Original subtitles

�eviri: ferio �yi seyirler...

Lagertha!

Reis Ingstad!

Ne tuhaf Lagertha sen taht� gasp eden konumundas�n.

Bir kad�n, di�erine kar��. Senin n�m�na pek yara�m�yor.

Ben hi�bir �eyi gasp etmedim. Hep gaspa u�rad�m.

Kocam� ald�n, d�nyam� ald�n ve de mutlulu�umu.

Senin kad�n olman�n hi�bir alakas� yok.

Kocan� elinden ben almad�m. Benimle olmay� o se�ti.

O se�medi. Sen bir cad�s�n. Ona b�y� yapt�n.

Buna inanmak istiyorsan keyfin bilir.

Kad�nlar�n, erkekler �zerinde g�c� oldu�una ben de kat�l�yorum.

Ama illa sihir olmas� gerekmiyor, de�il mi Lagertha?

Neyse zaten Ragnar �ld�.

Bunu bilemezsin.

R�yamda g�rd�m. Yolculu�u hakk�nda onu uyard�m.

R�yamda, gemileri f�rt�nada batm��t�. Ragnar �ld�.

O�lum, Ivar da.

Ama bunu kesin olarak bilemezsin.

Hay�r. Bundan tam emin olamam. Sadece bir r�yayd�.

Benim r�yam da yuvam� geri almak.

Bu r�yam uzun zamand�r var.

Ama bunun i�in d�v��mem gerekecekse, d�v���r�m.

Merak etme. Seninle asla d�v��emem Lagertha.

Ben annem gibi de�ilim, hele babam gibi hi� de�ilim.

Asla kazanamam.

Ama yine de kaderimi yerine getirdim.

Tanr�lar, Ragnar'�n bir�ok o�lu olaca��n� haber vermi�lerdi.

Ben de ona bu o�ullar� verdim.

Ben de senin gibi onun destan�n�n bir par�as�y�m Lagertha.

Ama �imdi her hakk�mdan feragat ediyorum.

Tek istedi�im buradan g�ven i�inde gitmek.

Tek istedi�im buradan huzurla ayr�lmama izin vermen...

...b�rak tanr�lar nereye karar verirse oraya gideyim.

B�ylece sen de kalbini ve yuvan�...

...benim r�zamla al�rs�n.

Ve o�ullar�m...

...bunun nas�l oldu�unu duyduklar�nda, i�in adab�ndan ho�nut kal�rlar...

...ve intikam istemezler.

Anl�yorum.

Sa� ol.

*Why did you do that?

*Lagertha told me to.

*Why? I don't know.

Lagertha nerede?

Lagertha nerede dedim?

Eve d�nsen iyi olur Ubbe. Sen de Sigurd. Kattegat'a geri d�n�n.

Kattegat'ta ne oldu?

Kimsiniz?

O�lum ve ben iyi bir dostumu g�rmeye geldik, Kral Ecbert'i.

*We are old friends.

*We have traveled a long way,

*and my poor son is hungry and he is thirsty.

Eminim kral�n�z bizim geldi�imizi bilmek ister.

Kral burada de�il.

�yi dostuna nazik davran�ld���n� da...

...bilmek isteyece�ine eminim.

Onlar� i�eri al�n.

Prens Aethelwulf, galiba yakalad���m�z adam...

Tanr� a�k�na! Bu kim bilmiyor musunuz?

Ragnar Lothbrok! Kuzeylilerin kral�.

Yakalay�n onu!

Kim bu?

K�t�r�m�n teki.

Seni hi� sevmiyorum.

Sava���lar�n nerede?

Sava��� yok.

Ama bir ak�nc� grubuyla birlikte geldin.

Sahilde cesetler bulduk.

Daha fazla ki�i olmal�s�n�z. Neredeler?

Ba�ka kimse yok. Sadece o�lum Ivar'la ben var�z.

Demek o k�t�r�m, senin o�lun.

Evet.

Sadece siz oldu�unuza inanm�yorum.

Di�er herkesi �ld�rd�m.

Onlar�n cesetlerini de bulmu� olmal�s�n�z.

O�lum nerede?

Sen onun i�in endi�e etme.

Sen o�ullar�n i�in endi�e etmez misin?

O�ullar�m hakk�nda ne biliyorsun?

Sen bir hayvans�n ve yerin de kafes.

- E�er bana kalsayd�... - Baban nerede?

*- Your Highness. - My Lord.

Kral!

Lordum.

Baba, sana bir haberim var!

Nerede o? Ona ne yapt�n?

��k.

��k.

Nerelerde kald�n?

Ne oldu? Neden yemiyorsun?

O�lum Ivar'� g�rmedim. G�nler oldu.

Hayatta m� onu bile bilmiyorum.

�yi misin?

Evet, baba.

G�r�n��e g�re senden daha iyiyim.

O�lum yemeden yiyememem.

O�lun o da benim misafirim.

�nan bana, ona zarar gelmemesini sa�layaca��m.

Ona iyi bak�ls�n.

Majestem.

Bunlarla oyun oynama.

Ne dedi?

Te�ekk�r etti.

O�lumun, �ift�ilerini ve ailelerini katletmesi b�y�k bir hatayd�.

Ama muhtemelen tahmin etti�in �zere benim emrimle yap�ld�.

K�t� konular� do�rudan konu�mak en iyisidir, ne dersin?

Hatam. Benim b�y�k hatam.

Benim karar�md�.

Elbette daha b�y�k ve daha cesur bir stratejinin par�as�yd�.

Ama... Neyse, bunlar�n hi�biri senin sorunun de�il.

�nceki ziyaretinde...

...ard�nda ba�ka bir o�ul b�rakt�n.

Magnus'u getir.

Ne yaz�k ki annesi, Krali�e Kwenthrith art�k aram�zda de�il.

Ama �ocu�a kendi o�lummu� gibi bakt�m.

Gel bakal�m o�lum. Gel, gel.

��te o�lun, Magnus.

Hadi Magnus. Babanla konu�.

Bu an� �ok uzun zamand�r bekliyordum.

Annem senin hakk�nda �ok �ey anlatt�.

Bana senin gibi oldu�umu s�yledi...

...ve bir g�n senin gibi �nl� olaca��m�.

�imdi seni g�r�yorum ve bana anlatt��� her �ey do�ruymu�.

Hayat�mdaki her �ey �imdi anlam kazand�.

Bir zamanlar birisi bana mucizenin ne oldu�unu a��klam��t�.

Art�k anl�yorum Magnus.

Senin do�umun bir mucizeydi.

Mucize mi?

Evet.

��nk� annenle hi� seks yapmad�m.

Sadece �zerime i�emi�ti.

Belki de art�k gitsen iyi olur Magnus. Onunla sonra yine konu�ursun.

Ba�tan beri bu �ocuk hakk�nda ��phelerim vard� zaten.

Geri d�nmen neden bu kadar uzun s�rd�?

Daha b�y�k ve daha cesur bir stratejinin par�as�yd�.

*We should drink.

Annemiz nerede?

O �ld� Ubbe. Onu �ld�rd�m.

Neden?

Kattegat'� benden alm��t�. Geri almak istedim.

Bizi neden �ld�rtmedin?

Sizinle ilgisi yok da ondan.

Siz Ragnar'�n o�ullar�s�n�z.

Baban�z�n b�y�lenmi� olmas� sizin su�unuz de�il.

Bizi �ld�rmemek bir hatayd�.

Bu, g�ze almaya haz�r oldu�um bir risk.

Ubbe...

Seni kafeste g�rmek ho�uma gitmiyor.

Seni d��ar� ��kart�rsam ne yapars�n?

Seni �ld�r�r�m.

Belki de �ld�rmem. Karar senin, benim de�il.

G�� sende, bende de�il.

G�c� seviyorsun de�il mi?

Sevmemin tek sebebi bana iyi �eyler yapma olana�� sa�lamas�.

Sahiden mi?

G�c�m� iyi y�nde kulland���m� d���n�yorum.

Mesela g�c�m�, �ngiltere'nin b�t�n k���k �at��an krall�klar�n�...

...tek �at� alt�nda toplamak i�in kulland�m...

...art�k onu tehdit etmeye veya yok etmeye gelen...

...herkese kar�� kendisini savunabilecek durumda.

Benim gibi.

�yi tar�m arazileri bulmaya geldi�ini d���nm��t�m...

...halklar�m�z�n bir arada ya�amas�n�n...

...ve herkesin faydas�na olmas�n�n bir yolunu bulmak istedi�ini sanm��t�m.

Yani b�t�n halk�m� �ld�rmenin...

...herkesin faydas�na olaca��n� d���nd�n �yle mi?

Hay�r, hay�r. Elbette hay�r.

�ok pi�man oldu�umu ifade ettim zaten.

Ger�ek �u ki fikir do�ruydu ama yanl�� zamanda oldu.

Kuvvetle ve kesinlikle inan�yorum ki...

...bu t�r yerle�imler bir g�n ger�ekle�ecek.

Hatta belki torunumun d�neminde. Alfred'in d�neminde.

Ne s�ylememi istiyorsun?

Ger�e�i.

Hadi gidip �imdi yapal�m.

B�y�k salona gidelim ve i�ini bitirelim.

Yapmak istiyorsan yap. Ama ben yokum.

Ne diyorsun sen?

Annem bizim i�in yapmazd�.

Ne?

Anlamaya �al��. Bizi istememi�ti.

Bizi hi� sevmemi�ti. Sadece Ivar'� sevdi.

Bir de Harbard'�. Evet, Harbard'� cidden sevmi�ti.

Onu severek kendini aptal durumuna d���rm��t�. Onu g�rmeliydin.

G�rd���m� unutuyorsun.

Sence Harbard bir tanr� m�yd�?

Tanr� m�yd� Ubbe? Yoksa sacede bir insan m�yd�?

Durumdan faydaland�.

Herhalde hangisi oldu�unun hi�bir �nemi yok.

O yine de bizim annemizdi.

Son zamanlarda bana yabanc� gibiydi.

O bir cad� m�yd�?

Asla bilemeyece�iz.

Neyse.

Lagertha bunun bedelini �demeli.

�stiyorsa onu Ivar �ld�rs�n.

H�l� hayattaysa tabii.

Ne?

Hem annemiz hem de babam�z �lm�� olabilir.

�ks�z ve yetim kalm�� olabiliriz Sigurd.

Sen neye g�l�yorsun?

Babam�z �lmedi Ubbe.

Ragnar Lothbrok �lemez.

Halk�m i�in bu saray�n d���ndaki halk i�in...

...asl�na bakarsan i�indekilerin �o�u i�in de...

...sen yery�z�ndeki en tehlikeli adams�n.

*You have quite the reputation.

*They're all mortally terrified of you.

*What about you?

Emin misin?

Tam emin de�ilim.

Beni �ld�rmek zorundas�n.

Kaderine karar vermek zorunday�m. Evet.

Tanr�lar�m�zdan biri gibi konu�uyorsun.

Ben bir tanr� de�ilim. Tanr� korusun.

K�hin bana kaderimde �lmek oldu�unu s�ylemi�ti k�r adam�n beni g�rd��� g�n.

Ama sen... Beni �ld�rmek zorundas�n.

�l�mden konu�mak zorunda m�y�z?

�l�m fikri, �ok uzun zamand�r akl�mda ilk s�rada yer al�yor.

Siz Vikingler iflah olmazs�n�z.

Anan�z�n karn�ndan akl�n�zda tek bir fikirle ��k�yorsunuz...

...nas�l �l�r�m!

Arada olanlar ne olacak peki?

Kad�nlardan m� bahsediyorsun?

Seninle konu�acak �ok �eyimiz var.

*Keep the braziers going!

Nereye gidiyoruz?

Magnus. Gitme zaman�n geldi. Ve erkek olma zaman�n.

Ama gitmek istemiyorum.

Se�me �ans�n yok.

Yolculu�un i�in biraz yiyecek var burada.

N�bet�ileri iki kat�na ��kar�n!

- Nereye gidece�im? - Kader seni nereye g�t�r�rse.

Nereye gidersen git, insanlara Magnus oldu�unu s�yle...

...Ragnar Lothbrok'un o�lu oldu�unu. Seninle ilgileneceklerdir.

Beni g�ndremezsiniz! L�tfen! Mutluyum burada. Gitmem!

Y�r�meye ba�la.

Ya y�r�meye ba�lars�n ya da �l�rs�n. Anlad�n m�?

Ama ormanda hayvanlar var.

Sarayda da hayvanlar var. Git hadi.

Sipere girin!

Git!

Atlar� i�eri al�n!

Emredersiniz!

Ya senin tanr�n yoksa?

Sevgili dostum, ne diyorsun sen?

Senin tanr�n, benim tanr�lar�m ya yoklarsa?

Tanr� veya tanr�lar yoksa o zaman hi�bir �eyin anlam� yok demektir.

Veya her �eyin anlam� vard�r.

Bu da ne demek �imdi?

Tanr�na neden ihtiyac�n var?

Tanr�lar olmasayd�...

...herkes her �eyi yapabilirdi, hi�bir �eyin �nemi olmazd�.

Can�n�n istedi�ini yapabilirdin ve hi�bir �eyin ger�ekli�i olmazd�...

...hi�bir �eyin anlam� veya de�eri olmazd�.

Yani tanr�lar olmasa bile...

...onlar�n olmas� yine de bir gereklilik.

E�er yoklarsa, yoklard�r i�te. Bununla ya�amam�z gerek.

Evet ama sen ya�am�yorsun. Sen bununla ya�am�yorsun.

Sadece �l�m� d���n�yorsun. Sadece Valhalla'y� d���n�yorsun.

Senin tek d���nebildi�in de cennet.

�ok sa�ma bir yere benziyor, orada herkes her zaman mutlu.

As�l Valhalla sa�ma!

B�t�n �l� sava���lar her sabah bah�ede yine sava��yorlar...

...ve birbirlerini yine �ld�r�yorlar! Sonra da birlikte ak�am yeme�i yiyorlar!

O zaman ikisi de sa�ma.

Athelstan bir din adam�yd�.

Art�k o �l�.

Ne oldu�unu anlatsana.

Onu Floki �ld�rd�.

Yani onu senin tanr�lar�n �ld�rd�.

Hay�r, Floki onu k�skan�l�ktan �ld�rd�.

��nk� Athelstan'� ondan daha �ok seviyordum.

Ben de k�skanm��t�m. Seninle geri d�nmeyi tercih etti�inde.

�l�m�ne derinden �z�ld�m...

...sanki bir par�am benden kopar�lm��t� etimden et kesildi.

Geldi ��nk� beni daha �ok seviyordu.

Madem �yle, o zaman onu korumal�yd�n.

Korunmaya ihtiyac� yoktu.

Ne demek bu?

Bizim ona ihtiyac�m�z vard�. O bize hi� ihtiya� duymad�.

Burada, benimle kalsayd�, h�l� hayatta olurdu.

Burada da d��manlar� vard�.

Onun yeri benim yan�md�. Onu korurdum.

Sen kimsin ki onun yerinin neresi oldu�unu s�yl�yorsun?

Benimle olmay� kendi se�ti.

Kendi yolunu se�ti ve yolu benim yan�mda olmakt�. Su� bende de�il.

�imdi d�r�st olmayan kimmi�?

S�ylesene.

Sence �imdi senin tanr�lar�n�n m� yan�nda yoksa benim Tanr�m�n m� yan�nda?

Fark etmez.

�l�m� benim vicdan�m�n y�k�, senin de�il.

Seninki de benim y�k�m olacak.

Yine de...

Beni �ld�rmek zorundas�n.

Ne?

Kalkma. Ben Astrid.

Kim oldu�unu biliyoruz. Ama niye geldin?

Bir g�n bana bak���n�z� de�i�tirmek istiyorum.

Benim ilgimi bu �ekiyor.

Ne?

Ragnar'�n o�ullar�yla arkada� olmay� kendime vazife ediniyorum.

Affedersin Astrid.

- Ama korkar�m biz... - Evet.

Korkman�z gerek zaten.

Size bunu s�ylemeye geldim.

Lagertha'n�n sa��n�n teline dokunursan�z sizi �ld�r�r�m.

Sence ger�ekten Lagertha'dan korkmuyorsam...

...senden korkar m�y�m?

Seninle yine g�r��mek b�y�k bir ayr�cal�k Ragnar Lothbrok.

Her Saxon b�yle d���nmez.

Ben di�er Saxsonlara benzemem.

Bu, o�lum Alfred.

- Onun o�lu... - Biliyorum.

A��klamaya l�zum yok.

Sen Athelstan'�n o�lusun.

"G�ne�in alt�nda yap�lan b�t�n i�leri g�rd�m."

"Dinleyin hu�uyla her �ey beyhude ve ruha ezaym��."

"Kendi kendime dedim ki...

...i�te alabildi�ine bilgi ve bilgelik edindim."

"Kendimi bilgeli�i...

...delili�i ve ak�ls�zl��� anlamaya adad�m."

"G�rd�m ki bu da yaln�zca ruha eza �ektirmekmi�."

"��nk� �ok bilgelik �ok keder do�urur...

...her kimin bilgisi artarsa ac�s� da artar."

Seni �ld�remem.

Ancak yine de �lmelisin.

Oras� kesin. D�nya bunu gerektiriyor.

Ama seni �ld�remem.

O zaman beni Kral Aelle'ye ver.

��nk� ikimiz de biliyoruz ki beni b�y�k bir zevkle �ld�r�r.

O zaman vicdan�na y�k olmam.

Dostum, seni serbest b�rakmay� ye�lerim.

O�ullar�m, Wessex'e, seni g�rmeye geldi�imi biliyor.

�ld���m� duyunca ne yapacaklar sence?

Buraya gelecek ve hepinizin ci�erini s�kecekler.

Ka�amayacaks�n�z.

�ntikam�m� alacaklar.

Hi� ��phem yok.

Birbirimize g�veniyoruz de�il mi?

Evet.

O zaman benim i�in bir �ey yap.

Sakat o�lum Ivar'� b�rak eve gitsin.

Sana tehdit olu�turmad��� ortada.

Bir gemi ve denizciler ayarla. O�lumun eve sa� salim gitmesini sa�la.

S�z veriyorum.

Sa� ol.

Ya...

...kar��l���nda?

O�lum Ivar'a diyece�im ki karde�lerine senin beni kurtarmak i�in...

...elinden gelen her �eyi yapt���n� s�ylesin.

Senin ve benim yeminli dostlar oldu�umuzu...

...ve Kral Aelle'nin, �l�m�m�n tek sorumlusu oldu�unu s�ylesin.

B�ylece o�ullar�m geldi�inde ki gelecekler...

...senin can�n� ba���larlar dostum.

B�t�n intikamlar�n� Kral Aelle'den al�rlar.

Yap hadi.

Beni Aelle'ye teslim et.

Korkma.

https://twitter.com/ferio1tr