Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,813 --> 00:01:03,356
�quipe blanche, Lui Ming-chit.
2
00:01:03,690 --> 00:01:04,315
Allez !
3
00:01:13,032 --> 00:01:14,117
Vainqueur : Bong.
4
00:01:21,082 --> 00:01:23,001
C'est l'ouverture. Venez nous voir.
5
00:01:24,043 --> 00:01:24,794
Frangine !
6
00:01:25,128 --> 00:01:26,629
Va chercher Bong.
7
00:01:26,921 --> 00:01:27,755
C'est l'heure.
8
00:01:30,758 --> 00:01:33,469
Permis de conduire, capotes...
9
00:01:35,221 --> 00:01:38,683
- 4, 6, 8, 10... 14.
- Il en manque une.
10
00:01:41,644 --> 00:01:42,812
�clate-toi bien !
11
00:01:44,772 --> 00:01:46,649
Cheung Yat-ming, lib�r�.
12
00:01:46,816 --> 00:01:48,776
Tao Shing-bong, lib�r�.
13
00:01:48,943 --> 00:01:50,111
Merci !
14
00:01:58,411 --> 00:02:02,248
Ta fille joue avec un chien.
Je suis coinc�. Prends un taxi.
15
00:02:08,880 --> 00:02:11,090
D'accord, nounou.
16
00:02:54,300 --> 00:02:55,051
Salaud !
17
00:03:07,313 --> 00:03:09,023
�a fait une demi-heure.
18
00:03:09,273 --> 00:03:10,066
Encore un peu.
19
00:03:10,566 --> 00:03:12,652
Il faut vraiment que j'y aille.
20
00:03:35,341 --> 00:03:37,135
Chassons le mauvais �il.
21
00:03:37,301 --> 00:03:40,513
Que tout te soit favorable.
Prends un nouveau d�part.
22
00:03:40,680 --> 00:03:42,306
Que le ma�tre du tao�sme...
23
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
Ne fais pas l'imb�cile !
24
00:04:10,793 --> 00:04:11,586
Ils sortiront
25
00:04:12,253 --> 00:04:13,254
4 fourgons.
26
00:04:13,838 --> 00:04:14,672
Pour un joaillier,
27
00:04:15,548 --> 00:04:16,674
un bookmaker,
28
00:04:16,841 --> 00:04:19,427
la HSBC d'Aberdeen,
et la banque Chartered.
29
00:04:21,679 --> 00:04:23,306
Lequel sera le plus garni ?
30
00:04:24,390 --> 00:04:25,183
HSBC.
31
00:04:27,143 --> 00:04:28,519
Et le plus excitant ?
32
00:04:40,364 --> 00:04:42,450
Laisse-le dormir. Il est fatigu�.
33
00:04:45,328 --> 00:04:46,078
Ici, voiture 1.
34
00:04:47,121 --> 00:04:49,665
Rue Wong Nai Chung, rien � signaler.
35
00:04:50,750 --> 00:04:53,753
L'affaire d'hier n'est pas r�gl�e
qu'on remet �a.
36
00:04:53,920 --> 00:04:55,254
Et la paperasse !
37
00:04:55,922 --> 00:04:57,548
Trop chiant.
38
00:04:59,300 --> 00:05:01,177
C'est le r�glement.
39
00:05:01,552 --> 00:05:04,305
Voiture 2, on est rue Hennessy.
Tout va bien.
40
00:05:07,350 --> 00:05:09,644
Voiture 4, Eastern Corridor.
Normal.
41
00:05:09,811 --> 00:05:11,479
Eastern Corridor, � l'est.
42
00:05:11,896 --> 00:05:14,857
Un chauffeur et 2 types suffiront.
43
00:05:15,358 --> 00:05:16,317
Plus moi.
44
00:05:17,735 --> 00:05:18,653
Int�ressant.
45
00:05:23,658 --> 00:05:25,535
Il en fait un peu trop.
46
00:05:25,701 --> 00:05:27,203
C'est Monsieur R�glement !
47
00:05:34,418 --> 00:05:37,755
Une d�pression est en formation
sur la mer du sud.
48
00:05:37,922 --> 00:05:41,884
Elle progresse lentement vers le nord,
� 30 km par heure.
49
00:05:42,051 --> 00:05:44,595
On rel�ve des vagues
de plus de 4 m�tres.
50
00:05:44,762 --> 00:05:47,473
Hong Kong devrait bient�t la ressentir.
51
00:05:47,640 --> 00:05:50,309
La m�t�o appelle � la vigilance.
52
00:06:09,954 --> 00:06:12,331
Eastern Corridor, sortie C.
Fourgon attaqu�.
53
00:06:12,498 --> 00:06:14,083
Interception rue Hoi Yu.
54
00:06:18,838 --> 00:06:20,214
Faut y �tre dans 3 min.
55
00:06:21,090 --> 00:06:23,175
C'est bloqu�.
On continue � pied.
56
00:06:58,628 --> 00:06:59,754
Remonte !
57
00:07:00,588 --> 00:07:01,589
Allez !
58
00:07:05,801 --> 00:07:07,845
L'�quipe B est � pied.
Soutenez-la.
59
00:07:08,137 --> 00:07:09,263
Je fais le tour.
60
00:07:20,816 --> 00:07:22,777
On y est dans 30 secondes.
61
00:07:27,823 --> 00:07:28,449
Les flics !
62
00:07:28,783 --> 00:07:30,201
�quipe B en place.
63
00:07:32,078 --> 00:07:33,621
Police, posez vos armes !
64
00:07:35,623 --> 00:07:36,248
Grouillez !
65
00:07:53,975 --> 00:07:54,600
Couvre-moi.
66
00:08:27,717 --> 00:08:28,634
Sors !
67
00:08:30,928 --> 00:08:31,512
Pose ton arme !
68
00:08:32,179 --> 00:08:33,848
Si tu tires, je la bute.
69
00:08:34,015 --> 00:08:34,640
Arr�tez !
70
00:08:34,807 --> 00:08:35,725
Pose ton arme !
71
00:08:55,494 --> 00:08:56,787
Capitaine, un otage.
72
00:08:56,954 --> 00:08:57,580
Compris.
73
00:08:57,747 --> 00:09:00,166
Je fais diversion.
Allez-y dans 10 secondes.
74
00:09:06,672 --> 00:09:07,339
En voiture !
75
00:09:23,147 --> 00:09:24,148
Lib�rez l'otage !
76
00:10:29,345 --> 00:10:30,430
Arr�tez le chauffard !
77
00:10:31,473 --> 00:10:32,515
Mains en l'air !
78
00:10:34,642 --> 00:10:36,269
Montrez vos mains !
79
00:10:41,107 --> 00:10:43,693
- Mains en l'air !
- C'est un accident.
80
00:11:12,476 --> 00:11:15,062
Voil� les enregistrements des cam�ras.
81
00:11:15,229 --> 00:11:18,065
On veut leur itin�raire de fuite,
apr�s 10 h 02.
82
00:11:19,984 --> 00:11:22,820
Cam�ras 54, 11, 35, quelque chose ?
83
00:11:24,989 --> 00:11:25,948
Cam�ra 5, � 10 h 04.
84
00:11:26,699 --> 00:11:28,159
Cam�ra 46, � 10 h 05.
85
00:11:28,325 --> 00:11:29,744
Cam�ra 24, � 10 h 06.
86
00:11:29,910 --> 00:11:31,579
- Cam�ra 52 ?
- Rien.
87
00:11:56,020 --> 00:11:57,021
Cam�ra 45 ?
88
00:11:57,188 --> 00:11:57,938
10 h 07.
89
00:11:58,105 --> 00:12:00,191
- Cam�ra 47 ?
- Rien.
90
00:12:03,235 --> 00:12:04,070
Capitaine Lui.
91
00:12:04,236 --> 00:12:04,945
Capitaine.
92
00:12:06,572 --> 00:12:07,156
Cao Nan.
93
00:12:08,199 --> 00:12:11,202
Suspect dans 5 braquages.
Inculp� 2 fois et rel�ch�
94
00:12:11,368 --> 00:12:14,663
car les t�moins ont tout oubli�
ou ont eu un accident fatal.
95
00:12:14,830 --> 00:12:16,082
Il nous a coll� un proc�s.
96
00:12:16,373 --> 00:12:19,168
Je veux des images de cet homme,
de son visage,
97
00:12:19,668 --> 00:12:20,836
dans cette voiture.
98
00:12:21,003 --> 00:12:21,879
Des preuves !
99
00:12:22,046 --> 00:12:24,256
Pour le tra�ner en justice.
Pig� ?
100
00:12:24,423 --> 00:12:25,549
Cam�ra 16, rien.
101
00:12:25,716 --> 00:12:27,134
18 � 23, aucun visage.
102
00:12:27,301 --> 00:12:28,219
Cam�ra 33 ?
103
00:12:28,385 --> 00:12:29,470
Rien.
104
00:12:29,637 --> 00:12:31,430
Cam�ras 53 � 58, rien.
105
00:12:31,597 --> 00:12:32,848
26 ? 29 ?
106
00:12:33,015 --> 00:12:33,891
Rien du tout.
107
00:12:34,058 --> 00:12:35,810
Il bout. Apporte de l'aspirine.
108
00:12:35,976 --> 00:12:38,354
Cam�ra 25,
je les ai mais masqu�s.
109
00:12:38,521 --> 00:12:40,231
On les perd � 10 h 07.
110
00:12:40,648 --> 00:12:42,525
Recherchez les mains,
les pieds,
111
00:12:42,691 --> 00:12:43,901
puis le cou.
112
00:12:45,694 --> 00:12:49,198
� partir d'ici, on n'a plus rien.
Remontez plus t�t.
113
00:12:49,406 --> 00:12:52,701
Avant qu'ils d�marrent,
qu'ils mettent leurs masques.
114
00:12:52,868 --> 00:12:55,329
V�rifiez tout.
Vous le pouvez ou pas ?
115
00:12:57,957 --> 00:12:59,208
S'il vous pla�t !
116
00:12:59,458 --> 00:13:00,501
C'est du boulot.
117
00:13:00,668 --> 00:13:02,044
Eh bien, arr�tez !
118
00:13:02,211 --> 00:13:02,795
Trop dur ?
119
00:13:03,337 --> 00:13:04,713
Rentrez chez vous !
120
00:13:08,843 --> 00:13:10,094
Veuillez m'excuser.
121
00:13:10,469 --> 00:13:13,222
J'ai trouv� �a dans la rue.
122
00:13:14,598 --> 00:13:16,892
Je ne sais pas qui l'a perdu.
123
00:13:23,524 --> 00:13:24,108
Merci.
124
00:13:24,275 --> 00:13:26,944
Je ne fais que mon devoir de citoyen.
125
00:13:34,288 --> 00:13:36,373
Je ne croyais pas �tre si c�l�bre.
126
00:13:37,166 --> 00:13:37,791
Eh oui.
127
00:13:42,004 --> 00:13:43,505
Vous vous donnez du mal.
128
00:13:44,548 --> 00:13:46,383
Pas facile de commander.
129
00:13:47,509 --> 00:13:50,095
Continuez. Je vous remercie.
Au revoir.
130
00:14:02,071 --> 00:14:05,408
- Phat, quel est le potage du jour ?
- Haricots et carpe.
131
00:14:05,742 --> 00:14:07,160
Apporte-m'en un bol.
132
00:14:15,877 --> 00:14:18,588
On fait le portrait-robot
du braqueur d�masqu�.
133
00:14:18,880 --> 00:14:19,881
Faites vite.
134
00:14:20,381 --> 00:14:22,341
Le chauffard �tait l� quand ?
135
00:14:23,134 --> 00:14:24,969
On l'a rep�r� 10 min avant.
136
00:14:26,304 --> 00:14:28,097
Apr�s, on n'a plus rien.
137
00:14:28,431 --> 00:14:29,474
Possible...
138
00:14:30,266 --> 00:14:32,810
qu'entre-temps,
il soit rest� planqu�.
139
00:14:33,728 --> 00:14:35,146
Et Cao Nan ?
140
00:14:35,396 --> 00:14:38,066
Dans le temps,
on aurait pu fabriquer des preuves
141
00:14:38,232 --> 00:14:40,902
pour lui coller tout ce qu'on veut.
142
00:14:41,784 --> 00:14:42,410
Je rigole.
143
00:14:43,995 --> 00:14:44,746
Tu peux venir ?
144
00:14:45,204 --> 00:14:46,623
Attends-moi une seconde.
145
00:14:48,082 --> 00:14:48,833
Chef.
146
00:14:49,334 --> 00:14:51,794
Malgr� l'indic, on a eu des morts.
147
00:14:52,420 --> 00:14:53,713
Oui.
148
00:14:54,464 --> 00:14:55,590
Des suspects ?
149
00:14:55,757 --> 00:14:57,467
- Cao Nan.
- Encore lui ?
150
00:14:58,009 --> 00:15:00,553
Fais bien gaffe.
Je vais dire � la presse
151
00:15:00,929 --> 00:15:02,388
que vous passiez par l�.
152
00:15:02,555 --> 00:15:04,641
Je ne parlerai pas de l'indic.
153
00:15:07,518 --> 00:15:10,730
Je suis d'astreinte 24 h sur 24.
Non, je ne rentrerai pas.
154
00:15:14,317 --> 00:15:15,401
Depuis 6 mois,
155
00:15:15,568 --> 00:15:18,780
meurtres, braquages, viols,
�a n'arr�te pas.
156
00:15:18,947 --> 00:15:21,699
Dis aux hommes de se bouger un peu.
157
00:15:23,076 --> 00:15:23,952
N'oublie pas.
158
00:15:24,118 --> 00:15:27,497
Flic, ce n'est qu'un boulot.
Ne prends pas �a trop � c�ur.
159
00:15:27,664 --> 00:15:31,000
� l'occasion,
m�me si tu manques de preuves,
160
00:15:33,503 --> 00:15:34,838
am�ne-nous Cao Nan.
161
00:15:35,797 --> 00:15:37,174
Pour la parade.
162
00:15:37,883 --> 00:15:39,718
C'est vous qui dites �a ?
163
00:15:41,470 --> 00:15:43,221
La presse m'attend.
164
00:15:43,847 --> 00:15:46,391
�a va, mes cheveux ?
C'est O.K. ?
165
00:15:47,392 --> 00:15:48,101
O.K.
166
00:15:48,268 --> 00:15:49,978
- Derri�re ?
- Parfait.
167
00:15:51,271 --> 00:15:52,731
Tu peux disposer.
168
00:15:57,363 --> 00:15:58,740
Infos sur le suspect.
169
00:15:59,657 --> 00:16:02,577
Vols de voitures, braquages.
Lib�r� il y a 10 jours.
170
00:16:02,952 --> 00:16:05,914
Son nom, Tao Shing-bong.
La voiture,
171
00:16:06,080 --> 00:16:07,624
c'�tait la sienne.
172
00:16:07,790 --> 00:16:09,209
Il l'a depuis une semaine.
173
00:16:09,584 --> 00:16:13,421
Pourquoi aurait-il fait un casse
avec sa propre voiture ?
174
00:16:16,093 --> 00:16:17,886
Am�ne-le dans mon bureau.
175
00:16:27,020 --> 00:16:28,355
Du lait. Pas de sucre.
176
00:16:28,522 --> 00:16:30,732
Alors ? Tu fais encore du judo ?
177
00:16:31,608 --> 00:16:32,234
Non.
178
00:16:32,734 --> 00:16:35,946
Apr�s t'avoir battu en 3e,
il n'y avait plus de challenge.
179
00:16:37,280 --> 00:16:41,034
Pour m'avoir battu une fois,
tu pensais me battre toujours ?
180
00:16:41,201 --> 00:16:44,538
Oui. Je t'ai eu
par une projection de l'�paule.
181
00:16:45,080 --> 00:16:45,747
Tout de m�me,
182
00:16:46,081 --> 00:16:47,708
j'ai �t� champion du coll�ge.
183
00:16:47,874 --> 00:16:49,501
Je ne participais pas.
184
00:16:49,793 --> 00:16:51,878
Parce que tu avais peur de perdre.
185
00:16:52,045 --> 00:16:52,713
Peur ?
186
00:16:53,715 --> 00:16:55,258
Et au 200 m�tres ?
187
00:16:55,425 --> 00:16:56,634
J'ai gagn� !
188
00:16:56,801 --> 00:16:58,845
Tu t'�loignes. Dans ce cas,
189
00:16:59,053 --> 00:17:00,888
qui a gagn� en couture ?
190
00:17:07,437 --> 00:17:08,771
Eh bien ?
191
00:17:09,897 --> 00:17:11,524
Comme disait le P�re,
192
00:17:11,983 --> 00:17:13,943
l'homme est mi-bon, mi-mauvais.
193
00:17:14,110 --> 00:17:15,570
J'ai fait un faux pas.
194
00:17:17,488 --> 00:17:19,073
V�rifie dans le dico.
195
00:17:19,240 --> 00:17:21,784
On peut pas �tre
bon et mauvais � la fois.
196
00:17:23,161 --> 00:17:25,246
T'as pas chang�, chef de classe.
197
00:17:25,830 --> 00:17:28,458
Alors, qui a fait le coup ?
Un nom.
198
00:17:29,459 --> 00:17:32,462
Je te citerai � compara�tre.
Tout se passera bien.
199
00:17:33,421 --> 00:17:34,464
C'�tait un accident.
200
00:17:36,174 --> 00:17:37,008
Derni�re chance.
201
00:17:39,051 --> 00:17:42,764
Comme je suis fich�,
je suis d�finitivement mauvais ?
202
00:17:44,182 --> 00:17:47,310
Je d�bouchais d'une ruelle.
Tes hommes tiraient sec.
203
00:17:47,518 --> 00:17:50,271
J'ai eu peur,
je me suis gour� de p�dale.
204
00:17:51,481 --> 00:17:54,650
Des malins comme toi,
on en voit des tas, ici.
205
00:17:56,444 --> 00:17:58,279
Je demande souvent � mes hommes :
206
00:17:58,446 --> 00:18:01,699
"On est sur des meurtres,
des incendies, des suicides.
207
00:18:01,866 --> 00:18:03,117
"C'est un sale boulot.
208
00:18:04,035 --> 00:18:05,620
"Pourquoi on continue ?"
209
00:18:09,499 --> 00:18:13,127
Regarde le r�sultat :
on a des alcooliques, des divorc�s,
210
00:18:13,294 --> 00:18:15,630
des joueurs compulsifs...
211
00:18:15,963 --> 00:18:17,757
Est-ce que �a vaut le coup ?
212
00:18:19,717 --> 00:18:23,095
Je vais souvent � la morgue
voir les cadavres.
213
00:18:24,847 --> 00:18:26,766
Je les entends me dire...
214
00:18:31,646 --> 00:18:33,272
qu'ils ne devraient pas �tre l�.
215
00:18:35,566 --> 00:18:37,568
Si j'�pargne un enfoir�,
216
00:18:38,110 --> 00:18:41,364
demain, un innocent sera peut-�tre
allong� dans la rue.
217
00:18:41,572 --> 00:18:43,741
C'est pour �a que je suis flic.
218
00:18:44,575 --> 00:18:48,454
Je me fiche que ce soit un vieux pote,
mon patron,
219
00:18:48,621 --> 00:18:49,956
ou m�me ma m�re.
220
00:18:50,122 --> 00:18:54,961
Je ne l�cherai pas avant de l'avoir
arr�t�. Tu saisis, camarade de classe ?
221
00:18:58,881 --> 00:19:00,091
Un accident.
222
00:19:01,676 --> 00:19:03,845
Ne touchez pas � mon homme.
223
00:19:04,053 --> 00:19:04,929
Je vous filme !
224
00:19:05,346 --> 00:19:06,722
O� vous vous croyez ?
225
00:19:06,889 --> 00:19:08,891
- C'est la police, ici.
- Laissez ma cliente.
226
00:19:09,058 --> 00:19:11,269
- Ne filmez pas.
- Que faites-vous ?
227
00:19:11,435 --> 00:19:13,437
Vous �tes mon avocat.
Je filme.
228
00:19:13,938 --> 00:19:15,106
Je vous filme.
229
00:19:15,314 --> 00:19:17,567
Si vous approchez,
j'appelle la police.
230
00:19:17,733 --> 00:19:20,069
- Faites gaffe.
- On vient payer sa caution.
231
00:19:20,236 --> 00:19:20,903
L�-bas.
232
00:19:22,446 --> 00:19:23,948
Je vous filme.
233
00:19:25,700 --> 00:19:27,243
Je vous filme !
234
00:19:37,295 --> 00:19:40,631
Sais-tu pourquoi il m'a percut�
avec sa voiture perso ?
235
00:19:42,091 --> 00:19:44,468
Pour que ce soit assimil�
� un accident.
236
00:19:45,553 --> 00:19:46,429
On le rel�che ?
237
00:19:47,513 --> 00:19:49,640
Oui. Et suivez-le.
238
00:19:52,977 --> 00:19:54,437
Venez avec moi.
239
00:19:57,982 --> 00:19:59,567
Que faisais-tu � la Criminelle ?
240
00:20:01,027 --> 00:20:02,737
C'est un pote du coll�ge.
241
00:20:05,948 --> 00:20:07,199
Pour une identification.
242
00:20:11,787 --> 00:20:15,249
C'est injuste. On m'inculpe
pour conduite dangereuse.
243
00:20:19,420 --> 00:20:21,255
Ce que tu m'as promis,
244
00:20:21,714 --> 00:20:23,174
�a vaut toujours ?
245
00:20:37,521 --> 00:20:40,274
Au moins, il me reste toi
Que je peux dorloter...
246
00:20:40,441 --> 00:20:41,817
Sois s�rieux !
247
00:20:46,238 --> 00:20:47,448
Je suis s�rieux.
248
00:20:53,496 --> 00:20:55,164
Cent pour cent s�rieux !
249
00:20:56,499 --> 00:20:57,541
Jur� !
250
00:21:00,795 --> 00:21:03,547
Ne pleure pas.
�a t'enlaidit.
251
00:21:03,714 --> 00:21:05,675
Arr�te de pleurer, Bing.
252
00:21:07,134 --> 00:21:08,511
Ne pleure plus.
253
00:21:10,054 --> 00:21:11,180
Faut me croire.
254
00:21:17,269 --> 00:21:18,688
Je t'ai trouv� un job.
255
00:21:18,854 --> 00:21:21,607
Dans un grand restaurant.
Ne foire pas.
256
00:21:21,774 --> 00:21:23,609
Pas la peine.
Je trouverai bien.
257
00:21:26,153 --> 00:21:28,239
Tu l'as d�j� fait.
O� est le probl�me ?
258
00:21:28,406 --> 00:21:30,992
Demain, sois � 5 h p�tantes
chez Kwun Yue.
259
00:21:31,367 --> 00:21:32,785
Compris ?
260
00:21:33,536 --> 00:21:34,161
Oui.
261
00:21:40,042 --> 00:21:41,419
Rentre d'abord.
262
00:21:41,752 --> 00:21:43,379
Arr�tez-vous au croisement.
263
00:21:43,546 --> 00:21:44,338
O� tu vas ?
264
00:21:44,505 --> 00:21:46,090
Faire des courses.
265
00:21:46,882 --> 00:21:50,386
Tu vas te r�galer.
Demain, je me l�ve t�t. Compris ?
266
00:22:06,444 --> 00:22:07,445
D�licieux.
267
00:22:07,611 --> 00:22:10,406
En r�alit�, on est au complet.
268
00:22:10,573 --> 00:22:12,783
Mais pour toi,
269
00:22:12,950 --> 00:22:15,619
je placerai un mot pour le d�panner.
270
00:22:16,120 --> 00:22:18,205
Tu connais mes sentiments pour toi.
271
00:22:18,372 --> 00:22:19,957
- Pas vrai ?
- Oui.
272
00:22:20,499 --> 00:22:21,667
Tant mieux.
273
00:22:22,293 --> 00:22:24,545
Quand tu ris, tu es magnifique.
274
00:22:28,924 --> 00:22:30,259
Bonjour, chef.
275
00:22:30,718 --> 00:22:31,886
- Tu es Bong ?
- Oui.
276
00:22:32,053 --> 00:22:34,430
Viens ici. Tu vas commencer.
277
00:22:52,698 --> 00:22:53,616
� 3 h 18,
278
00:22:54,116 --> 00:22:57,995
on a re�u un appel. On a fait vite
mais elle avait d�j� cram�.
279
00:22:58,370 --> 00:23:00,122
La valise d'argent est l�-bas.
280
00:23:06,879 --> 00:23:07,546
Daffy
281
00:23:07,713 --> 00:23:11,342
travaillait dans la s�curit�.
En 2008, il a braqu� sa bo�te.
282
00:23:11,509 --> 00:23:13,844
Il est sorti de taule il y a 3 mois.
283
00:23:14,011 --> 00:23:15,304
Deux balles dans la t�te.
284
00:23:18,766 --> 00:23:20,559
Pr�visible, il s'est montr�.
285
00:23:20,976 --> 00:23:21,894
Cao l'a fait taire.
286
00:23:22,228 --> 00:23:25,147
Un indice de moins.
Encore boss� pour rien.
287
00:23:41,455 --> 00:23:43,124
Il ne raccrochera pas.
288
00:23:48,003 --> 00:23:48,587
Du potage.
289
00:23:49,130 --> 00:23:51,006
Pas d'empreintes sur la valise.
290
00:23:51,173 --> 00:23:53,467
Pas de num�ro de moteur ni de plaque.
291
00:23:57,096 --> 00:23:58,514
Capitaine, on a un truc.
292
00:23:58,806 --> 00:23:59,431
C'est quoi ?
293
00:23:59,598 --> 00:24:01,559
- Le mec de la voiture...
- Excuse-moi.
294
00:24:01,725 --> 00:24:02,434
Ce potage ?
295
00:24:03,769 --> 00:24:05,354
Kudzu, haricots, et porc.
296
00:24:05,521 --> 00:24:06,147
Continue.
297
00:24:06,313 --> 00:24:08,274
Le tatou�, c'est le Hibou.
Dans la base,
298
00:24:08,566 --> 00:24:09,191
rien.
299
00:24:09,650 --> 00:24:12,862
Dans le dossier de Cao,
il y avait ces photos.
300
00:24:13,320 --> 00:24:16,115
� gauche, c'est Paco.
Un de ses vieux potes.
301
00:24:16,282 --> 00:24:16,991
Il �tait l� ?
302
00:24:17,158 --> 00:24:19,952
Non. Il est encore en taule
pour quelques jours.
303
00:24:20,119 --> 00:24:22,913
� c�t�, c'est leur bras droit,
le Chacal.
304
00:24:23,080 --> 00:24:24,039
Sorti il y a 4 mois.
305
00:24:24,373 --> 00:24:26,417
- De quelle prison ?
- Stanley.
306
00:24:30,546 --> 00:24:31,881
Regarde-moi.
307
00:24:32,715 --> 00:24:33,883
Ne crie pas.
308
00:24:34,508 --> 00:24:35,593
Non !
309
00:24:40,472 --> 00:24:41,974
Viens voir ta filleule.
310
00:24:42,141 --> 00:24:44,935
Je pars 6 mois
et tu l'as d�j� pourrie g�t�e.
311
00:24:48,355 --> 00:24:51,275
N'insiste pas. Elle n'en veut pas.
312
00:24:51,442 --> 00:24:54,862
J'ai d� encadrer le papier du bonbon
que tu as laiss�.
313
00:24:55,029 --> 00:24:57,281
Il est au-dessus de son lit.
Sotte !
314
00:24:58,073 --> 00:24:59,658
J'ai une bricole pour toi.
315
00:25:09,084 --> 00:25:11,879
Corruption de fonctionnaire :
7 ans de prison.
316
00:25:12,379 --> 00:25:13,714
�a va pas ?
317
00:25:14,632 --> 00:25:16,091
Je mange le croupion.
318
00:25:17,927 --> 00:25:19,261
Ce n'est plus un cadeau.
319
00:25:20,554 --> 00:25:21,555
Tu couperas �a.
320
00:25:22,097 --> 00:25:23,098
Et voil� !
321
00:25:23,265 --> 00:25:25,017
Justement, je voulais te voir.
322
00:25:25,643 --> 00:25:28,145
Il y a des cam�ras de surveillance
partout.
323
00:25:28,771 --> 00:25:30,272
Ne fais pas de b�tises.
324
00:25:30,439 --> 00:25:31,398
Jette un �il.
325
00:25:32,274 --> 00:25:33,150
Tu le connais ?
326
00:25:33,776 --> 00:25:34,610
Non.
327
00:25:34,777 --> 00:25:36,987
- Il �tait dans ta prison.
- Connais pas.
328
00:25:37,154 --> 00:25:38,280
Et lui ?
329
00:25:39,240 --> 00:25:43,369
Le Chacal ! Il y a 5 ans, il m'a branch�
sur le coup de l'Admiralty.
330
00:25:44,453 --> 00:25:47,122
Pr�pare-moi le terrain.
Je veux les infiltrer.
331
00:25:48,707 --> 00:25:49,333
Combien ?
332
00:25:51,126 --> 00:25:51,835
Un type.
333
00:25:53,796 --> 00:25:55,881
Fais pas l'idiot.
Combien de fric ?
334
00:25:58,133 --> 00:25:58,759
200.
335
00:25:59,843 --> 00:26:01,011
200 000 ? Je prends.
336
00:26:01,762 --> 00:26:02,888
C'est pas un boulot.
337
00:26:03,055 --> 00:26:05,599
Tu viens de sortir.
Occupe-toi de ta fille.
338
00:26:05,891 --> 00:26:06,809
C'est pour elle.
339
00:26:08,018 --> 00:26:11,021
Branche-moi avec lui.
Je te paierai tous les mois.
340
00:26:15,150 --> 00:26:15,859
Pousse-toi.
341
00:26:18,612 --> 00:26:19,697
Arr�te !
342
00:26:21,282 --> 00:26:22,408
Papa a compris.
343
00:26:23,075 --> 00:26:24,201
Je sais.
344
00:26:26,120 --> 00:26:27,997
C'est le cadeau de ton parrain ?
345
00:26:31,834 --> 00:26:34,461
Le tatouage appartient � Chow Lone,
346
00:26:35,004 --> 00:26:35,963
dit Dragon.
347
00:26:36,964 --> 00:26:40,092
Il vient d'envoyer sa femme
et son gosse en Chine.
348
00:26:40,259 --> 00:26:43,595
Ce matin, on l'a suivi
jusqu'� cet immeuble, 11e �tage.
349
00:26:43,762 --> 00:26:46,056
Ils doivent pr�parer un gros coup.
350
00:26:53,939 --> 00:26:54,857
Il va �tre d�moli.
351
00:26:55,691 --> 00:26:58,610
Il n'y reste
qu'une dizaine de personnes �g�es.
352
00:26:58,777 --> 00:26:59,862
Les forces sp�ciales
nous appuieront.
353
00:27:04,992 --> 00:27:08,454
Les 10 articles seront livr�s vendredi
par jet priv�
354
00:27:08,912 --> 00:27:11,081
et mis aux ench�res lundi.
355
00:27:11,540 --> 00:27:12,166
Bong ?
356
00:27:12,833 --> 00:27:14,960
Ces ench�res ont �t� m�diatis�es.
357
00:27:15,127 --> 00:27:18,339
Les flics savent que tu aimes �a,
ils doivent te surveiller.
358
00:27:19,798 --> 00:27:23,052
Deux immeubles, �a fait 4 blocs,
soit 8 entr�es.
359
00:27:23,218 --> 00:27:26,847
� cause des cam�ras, on passera
par les terrasses du 2e bloc.
360
00:27:27,014 --> 00:27:29,058
Les �quipes du capitaine et du sergent
361
00:27:29,224 --> 00:27:31,852
emprunteront les escaliers
avant et arri�re.
362
00:27:35,481 --> 00:27:38,275
70 millions.
On a rarement de telles occasions.
363
00:27:38,442 --> 00:27:40,277
J'aime ma femme et mon gosse.
364
00:27:40,819 --> 00:27:44,281
Si on r�ussit, je rentre au pays
leur acheter une maison.
365
00:27:46,950 --> 00:27:48,035
Attention !
366
00:27:48,243 --> 00:27:50,913
Sergent, il y a une cam�ra
sur le compteur.
367
00:28:01,590 --> 00:28:02,591
Au Yeung !
368
00:28:04,343 --> 00:28:05,886
V�rifie la liaison.
369
00:28:06,762 --> 00:28:08,013
Tentons le coup.
370
00:28:08,389 --> 00:28:09,431
- Wi-Fi.
- Coupe !
371
00:28:11,141 --> 00:28:12,476
5 secondes. Pr�ts ?
372
00:28:15,813 --> 00:28:16,605
Allez-y.
373
00:28:23,237 --> 00:28:24,405
Stop !
374
00:28:26,990 --> 00:28:28,909
Le signal est merdique, ici.
375
00:28:46,260 --> 00:28:47,094
Rien.
376
00:29:04,570 --> 00:29:05,654
Grenade !
377
00:29:11,577 --> 00:29:12,703
- Combien ?
- 30 secondes.
378
00:29:14,037 --> 00:29:14,997
Tiens.
379
00:29:22,838 --> 00:29:23,505
Partez !
380
00:29:32,931 --> 00:29:33,599
Enlevez-le !
381
00:29:39,521 --> 00:29:40,481
D�gagez !
382
00:30:16,016 --> 00:30:17,017
D�gagez !
383
00:34:38,653 --> 00:34:39,446
Allons l'arr�ter.
384
00:34:40,405 --> 00:34:42,324
Lui, on va le faire t�moigner.
385
00:34:48,205 --> 00:34:49,331
M. Cao !
386
00:34:49,498 --> 00:34:50,874
- Ces policiers...
- M. Cao.
387
00:34:51,124 --> 00:34:54,252
Nous pensons
que vous �tes impliqu� dans une affaire
388
00:34:54,836 --> 00:34:56,630
de braquage et de meurtres.
389
00:34:56,797 --> 00:34:59,257
Je vous prie de nous suivre.
390
00:34:59,424 --> 00:35:00,550
Un instant.
391
00:35:01,218 --> 00:35:02,135
Deux minutes.
392
00:35:05,847 --> 00:35:07,724
Messieurs, �a fait un bail.
393
00:35:08,016 --> 00:35:09,142
Mais non.
394
00:35:09,684 --> 00:35:10,852
On vient de se voir.
395
00:35:11,728 --> 00:35:13,772
Mais vous �tiez masqu�.
396
00:35:14,689 --> 00:35:17,317
Un texto � votre avocat ?
Prenez un bon.
397
00:35:22,197 --> 00:35:22,823
Un avocat ?
398
00:35:26,117 --> 00:35:28,119
Plus personne n'est fiable.
399
00:35:28,537 --> 00:35:30,789
Pour mon commandant, on ne devait
400
00:35:31,122 --> 00:35:32,874
compter que sur son arme.
401
00:35:33,041 --> 00:35:36,002
Pour mon associ�, que sur l'argent.
402
00:35:39,047 --> 00:35:40,841
Un ami qui est truand
403
00:35:41,007 --> 00:35:42,342
compte sur la loi.
404
00:35:43,927 --> 00:35:45,887
Parce qu'elle veut des preuves.
405
00:35:46,388 --> 00:35:49,099
La loi est oblig�e de prot�ger
406
00:35:49,266 --> 00:35:51,768
les citoyens qui, comme nous,
la respectent.
407
00:35:51,935 --> 00:35:53,562
Je vous offre ces caract�res.
408
00:35:53,854 --> 00:35:57,315
Lors de vos fun�railles,
faites-les accrocher au mur.
409
00:35:57,858 --> 00:36:00,151
Ainsi, tout le monde pourra voir
410
00:36:00,318 --> 00:36:02,195
qu'ils repr�sentent votre vie.
411
00:36:02,654 --> 00:36:04,406
"Faire son devoir, suivre la loi."
412
00:36:04,823 --> 00:36:06,157
Quelle gloire !
413
00:36:10,495 --> 00:36:11,872
Le d�lai est pass�.
414
00:36:12,205 --> 00:36:15,959
Vous pouvez garder le silence. Tout ce que
vous direz pourra �tre utilis� contre vous.
415
00:36:16,126 --> 00:36:19,421
Attendez.
Il a quelque chose � vous dire.
416
00:36:40,859 --> 00:36:42,360
D�sol� du d�rangement.
417
00:36:42,903 --> 00:36:43,987
Ce n'est rien.
418
00:36:49,534 --> 00:36:51,328
Revenez quand vous voulez !
419
00:37:02,339 --> 00:37:03,256
Redis-le-moi.
420
00:37:05,926 --> 00:37:09,971
Avant de signer sa d�position,
Dragon a exig� d'appeler sa femme.
421
00:37:10,764 --> 00:37:14,225
Quand il a eu termin�,
il a aval� les preuves.
422
00:37:14,809 --> 00:37:15,894
Et il a saut�.
423
00:37:18,355 --> 00:37:20,315
Vous l'avez laiss� t�l�phoner ?
424
00:37:20,482 --> 00:37:22,901
� Hong Kong,
il y a les droits de l'homme.
425
00:37:23,944 --> 00:37:26,071
Et les cam�ras de Fook Ning ?
426
00:37:26,237 --> 00:37:29,908
Ces immeubles vont �tre d�molis.
Elles sont factices.
427
00:37:30,325 --> 00:37:34,245
On a v�rifi�. Tao Shing-bong,
le type qui a embouti le chef,
428
00:37:34,579 --> 00:37:35,538
il a un alibi.
429
00:37:35,956 --> 00:37:39,417
D'apr�s le cuisinier,
� 3 h 30, il �tait encore en cuisine.
430
00:37:40,043 --> 00:37:41,836
On trempe les champignons ?
431
00:37:42,504 --> 00:37:43,713
Impossible.
432
00:37:44,172 --> 00:37:46,341
Pas encore.
Laisse-moi dormir.
433
00:37:46,508 --> 00:37:47,759
Bon.
434
00:37:52,639 --> 00:37:55,058
Cao Nan a encore r�ussi � se d�filer.
435
00:38:01,314 --> 00:38:02,649
C'est rien.
436
00:38:02,816 --> 00:38:04,651
Des �gratignures.
437
00:38:04,985 --> 00:38:07,445
Avais-tu les bottes
que je t'ai achet�es ?
438
00:38:07,612 --> 00:38:10,615
Rien � voir.
M�me avec des bottes, on peut glisser.
439
00:38:12,579 --> 00:38:13,539
C'est dur ?
440
00:38:14,123 --> 00:38:15,457
Non.
441
00:38:16,125 --> 00:38:18,919
Je suis sage, je t'ob�is.
Couche-toi t�t.
442
00:38:19,670 --> 00:38:22,423
- Tu me r�veilleras en rentrant.
- Bye.
443
00:38:25,592 --> 00:38:26,218
Eh ben !
444
00:38:27,136 --> 00:38:29,138
Tu n'oses pas lui dire la v�rit�.
445
00:38:30,806 --> 00:38:32,474
Que tu es un truand.
446
00:38:32,641 --> 00:38:35,102
Un peu de cran. Tu as de l'avenir !
447
00:38:36,145 --> 00:38:38,856
Tu remplaceras ton boss
quand il sera mort,
448
00:38:39,023 --> 00:38:42,109
tu l'�pouseras,
et elle deviendra femme de truand.
449
00:38:42,359 --> 00:38:42,943
G�nial !
450
00:38:45,655 --> 00:38:46,865
Tao Shing-bong...
451
00:38:54,455 --> 00:38:55,540
Rends-moi service.
452
00:38:56,791 --> 00:38:57,417
D'accord.
453
00:38:59,752 --> 00:39:01,421
Raviolis aux crevettes
454
00:39:01,880 --> 00:39:03,631
ou au porc ?
455
00:39:08,812 --> 00:39:10,439
T'as int�r�t � bien bosser.
456
00:39:10,689 --> 00:39:11,606
Bien s�r.
457
00:39:26,121 --> 00:39:26,705
All� ?
458
00:39:26,872 --> 00:39:29,082
Le Chacal veut
que je remplace Dragon.
459
00:39:33,462 --> 00:39:36,965
Je n'ai rien demand�.
C'est lui qui me r�clame.
460
00:39:38,717 --> 00:39:40,051
C'est pour quand ?
461
00:39:40,385 --> 00:39:41,386
Ils m'avertiront.
462
00:39:46,016 --> 00:39:47,726
Laisse-moi y aller.
463
00:40:06,077 --> 00:40:07,204
Ne t'en s�pare pas.
464
00:40:07,579 --> 00:40:09,414
Il marche m�me sans batterie.
465
00:40:09,748 --> 00:40:11,208
On reste en contact.
466
00:40:28,600 --> 00:40:29,601
Alors ?
467
00:40:29,768 --> 00:40:30,519
Bong !
468
00:40:30,685 --> 00:40:31,978
Attends-moi ici.
469
00:40:33,313 --> 00:40:34,397
Viens.
470
00:40:46,378 --> 00:40:47,337
De la part de Cao.
471
00:40:49,381 --> 00:40:50,215
Tu bosses pour lui ?
472
00:40:50,382 --> 00:40:52,634
Pas gr�ce � toi.
La fille dehors m'a branch�.
473
00:40:53,468 --> 00:40:54,761
C'est sa femme.
474
00:40:54,928 --> 00:40:57,555
Je sais !
Au moins, je pourrai le contacter.
475
00:40:57,722 --> 00:41:00,850
Il sait qu'elle aime flirter.
Il la surveille.
476
00:41:01,017 --> 00:41:02,477
En quoi �a me concerne ?
477
00:41:02,644 --> 00:41:04,145
Tu ne l'as pas touch�e ?
478
00:41:04,813 --> 00:41:06,314
Bien s�r que si.
479
00:41:06,481 --> 00:41:08,024
Dans la voiture.
480
00:41:08,191 --> 00:41:10,985
Il a des cam�ras partout.
Retrouve les vid�os !
481
00:41:11,569 --> 00:41:14,322
O.K., Bong !
Je vais me d�brouiller.
482
00:41:14,656 --> 00:41:17,617
Tu as des armes, j'ai des types.
Montons un coup.
483
00:41:18,034 --> 00:41:19,327
Si on se plante,
484
00:41:19,786 --> 00:41:20,912
on le chargera.
485
00:41:28,336 --> 00:41:29,921
T'as pas encore le niveau.
486
00:41:35,218 --> 00:41:36,136
Ton m�doc ?
487
00:41:38,471 --> 00:41:41,391
Si ta s�ur ne m'avait pas dit
de te surveiller,
488
00:41:41,558 --> 00:41:43,435
je t'ignorerais.
Regarde-toi.
489
00:41:50,483 --> 00:41:51,151
Le Chacal !
490
00:41:52,652 --> 00:41:53,236
Tes mains !
491
00:41:54,279 --> 00:41:54,946
On bosse.
492
00:42:02,245 --> 00:42:04,247
Comment vous vous appelez ?
493
00:42:04,831 --> 00:42:05,540
T�l�phone.
494
00:42:07,167 --> 00:42:08,209
C'est pour aujourd'hui ?
495
00:42:10,670 --> 00:42:12,046
Je peux appeler ?
496
00:42:12,422 --> 00:42:14,841
Ma fille, tu sais comment elle est.
497
00:42:15,008 --> 00:42:17,218
Je dis � ma tante de la r�cup�rer.
498
00:42:17,385 --> 00:42:18,762
Juste un appel.
499
00:42:21,973 --> 00:42:23,016
Tatie !
500
00:42:23,475 --> 00:42:25,977
Peux-tu aller chercher ma fille
� l'�cole ?
501
00:42:26,144 --> 00:42:27,937
Oui. Maintenant.
502
00:42:28,104 --> 00:42:29,314
Merci.
503
00:42:29,731 --> 00:42:30,982
Merci, tatie !
504
00:42:36,362 --> 00:42:38,198
- Tatie ?
- Oui.
505
00:42:57,091 --> 00:42:57,717
D�marre.
506
00:43:00,720 --> 00:43:01,638
All� ?
507
00:43:02,764 --> 00:43:04,140
�a a raccroch�.
508
00:43:04,474 --> 00:43:05,475
Merci.
509
00:43:06,768 --> 00:43:07,977
Sergent Chow.
510
00:43:08,144 --> 00:43:11,397
- Capitaine ?
- Localisez le portable de mon indic.
511
00:43:11,564 --> 00:43:14,400
J'allais vous appeler.
On a perdu Cao Nan.
512
00:43:21,324 --> 00:43:24,494
Voil� les v�hicules.
En 15 min, on a eu 3 signaux.
513
00:43:24,661 --> 00:43:26,246
Il y a 5 min, l'objectif
514
00:43:26,412 --> 00:43:28,122
a suivi le fourgon.
515
00:43:28,665 --> 00:43:31,084
Plaque d'immatriculation : PW 3323.
516
00:43:31,251 --> 00:43:32,752
Lieu : Grand Millennium.
517
00:43:34,712 --> 00:43:37,507
Le sergent et moi
sommes en position. 930,
518
00:43:37,882 --> 00:43:39,092
derri�re la navette.
519
00:43:40,718 --> 00:43:43,096
2633, gare-toi devant le fourgon.
520
00:43:44,138 --> 00:43:45,765
Attention, il y a du monde.
521
00:43:45,932 --> 00:43:47,559
D'abord, on laisse faire.
522
00:43:47,725 --> 00:43:50,603
On attend que Cao
soit remont� en voiture.
523
00:43:54,983 --> 00:43:57,360
J'y suis. Grand Millennium.
Rue Wing Lok.
524
00:44:03,741 --> 00:44:05,410
Les cam�ras de surveillance
525
00:44:05,577 --> 00:44:06,578
sont neutralis�es.
526
00:44:06,911 --> 00:44:07,745
Des questions ?
527
00:44:10,123 --> 00:44:11,165
Deux qui sortent.
528
00:44:14,002 --> 00:44:15,169
Quelqu'un voit Cao ?
529
00:44:17,422 --> 00:44:19,299
Quelqu'un voit Cao Nan ?
530
00:44:28,391 --> 00:44:29,017
Non.
531
00:44:34,397 --> 00:44:35,023
Et le chef ?
532
00:44:35,356 --> 00:44:36,357
On attend.
533
00:44:49,120 --> 00:44:50,121
Un autre sort.
534
00:44:51,706 --> 00:44:53,041
Q et moi, on y va.
535
00:44:53,583 --> 00:44:55,209
Pr�venez-moi si vous voyez Cao.
536
00:45:12,352 --> 00:45:13,478
Re�u, chef.
537
00:45:14,562 --> 00:45:16,439
Tong, viens nous aider.
538
00:45:16,606 --> 00:45:19,859
On repartira dans la Nissan argent�e
rue Wing Lok.
539
00:45:20,068 --> 00:45:21,277
FB 2965.
540
00:45:33,247 --> 00:45:33,831
Descends.
541
00:45:34,374 --> 00:45:35,416
Descends !
542
00:45:35,583 --> 00:45:37,835
Ouvre. Ouvre la porte !
543
00:45:39,295 --> 00:45:40,880
Le chauffeur descend.
544
00:45:41,631 --> 00:45:45,635
C'est mon indic.
Vous le laisserez partir.
545
00:45:47,637 --> 00:45:48,930
Il a pris la cl�.
546
00:45:49,973 --> 00:45:52,976
- Ils ont une autre voiture.
- On s'en tient au plan ?
547
00:45:58,272 --> 00:45:59,899
- Descends !
- Va-t'en !
548
00:46:02,694 --> 00:46:04,320
Capitaine, voil� les gardes.
549
00:46:07,323 --> 00:46:09,701
Quittez vos voitures. Plan B.
550
00:46:10,034 --> 00:46:11,953
D�s qu'ils agissent, on fonce.
551
00:46:12,286 --> 00:46:13,121
Ils viennent.
552
00:46:27,385 --> 00:46:28,761
Stop.
On a une taupe.
553
00:46:29,095 --> 00:46:29,721
Dispersion.
554
00:46:30,138 --> 00:46:31,097
Dispersez-vous.
555
00:46:37,729 --> 00:46:38,688
Va-t'en !
556
00:46:39,772 --> 00:46:42,191
Capitaine, ils renoncent.
On les arr�te ?
557
00:46:42,567 --> 00:46:44,318
Attendez. Trop d'enfants.
558
00:46:47,030 --> 00:46:48,406
Laissez-les quitter la place.
559
00:47:17,226 --> 00:47:18,227
Les gosses !
560
00:47:58,392 --> 00:47:59,310
File !
561
00:48:08,277 --> 00:48:08,986
Sergent Chow,
562
00:48:09,153 --> 00:48:11,030
suivez le t�l�phone de mon indic.
563
00:48:19,497 --> 00:48:20,498
On a vraiment une taupe.
564
00:48:20,957 --> 00:48:23,501
Capitaine, il est � Gloucester Road,
� l'est.
565
00:48:23,751 --> 00:48:24,502
Compris.
566
00:48:24,669 --> 00:48:25,336
Sergent !
567
00:48:25,503 --> 00:48:26,838
Il va � Gloucester Road.
568
00:48:30,424 --> 00:48:32,176
Ils ont �chapp� aux flics ?
569
00:48:32,677 --> 00:48:34,637
T'inqui�te. Ils vont pas tarder.
570
00:48:38,558 --> 00:48:39,851
Montez.
571
00:48:59,036 --> 00:48:59,954
Tire le rideau.
572
00:49:08,296 --> 00:49:10,339
La cible se dirige vers Wan Chai.
573
00:49:10,506 --> 00:49:12,425
Sergent, demi-tour ! � Wan Chai.
574
00:49:12,592 --> 00:49:15,178
Envoie une photo de mon indic
au Bureau.
575
00:49:15,636 --> 00:49:16,554
Re�u.
576
00:49:20,308 --> 00:49:22,810
Ils vont vers le Finance Center.
577
00:49:22,977 --> 00:49:23,853
� quoi ils jouent ?
578
00:49:29,358 --> 00:49:31,861
Attendez ! Ils changent encore.
Quai n� 3.
579
00:49:46,459 --> 00:49:48,878
Capitaine, le signal vient de s'arr�ter.
580
00:49:49,045 --> 00:49:49,795
Quai n� 3 !
581
00:49:49,962 --> 00:49:50,880
Venez me chercher.
582
00:49:56,135 --> 00:49:57,762
Activez toutes les cam�ras
583
00:49:57,929 --> 00:50:00,640
dans un rayon de 20 min
autour du Grand Millennium.
584
00:50:00,806 --> 00:50:02,350
Retrouvez mon indic.
585
00:50:44,058 --> 00:50:45,142
Viens !
586
00:50:48,229 --> 00:50:48,896
Je l'ai !
587
00:50:51,524 --> 00:50:52,149
Capitaine,
588
00:50:52,316 --> 00:50:53,693
on vous le retransmet.
589
00:50:54,068 --> 00:50:56,195
"Allez... � la maison..."
590
00:50:56,404 --> 00:50:57,780
Demi-tour !
591
00:51:09,834 --> 00:51:12,253
T'en fais pas.
Nos hommes y seront bient�t.
592
00:51:27,226 --> 00:51:27,852
Yuen-yiu !
593
00:51:35,151 --> 00:51:36,235
Arr�te de jouer !
594
00:51:48,539 --> 00:51:51,834
Yuen-yiu, �coute papa, �coute papa.
595
00:51:52,001 --> 00:51:53,502
Tu vas m'�couter !
596
00:51:53,669 --> 00:51:55,796
Yuen-yiu !
597
00:51:56,922 --> 00:51:59,842
Quoi qu'il arrive, ne fais pas de bruit.
Yuen-yiu !
598
00:52:00,009 --> 00:52:02,178
Silence ! Regarde papa !
599
00:52:02,428 --> 00:52:05,473
Yuen-yiu, s'il te pla�t.
Tout � l'heure...
600
00:52:07,099 --> 00:52:09,101
tu ne feras aucun bruit.
601
00:52:09,643 --> 00:52:12,438
Yuen-yiu, sois gentille. D'accord ?
602
00:52:16,567 --> 00:52:17,943
Ob�is � papa.
603
00:53:16,168 --> 00:53:16,794
Police !
604
00:53:36,230 --> 00:53:38,149
Capitaine Lui, la petite !
605
00:53:59,420 --> 00:54:00,546
�a va aller.
606
00:54:01,088 --> 00:54:04,091
Tiens bon.
On arrive bient�t.
607
00:54:28,491 --> 00:54:29,742
�a va aller.
608
00:54:37,124 --> 00:54:38,250
Elle ne parle pas.
609
00:54:38,417 --> 00:54:39,627
C'est ma faute.
610
00:54:40,419 --> 00:54:42,630
Ne touche pas � ma fille.
611
00:54:43,881 --> 00:54:44,715
Silence
612
00:54:53,098 --> 00:54:55,017
L�chez-la !
613
00:54:55,476 --> 00:54:57,895
Non ! Je vous en prie.
Non !
614
00:55:00,814 --> 00:55:01,732
N'aie pas peur.
615
00:55:24,964 --> 00:55:27,132
Notre P�re qui �tes aux cieux,
616
00:55:27,299 --> 00:55:30,219
Que Votre nom soit sanctifi�,
Que Votre r�gne vienne,
617
00:55:30,636 --> 00:55:34,139
Que Votre volont� soit faite
Sur la terre comme au ciel.
618
00:55:34,598 --> 00:55:37,393
Donnez-nous aujourd'hui
notre pain quotidien,
619
00:55:37,560 --> 00:55:40,854
Pardonnez-nous nos offenses
Comme nous pardonnons aussi
620
00:55:41,021 --> 00:55:44,692
Et ne nous soumettez pas � la tentation,
Mais d�livrez-nous du mal.
621
00:55:46,110 --> 00:55:49,822
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint-Esprit.
622
00:55:52,324 --> 00:55:53,867
Amen.
623
00:56:12,845 --> 00:56:14,346
Ce n'est plus la peine.
624
00:56:15,973 --> 00:56:17,266
Elle est partie.
625
00:56:56,263 --> 00:56:58,057
Pourquoi ? Pourquoi ?
626
00:56:58,223 --> 00:56:59,099
Pourquoi ?
627
00:57:50,859 --> 00:57:53,821
Sergent, Cao roule vers l'a�roport.
Il a une valise.
628
00:57:54,363 --> 00:57:55,322
On le file.
629
00:57:55,489 --> 00:57:59,618
Coupez-lui l'acc�s au pont Tsing Ma.
�loignez-le du pont. On arrive.
630
00:58:37,364 --> 00:58:38,073
Descends !
631
00:58:41,744 --> 00:58:42,578
Pourquoi ?
632
00:58:58,469 --> 00:58:59,678
Sors !
633
01:00:08,705 --> 01:00:10,123
Avez-vous des preuves ?
634
01:00:24,972 --> 01:00:26,223
Tirez.
635
01:00:27,307 --> 01:00:28,517
Oserez-vous ?
636
01:00:29,935 --> 01:00:31,436
Un bon policier !
637
01:01:43,175 --> 01:01:43,884
C'est grave ?
638
01:01:44,843 --> 01:01:45,719
Non.
639
01:02:09,159 --> 01:02:09,952
Bing !
640
01:02:10,285 --> 01:02:11,578
�coute-moi.
641
01:02:12,871 --> 01:02:14,873
Tu te trompes, pour ce matin.
642
01:02:16,083 --> 01:02:18,251
As-tu d�j� pens� � notre avenir ?
643
01:02:19,461 --> 01:02:21,838
J'ai attendu que tu changes.
644
01:02:22,005 --> 01:02:25,634
Tout serait redevenu possible,
m�me si �a prenait du temps.
645
01:02:26,218 --> 01:02:27,511
Je suis une idiote !
646
01:02:28,345 --> 01:02:30,222
- Tu ne changeras jamais.
- Si.
647
01:02:31,014 --> 01:02:33,141
- Non.
- Mais si.
648
01:02:34,184 --> 01:02:35,435
S�parons-nous.
649
01:02:35,769 --> 01:02:36,979
J'ai d�j� chang�.
650
01:02:37,145 --> 01:02:39,731
Je d�teste la cuisine
mais je m'y suis mis.
651
01:02:39,898 --> 01:02:40,774
Pour toi.
652
01:02:40,941 --> 01:02:43,235
C'est pour toi, pas pour moi.
653
01:02:44,069 --> 01:02:45,612
Pendant toutes ces ann�es,
654
01:02:45,904 --> 01:02:49,783
j'ai imagin� pour toi
cent morts diff�rentes.
655
01:02:50,242 --> 01:02:52,035
C'�tait mon seul moyen
656
01:02:52,202 --> 01:02:53,829
d'�tre pr�par�e
657
01:02:54,621 --> 01:02:56,832
s'il t'arrivait quelque chose.
658
01:02:58,917 --> 01:03:00,377
Je refuse de continuer.
659
01:03:00,836 --> 01:03:01,712
Tu penses trop.
660
01:03:01,878 --> 01:03:05,298
Tu allais sortir une arme
pour un braquage et tu nies !
661
01:03:10,804 --> 01:03:11,805
En fait,
662
01:03:16,018 --> 01:03:17,686
je suis une taupe.
663
01:03:24,276 --> 01:03:25,527
Tu es gentil.
664
01:03:27,779 --> 01:03:30,907
Chaque fois, tu inventes une histoire
pour me rassurer.
665
01:03:33,535 --> 01:03:35,495
Tu as fait de ton mieux, je sais.
666
01:03:40,917 --> 01:03:43,420
Je suis enceinte. De 2 mois.
667
01:03:46,423 --> 01:03:47,090
C'est bien.
668
01:03:48,216 --> 01:03:49,259
Ah oui ?
669
01:03:49,926 --> 01:03:52,471
Il y a 2 mois,
tu �tais encore en prison.
670
01:04:09,029 --> 01:04:10,614
Je t'aime vraiment.
671
01:04:14,159 --> 01:04:16,161
Mais tu ne me plais plus.
672
01:04:16,787 --> 01:04:18,497
Tu comprends ?
673
01:04:22,459 --> 01:04:23,752
Ne plaisante pas.
674
01:04:27,964 --> 01:04:30,175
Je devais avorter aujourd'hui.
675
01:04:30,926 --> 01:04:34,679
Mais apr�s �tre tomb�e sur toi,
j'ai d�cid� de le garder.
676
01:04:35,013 --> 01:04:38,767
Il n'y a qu'ainsi qu'on pourra se ha�r
et cesser de se d�chirer.
677
01:04:38,934 --> 01:04:39,976
Qui est-ce ?
678
01:04:40,352 --> 01:04:42,187
- Sur ces 6 ans...
- R�ponds.
679
01:04:42,354 --> 01:04:44,773
- Tu as pass� 4 ans en prison.
- O� vit-il ?
680
01:04:44,940 --> 01:04:47,734
Tu sais ce que c'est, 4 ann�es,
pour une femme ?
681
01:04:47,984 --> 01:04:49,778
O� il habite que je le bute ?
682
01:04:55,784 --> 01:04:57,244
Tu n'as qu'� me tuer.
683
01:04:58,495 --> 01:05:01,039
Comme �a, tout sera fini.
684
01:05:30,610 --> 01:05:31,653
Marions-nous !
685
01:05:33,989 --> 01:05:35,240
Je veux t'�pouser.
686
01:05:52,591 --> 01:05:54,092
Je veux �tre son p�re.
687
01:05:58,263 --> 01:05:59,806
Tu seras fi�re de moi.
688
01:06:03,852 --> 01:06:05,687
Je te le promets.
689
01:06:08,148 --> 01:06:09,357
J'en suis s�r.
690
01:06:10,192 --> 01:06:11,276
Faut me croire.
691
01:06:12,027 --> 01:06:13,904
Tu ne comprends donc rien ?
692
01:06:16,948 --> 01:06:19,075
Je ne veux plus �tre avec toi.
693
01:06:19,826 --> 01:06:21,411
� partir de maintenant,
694
01:06:21,786 --> 01:06:24,414
quoi que tu fasses,
�a ne me regarde plus.
695
01:06:25,415 --> 01:06:27,250
Il n'y a plus rien entre nous.
696
01:06:29,127 --> 01:06:30,754
Je vivrai comme il faut.
697
01:06:43,767 --> 01:06:45,810
Capitaine Lui. Un pli.
698
01:06:47,312 --> 01:06:50,148
On attend les analyses
du sang et des fibres sur Cao.
699
01:06:50,315 --> 01:06:52,025
Il est encore dans le coma.
700
01:06:52,192 --> 01:06:53,485
- Merci.
- De rien.
701
01:07:01,952 --> 01:07:03,453
Attention !
�a vaut 1 million.
702
01:07:33,525 --> 01:07:34,276
All� ?
703
01:07:45,537 --> 01:07:46,413
Tu te fous de moi ?
704
01:07:47,580 --> 01:07:49,249
Dans 10 min, K 11.
705
01:07:49,874 --> 01:07:51,084
Qui m�ne la danse ?
706
01:08:06,099 --> 01:08:07,684
Monsieur, excusez-moi.
707
01:08:07,851 --> 01:08:08,768
Vos papiers.
708
01:08:09,728 --> 01:08:11,104
Vous vous ennuyez ?
709
01:08:11,271 --> 01:08:12,480
Envie de causer ?
710
01:08:12,647 --> 01:08:15,025
C'est notre boulot.
O� habitez-vous ?
711
01:08:21,906 --> 01:08:24,159
Dans 15 min, devant Sogo.
712
01:08:24,326 --> 01:08:25,952
Montre-toi avant 10 min
713
01:08:26,119 --> 01:08:27,412
ou je diffuse la vid�o.
714
01:08:27,579 --> 01:08:29,247
Si �a te convient, attends,
715
01:08:29,414 --> 01:08:30,623
sinon, casse-toi.
716
01:08:30,790 --> 01:08:31,833
Quoi ?
717
01:08:33,752 --> 01:08:35,420
Je t'�craserai !
718
01:08:49,601 --> 01:08:52,103
Je savais bien que tu serais l�.
719
01:08:52,270 --> 01:08:52,896
Alors ?
720
01:08:53,063 --> 01:08:54,856
On veut effacer les traces ?
721
01:08:56,066 --> 01:08:56,733
Tu as peur ?
722
01:08:58,193 --> 01:09:00,904
T'iras pas loin chez les flics
si tu balises.
723
01:09:01,363 --> 01:09:03,865
L'ordinateur est par l�.
Sers-toi.
724
01:09:04,282 --> 01:09:06,034
Comment tu as eu cette vid�o ?
725
01:09:06,201 --> 01:09:08,912
Vous avez mis la voiture de Cao
� la fourri�re.
726
01:09:09,621 --> 01:09:11,706
Il y a install� des cam�ras.
727
01:09:11,873 --> 01:09:14,751
Je cherchais les vid�os
o� je c�line sa femme.
728
01:09:14,918 --> 01:09:17,587
Tu es plut�t photog�nique.
729
01:09:23,385 --> 01:09:24,761
Putain !
730
01:09:25,136 --> 01:09:27,680
Vous �tes bien na�fs, les flics.
731
01:09:27,847 --> 01:09:28,473
En voil� une.
732
01:09:29,933 --> 01:09:31,851
Et encore une autre.
733
01:09:32,018 --> 01:09:33,478
Encore une.
734
01:09:35,063 --> 01:09:37,148
Et voil� le top du top.
735
01:09:37,482 --> 01:09:40,443
J'ai fabriqu� ce clip expr�s pour toi.
736
01:09:43,988 --> 01:09:44,948
Je me demande
737
01:09:45,573 --> 01:09:47,784
quelle musique mettre dessus.
738
01:09:48,076 --> 01:09:51,955
C'est toi le r�le principal.
Donne-moi des id�es.
739
01:09:52,872 --> 01:09:54,541
Si tu savais...
740
01:09:54,916 --> 01:09:58,795
Qu'en commettant un crime,
tu te ferais doubler...
741
01:09:59,546 --> 01:10:00,463
500 000.
742
01:10:00,880 --> 01:10:02,215
Pour toutes les copies.
743
01:10:06,761 --> 01:10:09,305
500 000... par mois.
744
01:10:10,181 --> 01:10:12,225
Payable jusqu'� ta retraite.
745
01:10:13,309 --> 01:10:17,814
Comme �a, tu pourras continuer
� jouer au bon flic.
746
01:10:21,276 --> 01:10:23,445
R�fl�chis bien.
747
01:10:26,156 --> 01:10:27,198
Putain.
748
01:10:27,740 --> 01:10:29,617
R�veille-toi.
749
01:10:33,288 --> 01:10:35,707
Ah, tu te r�veilles !
Quel flic !
750
01:10:36,458 --> 01:10:37,917
Je te donne 3 minutes.
751
01:10:50,138 --> 01:10:51,723
Quel pied !
752
01:12:29,654 --> 01:12:32,949
Bong, l'arrestation de Cao Nan
n'est pas claire.
753
01:12:59,601 --> 01:13:00,893
Tu te goures de type.
754
01:13:06,441 --> 01:13:08,735
- Ah bon ?
- Au Millennium, c'�tait pas Cao.
755
01:13:11,988 --> 01:13:13,072
C'�tait Paco.
756
01:13:14,657 --> 01:13:16,326
L'ancien partenaire de Cao.
757
01:13:17,285 --> 01:13:18,911
Il sort juste de taule.
758
01:13:20,455 --> 01:13:21,080
Dispersion.
759
01:13:23,791 --> 01:13:26,252
C'est lui qui a tu�
ton indic et sa fille.
760
01:13:28,004 --> 01:13:30,423
� la mort de Dragon,
Cao voulait filer.
761
01:13:31,799 --> 01:13:33,468
Paco a repris l'�quipe.
762
01:13:34,052 --> 01:13:35,762
Cao ignorait tout de Tong.
763
01:13:43,853 --> 01:13:45,688
Comment savoir si tu dis vrai ?
764
01:13:47,774 --> 01:13:49,317
J'�tais charg� du m�nage.
765
01:13:52,111 --> 01:13:54,197
C'est l'arme qui a tu� Tong.
766
01:13:54,656 --> 01:13:55,865
Fais-la analyser.
767
01:13:58,785 --> 01:14:00,119
Paco m'a appel�.
768
01:14:00,828 --> 01:14:01,996
Il pr�pare un truc.
769
01:14:03,039 --> 01:14:04,707
Pourquoi tu fais �a ?
770
01:14:10,713 --> 01:14:11,589
Pour une femme.
771
01:14:13,049 --> 01:14:13,966
Je vais �tre p�re.
772
01:14:14,926 --> 01:14:16,052
F�licitations.
773
01:14:17,136 --> 01:14:18,304
Bien oblig�.
774
01:14:18,638 --> 01:14:20,640
Je ne veux plus la d�cevoir.
775
01:14:20,973 --> 01:14:22,892
Je veux devenir un type bien.
776
01:14:23,851 --> 01:14:25,812
J'aimerais que tu lui dises
777
01:14:25,978 --> 01:14:28,106
que j'ai toujours �t� infiltr�.
778
01:14:28,398 --> 01:14:29,857
Juste � elle.
779
01:14:31,442 --> 01:14:34,862
� part Paco et toi,
qui est au courant de cette affaire ?
780
01:14:35,905 --> 01:14:36,698
Trois types.
781
01:14:37,156 --> 01:14:39,867
Le Chacal, Dicky et Goofy.
782
01:14:42,787 --> 01:14:44,205
Appelle-la.
783
01:14:53,131 --> 01:14:54,632
Si tu veux te blanchir,
784
01:14:55,633 --> 01:14:57,093
sois mon indic sur ce coup.
785
01:15:41,345 --> 01:15:44,390
Alors, tu as des preuves contre Cao.
F�licitations.
786
01:15:46,434 --> 01:15:47,935
Allons faire une photo.
787
01:15:48,269 --> 01:15:49,604
Un peu de spectacle !
788
01:15:52,356 --> 01:15:53,524
Non.
789
01:15:54,317 --> 01:15:57,653
L'affaire Cao n'est pas boucl�e.
On part en op�ration.
790
01:15:58,196 --> 01:16:00,448
Bien. Embarque-les tous.
791
01:16:01,908 --> 01:16:03,034
Et repose-toi.
792
01:16:03,201 --> 01:16:05,077
Tu as une sale t�te.
793
01:16:16,506 --> 01:16:17,131
Bing !
794
01:16:17,507 --> 01:16:20,051
La temp�te arrive
et tu restes plant�e l� ?
795
01:16:21,761 --> 01:16:23,262
J'ai des palpitations.
796
01:16:25,264 --> 01:16:26,265
J'ai peur.
797
01:16:26,432 --> 01:16:27,642
Peur de quoi ?
798
01:16:29,727 --> 01:16:30,895
Je ne sais pas.
799
01:16:31,395 --> 01:16:33,231
Je ne sais m�me pas.
800
01:16:38,569 --> 01:16:39,946
On a 3 �quipes.
801
01:16:40,112 --> 01:16:43,908
Apr�s avoir pris position
dans les lieux A, B, C,
802
01:16:44,534 --> 01:16:46,202
on attend les ordres du capitaine.
803
01:16:46,369 --> 01:16:49,580
Je vous rappelle
qu'ils tuent froidement.
804
01:16:49,747 --> 01:16:52,083
Ils auront peut-�tre des armes lourdes.
805
01:16:52,250 --> 01:16:53,543
Pour la s�curit� du public,
806
01:16:53,918 --> 01:16:55,378
soyez pr�cis.
807
01:16:55,711 --> 01:16:56,462
� vos ordres !
808
01:16:59,632 --> 01:17:00,675
Waouh, Paco,
809
01:17:00,842 --> 01:17:01,884
tout cet arsenal !
810
01:17:02,718 --> 01:17:06,305
J'en ai bav� de la taule.
Je vais leur renvoyer l'ascenseur.
811
01:17:14,146 --> 01:17:17,275
Aujourd'hui, la v�rit� va �clater.
Bong
812
01:17:21,153 --> 01:17:23,281
Les fibres du v�tement et le sang
813
01:17:23,447 --> 01:17:24,991
trouv�s sur le suspect
814
01:17:25,157 --> 01:17:28,244
correspondent � l'ADN de la d�funte.
815
01:17:28,411 --> 01:17:32,290
La police a ouvert une proc�dure
pour meurtre contre le suspect,
816
01:17:32,456 --> 01:17:34,000
toujours dans le coma.
817
01:17:34,625 --> 01:17:37,712
C'est Paco qui a tu�
ton indic et sa fille.
818
01:17:38,421 --> 01:17:40,631
Je vais palper.
J'ai mis en ligne
819
01:17:40,798 --> 01:17:42,300
la vid�o de l'arrestation.
820
01:17:42,466 --> 01:17:44,010
Je t'ai envoy� le mot de passe.
821
01:17:44,385 --> 01:17:47,680
Si j'ai un p�pin, tu sauras pourquoi.
C'est important.
822
01:18:03,321 --> 01:18:06,032
Un scanner
permettrait de confirmer la radio.
823
01:18:06,866 --> 01:18:07,825
�tes-vous enceinte ?
824
01:18:11,495 --> 01:18:12,330
Non.
825
01:18:18,586 --> 01:18:20,713
Le typhon de niveau 3 se confirme.
826
01:18:21,130 --> 01:18:25,176
Le passage en alerte 8
est en cours d'�valuation.
827
01:18:25,343 --> 01:18:26,761
Ces derni�res heures...
828
01:18:27,136 --> 01:18:30,056
Une temp�te arrive.
On annule l'op�ration ?
829
01:18:31,599 --> 01:18:33,684
Quand �a souffle, on ne braque plus ?
830
01:18:33,935 --> 01:18:34,518
D�marre.
831
01:18:39,398 --> 01:18:40,858
Y avez-vous un indic ?
832
01:18:46,030 --> 01:18:47,031
Non.
833
01:18:52,578 --> 01:18:53,579
Allez-y � fond.
834
01:18:54,372 --> 01:18:55,247
En route !
835
01:19:48,300 --> 01:19:51,846
Objectifs en vue.
Une Ford noire RT 7124
836
01:19:52,013 --> 01:19:54,515
et une Previa bleue, KD 9399.
837
01:19:54,890 --> 01:19:55,933
Restez � distance.
838
01:19:57,601 --> 01:19:58,769
Double pas.
839
01:20:00,604 --> 01:20:03,107
�loignez-vous.
Il ne faut pas les d�courager.
840
01:20:03,274 --> 01:20:03,899
Re�u.
841
01:20:07,361 --> 01:20:08,446
On est suivis ?
842
01:20:08,612 --> 01:20:09,780
Non.
843
01:20:12,033 --> 01:20:13,159
Arr�te-toi !
844
01:20:15,453 --> 01:20:16,829
- Percute-les.
- Quoi ?
845
01:20:22,418 --> 01:20:23,002
Repars.
846
01:20:23,210 --> 01:20:24,587
Une collision.
Ils ont fil�.
847
01:20:37,558 --> 01:20:38,142
David,
848
01:20:38,768 --> 01:20:40,394
force-les sur Babington.
849
01:20:40,811 --> 01:20:42,605
Le Chacal, d�passe-le !
850
01:20:43,814 --> 01:20:44,815
Montre la route.
851
01:20:48,527 --> 01:20:50,196
Capitaine, j'ai pu les compter.
852
01:20:50,362 --> 01:20:50,988
Parle.
853
01:20:51,155 --> 01:20:53,783
Ils sont 4 dans la Ford,
3 dans la Previa.
854
01:21:03,167 --> 01:21:04,460
Au feu, on y va.
855
01:21:28,692 --> 01:21:29,693
Capitaine, pr�parez-vous.
856
01:21:32,404 --> 01:21:34,406
D�tournez-les de Central.
857
01:21:43,457 --> 01:21:45,626
- Pr�t ?
- On n'y est pas encore.
858
01:22:31,172 --> 01:22:32,256
Remontez !
859
01:22:46,854 --> 01:22:48,022
Policiers � terre !
860
01:22:48,230 --> 01:22:50,065
- Demande renfort.
- Envoi d'ambulances.
861
01:22:50,232 --> 01:22:51,525
Attention � tous.
862
01:22:51,692 --> 01:22:54,820
Ordre � tous les commissariats
d'envoyer des renforts.
863
01:22:55,905 --> 01:22:56,906
Localise-les-moi.
864
01:22:57,072 --> 01:23:00,201
Recherchez la Previa KD 9399
roulant vers Aberdeen.
865
01:23:07,666 --> 01:23:10,336
Ici, v�hicule 50.
La Previa est sur Aberdeen.
866
01:23:57,925 --> 01:24:00,386
Putain !
Des flics dans le fourgon !
867
01:24:00,552 --> 01:24:03,264
Ils nous ont pi�g�s.
On a une taupe.
868
01:24:05,182 --> 01:24:06,558
Il est nouveau.
869
01:24:10,312 --> 01:24:11,146
Je l'ai recrut�.
870
01:24:12,606 --> 01:24:14,733
Tong aussi, tu l'avais recrut� !
871
01:24:14,900 --> 01:24:15,484
Fermez-la !
872
01:24:15,651 --> 01:24:18,028
S'il y en a un qui se casse,
je le bute.
873
01:24:19,238 --> 01:24:20,447
On va � Central.
874
01:24:20,614 --> 01:24:21,949
Fait chier.
875
01:24:23,534 --> 01:24:25,202
Dites-moi o� ils sont.
876
01:24:26,328 --> 01:24:27,830
Fringe Club, rue Wyndham.
877
01:25:32,895 --> 01:25:34,730
- On se tire !
- Allez !
878
01:26:52,558 --> 01:26:54,143
- Chef !
- Aidez-le !
879
01:27:01,567 --> 01:27:02,151
Vite !
880
01:27:36,435 --> 01:27:37,102
Tiens bon !
881
01:27:37,352 --> 01:27:39,813
Cassez-vous avec lui.
Bong, viens !
882
01:27:43,192 --> 01:27:45,569
Place ces explosifs entre Pedder
et Landmark.
883
01:27:46,737 --> 01:27:49,072
Prends des otages. Tiens !
884
01:27:49,990 --> 01:27:50,949
Allez-y !
885
01:28:20,312 --> 01:28:21,230
Donnez-le-moi.
886
01:28:21,772 --> 01:28:23,774
Surtout, ne sortez pas.
887
01:28:50,342 --> 01:28:51,426
Fais gaffe.
888
01:28:52,344 --> 01:28:53,845
Poses-en une ici.
889
01:29:44,938 --> 01:29:46,064
Sortez !
890
01:30:00,787 --> 01:30:01,705
Capitaine.
891
01:30:02,331 --> 01:30:03,206
Couvre-nous.
892
01:30:13,467 --> 01:30:14,426
Pas de prisonnier.
893
01:31:07,312 --> 01:31:08,313
Je me rends.
894
01:31:10,732 --> 01:31:11,942
Ne tirez pas !
895
01:31:19,783 --> 01:31:20,784
Je me rends.
896
01:31:21,618 --> 01:31:23,495
� terre. Bouge pas !
897
01:31:55,569 --> 01:31:57,404
Notre deal tient toujours ?
Bong
898
01:32:34,608 --> 01:32:35,692
Je t'�coute.
899
01:32:38,069 --> 01:32:39,446
J'ai vu la vid�o.
900
01:32:41,907 --> 01:32:43,074
Je peux pas mourir.
901
01:32:44,493 --> 01:32:45,744
Je vais �tre p�re.
902
01:33:01,593 --> 01:33:03,720
D'accord. Je te le promets.
903
01:33:06,139 --> 01:33:09,351
Ne te rends pas. Les autres mourront.
Tu t'en tireras.
904
01:33:10,352 --> 01:33:11,645
Compris ?
905
01:33:16,733 --> 01:33:17,526
Je veux une caisse.
906
01:33:20,529 --> 01:33:21,738
D'accord.
907
01:33:21,905 --> 01:33:23,156
Rue Pedder, � gauche.
908
01:33:23,323 --> 01:33:25,951
Il y aura une voiture
aux phares clignotants.
909
01:33:26,117 --> 01:33:27,577
Tu as 10 minutes.
910
01:33:39,714 --> 01:33:40,715
Couvrez-moi !
911
01:34:02,404 --> 01:34:03,530
Ces salopards...
912
01:34:03,905 --> 01:34:05,115
doivent mourir.
913
01:34:05,282 --> 01:34:05,907
Tiens bon !
914
01:34:54,039 --> 01:34:56,249
Si j'�pargne un enfoir�,
915
01:34:56,833 --> 01:35:00,045
demain, un innocent sera peut-�tre
allong� dans la rue.
916
01:35:00,253 --> 01:35:04,549
Je me fiche que ce soit un vieux pote,
mon patron ou m�me ma m�re.
917
01:35:04,883 --> 01:35:07,302
Je ne l�cherai pas
avant de l'avoir arr�t�.
918
01:35:26,488 --> 01:35:27,489
C'est moi.
919
01:35:29,574 --> 01:35:30,784
C'est moi !
920
01:35:31,493 --> 01:35:32,369
Dans le bus !
921
01:35:37,582 --> 01:35:38,750
Monte !
922
01:36:21,668 --> 01:36:23,420
Paco, on fait quoi ?
923
01:36:23,670 --> 01:36:26,047
Des renforts ont �t� achemin�s.
924
01:36:26,214 --> 01:36:27,716
Central est bloqu�.
925
01:36:28,174 --> 01:36:31,344
�coutez-moi !
Je suis Chu Ying-ming, le n�gociateur.
926
01:36:31,511 --> 01:36:35,390
Mon seul objectif est d'�viter
que la situation n'empire.
927
01:36:35,557 --> 01:36:37,475
Vous �tes coinc�s. Rendez-vous.
928
01:36:38,768 --> 01:36:39,644
On fait sauter le gaz.
929
01:36:44,399 --> 01:36:46,151
Prenez des explosifs.
930
01:36:46,317 --> 01:36:47,861
Mets-toi au volant.
931
01:36:48,028 --> 01:36:49,362
La peine de mort a �t� abolie.
932
01:36:50,572 --> 01:36:51,197
Rendez-vous !
933
01:36:51,573 --> 01:36:52,824
Va te faire foutre !
934
01:36:58,371 --> 01:36:59,414
Paco !
935
01:37:00,331 --> 01:37:01,416
Rendons-nous.
936
01:37:02,584 --> 01:37:04,878
C'est toi, la taupe ? C'est �a ?
937
01:37:05,587 --> 01:37:06,963
On ne peut pas fuir.
938
01:37:07,338 --> 01:37:09,424
Si on se rend, on ne mourra pas.
939
01:37:10,383 --> 01:37:11,843
Tu as peur de mourir ?
940
01:37:41,331 --> 01:37:42,916
Je veux me rendre.
941
01:37:43,708 --> 01:37:44,793
Je me rends.
942
01:38:24,582 --> 01:38:26,042
Je me rends !
943
01:38:27,293 --> 01:38:28,503
Je me rends.
944
01:38:43,601 --> 01:38:45,103
Ne tirez pas !
945
01:38:45,854 --> 01:38:46,771
Je me rends.
946
01:39:33,443 --> 01:39:36,654
Rue Pedder, la fusillade avec la police
a �t� nourrie.
947
01:39:36,821 --> 01:39:39,199
Des canalisations de gaz ont explos�.
948
01:39:39,365 --> 01:39:43,703
La chauss�e s'effondre.
Un suspect s'enfuit vers Connaught Road.
949
01:40:26,579 --> 01:40:28,998
Que tout te soit favorable.
950
01:40:29,415 --> 01:40:31,376
Prends un nouveau d�part.
951
01:40:43,972 --> 01:40:45,139
Pourquoi tu fais �a ?
952
01:40:47,350 --> 01:40:48,685
Pour une femme.
953
01:40:53,606 --> 01:40:55,608
Je veux devenir un type bien.
954
01:42:06,888 --> 01:42:08,306
Ce que tu m'as promis,
955
01:42:09,140 --> 01:42:10,808
�a vaut toujours ?
956
01:42:12,643 --> 01:42:14,145
Je veux �tre son p�re.
957
01:42:18,066 --> 01:42:19,859
Tu seras fi�re de moi.
958
01:42:21,277 --> 01:42:22,528
J'en suis s�r.
959
01:42:24,864 --> 01:42:26,032
Faut me croire.
960
01:42:29,452 --> 01:42:30,703
Faut me croire.
961
01:42:39,670 --> 01:42:41,881
Les mains en l'air !
Ne bougez pas.
962
01:42:43,007 --> 01:42:45,134
C'est un accident !
963
01:43:51,117 --> 01:43:53,244
Ch�re Mme Law Yin-bing,
964
01:43:53,411 --> 01:43:55,413
� cause du secret professionnel,
965
01:43:55,580 --> 01:43:59,417
le statut de policier de Tao Shing-bong
n'a pas pu �tre r�v�l�.
966
01:43:59,584 --> 01:44:01,127
Recevez nos excuses.
967
01:44:02,128 --> 01:44:04,297
Au nom du commissaire,
968
01:44:04,922 --> 01:44:08,926
je rends � hommage � M. Tao,
d�c�d� dans l'exercice de ses fonctions.
969
01:44:09,093 --> 01:44:09,886
Salaud !
970
01:44:10,052 --> 01:44:13,931
Je le remercie pour son d�vouement
pendant toutes ces ann�es.
971
01:44:14,182 --> 01:44:17,894
Comme d'autres op�rations
li�es � cette affaire sont en cours,
972
01:44:18,060 --> 01:44:21,606
je vous demanderai de garder secr�te
l'identit� de M. Tao.
973
01:44:21,772 --> 01:44:23,065
En ce qui concerne...
974
01:44:23,232 --> 01:44:25,151
Tu seras fi�re de moi.
975
01:44:33,951 --> 01:44:35,411
Rien � ajouter ?
976
01:44:36,454 --> 01:44:37,455
Non.
977
01:44:39,290 --> 01:44:40,791
Le typhon est pass� ?
978
01:44:41,626 --> 01:44:42,502
Oui.
979
01:49:20,196 --> 01:49:22,531
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
980
01:49:22,740 --> 01:49:24,617
Sous-titrage : Monal Group66269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof