Original subtitles

[Flight to You]

[Episode 10]

Excuse me.

Is the woman of Ground Services here?

She was in trouble this afternoon.

Her name is Cheng Xiao.

She left after filing the report.

Thank you.

No problem.

Sorry. The number you have dialed is busy now.

Please try later.

[Cheng Xiao]

♫ The dream is broken ♫

♫ But I still hold it in my hand tightly ♫

♫ After the world is ruined ♫

♫ I still have the illusion of finding a way out ♫

♫ I am so tiny ♫

♫ But I hold on till the last minute ♫

♫ I hate myself that I can't fight back ♫

♫ My destiny is out of my control ♫

♫ The time just flies away secretly and quickly ♫

♫ Let the dream fly, leave me alone ♫

♫ Don't get drawn with me into time ♫

♫ Just leave me and get free ♫

♫ See the end of the beautiful world for me ♫

♫ Let the dream fly, leave me alone ♫

[Xia Zhi] Are you at home?

♫ Don't turn around, just leave me alone ♫

♫ I can change nothing like a beast caged in silence ♫

I just clocked in.

Get a red-eye flight tonight.

What's going on?

♫ It's all I got from the past ♫

Nothing.

♫ I can change nothing like a beast caged in silence ♫

♫ I have to leave my dream ♫

♫ It's all I got from the past ♫

[Personal Information-Cheng Xiao]

[Address]

Sorry. The number you have dialed is busy now.

Please...

How can I stay calm?

How are you now? Did you get hurt?

Which hospital?

I will be there soon.

Ok. I see.

What's wrong?

My mom fell down.

Just go to the hospital now.

Take my umbrella.

What about you, Yuheng?

I'm fine. The rain will stop soon.

Hurry up.

Thank you.

Go. See you.

You didn't take an umbrella?

I lent it to my colleague. She has an emergency.

Get on.

No, thanks. I'd call a taxi.

See you.

It's not easy to get a taxi now.

Just get on.

Come on.

Thank you.

Nanting.

Are you off work late every day?

It's exhausting.

I've got used to it.

Hello, Arcfox.

Hi, I'm here.

Turn up the temperature of the passenger seat.

Copy that.

Turned up two degrees.

Do you know where Cheng Xiao lives?

Xiao?

I don't know.

My roommate is Xia Zhi.

She once lived with Xiao.

She's working now.

So...

I can ask her about it when she's off work.

No, it's alright.

I'll handle it tomorrow.

Nanting,

why do you want to know her address?

It needs to be added to her background file.

Thank you.

Hu.

My voluntary service ends here today.

Enough.

You just came to practice at my little space

for the hobby of the Great Captain Xie.

It's lucky for you that I didn't take money.

Go home. Bye.

See you. Mr. Xie.

See you.

What?

You know her?

Wait a second.

I can get it.

It's okay.

Thank you, Nanting.

Now my apartment is nearby.

Do you want to have a cup of tea?

I am sorry.

I have other business to do.

Have a good rest.

Now you told me her story.

I feel she lives a tough life.

When I resigned,

I locked myself at home for a month.

Don't give her a psychological consultancy?

I've called for help.

Give it to table four.

Got it.

Shen. I'm leaving.

See you.

Master.

What happened to her this time?

She had trouble with customers.

But it's not her fault.

She's been through a lot

after joining Passenger Department.

But now you are here.

I have a meeting tomorrow morning.

I have to leave.

Thank you. Good night. Master.

Quiet. Be careful.

Stop.

Sleep will solve all problems.

If you wake her up now,

she can't sleep tonight.

But it's time to close now.

I always have staff stay in the office.

She will be fine here.

I'll tell my staff about it.

Captain Gu.

You don't have to stay here.

I've told my staff about her.

They will come to check if she's okay.

Or if she wakes up and sees someone she knows well,

it won't help her at all.

Go home.

You wake up.

You've been here all night?

My boss told us to stay here.

We have a shift.

I am so sorry.

Nothing.

And...

This suit is...

It's Captain Gu's suit.

Gu Nanting?

Yes.

She's left.

When did she wake up?

I see.

Thank you. Have a nice day.

Ms. Cheng.

Mr. Qiao.

It's so early today.

I am sorry.

I left early yesterday.

It's not a problem at all.

Anyone who was troubled like that will feel bad.

How are you now?

You didn't even reply to me.

I'm fine. Thanks.

Your shift is only in the morning today.

So go home and take a break.

It's alright. I don't have to rest.

It's done. No big deal.

Thank you. Mr. Qiao.

Cheng.

Could you stop calling me that way?

I was born after 1995.

Just to be polite.

Okay.

Haven't you had breakfast?

Try this. My dad cooked it.

Your dad?

My dad has a breakfast restaurant near the airport.

So my family moved to live around here

so it's convenient for me to work.

If it doesn't taste good, tell me.

He's been making buns for half of his life.

But he's still worried about the taste.

If someone revisits his shop,

he's in great happiness,

and feels what he has done finally means something.

Try it.

It's delicious.

Right?

Where is his shop?

Turn left at our entrance gate.

Go across, and you'll see it next to the supermarket.

That is your father's shop.

You've been there?

No.

I just passed by,

but my colleague bought the breakfast.

I should have tried it.

I could buy tens of buns.

Here is the flight timetable.

I'll take a look.

I have to go. Miss Cheng.

See you.

See you.

What a coincidence.

I can meet you when I'm on a business trip.

Manager Ni.

Are you off work?

Yes, my shift is in the morning.

I have half an hour to board.

If you are available,

can I buy you a cup of coffee?

Recently, you are different

from what you used to be.

When you were in Australia Flight Academy

though you were sick,

you always looked energetic.

Since I was 19,

for the last ten years,

I was on an airplane all the time.

I was thinking

I was so unlucky that I couldn't touch the control lever,

but now,

I can't even get on the plane.

When I was a high school student,

I wanted to be an aviator.

But my family is poor,

and we borrowed money

to take laser eye surgery.

But I didn't pass the health check at all.

Then I know you can't pass it

if you have taken laser surgery.

In the end,

I learned maintenance engineering.

I thought

life is not fair.

All roads lead to Rome.

But there're people born in Rome.

When I got my first job,

I was paid only three or five thousand Yuan.

I couldn't even go home for months.

This apron is like my living room.

The hangar is like my bedroom.

I remember when I had to change a heat exchanger

after a flight.

The temperature was 50 degrees on the apron.

I was so thirsty,

so I drank the leftover of the water

which was for customers.

Consequently,

I was punished for taking the offerings,

so I lost the payment...

of three months.

I saw the scar on your hand...

Once I was fixing the engine,

my colleague was too sleepy,

so he accidentally touched the socket.

As the staff of civil aviation,

it is a hard job to do.

Thanks to god that he didn't let you work here now,

or we will lose an excellent engineer

in this world.

So think about it,

the bad things can become good things

from another point of view.

Thank you. Manager Ni.

Don't worry.

Cheng Xiao has a hundred lives.

My life won't be complete

if I don't go through storms.

This is Cheng Xiao who I know well.

Come on.

No matter how Gu Nanting tortures me,

I'll find a chance to fight back.

Do you really take Nanting as your enemy?

He doesn't deserve it.

The only enemy I have is me.

It was not his idea that you worked in ground service.

It's Minister Jiang's decision.

Minister Jiang?

But...

But he didn't explain it to me.

I've known him for years.

That's what he does.

He's never explained for himself.

By the way,

you will do the reception

of a flight from Beijing?

How do you know it?

I'll be on the airplane

with important figures.

So I told Mr. Dai

to arrange you for the reception.

I have to board now.

See you tomorrow.

Pull yourself together.

Wait... Thank you. Manager Ni.

Please, come in.

I'll return your suit when I get it washed.

It's fine.

Dry clean. Don't worry. It won't destroy your suit.

I only go to only one dry clean shop.

Well...

I'm sorry for taking your wrong.

I've heard it.

Minister Jiang wanted me

work in Ground Services.

No matter what his purpose is,

I will keep working.

It's impossible...

to make me give up.

Why didn't you

write your address in the personal information file?

I planned to move when I was arranged to Passenger Department.

So I thought

I could fill it in after I moved to the new place.

Why do you need my address?

It's basic information.

Fill it in later.

Well...

I should leave now.

This is an announcement

for passengers on Flight XD8306 to Shenzhen.

Your flight is ready to leave.

Please go to Gate 73 immediately.

Thank you.

Two passengers left.

We need to announce again.

This is an announcement

for passengers on Luzhou Flight XD8306 to Shenzhen.

Paging Zhang Jingya and Hu Guoping.

The boarding gate will close soon.

Please go to Gate 73 immediately.

Thanks.

I'm not on this flight.

I'm with Manager Xu.

Over there.

So you are...

I still have time to walk around.

So I came to check your work.

Minister Gu.

Miss Cheng has made progress.

She comes to work earliest

and leaves latest every day.

I think I should learn from her.

Mr. Qiao.

Two passengers haven't boarded.

But it's time to take off.

Should we take off and leave them?

I'll tell the captain.

Go on. See you later.

Wait a second.

Could you, could you wait for a moment?

Please wait.

Are you Mr. Hu Guoping?

Yes, I am.

I can't find my wife.

What's going on?

After we passed the security check,

we went straight.

But suddenly,

I just turned a round and lost her.

Could you just wait for us for a moment?

We'll help you to find her.

But...

The gate is about to close.

The plane can't wait any longer.

Boy. Girl.

Just for a few minutes.

We won't put it off for a long time.

Just a few minutes.

Please. I beg you, please.

Can you wait?

Mr. Hu. I am so sorry.

The time of departure is scheduled here.

So if we wait for you, it may take a long time,

or other fights will be postponed.

I hope you can understand it.

Miss Cheng.

The elderly man really needs help.

Do you know the captain?

Should we talk with him?

But we can't let other passengers wait

only because of one passenger.

We'd better find his wife

and change their tickets.

Sure.

Mr. Hu.

Zhang Jingya is the name of your wife?

Yes, it is.

I'll look for her by the airport announcement.

Okay. Thank you.

Girl.

This is not a good idea.

My wife...

She doesn't know her name.

What does she wear today?

This is my wife.

She is in purple clothes

with purple shoes.

There's a basket of grapes in her hand.

Okay. I got it.

Mister.

May I have a look?

Please wait for a minute.

I'll look for her at the airport.

Aren't you about to board?

It's okay. I need an intercom.

Keep in touch.

Sure.

I'll go to look for her.

Miss Cheng.

We should be at Gate 72 in 20 minutes.

Don't forget it.

Got it.

Please wait for a moment. Mr. Hu.

Thank you.

Attention, please.

Ms. Zhang Jingya. Ms. Zhang Jingya.

Your husband, Mr. Hu Guoping, is looking for you.

Please go to Gate 73 immediately.

Attention, distinguished passengers.

If you see a woman

in purple clothes and purple shoes

at the age of around 60, and with grapes in her hand,

please inform the staff of nearby service station.

Thanks for your cooperation.

Attention, please.

Ms. Zhang Jingya. Ms. Zhang Jingya.

Your husband, Mr. Hu Guoping, is looking for you.

Please go to Gate 73 immediately.

Manman. Manman.

Are you mad at me again?

And this is...

I got her. I got her.

She's at Block C, Games City.

Take it.

Mrs.

I've told you many times.

I don't know you.

You are my boy, Manman.

I am truly not him.

I am not wrong.

Ms. Zhang.

Excuse me, do you know this lady?

Can you just take her away?

I am in a hurry to board.

I am so sorry for it.

Manman. My boy. My son.

Ms. Zhang, he is not your son.

He is not...

He is my son.

He is my son. Manman.

No. Ms. Zhang.

I am not lying.

I beg you to find him, please.

Ms. Zhang.

Get up. Stand up. Please.

Jingya. Jingya.

You can't...

Thank you.

It's alright. It's fine.

Jing... Jingya.

I've told you thousand times.

Our son is not here with us.

He's in Shenzhen.

Did you forget it?

We've decided to meet him today in Shenzhen, right?

I don't have tissues.

But your clothes got dirty...

It's okay.

Mr. Hu, please use this to clean it.

Come here. I will rub it.

Where are my grapes?

Your hand.

My...

Ms. Zhang. Ms. Zhang.

The grapes are squashed.

The grapes are uneatable.

Just throw it away. Okay?

Just throw it away.

We'll celebrate Manman's birthday.

Yes.

My son likes grapes.

I will bring it to him.

Okay. Okay.

I will choose the good one.

Okay. Let's go.

Be careful.

Slow down.

Mr. Hu.

Mr. Hu.

Now you've found your wife.

And you will celebrate your son's birthday.

You'd be happy about it.

Girl.

It is not the birthday.

It's death.

We only have one son.

He left us to Shenzhen

to work when he was 18.

Then he never got back home.

The gas poisoned him at the house he rented.

So he's gone.

Till now,

it has been 20 years.

Since his death,

my wife can't accept the truth.

Especially in the last two years,

her brain function...

is getting worse.

She can't remember it,

so she thinks our son is still working in Shenzhen.

She urged me to go to Shenzhen

to celebrate his birthday.

I am so sorry. I'm sorry.

Have you finished?

Come here. Let's clean your hands.

了The next flight is about to board.

I'll take them to change the tickets.

Go back to work.

What about your suit?

It's alright.

Please take care of them.

I'll take you to change your tickets.

He said he'll take us to get on the plane. Let's go.

I'll announce it.

Attention, passengers.

This is an announcement

for passengers on Flight XD8155

of Luzhou Airline to Beijing.

We are now inviting all passengers to board.

Please take your belongings

and go to Gate 72 to board.

I've read the reports.

Mechanical Department

had a good performance in safety management

last year.

I am not alone.

It's the hard work of all engineers.

Welcome aboard.

Thank you.

Welcome aboard.

At the next Civil Aviation Forum,

I'll present the civil aviation maintenance

in the age of the internet and big data.

I'll communicate with others.

Sure.

Welcome aboard.

Manager Xu.

Nice to meet you.

Welcome aboard.

Manger Ni.

The female staff at the gate is the pilot who was transferred

from Freight Department to Passenger Department.

She is the female pilot, Cheng Xiao?

Yes.

Why is she here?

I heard Minister Jiang arranged her

to study in Ground Services Department.

She is a pilot.

What does she need to study here?

I am at the D11 counter.

I'm in a grey suit.

Thank you.

Here are your tickets.

Got it.

Thank you.

My honor.

Take it.

Mr. Hu and Ms. Zhang.

The seat is in the front row of economy class.

It has a bigger space and little noise.

Look. The first row. Isn't it good?

Boy. Thank you so much for these.

My pleasure.

Are you Mr. Gu?

Yes.

Here are the shirt and the grape you ordered.

This is the gift.

Thank you.

It's not ours.

Here you are.

This is for you.

Please take it.

Give it to me.

Let it go. Let it go.

Boy, this is for you.

No. I can't.

Please take it.

I am sorry. I can't do that.

If you don't take it,

how can we accept your grape?

Here, please take it.

Don't worry.

What about this?

I'll take the grape, except the cash.

Boy.

If my boy were still alive,

he'd be your age.

Come on.

Let's go now.

I'll help you.

No, it's alright.

Please lead the way.

Sure, this way, please.

Okay.

This is an announcement for passengers

on Flight XD8155 of Luzhou Airline to Beijing.

The flight will take off soon.

Please proceed to Gate 72 immediately.

Thank you very much.

Welcome aboard.

It's done.

This is the gift to you from Mr. Hu.

He said thanks to Ground Services.

You've done a good job.

Welcome aboard.

See you.

Welcome aboard.

Welcome aboard.

Welcome aboard.

Cheng.

How do you feel working here?

Do you get used to it?

Very good.

I've learned a lot.

Good to hear it.

Then you should stay here and keep learning.

Got it.

I will definitely not let you down.

Minister Jiang.

I have one question.

About the female pilot of your department.

Why does she work in Ground Services now?

I know her name is Cheng Xiao.

A few days earlier,

we received three complaint letters about her.

That's a great miss.

So I asked her to work in Ground Service

so she can learn something

and reflect on herself

that she made a big mistake.

But what do you think

a pilot can learn from Ground Services Department?

Minister Jiang.

The company invested a lot in pilots.

You can't use them as you want.

Yes, the arrangement could be better.

I will have her back in her position in a few days.

Good. As soon as possible.

Xiaoxiao.

Dad.

My shift ends early today.

I can get off work around five o'clock.

Great.

What do you want to eat? I'll buy vegetables.

You don't have to.

I'll buy you dinner.

And tell mom to come.

Will your mom join us together?

Our family hasn't been together for a long time.

Ask her to join us.

It is great.

Get dressed and prepared.

I'll pick you up later.

Okay.

See you later.

See you.

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫