Original subtitles

[Flight to You]

[Episode 09]

Here.

Cheng. You can learn from Yu in our department. [Dai Wei, Minister of Ground Service Department]

He will be your leader.

Yu.

Minister Dai.

Let me introduce him.

This is Qiao Zhengyu,

work model of ground service.

This is Cheng Xiao.

She was transferred from the flight department for exchange.

Hello.

Welcome to review our ground department.

Hello.

Then you take charge of her,

take her to go over the flow.

It's on me.

Then I'm leaving now.

Okay.

Miss Cheng.

Can I call you that?

It's okay.

Miss Cheng.

Please keep all the flow and flights of every week in your mind first.

I can find all these in the system, right?

Yes, but you have to keep these in mind.

Only if you are aware of every day's flight can you finish your job with ease,

and reply to some unexpected changes in time.

Ground service is not as easy as you think.

It's almost it, get ready.

Okay.

Ladies and gentlemen,

may I have your attention please,

we are now ready for check-in for flight XD853 to Bangkok.

Please have your belongings,

and boarding passes ready and board through gate NO. 72.

First-class passengers, platinum card members,

and passengers requiring assistance please board first, thank you.

Welcome aboard.

Welcome aboard.

Welcome aboard.

Welcome aboard.

Hello.

Welcome aboard.

Miss Cheng.

We usually pile up 21 pieces in a row.

Then put them in two directions,

which is easier for us to check later.

Make sure the table is clean when you leave,

and turn off the computer.

Miss Cheng,

the flight would be in 30 minutes,

it seems no time for dinner.

It's okay.

I will skip it.

It's been a long day.

Auntie!

Coming!

Aunt?

What's wrong?

It's okay, I just fell down.

How?

Maybe it's because of the cold I caught days before.

Hello.

Please pack two combo No.1 for me.

Okay, sir. Please wait.

Yuhang?

Nanting,

Come to see Aunt Qin now.

She just fell down.

What happened? Is she okay?

She is okay now.

But you'd better come now.

Okay.

Sorry.

Could you please send this to the staff of gate No.27?

Sorry, sir.

We are not allowed to leave.

It's okay, thanks.

Aunt.

Take this now.

Be careful, it's hot.

Thanks.

Aunt,

are you missing uncle?

I feel that I owe Nanting a lot.

He used to wait for his dad at the door before 10 years old.

Although he seldom saw him in a year,

he could see him.

After 10,

he also waited for him there.

But...

Mom.

Nanting.

Why did you fall down?

It's okay.

Are you?

Yes, you see?

Did you hurt?

See? I'm okay.

Right?

You scared me!

Thanks, Yuhang.

My pleasure.

I haven't seen my aunt for a long time.

So I am here.

Do you have tapes at home?

It's in the cabinet.

You will find it there.

I'm gonna wrap the glass,

or I'm afraid that it would hurt someone else.

Yu is so thoughtful.

Aunt,

let me buy you a new frame.

I can do that.

I don't need you two.

I can shop online.

Then I take this out.

Mom.

Don't do chores anymore.

I can find you an hourly worker.

No way.

No one can touch my stuff.

Especially these drawings.

Then try to do less work.

Can you?

The production of our domestic aircraft comes to the key moment now.

Nothing can go wrong.

Although nothing could be 100% perfect,

as long as I'm in this position,

I would do my best to reach the perfect.

Aunt.

Call me whenever you need my help.

Nanting is busy,

I have two days off each week.

How could I do this?

No,

you and Nanting watched me grow up,

I'd like to help him with his business.

Thanks.

Then I'm leaving now.

Feel free to call us whenever you need.

Okay, come when you are free.

I'll see you off.

It's okay, stay with your mom.

Bye, auntie.

Be safe.

Okay.

Yu told me that she also joined Luzhou Airlines.

Yes.

I didn't expect that she switched to aircrew after graduation.

You are not like your father in this.

Mom, what are you thinking about?

Not at all.

Would I cheat you on this?

This is the record of all the eight flights today.

I'd hand it over later.

How do you feel on the first day?

I'm good.

Did they tell you where your seat is?

Here.

I'm here, we are next to each other.

Okay.

As for the locker, find an empty one.

Okay, thanks.

Go back early if you are free.

I won't go home today,

I need to go for the first flight at 5:30.

My home is near the company but far away from here.

The taxi fare is not cheap.

I'd like to take a nap here later.

Here?

How could you sleep here?

It's okay, here, there...

When I went with cargo aircraft before, I always took nap in the hold.

I get used to working late.

Fine.

Call me when you need my help.

Bye.

- See you tomorrow. - Bye.

Welcome aboard.

Welcome aboard.

Miss Cheng.

Gate No. 60 is about to land.

Let's go now.

Okay.

I'll wait for you there.

Okay, I'm coming!

The steward will take you over there.

You will stay safe on the plane,

they will take care of you.

Dear passengers,

flight XD8450 to Chongqing is now boarding.

Please have your belongings and boarding passes ready and board through gate NO. 72.

Welcome aboard.

Welcome aboard.

Come on in.

Minister Jiang.

Nanting?

What's the matter?

Is there any plan for Cheng Xiao's arrangement?

Cheng Xiao?

She has been there for a week, right?

How is she?

Nothing wrong happened.

You see, it works.

Since we have hit the mark,

can she come back to the flight department?

She is a pilot after all.

Now?

It's just been several days.

If we let her back now,

it seems like we are working too casually.

I think...

she should be there for at least a month.

Transfer passengers, please go this way.

Transfer passengers, please go this way.

Transfer passengers, please go this way.

Transfer passengers, please go this way.

I just arrived, you?

I'm on the train, four hours later.

Okay.

I'll pick you up.

Transfer passengers...

Xiao.

Why are you here?

What happened?

Where is she?

Nothing.

Transfer passengers, please go this way.

I just came across Xiao, she was getting off too.

I'll call you later.

Transfer passengers, please go this way.

Transfer passengers, please go this way.

This is called rotation training.

This is an exchange.

Really?

Yes.

Why didn't you tell me you are coming?

I called you, but you missed it.

I thought that you were flying.

5 missing calls...

If you didn't find me,

and didn't come across me,

where would you stay?

Your mom and I come to join the class reunion this time.

We will stay at the hotel.

She is coming too?

Where is she?

You know that.

Your mom never takes a plane.

I planned to take the high-speed train with her,

but my waist doesn't allow me.

Miss Cheng.

This is my father.

Hello, uncle.

I'll wait for you at Gate No.45.

Okay, I'll be right there.

Is this your colleague?

Okay, I still have a lot of work to do,

go home now, this is the key.

Your place?

Your daughter is here, are you going to the hotel?

Okay.

I'll call you a cab.

No.

I rent a car on Yihai.

I want to stay here for some days.

Renting a car would be better.

Don't tell her that I'm doing the ground service.

I...

I don't want to explain to her.

Relax, I know.

When would you be off work?

I don't know.

I have a lot to do, maybe would be late.

Wait for you with dinner.

No, don't wait for me!

Wait for you.

I don't know the time, I'll try!

Don't wait!

Come on in.

Minister Jiang.

Cheng?

Come here.

What's wrong?

I'm here to ask you when can I come back to the flight department.

You're fed up with the work at ground service?

After all my major is pilot.

But...

Minister Gu is your instructor,

you should come to him first,

right?

He just wants to laugh at me.

Why?

It's your misunderstanding.

He is not that kind of guy.

Talk to him first.

Okay.

Thanks, Minister Jiang.

You're welcome.

Come to me if it doesn't work.

Then I will leave now.

Pilots must comply with catering regulations,

No food or drink is allowed to bring into the cockpit.

When stationed abroad,

do not participate in any high-risk sports.

The badge should be changed from metal to soft version.

In the cockpit,

the sharp corners of metal present a risk of accidental injury.

Newly added 128 detailed rules in total.

Nanting, you're so considerate!

All the unsafe factors would be stifled in the first place.

These are not enough.

I'm thinking about...

building a 360° safety management system in every aspect of the operation.

I hope it can reach the highest security goal.

Then what can I do about it?

You can come to complete it with me if you want.

You know what?

I like to eat bitter gourd with black coffee,

then rinse my mouth with Chinese medicine.

A person like me who enjoys bitterness and pain is definitely the best for being an assistant.

Okay.

Then you are officially my assistant now.

I would submit applications for an extra payment.

Do I have an extra payment for this?

I just want to learn more from you.

Nanting.

When would Xiao come back?

Leaders would take charge of it.

Send these documents to AOC.

Okay.

How's it?

Still have to wait.

Xiao, don't worry.

I would help you persuade him later.

Xiao, you are back?

Dad.

Come and eat now.

You are in charge of ground service now?

What pleasant news!

Who allowed you to go into my room?

I'm your mom.

I even have no right to come into your room now?

You...

Fine, stop now.

Xiao has been working all day long.

Come on, have dinner now.

Wash your hands first.

This is a rotation exchange for Xiao.

Then as a judge,

why don't you exchange with the jailer?

Yun.

Xiao has grown up now.

She can take charge of it herself.

By herself?

The result would be transferring secretly.

Listen,

if it were not you who indulged and supported her at first,

would it be like this today?

Cheng Xiao.

Listen to me.

Come back and prepare for the China Judicial Exam, okay?

No!

Never think about it! I'd never quit this job.

And I would stay in Luzhou.

I won't go anywhere else.

Never try to control me!

I would never be controlled by you!

And never come into my room without my permission!

Listen, Cheng Xiao.

I do this for your good!

I'm good! I don't need you to do anything for me!

Why are you opposing me every day?

How old are you?

Act like an adult, please!

You know I am an adult now.

I don't need you, don't control me!

I have my idea.

Xiao, stop.

I will get you the pills.

Take it.

You two have dinner.

I don't want to eat.

Here.

Take it.

Xiao.

Father.

You're hungry, aren't you?

No.

Your mother is asleep now.

Is she taking hypotensive drugs?

Why it seems that she is not getting better?

Would you take her to see the doctor?

No need.

Still the old symptom of blood pressure instability.

Nothing serious.

Xiao.

Tell me the truth.

Why are you doing ground service now?

Dad.

Actually, my work is not going well.

At first, I was transferred from the freight department to the passenger department.

Then because of a mistake I made,

I was transferred to the ground service.

But I will come back to flight department finally.

Xiao.

I believe in you.

I will pass it.

But you have to let me know if you have any difficulty.

Of course, Mr. Cheng!

You have a tough daughter.

Okay, just go.

How could you change my preference without my permission?

Law school would be the best way for you.

You are a lawyer!

This is a violation of my personal rights!

If it was not me,

would you get these awards?

Mathematical Olympiad, violin and composition...

would you get these good results?

It's you who like these awards,

not me!

You forced me to get these!

I don't want them!

Dad.

Why are you here?

I came without telling your mom.

See.

What's this?

I can transfer my major?

Xiao.

I know you like aviation.

Now you have the chance to get into this field.

I hope you can stick to it.

I'll always be at your back.

You are so good, Cheng!

I love you!

Believe me,

I will be a captain in the future.

I'll never let you down.

Hello, heading to Shenzhen?

Yes.

Okay, get on, please.

Hello.

Let me.

Thanks.

Get on please.

Okay, thanks.

Cheng Xiao?

Manager Ni.

Why are you?

I'm here to study at ground service.

You're on a business trip?

Yes.

I changed to the afternoon flight because of some business.

When would we set off?

Will be right away.

I'll leave you to it.

Sorry.

It's okay.

Please sit tight, we're off.

Yueyue.

Where are you?

I'm at my leader's office.

It was too late last night after dealing with the data, I went to sleep.

So I missed your call.

Who?

A female leader?

No, no.

A man, of course, a man.

When you worked with Cai in the freight department,

you didn't sleep at his office.

You have to quit that assistant thing.

Are you kidding me, Yue?

If you don't quit,

then we have to break up.

Don't be petulant.

Hello.

You are...

Manager Ni from the mechanical department.

I'm here waiting for Nanting.

Nanting usually arrives at 9 when he has no flying plan.

He's very punctual.

He's just like a walking clock.

Why are you here?

I have something to talk to you.

Here.

Your preference.

No sugar, no milk.

You slept here last night?

I slept on time, and I didn't stay up late.

I'll go now.

Bye Nanting, bye Manager Ni.

Bye.

Go ahead.

You won't hand me the coffee for no reason.

What's wrong?

Just want to ask you...

what's wrong with that aviatrix?

You mean Cheng Xiao?

I heard of that accident during Spring Festival.

But she doesn't deserve to work at ground service.

It's Minister Jiang's decision.

I also think that no matter what happens, Cheng Xiao should not be transferred there.

I plan to talk with Manager Xu when he comes back tomorrow.

Overstep report?

It's not that appropriate.

I just stick to the facts.

Watch your character.

Actually, we can make a detour.

Should we explain to the passengers the reason for the delay?

We have no information on the reason now.

There's a thunderstorm in the route.

It also covers the approaching route of Guangzhou.

After the dispatch and control,

and some circling intervals,

who knows when could they set off?

The weather is just like human beings,

it also has a bad mood.

Zhengyu.

The meal is ready.

Serve food for them first.

Okay.

Hello passengers who take flight XD8311 to Guangzhou, may I have your attention please.

We're now serving you the delayed meal.

Please hold your boarding check,

and wait on your seat.

Thank you for your understanding and cooperation.

Your food.

Sorry for the delay.

You're serving food. Are we gonna take off today?

How long would it last?

How long?

I'm sorry.

We're waiting for the boarding instruction from the captain.

When would we take off?

We are not clear about the situation.

So we can't give you the exact timing. Please understand.

Then why don't you report the delay?

Yes.

You have to tell us why we have to wait.

Why should we just wait here knowing nothing?

Yes, we need the reason.

It's because of the weather.

Weather?

The weather is so good outside.

I also checked the weather in Guangzhou.

There's no wind, rain or fog there.

Actually, the weather condition has many cases.

Apart from the situation like can't take off from the airport of departure,

and can't land at the airport of destination,

it also has an occasion of the bad weather during the flying route.

We just found an area of rain and thunderstorms on the route.

The sky is so vast,

couldn't you make a detour?

There are many planes in the sky, each has its own route.

Just like the road.

Also because of the air safety and national defense needs,

the route choice for civil aviation is limited,

so we have very limited choice for detours and circling.

Fine.

Just waste my time...

You go first.

How's your work?

I'm doing ground service now.

You are still the staff of the flight department after all.

Then can I ask when can I come back?

Hello.

Copy that.

Mechanical fault.

Dear passengers,

I'm sorry to inform the flight XD8311 to Guangzhou is delayed due to mechanical faults,

it cannot be repaired in a short time. Please wait for further notice. Thanks.

Mechanical faults?

You said it was the weather!

What happened?

We just received the information of mechanical faults.

But there's also a thunderstorm on the route.

Stop talking bullshit.

There's compensation for mechanical faults,

but not for weather conditions.

You want to evade the claim, don't you?

Since it's because of the mechanical faults,

you should compensate now!

Sir, we have the rule of arranging hotels or compensation after delaying for at least 4 hours.

Please be patient.

I can't wait anymore.

How long should I wait?

Sorry, sir,

we are not sure about this.

We need to know the exact reason.

If it's just the mistake of the flight control computer, then it needs about 2 hours.

But if it's a large fault,

like the engine,

then we need to change a plane. It needs 3 hours.

I don't want to listen to this! I won't wait!

Please calm down, sir.

You calm down first!

Sir!

Miss Cheng...

I...

I...

What...what are you doing?

You want to beat me?

Someone is making trouble at gate No.79...

What are you gonna do?

Let me go!

Let me go!

All the gates are under monitor.

What you had done was recorded.

What happened?

He was making trouble and poured water on our staff.

Hello.

I'm the police at Luzhou Airport.

What you had done was suspected of endangering public security.

Please come to the police station for investigation.

And you too please,

we need your assistance in knowing the situation.

Please.

Could I take a leave tonight?

Of course yes, Miss Cheng.

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫