Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Schraubenzieher!

He, Pablo!

Zu spät!

Fünf Minuten!

Fünf Minuten habe ich gesagt!

Halt!

Vorwärts!

Und der Kittel?

Welcher Kittel?

Die sind obligatorisch!

Seit Garrido.

Macht mir keine Schwierigkeiten.

Über Anweisungen von Direktor Garrido

wird nicht diskutiert.

Disziplin!

Kraus, deine Mütze!

Warum? - Darum.

Guten Morgen, Jungs.

Wie geht es euch?

Ruhe!

Es ist kalt heute, findet ihr nicht?

Nehmt eure Hefte hervor.

Wir machen heute ein Diktat.

Seid still!

Beeilt euch!

Die Familie Mill

gehört zur Mittelklasse.

Herr und Frau Mill

haben zwei Kinder

und Boby, ihren Hund.

Martin, bitte!

Es schneit...

Die Familie Mill

hat ein grosses, neues Haus.

Es fängt wieder an hereinzuschneien.

So ein Pech!

Heizöl ist ausgegangen. - Schon?

Ich glaube, jemand klaut es.

Ein Land wie eine Tiefkühltruhe.

Wer war das?

General Saavedra.

Weiter weg. Es war General Pueyrredon.

Die anmassende Eitelkeit

der Materialisten verblasst

vor den Mysterien des Herrn.

Seien wir demütig und gläubig.

Folgen wir um Seinetwillen dem Beispiel

von Tugend und Opfer unserer Vorfahren.

Stellen wir uns

auf die Moderne ein.

Die Welt ist Mathematik.

Unser Land auch.

Was nicht berechnet werden kann,

nützt euch nichts.

Was zählt, ist das Land als Konkretes.

Von diesem Land werdet ihr leben,

nicht von euren Träumen.

Ich hab sie erwischt!

Was machen Sie?

Nichts.

Raus!

Argentinier, hab Vertrauen, du wirst bestehen bleiben. Präsident Frosch

Das Loch in der Ozonschicht

bewirkt ein Aussterben

zahlreicher Kleintierarten im Australischen Me...

Sie zerstören unser Phytoplankton,

das den Grundstein

unseres Ökosystems bildet.

Man hat berechnet,

dass im Jahr 2000

die Temperatur der Erde...

Sie hat recht.

Die zerstören die Umwelt, und keiner tut was.

Ich auch nicht. Dabei hat mich die Ökologie immer interessiert.

Und Biologie?

Ich mache das Abitur und weiss nicht, was ich tun soll.

Es gefällt mir alles.

Wie lange werde ich noch zaudern?

Fürchte ich etwa zu versagen?

Werde ich noch lange schwanken?

Anthropologie vielleicht...

Die Indios haben mich immer fasziniert.

Die lebten schon vor 4000 Jahren hier.

Wie schafften die das?

Sie haben alles überlebt

ausser die Invasion der Weissen.

Und wenn ich Geschichte studierte?

Um die Vergangenheit zu begreifen.

Es gibt nicht nur einen Weg, sagt Vater.

Von Geologie kam er auf Comics.

Das hat nichts zu bedeuten!

Ich sollte schreiben.

Pablo hat recht.

Wer nicht kreativ ist,

ist ein Plastiksack.

Er weiss, was er will.

Musiker werden.

Und Komponist.

Der Text ist fertig.

Ushuaia...

Ich fürchte mich wegzugehen,

vielleicht weil ich dich liebe.

Wie soll ich dich verlassen?

Ich werde euch vernichten!

Ihr Schaben! Los, in eure Zellen!

Haltet ihr mich eigentlich für blöd?

Fünf Verwarnungen!

Los, schneller, schneller!

Lasst euch nicht wieder erwischen!

Und wer war's diesmal?

Der Sekretär der Junta. - Moreno?

Er hat einen Kopfsprung gemacht.

Der Ärmste!

Dabei hat er so hart gekämpft.

Was für ein Land! - So ein Unglück!

Alles bricht zusammen.

Das ist ja gar nichts.

Gibt's noch mehr?

Ramirez hat mir eben gesagt, das Pferd des Generals sei gestohlen worden.

Das ist die Höhe!

Weg damit, ehe ihn jemand stiehlt.

Wo ist Ramirez?

Warum hat er mir nichts gesagt?

Wie schrecklich!

Ich werde Ermittlungen anstellen.

San Martins Pferd wurde gestohlen. Wem kann dieses Pferd nützen?

Der Schmiede.

Es herrscht überall Armut.

Man muss alles anketten.

Diesen Monat schon Kreide und Hefte.

Und der neue Heizkessel.

Bewache ihn bitte.

Diese Typen sind zu allem fähig.

Ruhe! Warum lacht ihr?

Dies ist eine Schandtat.

Ich werde den Schuldigen schon finden.

Verschwindet!

Martin Niemals, auf mein Büro.

Gnädige Frau,

Ihr Sohn hat 20 Verwarnungen verdient.

Ihretwegen gebe ich ihm nur drei.

Er hat schon 21.

Da, bitte.

Sie haben sie unterschrieben.

Genau!

Erdöl!

Laura, wir werden reich!

Raoul! - Ja, mein Liebling?

Er fliegt von der Schule.

Er hat meine Unterschrift gefälscht.

Bravo, und du lachst noch.

Du Teufelsbraten!

Du solltest dich schämen.

Nimm die Füsse dort runter!

Macht kein Drama!

Findest du das nichts?

Reg dich nicht auf, du tust ja dasselbe.

Was?

In der Fabrik.

Das ist ganz was anderes!

Wie lange muss ich dich noch ertragen?

Ich war sechs, als die Eltern sich scheiden liessen. Während der Diktatur.

Papa wurde in der Raffinerie gekündigt.

Er ging nach Peru.

Und Mama heiratete dieses Würstchen.

Hör auf mit dem Lärm.

Was schaust du so mit deinem

Scheissgesicht? Du Idiot!

Iss anständig.

Du auch?

Was machen wir mit diesem Trottel?

Iss, mein Schätzchen.

Und nachher willst du wieder Geld?

Darauf habe ich gewartet.

Hör auf, oder geh vom Tisch!

Wasch den Teller, das Mädchen kommt nicht.

Hast du deine Mutter verstanden?

Mach mich nicht krank!

Ich muss zu meinem Vater.

Warum schreibt er mir nicht?

Vertrau dich diesem Heft an.

Das wird dir helfen.

Es ist schwierig herauszufinden,

was man will.

Du bist der Mensch, den ich auf der Welt

am meisten liebe. Wo immer ich bin,

ich werde immer auf dich warten...

Dein Vater.

Dies ist die Broschüre

von meinem ersten Comic.

Ich schicke dir Zeichnungen

der schönsten Personen,

die mir auf meiner Reise begegnen.

Der Erfinder von Wegen

Eines Abends hatte ich in den Anden eine Panne.

Americo Unvollendet kam zu mir.

Er erzählte mir seine Geschichte.

Du kannst dir das Leben eines Schwarzen

aus der Karibik nicht vorstellen!

Uns haben sie hergeholt

aus der Elfenbeinküste.

Meinen Grossvater verkauften sie

in die Gummiplantagen am Amazonas,

Vater in die Zuckerplantagen in Kuba.

Mich verkauften sie nach Guatemala

in eine Bananenplantage. Ich sagte mir:

Du verdienst mehr Respekt als Bananen.

Du hast keine Ahnung

von den Diktaturen der Karibik.

Ich bin geflohen.

Ich lief während Stunden,

bis ich urplötzlich realisierte,

dass ich immer noch

unter Bananenbäumen lief.

Denn ihre Wege führen dich

immer wieder zu ihnen.

Von Vera Cruz bis Manaos,

von Maracaibo bis Punta Arenas

gibt es keine Strasse,

die ich nicht ausprobiert habe,

kein Dorf, das ich nicht besucht habe.

Geht das noch lange so?

Raoul ist sehr gut zu uns gewesen.

Er hat uns alles gegeben.

Und er liebt dich. - Auch das noch!

Sei nicht so undankbar.

Dir hat nie etwas gefehlt.

Doch, das Wichtigste.

Wenige Kinder haben so viel wie du.

Ich ertrage den Kerl nicht.

Er ist mein Mann.

Seltsam... du verteidigst ihn immer.

Das ist nicht wahr.

Geh nicht weg.

Sie erwarten mich.

Ich muss gehen.

Es ist immer dasselbe.

Ehrlich, Violeta erwartet mich.

Hast du Geld?

Ich habe bei dir genommen.

Guten Tag, mein Schatz.

Dein Vater?

Er ist nicht da.

Ich liebe dich, Violeta.

Ich dich auch.

Dieser Tick, immer im Finstern...

Grossmutter, du sollst klopfen!

Schläfst du, mein Schatz?

Mach die Tür zu.

Die ist so mühsam!

Zum Glück sieht sie schlecht.

Ich kann mich jederzeit freimachen.

Ich möchte weggehen, meinen Vater besuchen,

mir Südamerika ansehen.

Schauen, ob ich dazu imstande bin.

Wie willst du's machen?

Wichtig ist, sich zu entscheiden.

Weisst du, Martin,

ich möchte gern mit dir gehen.

- Im Ernst? - Ja.

Ich war noch nie in Buenos Aires.

Wir gehen zu meinen Grosseltern

und nach Brasilien.

Wo ist dein Vater?

In Paraiso in Amazonien.

Ich wünsche allen einen guten

Tag in Schräglage. Allen viel Spass!

Die Deregulation der Insel bewirkt

heute einen Neigungswinkel

von 32° nach Steuerbord,

und das bei heftigem Wind.

Fall nicht um.

Wer klaut bloss das Heizöl?

Garridos Mafia!

Erzähl keinen Quatsch. - Im Ernst?

Das Klauen fing mit seiner Ankunft an.

Der Vorrat an Kitteln,

der neue Heizkessel...

San Martins Pferd. - Das auch?

DIEB

Das ist die Höhe!

Wo ist Ramirez?

Ich werde den Fall untersuchen.

Warum hast du mir nichts gesagt?

Wie schrecklich!

Auch wenn es schwer ist, es zuzugeben,

die Schuld liegt bei den Argentiniern.

Wer hatte die Idee zur Unabhängigkeit?

Die Patrioten!

Warum lachen Sie?

Stehen Sie bitte auf!

Hören Sie auf zu lachen.

Sonst werden Sie ausgeschlossen.

Haltet euch fest!

Die Insel schwankt!

Notstand!

Wind von Steuerbord!

Verlasst die Zellen!

INSEL ZU VERKAUFEN

MORGEN WIRD'S BESSER

Hört mal her: Über vier Millionen

Arbeitslose.

100 Mio. Kinder bis zum Jahr 2000 tot

Magst du das Thema? Jetzt ist Schluss.

Geht's dir nicht gut?

Ich bin schwanger.

Im Ernst?

Du meine Liebe vom Ende der Welt

lässt mich sterbend zurück

mit deiner Feuerland-Haut.

Ich möchte gehn, aber ich habe Angst,

vielleicht weil ich dich liebe

und nicht weiss, wie dich verlassen.

Ich werde die Welt auf den Kopf stellen,

um zu deinem Duft eines tiefen Meeres

zurückzukehren, weil ich dich liebe.

Ich werde herumziehen

durch deinen Körper und durch die Welt,

Erde meines Feuers.

Erwischt!

Zum Direktor!

Drecksack!

Ich habe hier einen Auftrag zu erfüllen.

Ich glaube, ich bin nicht ungerecht.

Vorher war ich Richter.

Sie werden verstehen,

dass Ihr Sohn aus Gründen

der Disziplin und der Moral

nicht an der Schule bleiben kann.

Lass mich erklären...

Was sollen wir mit ihm nur anfangen?!

Dura lex... sed lex.

Armer Pablo!

Sein Vater hat ihn nicht mal geschlagen.

Er hat nie wieder mit ihm gesprochen.

Und weil er das Land der Familie

nicht bebauen wollte,

hat man ihm sein Haus weggenommen.

Jungs,

ich verziehe mich.

Nach Buenos Aires. Musik machen.

Schraubenzieher, du hast entschieden!

Wenn du nicht tust, was du willst,

schnappen sie dich. Ich wählte Musik.

Mit wem willst du spielen?

Was sagen deine Eltern dazu?

Dass ich verrückt bin.

Dass ich verhungern werde.

Wie willst du ohne Geld leben?

Weisst du, was ich statt Geld habe?

Zeit!

Um zu schreiben, Lieder zu machen...

Dazu braucht's nicht Geld, sondern Zeit.

Neue Musik! Acht Themen.

Die müssen super sein.

Du hast geschuftet wie ein Pferd.

Ich habe erst angefangen.

Am Anfang glaubt man, die Inspiration,

die Magie... alles werde kommen.

Aber dem ist nicht so.

Erinnerst du dich an den Maler Luisito?

Weisst du, was er mir gesagt hat? Um gut zu sein, wirklich gut,

muss man nicht wie ein Pferd schuften,

sondern wie zwanzig.

Zwanzig Jahre lang!

Und die Inspiration haben.

Wie ein argentinischer,

lateinamerikanischer Drache gehe ich.

Ciao, Schraubenzieher.

Ich erwarte dich in Buenos Aires!

Seit ich auf der Insel bin, höre ich,

dass wir auf eine Katastrophe zugehen,

weil die Welt kippt.

Ist es nicht ein Zeichen von Reife,

uns so anzunehmen, wie wir sind?

Ist es nicht ehrlicher zuzugeben,

dass wir in der Schiefe leben?

Dank einer Initiative von privater Seite

können wir

das Pferd des Befreiers ersetzen.

Es ist nicht mehr aus Bronze wie vorher,

hat nicht mehr den Glanz von früher,

aber es steht

für den ewigen Geist des Vaterlandes.

Es ist aus Karton!

Hallo, Vater.

Lügnerin!

Was habe ich dir gesagt?

Ich will dich hier nicht mehr sehen!

Hallo, mein Schatz.

Bist du krank? Was ist los?

Sag schon.

Ich habe abgetrieben.

Vor zwei Tagen.

Ich glaube dir nicht.

Ich ging mit Grossmutter hin.

Das hast du gemacht?

Du hast sie machen lassen?

Ich habe entschieden.

Und ich?

Ich hatte Angst.

Das war dein Schwein von Vater.

Du verstehst überhaupt nichts.

Papa sagt,

wenn man sich entscheidet,

ändert sich das ganze Leben

und passt sich unseren Projekten an.

Wie eine Reise

voller Umwege, Stationen,

Fehler, Fehlschläge,

wo man sich sucht,

um neu anzufangen.

Wenn ich bedenke, dass hier

über 1000 Wracks im Meer liegen...

Meine Vorfahren

kamen aus Asturien

und wollten Gold suchen.

Sie sind in Santa Cruz gestrandet.

Wie alt das da ist!

Ob es das von Magellan ist?

Da fällt mir ein Comic von Papa ein.

An einem sehr stürmischen Morgen

erzählte mir der alte Schiffer

Jemand Boga von seiner Odyssee.

Es gab ein altes Fischerdorf

an den Kanälen von Feuerland.

Eines Tages...

Ausgehungerte Schiffbrüchige

griffen es an.

Die Überlebenden

verliessen ihr Dorf.

Sie gingen ins Exil ins Südmeer.

Dort kamen ihre Kinder zur Welt.

Und seither

rudern und rudern sie

gegen Meer und Stürme.

Als Jemand Boga mich am andern Ufer

aussteigen liess, sagte er zu mir:

Morgen geht es besser!

Ich habe mich verirrt.

Seit zwei Tagen radle ich schon.

Ich bin niemand begegnet.

Ich begreife nichts mehr.

Bin ich in Chile

oder noch in Argentinien?

Ich will das Ende des Kontinents sehen.

Den Leuchtturm am Ende der Welt.

Mein Rad ist kaputt. Kein Englisch...

Sind hier die Malwinen?

Eine neue Kolonie.

- Was für eine Kolonie?

Ich bin Martin Niemals.

Zufrieden?

Viele Schafe?

Ölleute.

Ist das ein Bauernhof?

Wer hat euch das alles verkauft?

Ich verstehe.

Und wie kommt man nach Buenos Aires?

Ich muss verrückt sein,

dass ich mit dem Fahrrad aufbrach.

Entweder ist das ein Alptraum...

Das soll Papas berühmtes Patagonien sein?

Willst du mich umbringen?

Was hast du denn, Kumpel?

Wohin willst du mit dem alten Ding?

Geht dich das was an?

Spiel dich nicht so auf, mein Freund.

Komm, Kleiner, steig ein.

Ich nehme dich ein Stück mit.

Wohin willst du? - Nach Buenos Aires.

Was haben Sie für einen Akzent?

Ich bin aus der Karibik.

Mein Vater ist Kubaner,

meine Mutter Guatemaltekin,

und als Krönung des Ganzen kam ich in Panama zur Welt.

Wie heissen Sie? - Unvollendet.

Etwa Americo Unvollendet?

Derselbe, der das Gefährt hier lenkt.

Das ist der Comic meines Vaters!

Habe ich nie gesehen.

Jedenfalls habe vielmehr ich

deinen Vater erschaffen.

Sehen Sie doch nach vorn!

Sehen Sie denn nicht?

Nicht mal mit einer Lupe.

Ich fahre mit Glauben.

Ich stelle mir den Weg vor.

Ich spüre ihn in den Eingeweiden.

Ich habe mich 50 Jahre nie verfahren.

Wie alt sind Sie?

60 und ich weiss nicht, wie viele Diktaturen

und Einmärsche.

Wie schrecklich!

Ich erinnere mich an alles: vom Attentat auf Sandino

bis zum Tod von Torrijos!

Ich vergesse nichts. Absolut nichts.

So eine Katastrophe!

Wenn ich einmal sterbe,

gibt es keine Troubadoure mehr.

Aber vom Himmel werden dann

neue Sänger herunterfallen.

Das ist der Wan-Wan-Co von Havanna.

Erstmal guten Tag, und zwei Rote.

Wer zwei Geliebte hat, liebt sie wie Brüder.

Den Käfig in der einen,

das Vögelchen in der andern Hand.

Das ist ein Rumba.

Wo kommst du her?

Was tust du hier?

Willst du weit weg?

Du wirst hier erfrieren.

Kann ich dich mitnehmen?

Es wird schon dunkel.

Komm!

Steig auf, hab keine Angst.

Fährst du nach Buenos Aires in Urlaub?

Studentin? Stört's dich, dass ich rede?

Wir müssen ja nicht reden.

Als würden wir uns kennen...

So ist es besser.

Ich weiss nicht.

Glaubst du nicht?

Und du sagst nichts?

Buenos Aires über Laguna Sur?

Scheisse, wo bin ich bloss?

Trocknen Sie sich gut.

Vergesst die Kloake nicht.

Wohin geht's nach Buenos Aires?

Der Weg ist aber weit.

Wie komme ich hin?

Mit Jemand. - Hier ist niemand.

Jemand Boga, zu Ihren Diensten.

Lege ich's rein? - Klar, steigen Sie ein.

Helfen Sie mir, es schwimmt davon!

Jemand Boga?

Experte für Gezeiten und Schiffbrüche.

Der vom Comic?

Diese Dinge lese ich nicht.

Woher kommen Sie?

Von der anderen Seite.

Ich bin Chilene.

Immer noch Schiffer?

Die Pinochet-Flut hat mich hergespült.

Und hier bin ich.

Ich stecke hier fest. - Und die Leute?

Die haben genug vom schmutzigen Wasser.

Und dieses Boot, Boga?

Die Solidarische.

Was machen die? - Propaganda.

Hilfe für die Überschwemmungsopfer.

Reis, getrocknete Fische

und Köder zum Fischen.

Hallo, Marisa! Was machst du?

Wäschst du Dollar?

Würde ich gern, mit so vielen Kindern.

"Fischt", sagt Präsident Frosch.

Nehmt teil am argentinischen Wunder!

Fischt!

Schlimme Überschwemmung?

Es ist alles zerstört worden.

Keine einzige Kuh blieb am Leben.

Und die Leute bleiben?

Wohin sollen sie denn?

Keiner will das Bisschen verlieren, das ihm bleibt.

Es blieb ja nichts übrig!

Und der Boden?

Der Boden ist an der Börse kotiert.

Heute verkaufen sie Wasseranteile.

Vater Marcos!

Immer noch von Ihren Schäfchen umgeben!

Was soll ich tun?

Überschwemmt, aber voller Hoffnung!

Riecht gut aus Ihrem Topf.

Tiger- und Katzenwelsbouillon!

Kommen Sie, essen Sie einen Teller.

Ich bringe ihn da nach Buenos Aires.

Geht mit Gott!

Hat man die Flut kommen sehen?

Niemand hat's sehen wollen.

Langsam hat man sich daran gewöhnt.

Plakate vom Frosch? Hier?

Frösche leben im Wasser.

He, was klebt ihr mir da an die Mauer?

Das ist ja eklig!

Weg, besudelt andere Mauern!

Bill, es fällt alles zusammen.

Erdöl!

Laura, wir werden reich!

Überflutungen im Grossraum Buenos Aires.

Wir haben Glück.

- Die Kloake.

Im Süden reicht das Wasser nur

bis zum Hals. Weiter südlich erreicht es

schon eine Linie gleich unter der Nase.

Wo sind wir?

Mitten in der City.

Was stinkt hier so?

Das ist Scheisse?!

Logisch,

hier wird 4 Mio. Mal im Tag geschissen.

Entscheisser!

Was gibt's denn?

Sie kamen gestern nicht.

Wir haben viel zu tun.

Entfernen Sie diesen Dreck,

das vertreibt mir alle Kunden!

Ich ziehe den Scheisssack schon durch.

Es ist doch zum Kotzen.

Entscheisser!

Halten Sie durch, Kleiner.

Sie haben Sirup zu Ihren Füssen.

Nehmen Sie doch einen Löffel voll.

Was ist das?

Antikotzin heisst es.

Abgeordneter Esquivel!

Doktor!

Ist irgendwas los?

Der Präsident kommt raus.

Dr. Frosch, der Grund für Ihren Besuch?

Die Erweiterung des Kloakensystems

mit Hilfe ausländischer Investoren.

Aber der Grund ist noch nicht erreicht?

Auf jeden Fall. Ich würde sagen,

wir segeln mit dem Wind im Rücken.

Senkt sich der Spiegel?

Er wird sich knapp

über den berechneten Werten halten.

Haben Sie noch etwas anzufügen?

Argentinier, schlagt keine Wellen...

Habt Vertrauen! Ihr werdet bestehen.

Denkt an den Slogan der Wahlkampagne:

Argentinier, spring rein und schwimm!

Das waren die Worte unseres Präsidenten.

In Begleitung seines Komitees

begibt er sich im Präsidentenkatamaran

zum Ministerium für Soziale Aktion.

Dort wird der neue Beauftragte

Dr. Amilcar Garrido vereidigt.

Ein beispielhafter Beamter

und alter Freund des Präsidenten,

und hat Bemerkenswertes geleistet

in der Mittelschule von Ushuaia.

Kennen Sie die Niemals?

Von welchem Steg?

Ich weiss nicht.

Seht hinter dem Nauti-Shopping nach.

Särge?

Das ist Buenos Aires! Die einzige Stadt

der Welt, in der Tote Schiff fahren.

Die fischen Särge?

Lebende aufzufischen

ist viel schwieriger.

Unglück ist immer

ein gutes Geschäft.

Was für ein Comic!

Alberto Mujan!

Friede sei mit dem verstorbenen Mujan!

Fiscal Niemals!

Friede sei mit dem verstorbenen Niemals!

Das ist mein Grossvater!

Grossvater!

Frau Niemals!

Sind Niemals da?

Wer ruft mich?

Catolico von der Feuerwehr.

Was führt Sie her?

Ich bringe Ihnen Ihren Mann.

Er trieb ganz allein auf den Golf zu.

Ich kann's nicht glauben.

Bringen Sie ihn bitte zu mir.

Die Flut hat ihn rausgeholt.

Die Grabgewölbe sind kaputt.

Natürlich, es rostet ja alles.

Mein Liebster...

Du kommst mich besuchen.

Ich habe heute den ganzen Tag gespürt,

dass du zu mir zurückkommst.

Ihr Enkel.

Ich, Grossmutter.

Wie gross du bist!

Wie soll ich dich da wiedererkennen?

Mein Kleiner!

Wie ich mich freue!

Wie geht es dir?

Sehr gut, wo ich so viel Besuch habe.

Wann ist er gestorben? - Vor einem Monat.

Wir können uns noch nicht trennen.

Stell dir vor, 45 gemeinsame Jahre!

Darum ist er zurückgekommen.

Das ist Lucrecia, deine Cousine.

Helft mir!

Feuchtigkeit konnte er nie ertragen.

Die Überschwemmung hat ihn umgebracht.

Das waren seine Lieblingskekse.

Wenn Rogelio dich sehen könnte!

Wie lange ist es her?

10 Jahre, seit du mit Mutter weggingst.

Sie verzweifelt,

wenn du dich nicht meldest.

Mutter wird verrückt.

Papas letzten Brief hat sie verbrannt.

Das ist unglaublich!

Lass das Löffelchen nur.

Was runterfällt, ist verloren.

Wie geht es Papa?

Er hat eine Brasilianerin geheiratet.

Sie heisst Janaina. Anthropologin.

Ich habe irgendwo Fotos.

Haben sie Kinder?

Ich weiss nicht.

Er schreibt mir nie.

Hübsch, nicht?

Die gefiederte Schlange.

Er ist verrückt, nicht?

Er erwartet mich.

Woher weisst du das?

Er hat es mir öfter geschrieben.

Dein Vater liebt dich.

Er hat dir schon viel versprochen, nicht?

Als dein Grossvater starb,

habe ich ihm geschrieben. Aber nichts!

Ich weiss nicht, ob er den Brief erhielt.

Was ist das für ein Lärm?

Das ist Titos Pauke.

Wenn dein Grossvater etwas sendete,

begleitete er ihn von weitem.

Nachbarn!

Hier spricht die Stimme des Lärms.

Am Mikrofon,

Fiscal Rogelio Niemals,

der sich über das freie Radio

Villa Ajena an die Bevölkerung wendet.

Wir verurteilen

das neue Projekt von Präsident Frosch.

Schweigen wir nicht!

Entfesseln wir den Krieg des Lärms.

Alle miteinander zur selben Zeit.

Wasser ist ein gutes Geschäft.

Wir verwerten alles, Martin.

Wasserparzellen sind der grosse Boom.

Wie war es hier früher?

Ein grosser Park.

Es kostete ein Vermögen,

ihn sauber zu halten.

Jeder Tourist will ein Stück kaufen.

Dieses wunderbare Holz ist

einzigartig auf der Welt.

Sie kommen hierher wie nach Marbella.

Fürs Wochenende, zum Fischen, zum Spass.

Wir sind das Venedig des Südens.

Und die da verkauft ihre Ruine nicht.

Verräter!

Habt ihr gehört?

Die versteht einfach nichts.

Ich will nichts mehr hören!

Du kannst nicht im Wasser leben.

Ich will dir doch helfen.

Hast du geholfen,

als Rogelio gekündigt wurde?

Jedem seine Vorstellungen.

Vorher hattest du dieselben.

Das ist schon 40 Jahre her!

Die Welt verändert sich.

Verräter!

Ich bin dein Bruder. - Warst!

Du wirst allein bleiben wie ein Pilz.

Sicher nicht! Rogelio ist bei mir.

Du beerdigst ihn zum zweiten Mal.

Ich bin klar im Kopf, ich weiss,

was ich sage. Du wurdest Abgeordneter,

damit du gegen die Überflutung kämpfst.

Und jetzt machst du Geschäfte damit.

Die alten Ideologien sind überholt.

Die Berliner Mauer ist auch gefallen.

Du redest wie der Frosch!

Du bist eine Kaulquappe!

Und stolz darauf! Die Jungen kriegen

ein aussergewöhnliches Land.

In einem Jahr 14 Provinzen verkauft!

Den Obelisk kriegt der Meistbietende,

den Cabildo auch, und du verkaufst nicht.

Hört endlich auf.

Ich verkaufe das Haus nicht.

Ich bleibe hier bis zum Schluss.

Auf dem Wasser treibend wie Rogelio.

Liebster, danke, dass du gekommen bist.

Aber bitte, tu's nicht wieder.

Es ist gefährlich.

Pass gut auf dich auf.

Wartest du auf jemand?

Wie heisst du?

Sprich!

Du bist so geheimnisvoll.

Ich heisse Martin Niemals.

Du lachst!

Ich kann nichts dafür.

Schaust du immer so?

Sagst du heute wieder nichts?

Geh nicht einfach weg.

Gehe ich dir auf die Nerven?

Darf ich mitkommen?

Wo kann ich dich erreichen?

Sag doch!

Wo kann ich dich erreichen?

Die Stimme der Kloake! Zeitungen!

Der Krieg des Lärms verboten!

Die Suche nach Tito El Esperanzador!

Was ist das, Boga?

Tito El Esperanzador?

Ich würde sagen, Tito das Gedächtnis.

Von wo kommt das?

Von sehr weit weg.

"Der Flüchtige Trommler".

Die Pauke von Tito

hörte man schon seit langer Zeit.

Aber die Legende entstand viel später,

während einer langen Folge

von Diktaturen und Verrat.

Verzweiflung hatte alle ergriffen.

Man glaubte, Tito sei gestorben.

Doch eines Abends

kehrte Tito El Esperanzador

mit einer seltsamen Pauke zurück.

Und als die Unterdrückung anfing,

erklang sie anderswo.

"Und dieses verfluchte Echo"

hat Hoffnung erweckt

und den Krieg des Lärms.

Endlich habe ich dich gefunden!

Ich bin der Sohn von Nicolas Niemals.

Du kennst ihn von einer Demonstration.

Er machte einen Comic daraus.

Aber ich bin doch gar nicht Tito.

Ich bin kaum ein Schatten meiner selbst.

Das verfluchte Echo, hörst du?

Er hat mir gesagt,

deine Pauke erklinge Tag und Nacht.

Wie ist das möglich?

Komm, ich zeig's dir.

Sie hat sogar eine Tür.

Sie klingt von allein.

Glaubst du, ich schlafe nie?

Batterie, Verstärker, Boxen.

Es klingt von allen Seiten.

Natürlich, mein Herr.

Ich spiele mit dem Wind.

Woher nehmen Sie diese Rhythmen?

Schlägt genau gleich.

Seit Jahren verbessere ich es.

Der Herzschlag des Volkes sozusagen.

Die Pauke hat eine Seele.

Und sie schlägt wie das Herz.

Am Tag, an dem es aufhört, stirbt es.

Wovor fliehen Sie?

Vor dem Vergessen.

Der Krieg

des Lärms!

Verrückt, die Erfindung von Grossvater!

Mir gefällt der Brief, wo er schreibt:

auch wenn wir überschwemmt sind,

ist ein anderes Land möglich.

In Buenos Aires

fing alles mit einem Traum an.

Juli 1807.

Das englische Heer,

11.000 Soldaten stark,

fiel in die unverteidigte Stadt ein.

Jeder Widerstand erschien zwecklos.

Manche empfingen die Offiziere,

andere bereiteten die Rückeroberung vor.

Die ganze Bevölkerung kämpfte:

Frauen, alte Leute, Kinder.

Der Sieg über den Eindringling entstand

aus dem Traum von der Unabhängigkeit.

Ich schiffe mich nach Bolivien ein.

Die Überflutung reicht bis zur Karibik.

Cholera und Pest

breiten sich auf diesem

interamerikanischen Meer aus.

Aber ich hätte nie gedacht, dass sich

auch die Landschaft verändern würde.

Bolivianischer Urwald in eine Sahara!

Oder diese Ebenen

in Endlager für toxische Abfälle.

Was mache ich

mitten in all dem drin?

Laura, wir werden reich!

Bericht über Steuern und Abgaben.

Heute werden alle Bürger verpflichtet,

folgenden Teil am Gewicht

der Auslandsschuld zu tragen:

14,95 Kg

und 1,65 von der letzten Anpassung.

Tun Sie Ihre Pflicht!

Begleichen Sie Ihre Tagesrechnung!

Woher kommen Sie? - Aus Argentinien.

Aus Ushuaia.

Peru

Papiere!

So eine Ungerechtigkeit!

Und was kann ich machen?

Guten Tag, Chef.

Was kann man hier essen?

Das hier ist ein Friseursalon.

Auf dem Markt gibt's viel zu kaufen.

Oder soll ich Ihre Haare schneiden?

Nein, Kekse habe ich keine.

Brot, Schokolade? - Auch nicht.

Salz habe ich.

Und zu essen? - Nichts.

Geben Sie mir Streichhölzer.

Zwei Schachteln.

Ich verkaufe sie nur einzeln.

Salz auch.

Wieviel?

Nein, es gibt nur ein Mass.

Woher kommst du?

Mit dem Fahrrad?

Was ist los?

Sind Sie betrunken?

Ist Ihnen nicht gut?

Heben Sie den Kopf hoch.

Mais, Kartoffeln, bedienen Sie sich.

Der Alte hat mir so viel erzählt!

Die Quechuas hatten eine andere

Vorstellung von der Zeit und dem Leben.

Sie arbeiteten für sich,

aber auch für die Gemeinschaft.

Heute ist es Zwangsarbeit.

Die Mayas haben herausgefunden,

dass die Erde rund ist.

Sie entdeckten die Null noch vor uns.

Trotzdem wurden sie erobert.

Innert weniger Jahre wurden

Millionen von ihnen vernichtet.

Das ist grauenhaft!

Wann werden wir

das zugeben?

Manche schauen uns voll Schrecken an

und wehren sich immer noch.

Ich habe einmal gelesen, es sei wichtig,

auch die Unterschiede zu achten.

Bitte, wo ist der Waffenplatz?

Die Vorstellung, dass die Schule

einen Tag der Rasse feiert!

Wollen Sie kaufen?

Sehr hübsch. Machst du sie selbst?

Das ist Keramik.

Mein Fahrrad!

Haltet ihn auf!

Wo ist mein Rucksack?

Hier wohne ich.

Im Sonnentempel?

Nein, im Patio dahinter.

Meine Paten sind Wächter hier.

Der heiligste Tempel der Inkas.

Die Spanier haben ihn zerstört

und darüber diese Kirche gebaut.

Komm, es ist kein Problem.

Waïta?

Wo bist du gewesen? - In der Apotheke.

Immer bist du draussen.

Beeil dich, es gibt viel zu bügeln.

Bring mir meinen Schal.

Hab keine Angst,

der Tempel ist geschlossen.

Niemand kommt je hierher.

Du bist ganz nass, du erkältest dich.

Ich bin im vierten Monat schwanger.

Wie schön!

Aber ohne Vater.

Der Sohn der Dame.

Er studiert in Lima.

Er hat mich dazu gezwungen.

So ein Schwein!

Hast du ihn angezeigt?

Nein, sonst würden sie mich fortjagen.

Meine Mutter lebt auf dem Land.

Mein Bruder und ich kamen, um zu essen.

Ich verlasse Cuzco.

Ich spüre, dass es nichts Stärkeres gibt

als eine schöne Geschichte.

Lieben und sich geliebt fühlen.

Wie hat Papa die ganzen Jahre gelebt?

Er hat Janaina geheiratet.

Ob er glücklich war?

Oder einsam wie ich?

Ich verstehe jetzt, was er mir schrieb:

Es ist so wichtig, sich zu verwirklichen,

wie sich am Leben zu erfreuen.

Es wäre schlimm,

zu sterben und zu sagen:

Ich beging die schlimmste aller Sünden.

Ich war nicht glücklich.

Papiere bitte! Brasilianische Grenze.

Fahrkarten und Papiere, bitte.

Ich gehe in den Norden von Amazonien.

Nur noch ein paar Tage bis Paraiso.

Die grössten Goldminen der Welt.

Wie wird er schauen, wenn er mich sieht?

Ob er mich erkennt?

Das ist mein Abenteuer!

Ich freue mich und habe doch Angst.

Wie immer.

Mut, Brüder! Dort ist die Erde fruchtbar,

aber ausgelaugt. Geben wir ihr Liebe.

Da ist ein Bruder, meine Brüder,

der hofft, dass wir ihm die Hand geben.

Willkommen!

Kommen Sie zu uns Verzweifelten,

die wir auf der Suche nach Brot,

Hoffnung und Glauben sind.

Die Götter zürnen.

Alles ist gegen euch.

Die Erde ist unfruchtbar,

die Vögel sind verstummt.

Aber vor wem sollen wir hinknien?

Er allein wird uns verzeihen.

Der Zorn der Götter

ergiesst sich... über eure Köpfe.

Ich sehe, was Er sieht.

Die Menschen begreifen gar nichts.

In dieser ungerechten Welt dürfen wir

Hoffnung und Glauben nicht verlieren.

Auf nach Paraiso, alle miteinander!

Sie sind minderjährig. Ihre Erlaubnis?

Ich bin bei meinem Vater.

Argentinier, Sie erzählen Märchen.

Ehrlich, mein Vater ging schon durch.

Was wollen Sie in der Mine?

Meine Mutter besuchen.

Für wie blöd hältst du mich?

Er reist wirklich mit seinem Vater.

Ich gebe Ihnen mein Wort.

Na meinetwegen. Sie können gehen.

Ich besuche meinen Vater!

Parana, du Mistkerl, komm hierher.

Ist das alles?

Sie haben mir nur das gegeben. - Wer?

Der Pfarrer und Martin.

Bist du Martin?

Wo ist der Rest?

Beruhige dich.

Was war das? - Kokain.

Kennen Sie Nicolas Niemals?

Ich verstehe nicht.

Wer kennt den argentinischen Geologen?

Den kenne ich.

Ich bin sein Sohn.

Wissen Sie, wo er wohnt?

Er ist vor einigen Monaten weggezogen.

Er war krank.

Wissen Sie, wo er jetzt ist?

Nein, ich weiss es nicht.

Und was machst du jetzt?

Du kennst ja niemanden.

Ich kann nicht lesen.

Der Hauptplatz von Paraiso.

Ein weiter Weg.

Ich habe kein Geld mehr.

Ich auch nicht.

Arbeiten wir in der Mine?

Du Wichser, das geht nicht!

Dein Sack ist leer.

Komm schon hoch, du Bastard!

Willst du den Chef bestehlen?

Tausch den Sack aus und füll ihn!

Los, du Scheisser, komm hoch!

Geh zur Seite, gib die Leiter frei!

Der Trottel ist nicht Brasilianer.

Bravo, Argentinier!

Die Mächtigen

müssen auf den Herrn hören, wenn sie

in sein Reich eingehen wollen.

Die Weissen müssen

von ihren Türmen heruntersteigen,

damit sie sehen, dass das buntrassige

Amerika mit seinem Fleisch, seinem Korn

die Schweine Japans vollstopft,

die Schweine der ganzen Welt!

Es ist nur gerecht,

auch die Unseren zu ernähren.

Sie haben Hunger

und keine Arbeit.

Wo gibt es fähigere Leute

als diese Lateinamerikaner,

die mit ihren eigenen Händen

den edlen Kontinent aufbauen?

Hier sind sie,

bieten sich an

für kaum drei Dollar im Tag.

20mal weniger als im Norden.

Wer kümmerte sich mit mehr Weisheit

und Liebe um euren Boden?

Seht doch selbst!

Gibt es geduldigere Arbeiter

als diese Eingeborenen?

Wer erträgt besser Hitze,

Unbilden des Wetters und die Geschichte?

Die Indios

von Xingu, von Mato Grosso,

der Karibik, von Paraguay, den Anden...

Nach all den Massakern, Verfolgungen

überleben sie immer noch, sind geduldig.

Zweifeln wir

an der geschundensten aller Rassen,

die Sklaverei, Invasion

und Pest überlebt hat?

Hier sind sie,

auf diesem Menschenmarkt,

für ein Butterbrot.

Kaum zwei Dollar pro Tag!

Kommt näher, meine Herren,

machen Sie Ihre Angebote.

Guten Tag, liebe Zuschauer.

Hier Fernsehen Paraiso.

Unser tägliches Bild der Enge.

Das Wirtschaftsministerium fordert,

dass wir alle unsere Gürtel

um zwei Löcher enger schnallen.

Um Energie zu sparen, und damit Sie

immer schlanker werden: Diät.

Ein ausserordentlicher Bericht

vom Hauptplatz von Paraiso.

Wir präsentieren die neuen Gürtel

vom Weltwirtschaftsfonds.

Oh, wie schön!

Sehen Sie nur, diese Bewegungsfreiheit!

Diese elegante Beweglichkeit!

Die Antwort auf alle Verleumdungen!

Und jetzt ein ökonomisches,

diätetisches Supermodell: 3 in 1.

Für jene, die miteinander wohnen.

Herr Präsident, was halten Sie

von diesen neuen Gürteln?

Eine geniale Idee.

Eine grosse Ersparnis für unser Land,

und eine Pflicht für jeden Bürger.

Gott segne uns!

Eine eng gegürtete Sambaschule!

Es lebe Brasilien!

Frau Janaina?

Wer ist da?

Der Sohn von Nicolas.

Nicht möglich! Komm herein, Martin!

Wann bist du gekommen?

Vor zwei Tagen.

Dein Vater ist in Mexiko.

Es geht ihm wieder besser.

Er ist bei Faustino, seinem Verleger.

Kommt er zurück?

Ich habe nichts mehr von ihm gehört.

Sie tragen das auch?

Es ist Vorschrift.

Es ist schwierig, in Fesseln zu leben.

Trug Papa auch einen?

Er ist noch vorher gegangen.

Wir sind seit einem Jahr getrennt.

Das wusste ich nicht.

Hat er's dir nicht gesagt?

Er schreibt nicht oft.

Den letzten Brief hat Mama verbrannt.

Warum denn?

Sie hatte wohl Angst,

dass ihr mich zu euch holen könntet.

Lächerlich! Arme Helena.

Dein Vater hat einmal davon gesprochen.

Ich weiss nicht, was passiert ist.

Ich hätte dich gern hier gehabt.

Ich mache ein Video

über die Lebensqualität

in Brasilien.

Was halten Sie von der Regierung?

Sie töten mich mit dieser Frage!

Sie erschiessen mich!

Die Regierung ist weder gut

noch schlecht.

Das ist wie der Typ, der über eine Brücke

gehen wollte, und man sagte ihm:

Wenn du sagst, Gott sei gut und

der Teufel schlecht, fällst du runter.

Da sagt er: "Gott ist gut

und der Teufel nicht schlecht."

Am Ende der Brücke sagt er:

"Zum Teufel mit dem Teufel!

Nur Gott ist gut!"

Das ist dein Vater.

Er begleitete mich

bei meinen Erkundungsreisen.

Ist er verrückt?

Was hat er auf dem Kopf?

Der Hut der Bauern im Norden.

Nicolas ist wirklich ein Kind.

Und wie kommt man nach Mexiko?

Man fährt mit einem Lastwagen

durch Venezuela und Kolumbien hindurch.

Ich rate es dir nicht an.

Halt! Die wollen den Lastwagen stehlen!

Mein Fahrrad!

Aber Junge, soll das etwa bequem sein?

Was tust du denn hier?

Steig ein! Bleib nicht allein hier.

Wo kommen Sie her? - Von Panama.

Es war ganz furchtbar.

Geht's dir nicht gut?

Ein Kopf wie ein erkälteter Skorpion!

Es war grauenhaft. Unvorstellbar,

dass sie kaltblütig jemand umbringen.

Es war schrecklich.

Ich weiss, wovon du redest.

Ich vergesse nie etwas.

Ich habe allerlei Verbrechen gesehen.

Gemetzel, Attentate, Invasionen...

Aber nirgends so wie in Panama.

An Weihnachten bombardierten sie

mein geliebtes Quartier in Chorillo.

Dort testeten die Amis ihre Waffen

und geräuschlosen Flugzeuge.

In sechs Minuten

3.000 Tote.

Wann war das?

Das wusste ich nicht.

3.000 Tote und kein Wort in der Presse.

Das Leben eines Südamerikaners

ist keinen Pfifferling wert.

Wieviel Tote braucht's noch, bis sie

uns achten? Weisst du was, mein Junge?

Wir haben so viel gelernt!

Es wird nie mehr sein wie früher.

Weder für die noch für uns.

Die Karibik!

Eine Meldung von internationalem Rang.

Die Organisation Kniender Länder

trifft sich zur jährlichen Versammlung

in den Sälen des Hotels Pilton.

Anwesend sind Abgeordnete Südamerikas

und der amerikanische Präsident

Mr. Wolf.

Hier in Begleitung seiner Amtskollegen

aus Brasilien und Argentinien,

den Herren Romulo und Frosch.

Und hier spricht er mit der Präsidentin

der Vereinigung Kniender Frauen

Lateinamerikas.

Gleich wird Dr. Frosch eine Rede halten

über die Vorteile einer Mittelexistenz.

Wir sind uns heute bewusst,

dass bei allen äusseren Gefahren

die einzig richtige Stellung

die in kniender Position ist,

weit entfernt von der Vertikalität,

die den aufrecht Lebenden so lieb ist,

die so ihren Kopf

jeder verirrten Kugel darbieten.

Ebenso entfernt von der Horizontalen,

die den Faulen, Rückständigen

und den Toten vorbehalten ist.

Darum, meine Herrschaften,

ist die kniende Stellung die einzige

moderne und realistische Alternative,

die es ermöglicht, eine mittlere

Existenz entsprechend den Forderungen

der New International Order

auf unserem Kontinent zu führen.

Mit einer unerwarteten, sympathischen

Note ging die Zeremonie zu Ende.

Ein Match zwischen Dr. Frosch

und seinem Freund Mr. Wolf.

Wir fangen wieder an.

Ruhe, bitte.

Danke.

Oaxaca - Mexiko

Ist Nicolas da?

Wo ging er hin?

Auf den Platz, dann nach Monte Alban.

Monte Alban

Wer sind Sie?

Sein Sohn. Und Sie?

Faustino!

Wie geht es Ihnen?

So ein Glück! Und Papa?

Dem geht's gut, mach dir keine Sorgen.

Wo ist er?

Wenn ich das wüsste... Er reist

das erste Mal, seit er krank war.

War es schlimm?

Ich brachte ihn ins Krankenhaus.

Wir redeten Tag und Nacht.

Über Politik und Frauen.

Was haben wir gelacht!

Papas Comics!

Ich habe sie veröffentlicht.

Dein Vater wollte nach Argentinien

zurück, aber etwas hinderte ihn daran.

Deine Mutter.

Er denkt ununterbrochen an sie.

Sie haben sich oft geschrieben.

Trotz ihrer Streitereien?

Man kann sich streiten, sich trennen,

trotzdem ist das andere immer da.

Sind Sie sicher? - Absolut.

Und hör auf mich zu siezen,

das macht mich so alt.

Erzählen Sie.

Dein Vater konnte deiner Mutter nicht

schreiben. Ihr Mann ist eifersüchtig.

Darum hat er deinen Namen

auf die Umschläge geschrieben.

Mama hat sie verbrannt.

Zum Glück, es waren Liebesbriefe!

Dein Vater hat nie etwas verheimlicht.

Sie meinen also, dass zwischen ihnen

immer noch was läuft?

Natürlich!

Er trauert ihrem Hintern nach.

Er ist wie ich:

ein Schürzenjäger.

Sprach er auch von mir? - Ja, klar.

Er bedauerte die Trennung von dir.

Warum hat er mich nie geholt?

Er wollte deiner Mutter nicht begegnen.

Mach dir keine Sorgen,

eines Tages wirst du ihn finden.

Ich suche ihn nicht mehr so wie vorher.

Ich habe ihn unterwegs gefunden.

Ich sehe ihn so, wie er ist.

Der Nicolas meiner Mutter, Janainas,

der meiner Grosseltern, Faustinos,

und der, den ich mir vorstelle.

Auch wenn er immer abwesend war,

alles, was ich mir von ihm wünschte,

hat die Reise mir gegeben.

Ich habe begriffen.

Niemand kann mir helfen,

Dinge für mich tun.

Ich beginne mein Leben

mit all meinen Personen.

Und wieder ist sie da.

Ich werde nie wissen, ob es sie gibt.

Ob sie wieder verschwindet, oder ob wir

so weitermachen bis zum Schluss.

Eines Tages werde ich Papa finden.

Ich stellte mir 1000 Wiedersehen vor.

Mich kann keines überraschen.

Ich bin da!

Ich reise mit der Gefiederten Schlange.

Das hast du nicht erwartet, was?

Es ist fantastisch!

Halten Sie an!

Ich habe gehört, du seist hier,

und bin gekommen, dich zu holen.

Wir verreisen mit der Gefiederten

Schlange! Wir fliegen weg!

Wir treten die Reise an!

Ich miete eine Wohnung,

und wir wohnen beisammen.

Ich mache dir wieder Rahmgnocchis.

Und ich suche dir Erdbeeren.

Hole Karamellen. Ich schwör's dir!

Was ist los?

Ich bin dein Vater.

Antworte mir.

Ich zwinge dich nicht.

Ich suche ihn nicht mehr so wie vorher.

Ich will ihn in Ruhe lassen.

Wir sind beieinander.

Ich trage ihn immer mit mir...

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird