Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,479 --> 00:01:43,320
Direktur Xu.
2
00:01:44,080 --> 00:01:45,880
Mengenai pilot departemen kargo,
3
00:01:45,880 --> 00:01:47,800
dipindahkan ke departemen transportasi kami.
4
00:01:48,360 --> 00:01:50,920
kami masih ingin berkomunikasi dengan Anda.
5
00:01:52,240 --> 00:01:53,320
Apakah ada masalah?
6
00:01:54,080 --> 00:01:56,880
Cai dari departemen kargo ini
7
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
Aku akui,
8
00:01:59,000 --> 00:02:00,480
tekniknya memang bagus.
9
00:02:00,560 --> 00:02:01,920
Tapi orang ini ceroboh.
10
00:02:01,920 --> 00:02:03,760
Sekelompok pilot di bawahnya
11
00:02:03,760 --> 00:02:05,200
belajar darinya satu per satu.
12
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Sekelompok orang.
13
00:02:06,200 --> 00:02:07,720
Sekarang datang ke departemen transportasi kami.
14
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Aku khawatir akan mempengaruhi
15
00:02:09,160 --> 00:02:10,630
citra departemen transportasi kita.
16
00:02:11,560 --> 00:02:12,360
Namjeong.
17
00:02:12,640 --> 00:02:14,120
Aku ingin mendengar pendapatmu.
18
00:02:15,440 --> 00:02:16,400
Departemen Transportasi
19
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
Sedang mengajukan rute baru.
20
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
Pilot pasti tidak cukup.
21
00:02:20,880 --> 00:02:22,280
pilot di departemen kargo
22
00:02:22,280 --> 00:02:24,400
juga dididik dengan sepenuh hati oleh Luhang.
23
00:02:24,480 --> 00:02:25,840
Secara teknis cukup matang.
24
00:02:26,000 --> 00:02:26,720
Menurutku,
25
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
kita harus memberi mereka kesempatan.
26
00:02:28,520 --> 00:02:30,960
Tentu saja, bagian lain harus dijaga ketat.
27
00:02:32,040 --> 00:02:34,000
Aku setuju dengan pendapat Nanting.
28
00:02:35,560 --> 00:02:36,360
Baiklah.
29
00:02:36,840 --> 00:02:38,360
Kalau begitu, kita awasi dengan ketat.
30
00:02:39,560 --> 00:02:40,680
Tapi meski begitu,
31
00:02:40,720 --> 00:02:42,200
wanita di departemen kargo itu,
32
00:02:42,840 --> 00:02:44,079
kita jangan ambil lagi.
33
00:02:44,280 --> 00:02:46,800
Kita bisa merekomendasikan ke departemen kargo Yuhang.
34
00:02:48,040 --> 00:02:48,840
Kenapa?
35
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
Belum menikah dan belum punya anak?
36
00:02:51,160 --> 00:02:52,040
Tuan Kang.
37
00:02:52,440 --> 00:02:55,160
Mari kita hentikan pembicaraan ini.
38
00:02:55,520 --> 00:02:56,720
Ini akan berbahaya.
39
00:02:57,720 --> 00:02:59,720
Bukankah ini dikatakan dengan tutup pintu?
40
00:02:59,960 --> 00:03:00,800
Lagi pula,
41
00:03:00,920 --> 00:03:02,080
kemampuan wanita terbang
42
00:03:02,560 --> 00:03:04,000
Memang kurang sedikit.
43
00:03:04,320 --> 00:03:06,360
Kemampuan terbang tidak ada hubungannya dengan jenis kelamin.
44
00:03:06,360 --> 00:03:07,720
Hanya berhubungan dengan pribadi.
45
00:03:07,920 --> 00:03:08,960
Bagaimana dengan tingkat penggunaannya?
46
00:03:09,040 --> 00:03:10,400
Tingkat penggunaannya rendah.
47
00:03:10,680 --> 00:03:11,800
Ini adalah kesepakatan.
48
00:03:11,800 --> 00:03:13,160
Menurut statistik semua data,
49
00:03:13,240 --> 00:03:14,760
penerbangan wanita yang direkrut perusahaan lain
50
00:03:14,760 --> 00:03:16,320
Tidak peduli waktu penerbangan,
51
00:03:16,320 --> 00:03:17,960
catatan keamanan atau tingkat normal,
52
00:03:18,120 --> 00:03:19,680
tidak lebih rendah dari pilot pria.
53
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
Kepala Jiang, tapi...
54
00:03:21,440 --> 00:03:24,400
Aku ingat sepertinya departemen penerbangan kalian
55
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
lima tahun.
56
00:03:25,680 --> 00:03:27,360
Tidak pernah merekrut pilot wanita kan?
57
00:03:28,560 --> 00:03:29,200
Tahun lalu,
58
00:03:29,360 --> 00:03:31,400
aku membuat laporan
59
00:03:31,800 --> 00:03:33,079
mengenai perekrutan penerbangan wanita.
60
00:03:33,560 --> 00:03:35,160
tapi aku belum mendapatkan izin.
61
00:03:35,920 --> 00:03:36,760
Aku sudah lama
62
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
aku sudah lama ingin berdiskusi dengan Kepala Kang.
63
00:03:39,880 --> 00:03:41,160
Tidak peduli terbang pria atau wanita,
64
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
semuanya pilot.
65
00:03:42,760 --> 00:03:44,120
Kita harus memperlakukan semuanya sama.
66
00:03:50,360 --> 00:03:51,640
Kalau begitu masalah ini
67
00:03:52,840 --> 00:03:54,120
tetap sesuai rencana awal.
68
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
Rencana tidak berubah.
69
00:03:55,840 --> 00:03:57,360
Saat wawancara,
70
00:03:57,440 --> 00:03:58,720
kalian harus mengawasinya dengan ketat.
71
00:03:59,640 --> 00:04:00,400
Baiklah.
72
00:04:01,520 --> 00:04:02,240
Baik.
73
00:04:17,360 --> 00:04:18,600
Kak Cheng.
74
00:04:18,600 --> 00:04:19,160
Halo.
75
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
Kak Xiao.
76
00:04:24,640 --> 00:04:25,600
Kak Kris Wu.
77
00:04:26,800 --> 00:04:27,560
Kak Xiao.
78
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
Datang melihat pesawat lagi?
79
00:04:28,840 --> 00:04:30,720
Ya, aku datang untuk melihat Xiao Qi.
80
00:04:31,040 --> 00:04:32,080
Kau harus memperbaikinya pekan ini.
81
00:04:32,080 --> 00:04:34,280
Ini 737 akan diserahkan ke sana.
82
00:04:34,760 --> 00:04:35,800
Cepat sekali.
83
00:04:54,400 --> 00:04:55,680
Xiao Qi.
84
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
Xiao Qi.
85
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
Ini kali pertama kita bersama.
86
00:05:14,920 --> 00:05:16,560
pergi ke Alaska.
87
00:05:18,000 --> 00:05:21,080
Berikutnya Rio, Armstan.
88
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
Kami bersama-sama mengangkut bahan kimia.
89
00:05:27,440 --> 00:05:28,600
Kapal pesiar mewah.
90
00:05:42,400 --> 00:05:43,760
Meskipun kamu sudah tua,
91
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
rasanya tidak sebagus dulu.
92
00:05:48,600 --> 00:05:50,320
Kemampuannya juga sangat lemah.
93
00:05:53,400 --> 00:05:55,720
Tapi aku tidak bisa merelakanmu.
94
00:06:28,640 --> 00:06:29,680
Baiklah.
95
00:06:29,680 --> 00:06:30,360
Kerja bagus.
96
00:06:30,760 --> 00:06:31,240
Yang lain tidak masalah.
97
00:06:31,240 --> 00:06:32,159
Kalau begitu aku pergi dulu.
98
00:06:40,320 --> 00:06:41,280
Cheng Xiao.
99
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
Percaya diri, rileks.
100
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
Profesional.
101
00:07:12,680 --> 00:07:14,360
Cheng Xiao, naik, naik.
102
00:07:26,200 --> 00:07:27,000
Kepala menteri Gu.
103
00:07:30,520 --> 00:07:31,480
Operasi hari itu,
104
00:07:31,480 --> 00:07:32,720
Aku sudah memikirkannya.
105
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
aku sangat memenuhi peraturan buku manual perusahaan.
106
00:07:35,560 --> 00:07:36,840
Dan dengan teknikku,
107
00:07:36,840 --> 00:07:38,640
cukup untuk mendukungku menyelesaikan operasi.
108
00:07:39,200 --> 00:07:40,120
Aku juga pernah memikirkannya.
109
00:07:40,680 --> 00:07:41,880
kau tidak melanggar peraturan.
110
00:07:43,320 --> 00:07:44,920
Tapi kecuali dalam kondisi terpaksa,
111
00:07:45,120 --> 00:07:45,760
kalau tidak pilot
112
00:07:45,760 --> 00:07:47,240
tidak seharusnya melakukan operasi ekstrim.
113
00:07:47,440 --> 00:07:49,080
Aku akan merevisi manual keamanan baru.
114
00:07:49,159 --> 00:07:50,960
Perilakumu akan ditolak.
115
00:08:12,680 --> 00:08:13,720
Sudah keluar, sudah keluar.
116
00:08:15,520 --> 00:08:16,720
Bagaimana? Sudah tanya apa?
117
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
Tidak apa-apa, hanya bertanya saja, jalankan prosesnya.
118
00:08:20,920 --> 00:08:21,880
Aku baru saja melihatnya.
119
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
Iblis juga ada di dalam.
120
00:08:23,320 --> 00:08:24,120
Siapa?
121
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
Gu Nanting.
122
00:08:27,400 --> 00:08:28,720
Aku dengar dari departemen transportasi,
123
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
dia adalah mimpi buruk menjadi pilot.
124
00:08:31,760 --> 00:08:34,080
Nama iblis ini sangat cocok dengannya.
125
00:08:35,909 --> 00:08:38,600
Teknologi penerbangan Menteri Gu tidak bisa berkata-kata.
126
00:08:38,600 --> 00:08:39,120
Di Penerbangan Yihang kita,
127
00:08:39,120 --> 00:08:40,400
termasuk nomor satu.
128
00:08:40,789 --> 00:08:42,280
Pantas saja dia tidak menyukai siapa pun.
129
00:08:42,280 --> 00:08:43,600
Dia yang terbaik.
130
00:08:45,480 --> 00:08:47,000
Tunggu kakak pergi belum tentu.
131
00:08:47,640 --> 00:08:48,480
Tentu saja.
132
00:08:48,640 --> 00:08:50,400
Kapten Cheng kami di departemen kargo.
133
00:08:50,400 --> 00:08:51,920
Itu pasti keberadaan Bos Huoliao.
134
00:08:52,440 --> 00:08:53,880
Nanti lihat bagaimana kakak mengobatinya.
135
00:08:55,360 --> 00:08:57,800
Selanjutnya dua orang, Cheng Xiao, Song.
136
00:09:00,160 --> 00:09:00,760
Semangat.
137
00:09:00,920 --> 00:09:01,600
Semangat.
138
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
Kita tunggu dan lihat.
139
00:09:11,560 --> 00:09:12,160
Halo para pemimpin.
140
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Halo para pemimpin.
141
00:09:25,680 --> 00:09:26,400
Duduklah.
142
00:09:33,320 --> 00:09:34,120
Manajer Gu.
143
00:09:34,680 --> 00:09:35,800
Ini adalah resumeku.
144
00:09:36,320 --> 00:09:37,240
Silakan dilihat.
145
00:09:38,320 --> 00:09:39,400
Ada pertanyaan apa?
146
00:09:39,680 --> 00:09:40,640
silakan Anda tanyakan.
147
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Cheng Xiao ya?
148
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
Tidak perlu begitu serius.
149
00:10:00,840 --> 00:10:02,520
Kita hanya mengobrol.
150
00:10:02,880 --> 00:10:03,680
Duduklah.
151
00:10:08,480 --> 00:10:09,320
Kepala menteri Gu.
152
00:10:10,360 --> 00:10:12,000
Tadi dia sudah mengabsen namamu.
153
00:10:12,160 --> 00:10:13,080
Kamu tanya saja.
154
00:10:17,640 --> 00:10:18,920
Kenapa kamu memilih
155
00:10:18,920 --> 00:10:20,120
pilot sebagai profesi?
156
00:10:20,120 --> 00:10:21,000
Karena kebebasan.
157
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
Terbang bisa lepas dari gravitasi bumi.
158
00:10:26,760 --> 00:10:28,680
Terlihat bebas di permukaan bumi
159
00:10:29,200 --> 00:10:32,040
duduk di kantor dengan pemandangan terindah di dunia.
160
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
Berlari mengejar matahari dan menemani Qunxing.
161
00:10:35,440 --> 00:10:36,200
Tentu saja.
162
00:10:36,360 --> 00:10:38,120
Masih ada sedikit alasan nyata yang penting.
163
00:10:38,360 --> 00:10:39,240
Penghasilan tinggi.
164
00:10:40,880 --> 00:10:43,080
Pilot bisa membuatku mendapatkan kebebasan ekonomi.
165
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
Bisa membuatku mengikuti kata hatiku.
166
00:10:44,680 --> 00:10:45,880
dan hidup lebih bebas.
167
00:10:46,240 --> 00:10:47,000
Jadi,
168
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
kamu terbang dengan sikap seperti ini.
169
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
Pekerjaan penerbangan adalah aturan dan disiplin.
170
00:10:53,920 --> 00:10:55,040
harus membayar harga kebebasan.
171
00:10:55,040 --> 00:10:56,240
untuk menyelesaikan tugasmu.
172
00:10:56,560 --> 00:10:58,120
Apakah kamu tahu keseriusan pekerjaan ini?
173
00:11:00,680 --> 00:11:02,200
Aku masuk kerja pada tahun 2013,
174
00:11:02,200 --> 00:11:03,960
sudah terbang 3.500 jam.
175
00:11:04,120 --> 00:11:06,400
Pengalaman penerbangan 2.700 jam.
176
00:11:06,640 --> 00:11:08,160
Tidak ada catatan kesalahan.
177
00:11:08,240 --> 00:11:10,000
Semua penilaian lulus.
178
00:11:10,280 --> 00:11:11,200
Selain itu,
179
00:11:11,240 --> 00:11:13,080
aku masih memiliki sertifikat Bahasa Inggris tingkat 5.
180
00:11:13,080 --> 00:11:15,360
dan hak komunikasi bahasa Inggris di penerbangan internasional.
181
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
Ini adalah jawabanku terhadap pekerjaan yang serius.
182
00:11:21,960 --> 00:11:23,680
Dari penampilanmu belakangan ini,
183
00:11:23,840 --> 00:11:25,600
mendarat dalam kecepatan angin ekstrim.
184
00:11:25,720 --> 00:11:26,880
Tidak peduli seberapa stabil mendarat,
185
00:11:27,080 --> 00:11:28,240
harus memberikan komentar.
186
00:11:28,600 --> 00:11:30,640
Cuaca hari itu sangat buruk.
187
00:11:30,760 --> 00:11:31,960
Dengan keahlianku yang hebat,
188
00:11:31,960 --> 00:11:33,480
agar pesawat mendarat dengan aman.
189
00:11:33,480 --> 00:11:34,600
Apa ada masalah?
190
00:11:34,880 --> 00:11:36,480
Apakah harus mengubah penurunan pesawat
191
00:11:36,480 --> 00:11:37,880
membuat perusahaan rugi ratusan ribu.
192
00:11:37,880 --> 00:11:39,960
Keamanan penerbangan tidak diukur dengan uang.
193
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Aku katakan sekali lagi.
194
00:11:41,160 --> 00:11:43,400
pengoperasian mendaratku tidak ada masalah,
195
00:11:43,600 --> 00:11:44,480
juga tidak melanggar
196
00:11:44,480 --> 00:11:46,560
manual keselamatan penerbangan sekarang.
197
00:11:50,360 --> 00:11:52,160
Karena sudah masuk departemen transportasi,
198
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
tunggu setelah wawancara,
199
00:11:54,120 --> 00:11:56,040
baru melakukan komunikasi lebih lanjut
200
00:11:56,280 --> 00:11:57,560
melakukan komunikasi lebih lanjut.
201
00:11:58,000 --> 00:11:58,760
Bagaimana?
202
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
Mengenai apakah Cheng Xiao masuk ke departemen transportasi,
203
00:12:01,640 --> 00:12:02,840
aku rasa masih perlu didiskusikan.
204
00:12:03,640 --> 00:12:04,480
Manajer Gu.
205
00:12:05,000 --> 00:12:07,520
pilot departemen kargo diatur ke Departemen Transportasi.
206
00:12:07,800 --> 00:12:09,120
Ini adalah pengaturan perusahaan.
207
00:12:17,160 --> 00:12:18,040
Itu...
208
00:12:18,240 --> 00:12:19,120
Para pimpinan,
209
00:12:19,120 --> 00:12:20,920
kami baru saja pindah dari departemen kargo.
210
00:12:20,920 --> 00:12:22,280
Kondisi kerja biasanya
211
00:12:22,280 --> 00:12:23,840
mungkin sedikit berbeda dengan Departemen Transportasi.
212
00:12:24,000 --> 00:12:25,360
Kami pasti akan banyak belajar.
213
00:12:25,360 --> 00:12:26,320
beradaptasi secepat mungkin.
214
00:12:26,320 --> 00:12:27,760
Pilot adalah jiwa pesawat.
215
00:12:27,800 --> 00:12:28,640
Pekerjaan kita
216
00:12:28,640 --> 00:12:29,720
menyangkut keamanan penumpang,
217
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
dan properti perusahaan.
218
00:12:30,720 --> 00:12:31,840
[dan properti perusahaan.]
219
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
Aku setuju dengan itu.
220
00:12:34,400 --> 00:12:35,080
Tapi...
221
00:12:35,080 --> 00:12:37,160
aku kembali dari Hokkaido bulan lalu.
222
00:12:37,160 --> 00:12:39,480
aku naik penerbangan XD884.
223
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
Kapten siaran.
224
00:12:40,920 --> 00:12:43,120
Aku hanya pernah mendengarnya sekali saat turun.
225
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Apakah Kepala Gu
226
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
apakah ini tidak terlalu serius?
227
00:12:59,680 --> 00:13:00,560
Lin Yicheng.
228
00:13:00,800 --> 00:13:01,600
Manajer Gu.
229
00:13:02,920 --> 00:13:03,880
Dalam proses patroli...
230
00:13:03,880 --> 00:13:05,200
Apa yang terjadi dengan radio kapten?
231
00:13:05,600 --> 00:13:07,680
Iya, aku adalah wakil kapten hari itu.
232
00:13:08,280 --> 00:13:09,560
Kapten, radio adalah Kapten Zhang.
233
00:13:09,560 --> 00:13:10,720
yang menyuruhku melakukannya.
234
00:13:11,360 --> 00:13:13,560
Itu adik ipar Pak Kang.
235
00:13:16,400 --> 00:13:18,560
Memang bocor sekali.
236
00:13:18,880 --> 00:13:20,920
Aku tidak enak badan hari itu.
237
00:13:21,040 --> 00:13:21,960
Aku juga flu.
238
00:13:22,480 --> 00:13:23,400
Flu dan terbang.
239
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
mungkin akan menyebabkan perforasi gendang telinga.
240
00:13:25,280 --> 00:13:26,920
Seharusnya kau cuti hari itu.
241
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Iya, iya.
242
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
Aku merasa pendapat
243
00:13:31,200 --> 00:13:32,440
sangat bagus.
244
00:13:32,680 --> 00:13:33,560
Lin Yicheng.
245
00:13:33,560 --> 00:13:35,800
Kelak pekerjaanmu dalam detail,
246
00:13:36,200 --> 00:13:37,880
harus mengajukan permintaan yang lebih tinggi.
247
00:13:38,280 --> 00:13:39,000
Baik.
248
00:13:39,200 --> 00:13:40,240
Tidak akan terulang lagi.
249
00:13:40,240 --> 00:13:41,040
Baik.
250
00:13:42,000 --> 00:13:42,920
Cheng Xiao,
251
00:13:43,400 --> 00:13:44,720
Masalah yang kamu sebutkan tadi,
252
00:13:44,920 --> 00:13:45,640
Benar.
253
00:13:46,760 --> 00:13:47,600
Lin Yicheng.
254
00:13:47,960 --> 00:13:49,840
Kamu kembali dan pelajari manual operasional dengan baik.
255
00:13:50,040 --> 00:13:52,400
dan tulis pemeriksaan bersama Kapten Zhang.
256
00:13:52,680 --> 00:13:53,640
Baik, Manajer Gu.
257
00:13:55,680 --> 00:13:56,640
Jadi Manajer Gu,
258
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
tolong Anda jangan melihatku dengan kacamata berwarna.
259
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
Jangan meragukan kemampuan bisnisku.
260
00:14:02,480 --> 00:14:04,680
Kemampuan adalah kekuatan dan sikap.
261
00:14:04,760 --> 00:14:06,440
Tidak ada sikap serius dan rendah hati.
262
00:14:06,440 --> 00:14:07,480
Teknik sebagus apa pun,
263
00:14:07,760 --> 00:14:09,640
juga tidak bisa menjamin keamanan penerbangan 100%.
264
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Berdasarkan pemahamanmu terhadap pekerjaan ini,
265
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
meskipun perusahaan menyuruhmu masuk ke departemen transportasi,
266
00:14:14,240 --> 00:14:15,920
kau harus mulai dari pengamat.
267
00:14:16,000 --> 00:14:16,760
dan mulai bekerja lagi.
268
00:14:16,920 --> 00:14:18,160
Pengamat.
269
00:14:25,520 --> 00:14:26,440
Para pemimpin.
270
00:14:26,520 --> 00:14:28,120
bukankah ini sedikit tidak adil?
271
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Keputusan Menteri Gu,
272
00:14:33,920 --> 00:14:35,160
Apakah kalian keberatan?
273
00:14:41,400 --> 00:14:42,840
Berdasarkan kualifikasi Cheng,
274
00:14:43,520 --> 00:14:45,360
bagaimanapun memenuhi syarat untuk menjadi kapten.
275
00:14:45,640 --> 00:14:47,560
Jika tiba-tiba turun menjadi pengamat,
276
00:14:47,560 --> 00:14:49,080
sepertinya tidak cocok.
277
00:14:49,440 --> 00:14:50,320
Bagaimana jika
278
00:14:50,320 --> 00:14:51,760
biarkan dia terbang sekali lagi.
279
00:15:06,280 --> 00:15:07,160
Begini saja.
280
00:15:07,320 --> 00:15:09,440
Besok akan kuatur kalian berdua terbang sekali lagi.
281
00:15:09,720 --> 00:15:11,600
Bukankah kamu merasa pengaturan Menteri Gu
282
00:15:11,600 --> 00:15:12,760
sangat tidak adil?
283
00:15:12,920 --> 00:15:14,080
Kalau begitu, terbanglah dengan baik.
284
00:15:14,240 --> 00:15:16,120
Tunjukkan kemampuanmu yang sebenarnya.
285
00:15:16,120 --> 00:15:17,160
Buktikan padanya.
286
00:15:17,320 --> 00:15:18,440
lalu memutuskan
287
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
untuk melindungimu.
288
00:15:19,880 --> 00:15:21,280
posisi pertama kemudi?
289
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Apakah kamu percaya diri?
290
00:15:56,120 --> 00:15:57,280
Hari ini mengujiku.
291
00:15:57,280 --> 00:15:59,760
Kamu malah mengambil keuntungan, menjadi supir utama.
292
00:15:59,760 --> 00:16:00,800
Sopir utama bukan aku.
293
00:16:00,880 --> 00:16:02,040
Aku diganti.
294
00:16:02,600 --> 00:16:03,520
Ganti siapa?
295
00:16:07,280 --> 00:16:08,720
Manajer Gu sendiri yang bawa terbang.
296
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
Kak Xiao, kamu harus hati-hati.
297
00:16:10,280 --> 00:16:11,560
Jangan sampai terjadi kesalahan.
298
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
Bisa ada masalah apa?
299
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
Wakil pilot memang membantu kapten.
300
00:16:18,960 --> 00:16:20,840
Gu Nanting juga pilot terbaik.
301
00:16:21,520 --> 00:16:23,040
Dengan kemampuannya, kemampuanku,
302
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
ujian seperti ini,
303
00:16:24,600 --> 00:16:25,800
aku bisa lulus dengan menutup mata.
304
00:16:32,880 --> 00:16:33,840
Cepat pergi, Kak Xiao.
305
00:16:34,640 --> 00:16:35,360
Ayo.
306
00:16:59,640 --> 00:17:01,040
Luzhou terbang ke Jembatan Pelangi Shanghai.
307
00:17:01,040 --> 00:17:03,000
Waktu penerbangan 1 jam 30 menit.
308
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
Gunakan sayap 5 untuk lepas landas.
309
00:17:04,400 --> 00:17:06,069
Kecepatan lepas landas 135.
310
00:17:07,720 --> 00:17:09,349
Cuaca bagus sepanjang perjalanan.
311
00:17:10,160 --> 00:17:10,960
Tunggu.
312
00:17:12,000 --> 00:17:13,280
Lepaskan perhiasanmu.
313
00:17:15,310 --> 00:17:17,680
Aku memakai perhiasan juga tidak akan mempengaruhi operasiku.
314
00:17:17,800 --> 00:17:19,880
Selain itu, tak ada aturan di perusahaan tak boleh memakainya.
315
00:17:20,310 --> 00:17:21,240
Aturanku.
316
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
Tolong lepaskan.
317
00:17:40,720 --> 00:17:41,800
Kau tidak punya saku.
318
00:17:49,720 --> 00:17:51,280
Luzhou 8513.
319
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
Landasan lari ke-34.
320
00:17:53,280 --> 00:17:54,200
Bersiap untuk lepas landas.
321
00:18:17,680 --> 00:18:18,640
parameter stabil.
322
00:18:19,480 --> 00:18:20,560
Atur dorongan lepas landas.
323
00:18:20,560 --> 00:18:22,880
Pengaturan dorongan lepas landas 80 laut.
324
00:18:23,240 --> 00:18:24,120
Pemeriksaan.
325
00:18:24,120 --> 00:18:25,040
Terbang menentukan kecepatan.
326
00:18:25,280 --> 00:18:26,080
Angkat roda depan.
327
00:18:30,600 --> 00:18:31,400
Sedang naik.
328
00:18:31,400 --> 00:18:32,200
Tarik rodanya.
329
00:18:35,040 --> 00:18:35,560
Cara perintah.
330
00:18:35,560 --> 00:18:36,960
Kecepatan angkat roda naik ke atas 15.
331
00:18:37,200 --> 00:18:38,120
Yiyi 1.
332
00:18:40,120 --> 00:18:41,440
Sayap 1, lampu hijau.
333
00:18:41,600 --> 00:18:42,360
Sayap 0.
334
00:18:43,640 --> 00:18:45,160
Sayap 0, lampu padam.
335
00:18:46,320 --> 00:18:47,280
Tekanan normal.
336
00:18:47,440 --> 00:18:48,640
Hasil pemeriksaan setelah lepas landas.
337
00:18:51,520 --> 00:18:53,640
Mesin pemicu gas, nyalakan.
338
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
Komposisi AC otomatis.
339
00:18:56,120 --> 00:18:58,400
Rak pendaratan, simpan, matikan.
340
00:18:58,400 --> 00:19:00,120
Simpanlah sayap, padam lampu.
341
00:19:00,520 --> 00:19:01,840
Laporan pemeriksaan setelah lepas landas selesai.
342
00:19:07,760 --> 00:19:09,360
Cuaca hari ini sangat bagus.
343
00:19:21,120 --> 00:19:21,920
Kumpulan burung.
344
00:19:30,840 --> 00:19:31,760
Rambut kiri tidak berfungsi.
345
00:19:32,520 --> 00:19:34,360
Kapten mengalami infark otak akut, gagal.
346
00:19:34,360 --> 00:19:35,920
Wakil pilot akan menggantikan kapten.
347
00:19:36,080 --> 00:19:36,920
Apa?
348
00:19:40,720 --> 00:19:41,480
Kamu.
349
00:19:52,040 --> 00:19:53,160
PANPAN (kata khusus untuk meminta bantuan).
350
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
Noozhou 8513, rambut kiri tidak berfungsi.
351
00:19:55,400 --> 00:19:56,520
Minta kembali ke lokasi darurat.
352
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
Menerima sinyal darurat.
353
00:19:58,400 --> 00:19:59,720
Luzhou 8513.
354
00:19:59,720 --> 00:20:01,480
Belok kanan ke 113.
355
00:20:01,480 --> 00:20:03,320
Jalur lari 34, Keke.
356
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
Belok kanan ke 113, landasan lari 34.
357
00:20:05,400 --> 00:20:06,560
Luzhou 8513.
358
00:20:26,200 --> 00:20:27,120
Sambungkan dengan mengemudi otomatis.
359
00:20:36,320 --> 00:20:37,240
Kau menciumnya?
360
00:20:38,800 --> 00:20:39,920
Bau apa?
361
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
Serius.
362
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
Bukankah unggas itu tersangkut ke mesin?
363
00:20:43,560 --> 00:20:45,120
Aku tidak mencium bau gosong.
364
00:20:48,400 --> 00:20:49,760
Malam traktir kamu makan barbekyu.
365
00:20:58,560 --> 00:20:59,800
Mesin di sisi kanan juga berhenti.
366
00:21:01,240 --> 00:21:02,560
Pengemudi otomatis juga terputus.
367
00:21:05,840 --> 00:21:07,160
Kedua mesin tidak berfungsi.
368
00:21:07,840 --> 00:21:09,280
Pesawat benar-benar kehilangan motivasi.
369
00:21:10,800 --> 00:21:11,640
Tingkat penurunan.
370
00:21:12,040 --> 00:21:12,560
Tingkat penurunan.
371
00:21:28,720 --> 00:21:29,920
Pengamat, tarik kapten keluar.
372
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
Kamu duduk di posisi kiri.
373
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Laksanakan.
374
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
Bersiap nyalakan ulang, rambut kanan.
375
00:21:59,240 --> 00:22:00,160
Aktifkan ulang gagal.
376
00:22:00,240 --> 00:22:01,600
Luzhou 8513.
377
00:22:01,600 --> 00:22:03,040
Lapor tujuan penerbangan.
378
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
Kamu bisa memilih landasan apa pun untuk mendarat.
379
00:22:05,560 --> 00:22:06,960
Sekarang pesawat tidak bisa terbang ke bandara.
380
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Bersiap pendaratan paksa di luar.
381
00:22:13,160 --> 00:22:15,000
Sekarang harus membuat pesawat menjadi mesin seluncur.
382
00:22:15,360 --> 00:22:16,240
Turunkan kepala pesawat.
383
00:22:23,840 --> 00:22:25,080
Luzhou 8513.
384
00:22:25,080 --> 00:22:27,600
Tolong pastikan di mana kamu akan mendarat.
385
00:22:28,960 --> 00:22:30,600
Sekarang jaraknya 040.
386
00:22:31,040 --> 00:22:32,200
20 km dari padang rumput.
387
00:22:32,880 --> 00:22:34,560
Rumput, apakah kamu yakin?
388
00:22:38,320 --> 00:22:39,480
Di arah jam 9 kamu,
389
00:22:39,480 --> 00:22:41,520
ada sungai Dongpu yang lebar 400 meter.
390
00:22:41,720 --> 00:22:43,400
Di sana akan lebih cocok daripada rumput.
391
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
Tidak boleh pergi ke Sungai Dongpo.
392
00:22:45,640 --> 00:22:47,240
Sekarang informasi tanah 8 meter per detik.
393
00:22:47,320 --> 00:22:48,680
Kecepatan angin di atas sungai akan lebih tinggi.
394
00:22:48,680 --> 00:22:49,720
Arah angin juga tidak stabil.
395
00:22:49,720 --> 00:22:51,000
mudah menyebabkan pesawat terbalik.
396
00:22:51,280 --> 00:22:52,840
mendarat di rumput lebih aman.
397
00:22:53,920 --> 00:22:54,880
Kapten siaran.
398
00:22:55,360 --> 00:22:55,920
Aku...
399
00:22:55,920 --> 00:22:56,600
Segera.
400
00:22:59,120 --> 00:22:59,800
Perhatian kabin tamu.
401
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Sekarang adalah siaran kapten.
402
00:23:00,960 --> 00:23:02,560
Pesawat rusak, sekarang pendaratan paksa.
403
00:23:02,760 --> 00:23:04,320
Kabin tamu bersiap untuk tabrakan.
404
00:23:05,200 --> 00:23:06,080
Yiyi 1.
405
00:23:06,920 --> 00:23:08,040
Yiyi 1, lampu hijau.
406
00:23:08,760 --> 00:23:09,560
Sayap 5.
407
00:23:10,240 --> 00:23:11,360
Sayap 5, lampu hijau.
408
00:23:11,560 --> 00:23:12,360
Sayap 15.
409
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
Sayap 15, lampu hijau.
410
00:23:14,240 --> 00:23:14,920
Putar roda?
411
00:23:14,920 --> 00:23:15,600
Tidak melepaskan roda.
412
00:23:19,800 --> 00:23:20,680
Sayap 30.
413
00:23:22,920 --> 00:23:25,520
Terlalu rendah, letakkan rak pendaratan.
414
00:23:25,520 --> 00:23:27,360
Sekarang bersiap untuk pendaratan paksa, putaran roda.
415
00:23:28,920 --> 00:23:29,800
500 kaki.
416
00:23:30,080 --> 00:23:30,960
500 kaki.
417
00:23:30,960 --> 00:23:32,240
Bersiap untuk menghindari tabrakan.
418
00:23:35,120 --> 00:23:36,240
Terlalu rendah, perhatikan medan.
419
00:23:36,400 --> 00:23:37,840
Perhatikan medan, tarik.
420
00:23:44,120 --> 00:23:44,960
300 kaki.
421
00:23:45,760 --> 00:23:46,680
Mendekati ketinggian penentuan.
422
00:23:47,480 --> 00:23:48,240
Menentukan ketinggian.
423
00:23:49,040 --> 00:23:49,840
50 kaki.
424
00:23:50,080 --> 00:23:51,000
50 kaki.
425
00:23:51,200 --> 00:23:52,240
Mulai menghindari tabrakan.
426
00:23:52,240 --> 00:23:53,640
Tingkat penurunan.
427
00:23:53,920 --> 00:23:54,680
40 kaki.
428
00:23:57,280 --> 00:23:58,200
Tarik.
429
00:23:58,800 --> 00:23:59,560
30 kaki.
430
00:24:02,600 --> 00:24:03,320
20 kaki.
431
00:24:04,760 --> 00:24:05,440
10 kaki.
432
00:24:22,040 --> 00:24:23,600
Tim pesawat kabin tamu, bersiap.
433
00:24:25,320 --> 00:24:26,080
Surat pemeriksaan evakuasi.
434
00:24:27,520 --> 00:24:28,600
Hasil pemeriksaan evakuasi.
435
00:24:30,160 --> 00:24:30,960
Baiklah.
436
00:24:31,120 --> 00:24:32,040
Sampai di sini saja.
437
00:24:43,160 --> 00:24:44,080
Song.
438
00:24:44,360 --> 00:24:45,880
Kita menciptakan keajaiban.
439
00:24:49,680 --> 00:24:50,640
Berkumpul di ruang komentar.
440
00:25:10,080 --> 00:25:10,880
Terima kasih.
441
00:25:10,880 --> 00:25:11,760
Sama-sama.
442
00:25:12,480 --> 00:25:14,280
Kak Namjeong, sudah bekerja keras. Minum air dulu.
443
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Aku tidak minum minuman, terima kasih.
444
00:25:22,480 --> 00:25:24,080
Bagaimana perasaanmu
445
00:25:24,160 --> 00:25:25,080
penampilanmu hari ini?
446
00:25:26,720 --> 00:25:28,040
Saat kapten gagal,
447
00:25:28,560 --> 00:25:30,400
dalam kondisi servis ganda tidak efektif,
448
00:25:30,720 --> 00:25:32,200
bisa membuat pesawat mendarat dengan aman.
449
00:25:32,200 --> 00:25:33,480
dan pada dasarnya tidak rusak.
450
00:25:34,080 --> 00:25:36,240
Aku sangat puas dengan operasiku.
451
00:25:38,960 --> 00:25:39,920
Apa maksudmu?
452
00:25:41,000 --> 00:25:41,920
Sesuai prosedur,
453
00:25:42,560 --> 00:25:43,360
Mesin rusak
454
00:25:43,360 --> 00:25:45,080
tidak mungkin bisa diaktifkan kembali.
455
00:25:45,280 --> 00:25:47,160
Biarkan Song menyeret kapten yang koma keluar.
456
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Buang-buang waktu.
457
00:25:48,440 --> 00:25:50,520
Terus menerus mengaktifkan mesin, membuang waktu.
458
00:25:50,720 --> 00:25:51,680
Sesuai prosedur,
459
00:25:51,680 --> 00:25:53,000
suruh dia bantu kamu memantau.
460
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
parameter pesawat
461
00:25:54,440 --> 00:25:56,080
lebih bisa meningkatkan tingkat keberhasilan pendaratan paksa.
462
00:25:56,440 --> 00:25:57,800
Program bukan mati.
463
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
Program.
464
00:25:59,280 --> 00:26:00,880
Kesimpulan dari pengalaman dan pelajaran.
465
00:26:01,040 --> 00:26:02,280
Dibuat dengan darah segar.
466
00:26:02,560 --> 00:26:04,360
Kapten Salonberg dari penerbangan Amerika
467
00:26:04,360 --> 00:26:06,000
juga mengalami kegagalan servis ganda.
468
00:26:06,000 --> 00:26:06,960
dan pendaratan paksa berhasil.
469
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
Kapten Salonberg.
470
00:26:08,520 --> 00:26:10,400
Saat itu tidak mengikuti prosedur.
471
00:26:10,560 --> 00:26:11,240
Reaksi pertama.
472
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
Meminta sopir untuk mengaktifkan alat bantuan.
473
00:26:13,520 --> 00:26:14,720
Kapten Salonberg.
474
00:26:14,880 --> 00:26:16,920
sangat memahami penerbangan.
475
00:26:17,080 --> 00:26:17,920
Jadi baru ada kemampuan.
476
00:26:17,920 --> 00:26:19,920
mengambil risiko menyesuaikan urutan program.
477
00:26:20,080 --> 00:26:21,440
Sebagai pilot biasa,
478
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
mematuhi prosedur dengan ketat,
479
00:26:23,160 --> 00:26:24,600
adalah jaminan paling aman.
480
00:26:24,680 --> 00:26:26,080
Aku akan mengikuti prosedur.
481
00:26:26,280 --> 00:26:27,360
dan menghormati peraturan.
482
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Tapi aturan dan program tidak mati.
483
00:26:30,000 --> 00:26:32,160
terus berubah dan berkembang.
484
00:26:32,240 --> 00:26:33,920
Jika kamu benar-benar mementingkan peraturan,
485
00:26:34,360 --> 00:26:35,520
saat mesin berhenti,
486
00:26:35,520 --> 00:26:36,920
tidak akan memikirkan BBQ.
487
00:26:38,160 --> 00:26:39,960
Harus latihan seperti terbang.
488
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Terbang seperti latihan, ini adalah prinsip.
489
00:26:42,880 --> 00:26:43,760
Aku setuju dengan perkataanmu.
490
00:26:44,320 --> 00:26:46,880
Harus serius dalam segala operasi penerbangan.
491
00:26:47,040 --> 00:26:48,360
Aku juga selalu melakukannya.
492
00:26:49,240 --> 00:26:51,200
Tapi secara psikologis juga harus santai.
493
00:26:51,280 --> 00:26:52,440
Jika kamu terus tegang,
494
00:26:52,440 --> 00:26:53,480
kau akan membuat kesalahan.
495
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Saat kamu rileks,
496
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
di sampingmu masih ada seorang
497
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
yang membutuhkan pertolongan darurat.
498
00:26:57,720 --> 00:26:59,960
Gangguan otak akut memiliki masa penyelamatan terbaik.
499
00:26:59,960 --> 00:27:01,520
Tapi itu tidak benar.
500
00:27:01,520 --> 00:27:02,920
Ini simulasi.
501
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Dengan perkataanmu ini,
502
00:27:05,680 --> 00:27:07,080
aku sekarang sangat yakin
503
00:27:07,080 --> 00:27:08,320
kau harus berlatih dari awal.
504
00:27:08,320 --> 00:27:08,840
Kau...
505
00:27:08,840 --> 00:27:10,280
Baik, baik, baik.
506
00:27:14,720 --> 00:27:15,760
Masalah ini,
507
00:27:15,960 --> 00:27:18,040
aku dan Kepala Gu akan menelitinya lagi.
508
00:27:18,040 --> 00:27:19,120
10 menit kemudian,
509
00:27:19,520 --> 00:27:21,040
kamu datang ke kantorku sebentar.
510
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
Kamu jangan marah, Kak Xiao.
511
00:27:46,360 --> 00:27:47,960
Kamu membuatku bingung.
512
00:27:50,440 --> 00:27:51,360
Awalnya aku
513
00:27:51,840 --> 00:27:54,040
sedikit khawatir dengan penerbangan wanita ini.
514
00:27:54,160 --> 00:27:56,680
Kamu bersikeras untuk memberikan kesempatan lagi.
515
00:27:57,480 --> 00:28:00,000
Kenapa sekarang sikapmu seperti ini?
516
00:28:00,840 --> 00:28:02,680
Aku memperjuangkan kesempatan untuk
517
00:28:03,040 --> 00:28:04,720
tidak seharusnya ada perbedaan jenis kelamin.
518
00:28:08,280 --> 00:28:10,480
Katakan, apa pendapatmu
519
00:28:11,120 --> 00:28:12,280
terhadap Cheng Xiao?
520
00:28:12,520 --> 00:28:13,360
Hari ini,
521
00:28:13,760 --> 00:28:15,840
awalnya adalah ujian dia sebagai wakil pilot.
522
00:28:15,920 --> 00:28:17,120
Dia melihat kapten adalah aku.
523
00:28:17,720 --> 00:28:20,160
Dari awal sudah ceroboh.
524
00:28:20,560 --> 00:28:21,800
Aku mengatur servis ganda gagal,
525
00:28:21,960 --> 00:28:23,600
untuk mengurangi semangatnya.
526
00:28:23,760 --> 00:28:25,320
Tidak disangka dia bisa mendarat dengan stabil.
527
00:28:25,400 --> 00:28:26,480
Dia memang luar biasa.
528
00:28:27,520 --> 00:28:28,320
Tapi,
529
00:28:28,440 --> 00:28:30,560
sikap penerbangannya dalam penilaian
530
00:28:30,760 --> 00:28:31,560
masih belum mencapai
531
00:28:31,560 --> 00:28:32,880
seorang pilot bus.
532
00:28:34,760 --> 00:28:35,520
Lihat.
533
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
Aku sudah bilang dari awal.
534
00:28:37,640 --> 00:28:39,440
pilot dari departemen kargo ini
535
00:28:40,040 --> 00:28:41,760
sudah terbiasa sejak awal.
536
00:28:41,760 --> 00:28:42,880
Sangat sulit diubah.
537
00:28:42,960 --> 00:28:44,160
Terutama Cheng Xiao.
538
00:28:44,480 --> 00:28:45,680
Jika dia benar-benar datang,
539
00:28:45,800 --> 00:28:47,160
pasti ada banyak masalah.
540
00:28:52,360 --> 00:28:54,000
Setelah wawancara kemarin,
541
00:28:54,440 --> 00:28:55,000
aku dari setiap departemen
542
00:28:55,000 --> 00:28:56,720
dari setiap departemen.
543
00:28:58,240 --> 00:28:59,400
Cheng Xiao dalam pekerjaan
544
00:28:59,520 --> 00:29:01,160
bisa bekerja keras, suka belajar.
545
00:29:01,760 --> 00:29:02,720
Kelebihannya sangat menonjol.
546
00:29:03,120 --> 00:29:03,920
Jadi,
547
00:29:04,040 --> 00:29:04,920
aku tarik kembali Cheng Xiao.
548
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
tidak cocok untuk pernyataan Departemen Transportasi.
549
00:29:07,920 --> 00:29:08,720
Biarkan dia mengikuti
550
00:29:08,720 --> 00:29:10,240
pelatihan modifikasi model 787.
551
00:29:10,840 --> 00:29:11,720
Pergi ke Australia.
552
00:29:12,840 --> 00:29:14,720
Harus tinggal di Australia selama dua bulan.
553
00:29:14,800 --> 00:29:16,520
Bagaimana jika pada akhirnya tetap tidak bisa?
554
00:29:16,840 --> 00:29:18,640
bukankah akan menyia-nyiakan sumber daya perusahaan?
555
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
Setiap orang berbakat yang mungkin
556
00:29:22,240 --> 00:29:24,280
layak untuk perusahaan memberikan sumber daya untuk ini.
557
00:29:30,520 --> 00:29:31,280
Silakan masuk.
558
00:29:41,520 --> 00:29:42,360
Tuan Kang.
559
00:29:46,840 --> 00:29:48,120
Biarkan Menteri Gu memberitahumu.
560
00:29:49,640 --> 00:29:50,400
Cheng Xiao,
561
00:29:50,920 --> 00:29:51,960
Mulai hari ini,
562
00:29:52,960 --> 00:29:54,720
kamu bersiap untuk latihan renovasi 787.
563
00:29:55,160 --> 00:29:56,840
Setelah selesai latihan, berdasarkan nilai,
564
00:29:57,520 --> 00:29:58,680
berdasarkan nilai.
565
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
Kamu masih harus mengujiku satu babak.
566
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Sikap apa ini?
567
00:30:05,760 --> 00:30:07,680
Ini adalah peraturan dan sistem perusahaan.
568
00:30:08,520 --> 00:30:09,960
Ini bukan masalah pribadi.
569
00:30:12,240 --> 00:30:13,520
Masalah ini sudah diputuskan.
570
00:30:14,040 --> 00:30:15,600
Kelak biarkan Kepala Gu
571
00:30:15,840 --> 00:30:18,560
menjadi pelatih khusus pilot seperti kalian.
572
00:30:22,760 --> 00:30:23,560
Kepala Jiang.
573
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
Bisakah pelatih ganti orang?
574
00:30:26,680 --> 00:30:27,440
Kenapa?
575
00:30:28,560 --> 00:30:30,080
Menteri Gu terlihat muda,
576
00:30:30,760 --> 00:30:32,880
tapi kemampuannya bisa dilihat semua orang.
577
00:30:34,200 --> 00:30:35,000
Hanya saja...
578
00:30:35,280 --> 00:30:37,120
sudah merepotkan Nanting.
579
00:30:38,840 --> 00:30:40,840
Serahkan pilot ini ke tanganmu,
580
00:30:40,840 --> 00:30:41,760
aku baru bisa tenang.
581
00:30:43,920 --> 00:30:44,680
Baik.
582
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Maaf.
583
00:30:46,320 --> 00:30:47,360
Aku masih ada urusan.
584
00:30:47,960 --> 00:30:48,720
Lihat.
585
00:30:49,440 --> 00:30:50,200
Silakan.
586
00:31:42,160 --> 00:31:43,080
Aku akan menunggu film berikutnya.
587
00:31:53,000 --> 00:31:54,960
Aku tidak akan memberimu kesempatan untuk menangkap kelemahanmu lagi.
588
00:31:55,080 --> 00:31:56,280
Sampai jumpa di tempat latihan.
589
00:31:58,040 --> 00:31:59,320
Setiap kata yang pernah kamu katakan,
590
00:31:59,760 --> 00:32:00,640
harus dilakukan.
591
00:32:00,720 --> 00:32:01,840
Aku tidak hanya bisa melakukannya,
592
00:32:02,240 --> 00:32:03,440
aku juga akan lebih baik darimu.
593
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
Siapa ini?
594
00:32:48,000 --> 00:32:48,760
Sudah pulang.
595
00:32:49,480 --> 00:32:51,240
Tunggu berapa lama?
596
00:32:53,440 --> 00:32:55,520
30 menit lagi tidak muncul langsung pergi.
597
00:32:56,480 --> 00:32:58,000
Ini bisa membuat Menteri Gu yang menghargai waktu
598
00:32:58,000 --> 00:32:59,800
menunggu sampai 30 menit juga layak.
599
00:33:01,720 --> 00:33:02,680
Untuk apa kamu datang ke sini?
600
00:33:03,400 --> 00:33:05,440
Aku baru saja belajar di Seattle selama setengah bulan.
601
00:33:05,440 --> 00:33:06,920
Laporkan situasi kepada para pemimpin.
602
00:33:08,000 --> 00:33:09,320
Pusat Boyin mendapatkan sesuatu.
603
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
Hasilnya besar.
604
00:33:11,320 --> 00:33:13,080
Juga turun ke ruang pembuangan umum 787.
605
00:33:14,000 --> 00:33:15,880
Belakangan ini terbang 787, rasanya
606
00:33:16,400 --> 00:33:18,280
perubahan dorongan otomatis mesin lebih cepat.
607
00:33:18,560 --> 00:33:21,040
[Tingkat stabilitas dari lima sisi agak rendah.]
608
00:33:21,680 --> 00:33:23,240
Kebetulan kali ini aku bisa menyelesaikan masalahmu.
609
00:33:23,440 --> 00:33:24,880
Aku akan kembali ke gudang dan merapikan berkasnya.
610
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
Besok kukirimkan ke surelmu.
611
00:33:27,600 --> 00:33:28,960
Kapan ada waktu untuk bermain bola?
612
00:33:30,680 --> 00:33:32,440
Minggu depan akan pergi ke Australia, dua bulan.
613
00:33:34,400 --> 00:33:36,560
Kita buat janji, terlalu sulit.
614
00:33:37,920 --> 00:33:38,680
Janji lagi.
615
00:33:39,400 --> 00:33:40,160
Sampai jumpa.
616
00:34:16,960 --> 00:34:17,670
Musim panas.
617
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
Kenapa? Kunci rumah hilang lagi?
618
00:34:25,760 --> 00:34:26,630
Kali ini,
619
00:34:27,120 --> 00:34:28,760
bukan masalah kehilangan kunci.
620
00:34:32,040 --> 00:34:33,120
Tidak ada uang untuk membayar uang sewa.
621
00:34:35,360 --> 00:34:37,880
Katakan, kali ini berencana pinjam berapa?
622
00:34:48,670 --> 00:34:50,000
Kak Xiaoxiao.
623
00:34:50,360 --> 00:34:51,960
Kali ini bukan pinjam uang,
624
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
tapi menginap.
625
00:34:55,670 --> 00:34:56,360
Kak Xiaoxiao,
626
00:34:56,360 --> 00:34:59,320
Kamu tidak boleh tidak menolong.
627
00:35:02,640 --> 00:35:04,120
Kapan aku tidak menyelamatkanmu?
628
00:35:04,440 --> 00:35:05,200
Tinggal saja.
629
00:35:05,280 --> 00:35:07,600
Tapi mungkin tidak bisa tinggal lama lagi.
630
00:35:09,680 --> 00:35:10,600
Kau akan pindah.
631
00:35:11,960 --> 00:35:12,800
Untuk sementara dirahasiakan.
632
00:35:12,960 --> 00:35:14,240
Tapi tinggal sampai kamu gajian,
633
00:35:14,240 --> 00:35:15,200
seharusnya tidak masalah.
634
00:35:17,760 --> 00:35:19,800
Pory, kau pasti lapar.
635
00:35:29,600 --> 00:35:30,520
Sebenarnya,
636
00:35:32,280 --> 00:35:33,560
aku mungkin menganggur.
637
00:35:35,160 --> 00:35:36,440
Kau menganggur lagi?
638
00:35:38,040 --> 00:35:39,400
Kamu bilang aku lulus 2 tahun,
639
00:35:39,480 --> 00:35:40,640
aku melakukan tujuh pekerjaan.
640
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
kenapa tidak menemukan cinta sejati?
641
00:35:43,160 --> 00:35:44,480
Kau baru lulus dua tahun.
642
00:35:44,480 --> 00:35:45,800
Wajar jika sedikit bingung.
643
00:35:46,160 --> 00:35:48,480
Lalu kenapa kamu bertekad menjadi pilot?
644
00:35:49,040 --> 00:35:51,480
Mungkin merasa jadi pilot tidak ada batasan.
645
00:35:51,960 --> 00:35:53,000
Bebas.
646
00:35:55,080 --> 00:35:56,200
Siapa yang kau bodohi?
647
00:35:56,200 --> 00:35:57,800
Alasan yang begitu kuno, kamu juga bisa mengatakannya?
648
00:35:58,440 --> 00:35:59,880
Dengan temperamen Kapten Cheng,
649
00:36:00,240 --> 00:36:01,400
siapa yang bisa mengikatmu?
650
00:36:03,080 --> 00:36:05,600
Kau harus menepati semua perkataanmu.
651
00:36:15,280 --> 00:36:16,720
Saat aku melihat situs rekrutmen hari ini,
652
00:36:17,040 --> 00:36:18,880
aku menemukan perusahaan kalian sedang direkrut.
653
00:36:19,880 --> 00:36:22,280
Ya, akhir-akhir ini departemen mencuci kartu besar.
654
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
Aku sudah dicuci dan menyusut.
655
00:36:27,840 --> 00:36:28,640
Menurutmu,
656
00:36:29,040 --> 00:36:30,440
Bagaimana jika aku melamar kerja?
657
00:36:32,080 --> 00:36:33,000
Kau ingin belajar terbang?
658
00:36:33,360 --> 00:36:34,400
Aku tidak sebodoh itu.
659
00:36:37,320 --> 00:36:38,400
Maksudku,
660
00:36:39,440 --> 00:36:40,560
saat melihatmu belajar terbang,
661
00:36:40,560 --> 00:36:41,760
sudah disiksa seperti apa.
662
00:36:41,760 --> 00:36:43,080
Aku tidak mau belajar.
663
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
Jadi, kau...
664
00:36:50,640 --> 00:36:51,600
Sebenarnya,
665
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
aku ingin menjadi pramugari.
666
00:36:54,880 --> 00:36:56,040
Pramugari.
667
00:36:56,680 --> 00:36:58,360
Gratis keliling dunia.
668
00:36:58,600 --> 00:37:01,280
absen dengan gila berbagai makanan lezat di dunia.
669
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
Sudahlah, Kakek Natsumi.
670
00:37:02,520 --> 00:37:04,360
Kamu jangan mencelakai pramugari lagi.
671
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Apa yang kamu katakan?
672
00:37:06,840 --> 00:37:07,680
Dia...
673
00:37:08,040 --> 00:37:09,200
apakah ada harapan.
674
00:37:10,000 --> 00:37:11,240
Jika aku bilang tidak ada harapan, apakah kamu percaya?
675
00:37:12,680 --> 00:37:13,880
Baik, baik, baik.
676
00:37:14,480 --> 00:37:16,560
Baik, coba saja jika kau mau.
677
00:37:16,640 --> 00:37:18,560
Jika tidak bisa, aku akan menafkahimu.
678
00:37:23,400 --> 00:37:26,360
Baiklah, aku akan mengirim CV.
679
00:38:48,280 --> 00:38:48,840
Kak Namjeong.
680
00:38:49,760 --> 00:38:51,080
Kelak kami akan mengikuti Anda.
681
00:38:51,280 --> 00:38:52,880
Mohon bimbingannya.
682
00:38:54,240 --> 00:38:55,560
Terlalu cepat menyanjung.
683
00:38:55,560 --> 00:38:56,920
Dia masih menelepon di luar.
684
00:38:56,920 --> 00:38:57,680
Tidak kedengaran.
685
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
Bukankah aku sudah berlatih sebelumnya?
686
00:39:06,800 --> 00:39:09,080
Ini koleksi lebih banyak dari punyaku.
687
00:39:30,320 --> 00:39:32,880
Besok akan diatur untuk pergi ke Pangkalan Penerbangan ke Australia.
688
00:39:33,440 --> 00:39:35,200
mulai pelatihan renovasi 787.
689
00:39:35,640 --> 00:39:36,120
Besok.
690
00:39:36,280 --> 00:39:37,160
Besok?
691
00:39:37,800 --> 00:39:38,720
Cepat sekali.
692
00:39:40,760 --> 00:39:41,840
Peraturan dekorasi yang spesifik,
693
00:39:41,840 --> 00:39:43,200
Sudah dikirim ke email kalian.
694
00:39:43,360 --> 00:39:44,480
Harus menghafal semuanya.
695
00:39:44,600 --> 00:39:46,280
Semuanya pulang dan persiapkan baik-baik.
696
00:39:47,560 --> 00:39:48,880
Terima kasih kepala Gu.
697
00:39:54,680 --> 00:39:55,720
Kak Nanting.
698
00:39:55,760 --> 00:39:58,040
Mohon bimbingannya.
699
00:40:06,480 --> 00:40:07,360
Pintunya belum ditutup.
700
00:40:07,360 --> 00:40:08,240
Tutup pintu apa?
701
00:40:14,440 --> 00:40:17,080
Periksa resume kalian.
702
00:40:17,960 --> 00:40:19,760
Rapikan penampilanmu.
703
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
Yang di samping ada pecahan, bereskan lagi.
704
00:40:22,760 --> 00:40:25,000
Nanti setelah masuk jangan gugup.
705
00:40:43,880 --> 00:40:44,560
Maaf.
706
00:40:44,960 --> 00:40:45,760
Maaf.
707
00:41:09,880 --> 00:41:10,640
Kita hampir sampai.
708
00:41:21,440 --> 00:41:22,360
Hati-hati.
709
00:41:49,880 --> 00:41:51,120
Ke kanan 45 derajat.
710
00:41:55,400 --> 00:41:56,200
Senyum.
711
00:41:59,360 --> 00:42:00,320
Tersenyum dengan gigi terbuka.
712
00:42:02,200 --> 00:42:03,400
Ke kanan 45 derajat.
713
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
Belok kanan.
714
00:42:12,000 --> 00:42:12,920
Kembali.
715
00:42:16,400 --> 00:42:17,360
Lee Yujin.
716
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
Kamu lulusan S2.
717
00:42:22,080 --> 00:42:23,200
Pendidikan yang begitu tinggi,
718
00:42:23,320 --> 00:42:25,000
Kenapa kau ingin menjadi penumpang?
719
00:42:25,240 --> 00:42:26,640
Aku suka naik pesawat.
720
00:42:26,800 --> 00:42:29,160
Setiap kali melihat pramugari, aku merasa kagum.
721
00:42:29,360 --> 00:42:30,320
Senyuman pramugari.
722
00:42:30,320 --> 00:42:31,960
Penumpang yang bisa membuat perjalanan lelah
723
00:42:31,960 --> 00:42:33,000
merasakan kehangatan.
724
00:42:33,400 --> 00:42:35,680
Jadi aku ingin menjadi penerbangan yang luar biasa.
725
00:42:35,800 --> 00:42:37,160
dan menyebarkan kehangatan.
726
00:42:37,520 --> 00:42:38,760
Sebagai penumpang,
727
00:42:38,800 --> 00:42:40,520
jika ada penumpang yang mendekatimu,
728
00:42:40,720 --> 00:42:41,440
dan mengundangmu
729
00:42:41,560 --> 00:42:43,400
Setelah mendarat, pergi berlibur bersamanya.
730
00:42:43,760 --> 00:42:44,640
Apa jawabanmu?
731
00:42:44,760 --> 00:42:45,920
Terima kasih atas kebaikanmu.
732
00:42:46,000 --> 00:42:46,800
Setelah mendarat,
733
00:42:46,800 --> 00:42:48,680
kami memiliki jadwal kerja yang sama.
734
00:42:48,680 --> 00:42:49,920
Mungkin tidak bisa.
735
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
Kau butuh layanan lain?
736
00:42:52,440 --> 00:42:53,920
atau minuman teh?
737
00:42:55,040 --> 00:42:56,440
Baik, terima kasih.
738
00:42:58,880 --> 00:42:59,720
Selanjutnya.
739
00:43:00,080 --> 00:43:00,920
Musim panas.
46363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof