Original subtitles

�quipe blanche, Lui Ming-chit.

Allez !

Vainqueur : Bong.

C'est l'ouverture. Venez nous voir.

Frangine !

Va chercher Bong.

C'est l'heure.

Permis de conduire, capotes...

- 4, 6, 8, 10... 14. - Il en manque une.

�clate-toi bien !

Cheung Yat-ming, lib�r�.

Tao Shing-bong, lib�r�.

Merci !

Ta fille joue avec un chien. Je suis coinc�. Prends un taxi.

D'accord, nounou.

Salaud !

�a fait une demi-heure.

Encore un peu.

Il faut vraiment que j'y aille.

Chassons le mauvais �il.

Que tout te soit favorable. Prends un nouveau d�part.

Que le ma�tre du tao�sme...

Ne fais pas l'imb�cile !

Ils sortiront

4 fourgons.

Pour un joaillier,

un bookmaker,

la HSBC d'Aberdeen, et la banque Chartered.

Lequel sera le plus garni ?

HSBC.

Et le plus excitant ?

Laisse-le dormir. Il est fatigu�.

Ici, voiture 1.

Rue Wong Nai Chung, rien � signaler.

L'affaire d'hier n'est pas r�gl�e qu'on remet �a.

Et la paperasse !

Trop chiant.

C'est le r�glement.

Voiture 2, on est rue Hennessy. Tout va bien.

Voiture 4, Eastern Corridor. Normal.

Eastern Corridor, � l'est.

Un chauffeur et 2 types suffiront.

Plus moi.

Int�ressant.

Il en fait un peu trop.

C'est Monsieur R�glement !

Une d�pression est en formation sur la mer du sud.

Elle progresse lentement vers le nord, � 30 km par heure.

On rel�ve des vagues de plus de 4 m�tres.

Hong Kong devrait bient�t la ressentir.

La m�t�o appelle � la vigilance.

Eastern Corridor, sortie C. Fourgon attaqu�.

Interception rue Hoi Yu.

Faut y �tre dans 3 min.

C'est bloqu�. On continue � pied.

Remonte !

Allez !

L'�quipe B est � pied. Soutenez-la.

Je fais le tour.

On y est dans 30 secondes.

Les flics !

�quipe B en place.

Police, posez vos armes !

Grouillez !

Couvre-moi.

Sors !

Pose ton arme !

Si tu tires, je la bute.

Arr�tez !

Pose ton arme !

Capitaine, un otage.

Compris.

Je fais diversion. Allez-y dans 10 secondes.

En voiture !

Lib�rez l'otage !

Arr�tez le chauffard !

Mains en l'air !

Montrez vos mains !

- Mains en l'air ! - C'est un accident.

Voil� les enregistrements des cam�ras.

On veut leur itin�raire de fuite, apr�s 10 h 02.

Cam�ras 54, 11, 35, quelque chose ?

Cam�ra 5, � 10 h 04.

Cam�ra 46, � 10 h 05.

Cam�ra 24, � 10 h 06.

- Cam�ra 52 ? - Rien.

Cam�ra 45 ?

10 h 07.

- Cam�ra 47 ? - Rien.

Capitaine Lui.

Capitaine.

Cao Nan.

Suspect dans 5 braquages. Inculp� 2 fois et rel�ch�

car les t�moins ont tout oubli� ou ont eu un accident fatal.

Il nous a coll� un proc�s.

Je veux des images de cet homme, de son visage,

dans cette voiture.

Des preuves !

Pour le tra�ner en justice. Pig� ?

Cam�ra 16, rien.

18 � 23, aucun visage.

Cam�ra 33 ?

Rien.

Cam�ras 53 � 58, rien.

26 ? 29 ?

Rien du tout.

Il bout. Apporte de l'aspirine.

Cam�ra 25, je les ai mais masqu�s.

On les perd � 10 h 07.

Recherchez les mains, les pieds,

puis le cou.

� partir d'ici, on n'a plus rien. Remontez plus t�t.

Avant qu'ils d�marrent, qu'ils mettent leurs masques.

V�rifiez tout. Vous le pouvez ou pas ?

S'il vous pla�t !

C'est du boulot.

Eh bien, arr�tez !

Trop dur ?

Rentrez chez vous !

Veuillez m'excuser.

J'ai trouv� �a dans la rue.

Je ne sais pas qui l'a perdu.

Merci.

Je ne fais que mon devoir de citoyen.

Je ne croyais pas �tre si c�l�bre.

Eh oui.

Vous vous donnez du mal.

Pas facile de commander.

Continuez. Je vous remercie. Au revoir.

- Phat, quel est le potage du jour ? - Haricots et carpe.

Apporte-m'en un bol.

On fait le portrait-robot du braqueur d�masqu�.

Faites vite.

Le chauffard �tait l� quand ?

On l'a rep�r� 10 min avant.

Apr�s, on n'a plus rien.

Possible...

qu'entre-temps, il soit rest� planqu�.

Et Cao Nan ?

Dans le temps, on aurait pu fabriquer des preuves

pour lui coller tout ce qu'on veut.

Je rigole.

Tu peux venir ?

Attends-moi une seconde.

Chef.

Malgr� l'indic, on a eu des morts.

Oui.

Des suspects ?

- Cao Nan. - Encore lui ?

Fais bien gaffe. Je vais dire � la presse

que vous passiez par l�.

Je ne parlerai pas de l'indic.

Je suis d'astreinte 24 h sur 24. Non, je ne rentrerai pas.

Depuis 6 mois,

meurtres, braquages, viols, �a n'arr�te pas.

Dis aux hommes de se bouger un peu.

N'oublie pas.

Flic, ce n'est qu'un boulot. Ne prends pas �a trop � c�ur.

� l'occasion, m�me si tu manques de preuves,

am�ne-nous Cao Nan.

Pour la parade.

C'est vous qui dites �a ?

La presse m'attend.

�a va, mes cheveux ? C'est O.K. ?

O.K.

- Derri�re ? - Parfait.

Tu peux disposer.

Infos sur le suspect.

Vols de voitures, braquages. Lib�r� il y a 10 jours.

Son nom, Tao Shing-bong. La voiture,

c'�tait la sienne.

Il l'a depuis une semaine.

Pourquoi aurait-il fait un casse avec sa propre voiture ?

Am�ne-le dans mon bureau.

Du lait. Pas de sucre.

Alors ? Tu fais encore du judo ?

Non.

Apr�s t'avoir battu en 3e, il n'y avait plus de challenge.

Pour m'avoir battu une fois, tu pensais me battre toujours ?

Oui. Je t'ai eu par une projection de l'�paule.

Tout de m�me,

j'ai �t� champion du coll�ge.

Je ne participais pas.

Parce que tu avais peur de perdre.

Peur ?

Et au 200 m�tres ?

J'ai gagn� !

Tu t'�loignes. Dans ce cas,

qui a gagn� en couture ?

Eh bien ?

Comme disait le P�re,

l'homme est mi-bon, mi-mauvais.

J'ai fait un faux pas.

V�rifie dans le dico.

On peut pas �tre bon et mauvais � la fois.

T'as pas chang�, chef de classe.

Alors, qui a fait le coup ? Un nom.

Je te citerai � compara�tre. Tout se passera bien.

C'�tait un accident.

Derni�re chance.

Comme je suis fich�, je suis d�finitivement mauvais ?

Je d�bouchais d'une ruelle. Tes hommes tiraient sec.

J'ai eu peur, je me suis gour� de p�dale.

Des malins comme toi, on en voit des tas, ici.

Je demande souvent � mes hommes :

"On est sur des meurtres, des incendies, des suicides.

"C'est un sale boulot.

"Pourquoi on continue ?"

Regarde le r�sultat : on a des alcooliques, des divorc�s,

des joueurs compulsifs...

Est-ce que �a vaut le coup ?

Je vais souvent � la morgue voir les cadavres.

Je les entends me dire...

qu'ils ne devraient pas �tre l�.

Si j'�pargne un enfoir�,

demain, un innocent sera peut-�tre allong� dans la rue.

C'est pour �a que je suis flic.

Je me fiche que ce soit un vieux pote, mon patron,

ou m�me ma m�re.

Je ne l�cherai pas avant de l'avoir arr�t�. Tu saisis, camarade de classe ?

Un accident.

Ne touchez pas � mon homme.

Je vous filme !

O� vous vous croyez ?

- C'est la police, ici. - Laissez ma cliente.

- Ne filmez pas. - Que faites-vous ?

Vous �tes mon avocat. Je filme.

Je vous filme.

Si vous approchez, j'appelle la police.

- Faites gaffe. - On vient payer sa caution.

L�-bas.

Je vous filme.

Je vous filme !

Sais-tu pourquoi il m'a percut� avec sa voiture perso ?

Pour que ce soit assimil� � un accident.

On le rel�che ?

Oui. Et suivez-le.

Venez avec moi.

Que faisais-tu � la Criminelle ?

C'est un pote du coll�ge.

Pour une identification.

C'est injuste. On m'inculpe pour conduite dangereuse.

Ce que tu m'as promis,

�a vaut toujours ?

Au moins, il me reste toi Que je peux dorloter...

Sois s�rieux !

Je suis s�rieux.

Cent pour cent s�rieux !

Jur� !

Ne pleure pas. �a t'enlaidit.

Arr�te de pleurer, Bing.

Ne pleure plus.

Faut me croire.

Je t'ai trouv� un job.

Dans un grand restaurant. Ne foire pas.

Pas la peine. Je trouverai bien.

Tu l'as d�j� fait. O� est le probl�me ?

Demain, sois � 5 h p�tantes chez Kwun Yue.

Compris ?

Oui.

Rentre d'abord.

Arr�tez-vous au croisement.

O� tu vas ?

Faire des courses.

Tu vas te r�galer. Demain, je me l�ve t�t. Compris ?

D�licieux.

En r�alit�, on est au complet.

Mais pour toi,

je placerai un mot pour le d�panner.

Tu connais mes sentiments pour toi.

- Pas vrai ? - Oui.

Tant mieux.

Quand tu ris, tu es magnifique.

Bonjour, chef.

- Tu es Bong ? - Oui.

Viens ici. Tu vas commencer.

� 3 h 18,

on a re�u un appel. On a fait vite mais elle avait d�j� cram�.

La valise d'argent est l�-bas.

Daffy

travaillait dans la s�curit�. En 2008, il a braqu� sa bo�te.

Il est sorti de taule il y a 3 mois.

Deux balles dans la t�te.

Pr�visible, il s'est montr�.

Cao l'a fait taire.

Un indice de moins. Encore boss� pour rien.

Il ne raccrochera pas.

Du potage.

Pas d'empreintes sur la valise.

Pas de num�ro de moteur ni de plaque.

Capitaine, on a un truc.

C'est quoi ?

- Le mec de la voiture... - Excuse-moi.

Ce potage ?

Kudzu, haricots, et porc.

Continue.

Le tatou�, c'est le Hibou. Dans la base,

rien.

Dans le dossier de Cao, il y avait ces photos.

� gauche, c'est Paco. Un de ses vieux potes.

Il �tait l� ?

Non. Il est encore en taule pour quelques jours.

� c�t�, c'est leur bras droit, le Chacal.

Sorti il y a 4 mois.

- De quelle prison ? - Stanley.

Regarde-moi.

Ne crie pas.

Non !

Viens voir ta filleule.

Je pars 6 mois et tu l'as d�j� pourrie g�t�e.

N'insiste pas. Elle n'en veut pas.

J'ai d� encadrer le papier du bonbon que tu as laiss�.

Il est au-dessus de son lit. Sotte !

J'ai une bricole pour toi.

Corruption de fonctionnaire : 7 ans de prison.

�a va pas ?

Je mange le croupion.

Ce n'est plus un cadeau.

Tu couperas �a.

Et voil� !

Justement, je voulais te voir.

Il y a des cam�ras de surveillance partout.

Ne fais pas de b�tises.

Jette un �il.

Tu le connais ?

Non.

- Il �tait dans ta prison. - Connais pas.

Et lui ?

Le Chacal ! Il y a 5 ans, il m'a branch� sur le coup de l'Admiralty.

Pr�pare-moi le terrain. Je veux les infiltrer.

Combien ?

Un type.

Fais pas l'idiot. Combien de fric ?

200.

200 000 ? Je prends.

C'est pas un boulot.

Tu viens de sortir. Occupe-toi de ta fille.

C'est pour elle.

Branche-moi avec lui. Je te paierai tous les mois.

Pousse-toi.

Arr�te !

Papa a compris.

Je sais.

C'est le cadeau de ton parrain ?

Le tatouage appartient � Chow Lone,

dit Dragon.

Il vient d'envoyer sa femme et son gosse en Chine.

Ce matin, on l'a suivi jusqu'� cet immeuble, 11e �tage.

Ils doivent pr�parer un gros coup.

Il va �tre d�moli.

Il n'y reste qu'une dizaine de personnes �g�es.

Les forces sp�ciales nous appuieront.

Les 10 articles seront livr�s vendredi par jet priv�

et mis aux ench�res lundi.

Bong ?

Ces ench�res ont �t� m�diatis�es.

Les flics savent que tu aimes �a, ils doivent te surveiller.

Deux immeubles, �a fait 4 blocs, soit 8 entr�es.

� cause des cam�ras, on passera par les terrasses du 2e bloc.

Les �quipes du capitaine et du sergent

emprunteront les escaliers avant et arri�re.

70 millions. On a rarement de telles occasions.

J'aime ma femme et mon gosse.

Si on r�ussit, je rentre au pays leur acheter une maison.

Attention !

Sergent, il y a une cam�ra sur le compteur.

Au Yeung !

V�rifie la liaison.

Tentons le coup.

- Wi-Fi. - Coupe !

5 secondes. Pr�ts ?

Allez-y.

Stop !

Le signal est merdique, ici.

Rien.

Grenade !

- Combien ? - 30 secondes.

Tiens.

Partez !

Enlevez-le !

D�gagez !

D�gagez !

Allons l'arr�ter.

Lui, on va le faire t�moigner.

M. Cao !

- Ces policiers... - M. Cao.

Nous pensons que vous �tes impliqu� dans une affaire

de braquage et de meurtres.

Je vous prie de nous suivre.

Un instant.

Deux minutes.

Messieurs, �a fait un bail.

Mais non.

On vient de se voir.

Mais vous �tiez masqu�.

Un texto � votre avocat ? Prenez un bon.

Un avocat ?

Plus personne n'est fiable.

Pour mon commandant, on ne devait

compter que sur son arme.

Pour mon associ�, que sur l'argent.

Un ami qui est truand

compte sur la loi.

Parce qu'elle veut des preuves.

La loi est oblig�e de prot�ger

les citoyens qui, comme nous, la respectent.

Je vous offre ces caract�res.

Lors de vos fun�railles, faites-les accrocher au mur.

Ainsi, tout le monde pourra voir

qu'ils repr�sentent votre vie.

"Faire son devoir, suivre la loi."

Quelle gloire !

Le d�lai est pass�.

Vous pouvez garder le silence. Tout ce que vous direz pourra �tre utilis� contre vous.

Attendez. Il a quelque chose � vous dire.

D�sol� du d�rangement.

Ce n'est rien.

Revenez quand vous voulez !

Redis-le-moi.

Avant de signer sa d�position, Dragon a exig� d'appeler sa femme.

Quand il a eu termin�, il a aval� les preuves.

Et il a saut�.

Vous l'avez laiss� t�l�phoner ?

� Hong Kong, il y a les droits de l'homme.

Et les cam�ras de Fook Ning ?

Ces immeubles vont �tre d�molis. Elles sont factices.

On a v�rifi�. Tao Shing-bong, le type qui a embouti le chef,

il a un alibi.

D'apr�s le cuisinier, � 3 h 30, il �tait encore en cuisine.

On trempe les champignons ?

Impossible.

Pas encore. Laisse-moi dormir.

Bon.

Cao Nan a encore r�ussi � se d�filer.

C'est rien.

Des �gratignures.

Avais-tu les bottes que je t'ai achet�es ?

Rien � voir. M�me avec des bottes, on peut glisser.

C'est dur ?

Non.

Je suis sage, je t'ob�is. Couche-toi t�t.

- Tu me r�veilleras en rentrant. - Bye.

Eh ben !

Tu n'oses pas lui dire la v�rit�.

Que tu es un truand.

Un peu de cran. Tu as de l'avenir !

Tu remplaceras ton boss quand il sera mort,

tu l'�pouseras, et elle deviendra femme de truand.

G�nial !

Tao Shing-bong...

Rends-moi service.

D'accord.

Raviolis aux crevettes

ou au porc ?

T'as int�r�t � bien bosser.

Bien s�r.

All� ?

Le Chacal veut que je remplace Dragon.

Je n'ai rien demand�. C'est lui qui me r�clame.

C'est pour quand ?

Ils m'avertiront.

Laisse-moi y aller.

Ne t'en s�pare pas.

Il marche m�me sans batterie.

On reste en contact.

Alors ?

Bong !

Attends-moi ici.

Viens.

De la part de Cao.

Tu bosses pour lui ?

Pas gr�ce � toi. La fille dehors m'a branch�.

C'est sa femme.

Je sais ! Au moins, je pourrai le contacter.

Il sait qu'elle aime flirter. Il la surveille.

En quoi �a me concerne ?

Tu ne l'as pas touch�e ?

Bien s�r que si.

Dans la voiture.

Il a des cam�ras partout. Retrouve les vid�os !

O.K., Bong ! Je vais me d�brouiller.

Tu as des armes, j'ai des types. Montons un coup.

Si on se plante,

on le chargera.

T'as pas encore le niveau.

Ton m�doc ?

Si ta s�ur ne m'avait pas dit de te surveiller,

je t'ignorerais. Regarde-toi.

Le Chacal !

Tes mains !

On bosse.

Comment vous vous appelez ?

T�l�phone.

C'est pour aujourd'hui ?

Je peux appeler ?

Ma fille, tu sais comment elle est.

Je dis � ma tante de la r�cup�rer.

Juste un appel.

Tatie !

Peux-tu aller chercher ma fille � l'�cole ?

Oui. Maintenant.

Merci.

Merci, tatie !

- Tatie ? - Oui.

D�marre.

All� ?

�a a raccroch�.

Merci.

Sergent Chow.

- Capitaine ? - Localisez le portable de mon indic.

J'allais vous appeler. On a perdu Cao Nan.

Voil� les v�hicules. En 15 min, on a eu 3 signaux.

Il y a 5 min, l'objectif

a suivi le fourgon.

Plaque d'immatriculation : PW 3323.

Lieu : Grand Millennium.

Le sergent et moi sommes en position. 930,

derri�re la navette.

2633, gare-toi devant le fourgon.

Attention, il y a du monde.

D'abord, on laisse faire.

On attend que Cao soit remont� en voiture.

J'y suis. Grand Millennium. Rue Wing Lok.

Les cam�ras de surveillance

sont neutralis�es.

Des questions ?

Deux qui sortent.

Quelqu'un voit Cao ?

Quelqu'un voit Cao Nan ?

Non.

Et le chef ?

On attend.

Un autre sort.

Q et moi, on y va.

Pr�venez-moi si vous voyez Cao.

Re�u, chef.

Tong, viens nous aider.

On repartira dans la Nissan argent�e rue Wing Lok.

FB 2965.

Descends.

Descends !

Ouvre. Ouvre la porte !

Le chauffeur descend.

C'est mon indic. Vous le laisserez partir.

Il a pris la cl�.

- Ils ont une autre voiture. - On s'en tient au plan ?

- Descends ! - Va-t'en !

Capitaine, voil� les gardes.

Quittez vos voitures. Plan B.

D�s qu'ils agissent, on fonce.

Ils viennent.

Stop. On a une taupe.

Dispersion.

Dispersez-vous.

Va-t'en !

Capitaine, ils renoncent. On les arr�te ?

Attendez. Trop d'enfants.

Laissez-les quitter la place.

Les gosses !

File !

Sergent Chow,

suivez le t�l�phone de mon indic.

On a vraiment une taupe.

Capitaine, il est � Gloucester Road, � l'est.

Compris.

Sergent !

Il va � Gloucester Road.

Ils ont �chapp� aux flics ?

T'inqui�te. Ils vont pas tarder.

Montez.

Tire le rideau.

La cible se dirige vers Wan Chai.

Sergent, demi-tour ! � Wan Chai.

Envoie une photo de mon indic au Bureau.

Re�u.

Ils vont vers le Finance Center.

� quoi ils jouent ?

Attendez ! Ils changent encore. Quai n� 3.

Capitaine, le signal vient de s'arr�ter.

Quai n� 3 !

Venez me chercher.

Activez toutes les cam�ras

dans un rayon de 20 min autour du Grand Millennium.

Retrouvez mon indic.

Viens !

Je l'ai !

Capitaine,

on vous le retransmet.

"Allez... � la maison..."

Demi-tour !

T'en fais pas. Nos hommes y seront bient�t.

Yuen-yiu !

Arr�te de jouer !

Yuen-yiu, �coute papa, �coute papa.

Tu vas m'�couter !

Yuen-yiu !

Quoi qu'il arrive, ne fais pas de bruit. Yuen-yiu !

Silence ! Regarde papa !

Yuen-yiu, s'il te pla�t. Tout � l'heure...

tu ne feras aucun bruit.

Yuen-yiu, sois gentille. D'accord ?

Ob�is � papa.

Police !

Capitaine Lui, la petite !

�a va aller.

Tiens bon. On arrive bient�t.

�a va aller.

Elle ne parle pas.

C'est ma faute.

Ne touche pas � ma fille.

Silence

L�chez-la !

Non ! Je vous en prie. Non !

N'aie pas peur.

Notre P�re qui �tes aux cieux,

Que Votre nom soit sanctifi�, Que Votre r�gne vienne,

Que Votre volont� soit faite Sur la terre comme au ciel.

Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien,

Pardonnez-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi

Et ne nous soumettez pas � la tentation, Mais d�livrez-nous du mal.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

Amen.

Ce n'est plus la peine.

Elle est partie.

Pourquoi ? Pourquoi ?

Pourquoi ?

Sergent, Cao roule vers l'a�roport. Il a une valise.

On le file.

Coupez-lui l'acc�s au pont Tsing Ma. �loignez-le du pont. On arrive.

Descends !

Pourquoi ?

Sors !

Avez-vous des preuves ?

Tirez.

Oserez-vous ?

Un bon policier !

C'est grave ?

Non.

Bing !

�coute-moi.

Tu te trompes, pour ce matin.

As-tu d�j� pens� � notre avenir ?

J'ai attendu que tu changes.

Tout serait redevenu possible, m�me si �a prenait du temps.

Je suis une idiote !

- Tu ne changeras jamais. - Si.

- Non. - Mais si.

S�parons-nous.

J'ai d�j� chang�.

Je d�teste la cuisine mais je m'y suis mis.

Pour toi.

C'est pour toi, pas pour moi.

Pendant toutes ces ann�es,

j'ai imagin� pour toi cent morts diff�rentes.

C'�tait mon seul moyen

d'�tre pr�par�e

s'il t'arrivait quelque chose.

Je refuse de continuer.

Tu penses trop.

Tu allais sortir une arme pour un braquage et tu nies !

En fait,

je suis une taupe.

Tu es gentil.

Chaque fois, tu inventes une histoire pour me rassurer.

Tu as fait de ton mieux, je sais.

Je suis enceinte. De 2 mois.

C'est bien.

Ah oui ?

Il y a 2 mois, tu �tais encore en prison.

Je t'aime vraiment.

Mais tu ne me plais plus.

Tu comprends ?

Ne plaisante pas.

Je devais avorter aujourd'hui.

Mais apr�s �tre tomb�e sur toi, j'ai d�cid� de le garder.

Il n'y a qu'ainsi qu'on pourra se ha�r et cesser de se d�chirer.

Qui est-ce ?

- Sur ces 6 ans... - R�ponds.

- Tu as pass� 4 ans en prison. - O� vit-il ?

Tu sais ce que c'est, 4 ann�es, pour une femme ?

O� il habite que je le bute ?

Tu n'as qu'� me tuer.

Comme �a, tout sera fini.

Marions-nous !

Je veux t'�pouser.

Je veux �tre son p�re.

Tu seras fi�re de moi.

Je te le promets.

J'en suis s�r.

Faut me croire.

Tu ne comprends donc rien ?

Je ne veux plus �tre avec toi.

� partir de maintenant,

quoi que tu fasses, �a ne me regarde plus.

Il n'y a plus rien entre nous.

Je vivrai comme il faut.

Capitaine Lui. Un pli.

On attend les analyses du sang et des fibres sur Cao.

Il est encore dans le coma.

- Merci. - De rien.

Attention ! �a vaut 1 million.

All� ?

Tu te fous de moi ?

Dans 10 min, K 11.

Qui m�ne la danse ?

Monsieur, excusez-moi.

Vos papiers.

Vous vous ennuyez ?

Envie de causer ?

C'est notre boulot. O� habitez-vous ?

Dans 15 min, devant Sogo.

Montre-toi avant 10 min

ou je diffuse la vid�o.

Si �a te convient, attends,

sinon, casse-toi.

Quoi ?

Je t'�craserai !

Je savais bien que tu serais l�.

Alors ?

On veut effacer les traces ?

Tu as peur ?

T'iras pas loin chez les flics si tu balises.

L'ordinateur est par l�. Sers-toi.

Comment tu as eu cette vid�o ?

Vous avez mis la voiture de Cao � la fourri�re.

Il y a install� des cam�ras.

Je cherchais les vid�os o� je c�line sa femme.

Tu es plut�t photog�nique.

Putain !

Vous �tes bien na�fs, les flics.

En voil� une.

Et encore une autre.

Encore une.

Et voil� le top du top.

J'ai fabriqu� ce clip expr�s pour toi.

Je me demande

quelle musique mettre dessus.

C'est toi le r�le principal. Donne-moi des id�es.

Si tu savais...

Qu'en commettant un crime, tu te ferais doubler...

500 000.

Pour toutes les copies.

500 000... par mois.

Payable jusqu'� ta retraite.

Comme �a, tu pourras continuer � jouer au bon flic.

R�fl�chis bien.

Putain.

R�veille-toi.

Ah, tu te r�veilles ! Quel flic !

Je te donne 3 minutes.

Quel pied !

Bong, l'arrestation de Cao Nan n'est pas claire.

Tu te goures de type.

- Ah bon ? - Au Millennium, c'�tait pas Cao.

C'�tait Paco.

L'ancien partenaire de Cao.

Il sort juste de taule.

Dispersion.

C'est lui qui a tu� ton indic et sa fille.

� la mort de Dragon, Cao voulait filer.

Paco a repris l'�quipe.

Cao ignorait tout de Tong.

Comment savoir si tu dis vrai ?

J'�tais charg� du m�nage.

C'est l'arme qui a tu� Tong.

Fais-la analyser.

Paco m'a appel�.

Il pr�pare un truc.

Pourquoi tu fais �a ?

Pour une femme.

Je vais �tre p�re.

F�licitations.

Bien oblig�.

Je ne veux plus la d�cevoir.

Je veux devenir un type bien.

J'aimerais que tu lui dises

que j'ai toujours �t� infiltr�.

Juste � elle.

� part Paco et toi, qui est au courant de cette affaire ?

Trois types.

Le Chacal, Dicky et Goofy.

Appelle-la.

Si tu veux te blanchir,

sois mon indic sur ce coup.

Alors, tu as des preuves contre Cao. F�licitations.

Allons faire une photo.

Un peu de spectacle !

Non.

L'affaire Cao n'est pas boucl�e. On part en op�ration.

Bien. Embarque-les tous.

Et repose-toi.

Tu as une sale t�te.

Bing !

La temp�te arrive et tu restes plant�e l� ?

J'ai des palpitations.

J'ai peur.

Peur de quoi ?

Je ne sais pas.

Je ne sais m�me pas.

On a 3 �quipes.

Apr�s avoir pris position dans les lieux A, B, C,

on attend les ordres du capitaine.

Je vous rappelle qu'ils tuent froidement.

Ils auront peut-�tre des armes lourdes.

Pour la s�curit� du public,

soyez pr�cis.

� vos ordres !

Waouh, Paco,

tout cet arsenal !

J'en ai bav� de la taule. Je vais leur renvoyer l'ascenseur.

Aujourd'hui, la v�rit� va �clater. Bong

Les fibres du v�tement et le sang

trouv�s sur le suspect

correspondent � l'ADN de la d�funte.

La police a ouvert une proc�dure pour meurtre contre le suspect,

toujours dans le coma.

C'est Paco qui a tu� ton indic et sa fille.

Je vais palper. J'ai mis en ligne

la vid�o de l'arrestation.

Je t'ai envoy� le mot de passe.

Si j'ai un p�pin, tu sauras pourquoi. C'est important.

Un scanner permettrait de confirmer la radio.

�tes-vous enceinte ?

Non.

Le typhon de niveau 3 se confirme.

Le passage en alerte 8 est en cours d'�valuation.

Ces derni�res heures...

Une temp�te arrive. On annule l'op�ration ?

Quand �a souffle, on ne braque plus ?

D�marre.

Y avez-vous un indic ?

Non.

Allez-y � fond.

En route !

Objectifs en vue. Une Ford noire RT 7124

et une Previa bleue, KD 9399.

Restez � distance.

Double pas.

�loignez-vous. Il ne faut pas les d�courager.

Re�u.

On est suivis ?

Non.

Arr�te-toi !

- Percute-les. - Quoi ?

Repars.

Une collision. Ils ont fil�.

David,

force-les sur Babington.

Le Chacal, d�passe-le !

Montre la route.

Capitaine, j'ai pu les compter.

Parle.

Ils sont 4 dans la Ford, 3 dans la Previa.

Au feu, on y va.

Capitaine, pr�parez-vous.

D�tournez-les de Central.

- Pr�t ? - On n'y est pas encore.

Remontez !

Policiers � terre !

- Demande renfort. - Envoi d'ambulances.

Attention � tous.

Ordre � tous les commissariats d'envoyer des renforts.

Localise-les-moi.

Recherchez la Previa KD 9399 roulant vers Aberdeen.

Ici, v�hicule 50. La Previa est sur Aberdeen.

Putain ! Des flics dans le fourgon !

Ils nous ont pi�g�s. On a une taupe.

Il est nouveau.

Je l'ai recrut�.

Tong aussi, tu l'avais recrut� !

Fermez-la !

S'il y en a un qui se casse, je le bute.

On va � Central.

Fait chier.

Dites-moi o� ils sont.

Fringe Club, rue Wyndham.

- On se tire ! - Allez !

- Chef ! - Aidez-le !

Vite !

Tiens bon !

Cassez-vous avec lui. Bong, viens !

Place ces explosifs entre Pedder et Landmark.

Prends des otages. Tiens !

Allez-y !

Donnez-le-moi.

Surtout, ne sortez pas.

Fais gaffe.

Poses-en une ici.

Sortez !

Capitaine.

Couvre-nous.

Pas de prisonnier.

Je me rends.

Ne tirez pas !

Je me rends.

� terre. Bouge pas !

Notre deal tient toujours ? Bong

Je t'�coute.

J'ai vu la vid�o.

Je peux pas mourir.

Je vais �tre p�re.

D'accord. Je te le promets.

Ne te rends pas. Les autres mourront. Tu t'en tireras.

Compris ?

Je veux une caisse.

D'accord.

Rue Pedder, � gauche.

Il y aura une voiture aux phares clignotants.

Tu as 10 minutes.

Couvrez-moi !

Ces salopards...

doivent mourir.

Tiens bon !

Si j'�pargne un enfoir�,

demain, un innocent sera peut-�tre allong� dans la rue.

Je me fiche que ce soit un vieux pote, mon patron ou m�me ma m�re.

Je ne l�cherai pas avant de l'avoir arr�t�.

C'est moi.

C'est moi !

Dans le bus !

Monte !

Paco, on fait quoi ?

Des renforts ont �t� achemin�s.

Central est bloqu�.

�coutez-moi ! Je suis Chu Ying-ming, le n�gociateur.

Mon seul objectif est d'�viter que la situation n'empire.

Vous �tes coinc�s. Rendez-vous.

On fait sauter le gaz.

Prenez des explosifs.

Mets-toi au volant.

La peine de mort a �t� abolie.

Rendez-vous !

Va te faire foutre !

Paco !

Rendons-nous.

C'est toi, la taupe ? C'est �a ?

On ne peut pas fuir.

Si on se rend, on ne mourra pas.

Tu as peur de mourir ?

Je veux me rendre.

Je me rends.

Je me rends !

Je me rends.

Ne tirez pas !

Je me rends.

Rue Pedder, la fusillade avec la police a �t� nourrie.

Des canalisations de gaz ont explos�.

La chauss�e s'effondre. Un suspect s'enfuit vers Connaught Road.

Que tout te soit favorable.

Prends un nouveau d�part.

Pourquoi tu fais �a ?

Pour une femme.

Je veux devenir un type bien.

Ce que tu m'as promis,

�a vaut toujours ?

Je veux �tre son p�re.

Tu seras fi�re de moi.

J'en suis s�r.

Faut me croire.

Faut me croire.

Les mains en l'air ! Ne bougez pas.

C'est un accident !

Ch�re Mme Law Yin-bing,

� cause du secret professionnel,

le statut de policier de Tao Shing-bong n'a pas pu �tre r�v�l�.

Recevez nos excuses.

Au nom du commissaire,

je rends � hommage � M. Tao, d�c�d� dans l'exercice de ses fonctions.

Salaud !

Je le remercie pour son d�vouement pendant toutes ces ann�es.

Comme d'autres op�rations li�es � cette affaire sont en cours,

je vous demanderai de garder secr�te l'identit� de M. Tao.

En ce qui concerne...

Tu seras fi�re de moi.

Rien � ajouter ?

Non.

Le typhon est pass� ?

Oui.

Adaptation : Jean-Marc Bertrix

Sous-titrage : Monal Group