Thanos,

he's mechanical and rigid.

He must be the victim of cramming education.

The focus points of the outside check.

How much do you remember?

We're too far away. I didn't hear it all.

Let's revise together later.

Complement it as much as we can.

Don't miss our homework.

Stand straight.

You said it before.

We're not soldiers.

Why do we have to stand so straight?

This is the legendary "stand straight when you get hit."

I’m exhausted.

I thought when I was a pilot,

I flew here and there and played happily.

I didn't expect it to be so tiring.

Yeah.

I'm speechless.

It's all because of that devil.

The devil is here.

-Hello, Instructor Gu. -Good day, Instructor Gu.

I wonder what’s wrong with Mr. Gu

to train us so hard.

This is not training pilots.

They are sending us to the Olympics.

Xiao.

Are you feeling better?

Here.

Are you crazy?

If Brother Nanting sees this,

you'll be dead.

We're not flying.

What's wrong with drinking?

Yesterday, Shaohui ordered a dish of beer chicken

in the canteen yesterday.

What happened?

He was scolded badly.

Really? Why?

Yes.

I heard that

he has some private rules.

When flying with him,

a lot of things are not allowed.

It's so troublesome.

Enough. Bear with it.

Put it away.

See?

These Chinese trainees don’t even dare to drink.

It's because they are still minors.

It's them again.

Song! Song!

Sit down.

Don’t mind them.

Aren't you afraid of being scolded by Thanos?

Besides, with your body size,

are you sure you won't get beaten up?

I...

There are so many of us.

That's right.

Alright, come on.

Try the coffee I made.

Thank you, Xiao.

Xiao, why are you so calm lately?

Thanks to the Thanos.

Now I only feel calmness.

This is the physical examination result you took a few days ago.

You ran 3 kilometres for 13 minutes.

Even the hanging ladder had only 30 laps in a minute.

Every result

you were at the edge of passing.

What about the others?

You're the last.

Their grades are normal. They are all boys.

Don't exhaust yourself

in these unrelated things in the future.

What you said is a part of me.

It's my life.

Not everyone is as boring as you,

living without life.

Don’t choose this job if you want to live a wonderful life.

What a pilot needs are

to have sharp eyes and keen ears.

Not only in the few square meters of the flight deck.

Let me remind you.

According to the company rules,

the nine trainees

can stay in their original positions.

The last one will be eliminated

and demoted.

What are you doing?

Go on.

I need to talk to you.

Read while listening to the music.

How can you focus?

Instructor Gu is right.

How can we speak with this loud noise?

The sound on the plane is louder.

I'm trying to cultivate self-awareness.

What can I do for you?

The jewelry I kept for you last time.

You don't need to return it to me.

I can't wear it anymore.

Fold the blanket.

My blanket is fine.

Fold it like tofu pieces.

Is it necessary?

This is not your cargo aircraft.

Flying a passenger aircraft needs to pay attention to public image.

This is my bedroom.

This is not a plane.

Don't you care too much?

Look carefully, I'll only do it once.

I...

What are you doing?

Delete it.

I have deleted it.

I don't want to repeat it.

What?

Are you invading my privacy?

Do you still aware of personal privacy?

I have deleted it.

Instructor Gu,

you’re a complete formalist.

I really don't understand.

What does folding a blanket have to do

with me flying a plane?

Any details in the air

may become a fuse

to trigger danger.

Only by putting a serious attitude

into every aspect of life

can ensure a safe flight.

You live so meticulously every day.

So unfree.

Is it fun?

True freedom

comes from self-discipline.

Instructor Gu,

I’m going to bed.

Can I open the blanket now?

Approved.

[Luzhou Airlines, In-Flight Service Training Department]

Stand properly.

Straighten, balanced, comfortable,

and energetic.

Look straight ahead.

Relax your eyes

and smile.

Our small smile

may bring

a nice day to the passengers.

Xiazhi.

You'll scare the passengers.

Look at Yuheng.

A smile should be sincere and from the bottom of your heart.

Practice nicely on your own.

You need to get used to saying one word, "please."

When you say "please" to the passengers,

you leave a sense of respect for them

so that they can feel respected.

After that, end it with thanks.

It can convey kindness to the passengers

and also get closer to them.

Please put the tray table in place. Thank you.

Please show me your boarding pass. Thank you.

Please fasten your seat belt. Thank you.

Please make sure your seat back is straight up. Thank you.

Your tone is too harsh.

Your voice is too loud.

One more time.

Please open the window shade.

Thank you.

Do you know how loud the noise

on the plane is?

Can the passengers hear your voice like this?

You can't walk properly, stand properly, or sit properly.

Now you can't even talk properly.

Moreover, your smile is so ugly.

This is the first time I found out that I'm a loser.

Take your time.

You all have better smiles than me.

Why?

I bite my chopsticks and practice at home every day.

You can relax

your facial muscles more.

Open your mouth like how I do.

Just relax your facial muscles

and make a sound.

Ah-oh-yee.

Yes.

You can relax your facial muscles

after practicing ten times.

Let me try.

Ah-oh-yee.

Big news.

Do you know why those two foolish foreigners

always pick on us?

Why?

They are

all Kain’s students.

Do you still remember Kain?

The one who shook hands with Brother Nanting

when we first came here.

A few years ago,

he competed with Brother Nanting

on the simulator.

He was heavily defeated

and was poured three buckets of ice water in public.

It was so embarrassing.

So we took the blame for Thanos.

I knew there was something wrong on the first day we met.

There must be something going on.

No.

We can't take the blame.

What do you mean?

I need to go to Mr. Gu

and let him have another match with Kain.

Not only will we have fun,

Mr. Gu doesn’t have the energy

to bother us anymore.

That makes sense.

Based on my judgment of Thanos,

no way you can make it.

We can make a detour.

Irritate Kain to revenge.

What do you think?

It seems to be a way.

But...

Who is going?

Who?

How about...

How about...

How about...

Me?

Xiao, how about you?

You are the most suitable one.

The weaker you are,

the more irritating will be.

Think about it.

Terrain, terrain, pull up.

Obstacles, pull up.

If there's a warning regarding the land approach,

disengage the autopilot

and disengage the autothrottle.

Use the maximum push decisively.

Start pose 20 degrees.

The spoiler has been up.

Polly.

Welcome on board.

I practice at home all day.

It can even do it.

Polly is a captain.

Don't let it become a flight attendant.

You are so sleepy.

How's your practice?

Don't mention it.

I thought it was easy to be a flight attendant.

I was so miserable in training.

I do the same movement 100 times a day

and say the same thing 100 times.

I'm almost a repeater.

When are you going to give up?

I won't.

Just wait and see.

Okay.

Then I'll wait to fly with you.

Terrain, terrain, pull up.

Obstacles, pull up.

If there's a warning regarding the land approach,

disengage the autopilot

and disengage the autothrottle.

You all need to review carefully the key points we learned today

when you go back.

The goal

is to complete the operation without any mistakes.

I thought we were friends.

But it looks like somebody likes to play dirty.

What are you talking about?

Oh, it's nothing.

We have freedom of speech.

But this concerns my professional honor.

You were lucky

to steal a victory last time.

Now I want to prove myself

to the class.

Your capability

has won the respect and recognition in our industry.

You don't have to prove it anymore.

They are questioning my ability

because of the rumors you have been spreading.

It looks like we have to fight face-to-face.

You and me.

What rumors did I spread?

Be more specific.

Fine.

You don't scare me.

Mr. Gu, teach them a lesson.

Mr. Gu, teach them a lesson.

Alright.

Quiet.

Come on.

What is it gonna be?

I have already told you

I'm here to work.

I told you.

Bye.

Mr. Gu.

You don't have to step in, I'll help you.

I'll do it for you.

I'll go.

I'll do it.

All of you, assemble at the field.

Practice with ten-kilometer running.

Now, right now.

How many laps are left?

Five more laps.

Hang in there, Xiao.

But how did you know

it won't work today?

You all overestimated him.

Do you think he's the captain of China?

He's a bully.

I hereby announce

he is no longer a Thanos.

Let’s call him Mr. Gu. For the sake of security reasons.

No.

His name is Gu Congxin.

Gu Congxin.

He's a coward.

Why are you here?

The safety maintenance meeting

has decided to stay here.

It wasn't my job.

I got it from others.

Military aviation exhibition.

You know me well.

Have you eaten?

I found a Chinese restaurant

and packed you some siu mei rice.

Thanks.

Among the pilot transition trainees,

there's a female pilot named Cheng Xiao.

Do you know her?

She impressed me before.

She's in there now.

Her training for this period has reached the standard.

But she insisted

to finish the rest of her training hours.

Does she work so hard?

These days,

she exercised for four hours a day

and trained on the simulator for another four hours.

The rest of the time

she was in the classroom.

I thought

she is a crazy girl who likes playing.

She's a bit crazy.

Unfortunately,

she is not suitable for this industry.

You don't think highly of her.

She is still practicing inside.

I'm going to grab some food.

She's all yours.

Okay.

Indeed.

I'll leave you to it.

Okay.

You need to rest.

I still have many training hours to use.

Self-discipline is not all about hard training.

You need to balance work and rest.

You reprimand me when I don't do much.

Now I do a lot, you also reprimand me.

Set me a difficult one.

For example,

the air speed is unreliable.

The gear fails to change.

That's all for today.

I'll do it myself.

Without instructors,

you can't train in the simulator.

Since you are so competitive,

go practice the fixed simulator.

As long as you want.

OK.

It smells so good.

Did Song bring it to me?

In the aviation school,

it is unbelievable that it has such delicious siu mei rice.

Why didn't I notice it?

Don't leave any trash behind.

[Luzhou Airlines, In-Flight Service Training Department]

Sir, the orange juice you ordered.

Thank you.

Madam, what would you like to drink?

Black tea.

Okay.

Madam, what would you like to drink?

No.

Give me orange juice.

Okay.

Forget it.

I still want black tea.

No.

Orange juice.

Madam,

what is your zodiac sign?

Why are you so hesitant?

Madam,

if it's so hard to choose

between black tea and orange juice,

how about a glass of wine?

Wine is much more expensive than beverages.

It's more worthy.

Who asked you to decide for the passengers?

Ma'am, here's your orange juice.

And a cup of black tea, please wait a moment.

Give me the black tea.

Madam,

I suggest you drink black tea first,

and drink the orange juice after half an hour.

Otherwise, it's bad for your stomach.

Thank you.

You're welcome.

Xiao.

Shaohui has brought you snow fungus soup

to moisten your throat and replenish your skin.

Tell me.