All language subtitles for EP14_ Accidentally Meow On You [WeTV Subindo]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Tanpa sadar, aku memikirkanmu lagi♪

♪Kebahagian dan kesedihan itu♪

♪Berputar berulang kali di kepalaku♪

♪Mengira bisa selamanya menggandeng tanganmu♪

♪Kerinduan itu♪

♪Tidak pernah berhenti♪

♪Tidak bisa dihentikan♪

♪Merindukan kehangatanmu♪

♪Aku akan selalu menunggu♪

♪Aku akan menunggumu di sana♪

♪Tidak memerlukan alasan apa pun♪

♪Hanya kau dan aku♪

♪Aku akan menunggumu di sana♪

♪Sampai akhir hayat hidupku♪

♪Hanya ada kau, itu sudah cukup♪

♪Aku selalu memikirkanmu♪

=Terjatuh Cinta Padamu, Meong!=

=Episode 14=

Kenapa kau jadi ragu?

Sebelumnya, kau tidak menepati janji bertemu denganku.

Kebetulan, kau bisa menebusnya hari ini.

Namun, malam ini aku harus menghadiri acara makan.

Kalau begitu, besok.

Besok...

Bukankah kau bilang kalau kau tidak sibuk?

Maksudku, sekarang aku tidak sibuk.

Saat ini, aku tidak sibuk. Waktu ini, aku tidak sibuk.

Baiklah. Kalau begitu, tentukan hari di saat kau tidak sibuk.

(Kalender)

Kalau begitu, hari ini.

(Rabu, tanggal 1)

Hari setelahnya.

(Semakin tidak berani bertemu, semakin ada yang disembunyikan.)

Jangan melihatnya lagi. Ini mendesak.

Lekaslah mengaku agar kau diampuni sebelum Zhou Tian membongkar identitasmu.

Jika tidak, kemungkinan keadaannya akan lebih buruk lagi.

Makanya, kuminta Kevin mengaturnya.

Di akhir pekan. Mengakui identitas dan menyatakan perasaan.

Zhou Tian pasti akan tersentuh, berterima kasih,

dan memahami usaha keras serta perhatianku selama ini.

Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui.

Kau begini, apa tidak terlihat terlalu angkuh?

Ini adalah sikap seorang pria.

Kalau begitu, sebelum akhir pekan,

kau tidak boleh membiarkan Zhou Tian membongkar identitasmu.

Jika tidak, kau akan dicap sebagai penipu perasaan orang.

Kalau begitu, pernyataan cinta dimajukan ke hari ini.

Sebelum itu, jangan sampai dia mengetahui bahwa aku adalah kau.

Pak Kevin.

Ingin minum teh?

Mari kubantu.

- Jangan. - Tidak apa-apa. Aku saja.

Berbuat baik tanpa sebab. Kau ingin melakukan apa?

Kau memang satu-satunya asisten direktur utama Perusahaan Xing Yi.

Pak Kevin benar-benar jeli dan cermat.

Aku ingin mencari tahu sebuah hal kecil darimu.

Beberapa hari yang lalu,

kebetulan aku melihatmu membawa seekor kucing ke toko hewan peliharaan.

Kau melihatnya? Lalu?

Seingatku, Pak Kevin pernah bilang bahwa kau membenci kucing.

Karena seseorang yang penting, maka kau terpaksa merawatnya.

Apakah aku juga mengenal orang ini?

Untuk apa kau bertanya begitu banyak? Adakah berhubungan dengan pekerjaan?

Tentu saja berhubungan.

Kuduga, orang ini sangat penting bagimu dan Perusahaan Xing Yi. Benar tidak?

Ini karena aku sedikit berpengalaman dalam memelihara kucing,

maka ingin memberi sedikit saran untuk Pak Kevin.

Aku sudah tahu, kau pasti berniat jahat.

Sayang sekali. Kau tidak bisa merebutnya.

Dia, seorang pria yang begitu ego,

bisa dengan tenang menyerahkan hewan peliharaan kepadaku,

ini artinya apa?

Ini bukti kepercayaan, memandang penting,

kedekatan, dan pemahaman diam-diam.

Jadi, orang ini sungguh adalah Ji...

Kevin.

Sejak kapan kau punya pacar dan memelihara kucing?

Jangan sampai memengaruhi efisiensi kerja.

Bukankah orang ini seorang pria?

Ada apa ini, Pak Kevin?

Sejak kapan dia bersama seorang pria?

Tidak tahu.

(Ada aura ingin membunuh.)

Benar. Seperti yang dipikirkan semuanya.

Kucing itu

milik

ayahku.

(Kau bahkan mengkhianati teman setimmu.)

(Kenapa kau tidak mengatakan bahwa kau adalah ayahnya Kevin?)

(Qiao Yi)

Zhou Tian. Beberapa hari lagi, aku akan bekerja di lokasi syuting.

Aku sudah mencari tahu.

Kondisi di lokasi syuting sangat berat, kita harus punya persiapan yang memadai.

(Panggilan Video)

Pak Ji. Aku ingin memastikan beberapa hal dengan Anda.

Beberapa hari lagi, Qiao Yi akan tinggal dengan kru film.

Dia mengeluh kepadaku bahwa tempat tinggal yang diatur kru film tidak begitu bagus.

(Panggilan Suara)

Jadi, kupikir...

Ternyata, kau memang 1003.

Dasar penipu.

Zhou Tian, dengarkan penjelasanku.

Aku tidak mau mendengar!

Kenapa kau bengong saja di sana? Apa yang ingin kau katakan?

Beberapa hari lagi, Qiao Yi akan tinggal dengan kru film.

Dia mengeluh kepadaku bahwa tempat tinggal yang diatur kru film tidak begitu bagus.

(Panggilan Suara)

Jadi, kupikir...

Pak Ji. Ponsel Anda berbunyi.

Kuambilkan untuk Anda.

Tidak perlu.

Pak Ji. Coba Anda pikirkan.

Anda adalah direktur utama yang sangat sibuk.

Membiarkan ponsel berbunyi seperti ini,

jika melewatkan panggilan telepon bisnis penting, pasti akan rugi besar.

Sebaiknya, aku membalikkannya untuk Anda.

Apa kau tidak tahu bahwa jam tangan dan ponsel itu bisa tersinkron?

(Sutradara Peng)

Halo, Sutradara Peng.

(Ponsel mungkin tidak ada di sisinya,) Baik.

(cobalah beberapa saat lagi.)

Kalau begitu, kita cari waktu untuk mengobrol.

Baik.

Tadi, kau mengatakan, ada apa dengan Qiao Yi?

Qiao Yi mengatakan, kondisi tempat tinggal yang diatur kru film tidak begitu bagus.

Jadi, kupikir mau menambah beberapa peralatan listrik di kamarnya.

(Aneh.)

(Ketika aku meneleponnya kenapa tidak ada reaksi pada ponselnya?)

(Apakah aku benaran salah paham?)

Halo.

Tolong kau titipkan kepada satpam di depan kompleks perumahan.

Terima kasih.

Satpam?

(Panggilan tidak terjawab dari Sunday)

Halo, Kevin. Hal sangat mendesak yang kukatakan kepadamu sebelumnya itu,

ganti ke pukul 19:00 malam ini, prosedur terperincinya

laksanakan sesuai surel yang kukirimkan kepadamu tadi.

Kalau kau tidak melaksanakannya dengan baik, maka...

Aku mengerti, Pak Ji.

Kalau tidak dilaksanakan dengan baik, aku akan menghilang dengan sendirinya.

Kenapa menghilang lagi?

(Pengusaha Muda Unggul Kota Ronghai, Ji Chen)

Apa rumah Zhou Tian kemasukan pencuri?

Kau tidak bisa mengharapkan yang baik untuknya?

Bukan, kenapa dia terburu-buru pulang?

Sampai mengatakan ingin menemui satpam di depan kompleksnya.

Apa urusannya denganmu?

(Gawat, satpam kompleks pernah melihatku.)

Gigi sayang, minumlah segelas kopi.

Hari ini, aku yang akan mengerjakan semua urusan toko.

Kau masih tahu untuk menyenangkanku sekarang?

Tidak apa kalau mau pergi bermain sendiri, malah mengajak Kak Zhang Hao.

Kujamin tidak akan melakukan hal ini lagi.

Kau yang bertanggung jawab penuh atas Kak Hao.

Kujamin, aku tidak akan menyentuhnya sedikit pun.

Sudahlah, pergilah.

Pak Satpam, apa kau mengingatku?

Ingat,

kau adalah warga kompleks sini, 'kan?

Asalkan warga kompleks sini, aku pasti kenal.

Lalu, apa Anda ingat kalau aku pernah dua kali kehilangan kucing sebelumnya,

lalu Anda yang mengantarnya pulang kembali?

Sudah seharusnya, hal sepele.

Pak, bisakah membantuku melihat,

apakah Anda masih mengingat pria yang sebelumnya meminta Anda mengembalikan

kucing itu kepadaku?

Yang...

Zhou Tian, dengarkan penjelasanku!

Yang ini.

Tidak boleh parkir di sini.

Aku sedang berbicara denganmu, pria tua yang badannya tinggi.

Pak Satpam, usianya baru 20-an.

Benaran masih muda.

Berapa pun usiamu, tetap tidak boleh memarkir mobil di depan gerbang.

Kalian saling mengenal?

Setelah selesai berbicara, cepatlah pergi.

Ponselnya kukembalikan kepadamu.

Cepat pindahkan mobilnya.

(Sepertinya, tidak hanya penglihatannya yang buruk,)

(ingatannya juga kurang baik.)

Bukankah Pak Ji bilang ada hal yang ingin dijelaskan kepadaku?

Katakanlah, ada apa?

Aku ingin bilang, kurasa permintaanku untukmu di pekerjaan

terlalu keras belakangan ini,

seperti terlalu mendesakmu,

jadi, selanjutnya, aku memutuskan untuk meringankan beban kerjamu,

lakukan saja satu tahap demi satu tahap.

Jadi, kau sengaja datang untuk memberitahukan hal ini kepadaku?

Tidak juga, aku pulang untuk mengambil dokumen,

kebetulan lewat sini dan melihatmu.

Karena merasa, kau adalah karyawan yang rajin dan layak untuk dibina,

maka aku datang untuk membahas lebih lanjut denganmu.

(Kau sudah terbiasa menipuku sehingga menganggapku idiot?)

Kenapa masih berbincang di sana?

Nanti kalau terlihat manajer, gajiku akan dipotong. Cepatlah pergi.

Baik, aku pergi sekarang.

Kalau begitu, aku pulang untuk mengambil dokumen.

Pukul 19:00 malam, aku akan menemui seorang klien penting,

kau temanilah aku pergi.

Ganti pakaian yang lebih cantik.

Tunggulah aku di perusahaan.

(Masih ingin mengalihkan topik dengan pekerjaan,)

(kau gembira terlalu cepat.)

(Meski satpam tidak bisa mengenalimu, tetapi aku masih ada cara lainnya.)

(Pulang?)

(Baik, kau tunggulah untuk tertangkap basah.)

Halo, Tuan, aku Semesta.

Saat ini denyut jantung Anda 76, tekanan darah 76...

Diam.

Anda terlalu gelisah, disarankan agar menenangkan atau...

Diam!

Tadi sungguh bahaya, Zhou Tian hampir saja menyadarinya.

(Bersama menemui klien pukul 19:00 malam ini.)

(Simpan dan kirim obrolan)

(Pemberitahuan; Bersama menemui klien pukul 19:00 malam ini.)

Sudah seperti ini, masih tidak lupa mengingatkanku untuk bekerja.

Kau tunggu saja.

Sana! Pergilah untuk makan enak di rumah 1003 yang munafik itu.

(Qiu Qiu, baru saja; sedang bergerak)

Halo, Kevin,

lokasinya sudah disiapkan?

Begitu kami tiba, langsung buka sampanyenya.

Zhou Tian, mungkin menurutmu,

aku adalah Ji Chen yang selalu memaksamu

untuk bertumbuh dan memberimu banyak pekerjaan,

tetapi sebenarnya,

aku adalah pemelihara nomor dua Qiu Qiu, 1003.

Alasanku tidak mengatakan sebelumnya,

karena aku tidak ingin setelah kau tahu,

kau bergantung padaku dan berakibat buruk terhadap pertumbuhanmu di dunia kerja.

Kau tidak tahu berapa banyak perhatian yang kuberikan untukmu.

Aku melakukan semua ini agar kau mengerti,

aku menyukaimu.

Ternyata, Pak Ji begitu menjagaku selama ini.

Jangan memanggilku Pak Ji, panggillah aku Chen.

Chen.

Tian.

Kalian berdua ini selalu bersaing dalam semuanya.

Sudah bersaing selama hampir 30 tahun, begitu bertemu mau memulai lagi.

Jangan menghabiskan tenaga, mari kita segera membahas topik kita hari ini.

Ya. Bukankah kita mau membahas soal Zhou Tian dan Zhang Hao hari ini?

Kita lebih seriuslah.

Baiklah, urusan kedua anak ini juga sudah cukup lama,

segera saja melangsungkan pernikahan mereka.

Benar, aku juga sudah menyiapkan uang muka hotelnya.

Siapa saja yang dibawa pulang oleh Zhou Tian kelak,

mereka sudah bisa menikah kapan saja.

Bagaimana bisa siapa saja? Tentu saja harus Zhang Hao kami.

Ayo.

Kita diskusikan dahulu harus bagaimana membuat mereka pulang untuk menikah.

Ayo, cepatlah.

- Menurutmu, urusan sekarang... - Benar.

Kenapa kau kemari?

Tentu saja untuk urusan pekerjaan. Masa untuk melakukan kejahatan?

Karena untuk urusan pekerjaan, kita bicarakan di perusahaan saja nanti.

Untuk hal ini, aku harus datang ke rumah Pak Ji.

(Qiao Yi)

Zhou Tian,

aku mau perangkat elektronik yang seperti di rumah Ji Chen, yang bisa berbicara.

Pak Ji, Anda juga tahu, Qiao Yi itu harus dibujuk.

Ini bukan hal yang sangat menyusahkan juga.

Aku hanya perlu melihat-lihat rumah Pak Ji sebentar.

Dengan begini, aku bisa membelikan tipe yang sama dengan lebih baik di internet.

Pak Ji, Anda sibuklah sendiri.

Aku bisa melihatnya sendiri seolah-olah ini rumahku.

Pengeras suara sistem cerdas ini lumayan juga.

Mereknya apa?

Halo. Jika perlu menggunakan, silakan masuk dengan suara.

Masuk.

Akun tuan rumah sudah digunakan.

Apakah ingin mendaftar sebagai nyonya rumah?

Kau jangan bilang "ya"!

Baik, pendaftaran selesai. Selamat menempati, Nyonya Rumah.

Ini sudah bukan hanya cerdas lagi, tetapi super cerdas.

Ini dipesan secara khusus kepada desainer, jadi, tidak ada mereknya.

Pengeras suara ini terlalu merepotkan.

Sebaiknya, aku pergi ke rumah Qiao Yi dan mengambil miliknya sendiri saja.

(Kenapa Qiu Qiu belum datang juga?)

Menurutku, robot yang itu lumayan juga. Qiao Yi menyukainya.

Kau jangan berlari sembarangan.

Gawat!

Seharusnya sudah berada di dekat sini.

(Qiu Qiu: Baru saja; Diam)

Gawat.

Halo, Ayah.

Aku berada di rumah bos, aku sibuk.

(Tian) Sangat sibuk.

Sakit sekali.

Kita sudahi dahulu, kututup dahulu.

Sudah ditutup!

Tidak apa-apa. Mungkin saja, itu bos wanita.

Apa maksudnya?

Lebih baik kalau itu bos pria.

Astaga, sakit sekali.

Zhou Tian,

informasi dari perangkat elektronik ini akan kukirim kepadamu sekaligus

setelah kurapikan.

Tidak apa-apa.

Aku sudah melihat modelnya. Tidak perlu merepotkan Bibi lagi.

Ditambah lagi, Qiao Yi itu tidak sabaran, dia tidak akan tahan menunggu.

Pukul 19:00, kita akan bertemu klien. Kau kembalilah ke perusahaan dahulu.

Tidak perlu. Aku akan melihat-lihat lagi apakah masih ada yang lain.

Apa kau melihat sesuatu yang kau butuhkan?

Kalau tidak ada, segeralah kembali.

Kurasa, di sini tidak ada yang Qiao Yi sukai juga.

- Aku akan naik dan melihat-lihat lagi. - Baik.

(Dia begitu terburu-buru mengusirku, pasti takut ketahuan.)

(Dia pasti menyembunyikan Qiu Qiu.)

Ada apa, Pak Ji?

Sudah malam, tirai jendela harus ditutup.

Kau menutup tirai jendela, rasanya seperti mau berbuat hal jahat.

(Mungkinkah Qiu Qiu berada di belakang sofa?)

Lampu cerdas ini bagus sekali!

Apa yang kau lakukan?

Pak Ji, sedari tadi, kau terus bersikap aneh.

Rasanya, kau sedang menutupi kesalahan.

(Suasana yang canggung ini, jangan-jangan, dia mau menciumku?)

Ini apa?

Ini sandi angkaku.

Bagaimana cara menerjemahkannya?

Setiap dua angka mewakili urutan 26 alfabet.

Angka nol dan delapan adalah H. Angka nol dan satu adalah A.

Adakah yang ingin kau katakan kepadaku?

Ada.

Namun, sekarang sudah tidak sempat lagi.

Aku akan mengatakannya dalam perjalanan ke acara makan.

Pak Ji, apa kau tahu?

Aku memiliki seorang sahabat.

Dia mengenal seorang teman dari internet belakangan ini.

Orang itu juga suka menyimpan rahasia di dalam angka.

Mereka berdua mengobrol dengan sangat gembira.

Sahabatku bahkan menceritakan perasaan pribadinya kepada orang itu.

Namun, dia menyadari, ternyata orang itu adalah atasannya.

Semua ini sudah direncanakan sedari awal.

Menurutmu, dia harus bagaimana?

Menurutku...

Sekarang sungguh tidak sempat lagi.

Apakah sungguh tidak ada yang ingin kau katakan kepadaku?

Sekarang, tidak ada.

Kau ikutlah denganku.

Pak Ji, sekarang aku merasa sangat tidak enak badan.

Nanti malam, aku tidak bisa ikut bertemu dengan klien.

Minta saja Kevin yang menemanimu.

Sampai jumpa.

Zhou Tian.

Zhou Tian.

Zhou Tian, tunggu sebentar!

Zhou Tian!

Ikutlah denganku ke suatu tempat dan kau akan mengerti semuanya.

Aku sudah mengerti.

Kau adalah 1003.

Dalam urutan 26 alfabet, J adalah 10, C adalah 03.

Jadi, 1003 adalah JC, Ji Chen.

Hal sejelas ini, bisa-bisanya, aku tidak menyadari lebih cepat.

Bahkan, dibohongi begitu lama olehmu.

Direktur utama memang hebat.

Kaum ber-IQ tinggi, sungguh luar biasa.

Kau memanfaatkan kepercayaanku kepadamu, menjebakku agar berbicara.

Aku sudah mengeluh begitu banyak kepadamu.

Jangan-jangan, sambil mendengarku mengeluh,

diam-diam kau berpikir bagaimana menjebakku, 'kan?

Aku sungguh menggali kuburku sendiri.

Zhou Tian, sungguh, ikutlah denganku ke suatu tempat.

Kau akan mengerti semuanya.

Maaf, Pak Ji. Aku sudah mau pulang.

Aku...

Begitu juga dengan Qiu Qiu. Kau membohonginya juga.

Tolong, untuk ke depannya, kau jaga jarak dengannya.

Zhou Tian.

(Tersisa 20 menit)

Zhou Tian.

Zhou Tian, kau jangan marah lagi.

Kalau ada masalah, naiklah dan kita bicarakan di mobil. Zhou...

Zhou Tian.

Pak Ji, kalau aku tidak salah ingat, sekarang sudah waktunya pulang kerja.

Di luar jam kerja, kau tidak berwewenang untuk memerintahku.

Zhou Tian, kau jangan marah lagi. Kita bahas masalahnya di mobil saja.

Ji Chen, apa kau merasa hal ini begitu seru?

Aku, seorang atlet pensiun yang datang bekerja di Perusahaan Xing Yi,

baik tempat kerja, pekerjaan, relasi, semuanya harus dimulai dari awal.

Di masa tersulitku,

tiba-tiba muncul seseorang yang memelihara kucing secara virtual denganku,

memahamiku, memperhatikanku, serta mengeluh tentang bos bersamaku.

Hasilnya, kau memberi tahu aku bahwa kau memainkan dua peran.

Sambil menghiburku di WeChat, sambil menyiksaku di perusahaan.

Apa kau merasa bahwa aku yang terlihat bodoh itu sangat menarik?

Zhou Tian. Aku tahu, tidak seharusnya aku membohongimu.

Aku juga bukan sengaja menutupinya darimu.

Bertemu Qiu Qiu adalah sebuah kebetulan. Awalnya mengganggumu memang sungguhan.

Kau lihatlah dirimu, tidak memiliki pendidikan yang tinggi,

cara berpakaianmu juga biasanya kacau balau.

Kalau sudah menggila, sama sekali tidak terlihat seperti seorang gadis.

Tugas yang kuberikan kepadamu, juga selalu kau lakukan secara asalan.

Kau juga tidak melakukan tugas sesuai instruksi.

Namun, aku tidak tahu kenapa,

- Cukup! - tetapi...

Karena aku begitu buruk, kau sepenuhnya bisa memecatku.

Mintalah Divisi Personalia untuk memutuskan kontrak denganku besok.

Zhou Tian!

Tetapi, aku...

Aku masih ada "tetapi".

Pak Ji.

Apa Zhou Tian tidak datang?

Aku mengerti, Pak Ji.

Apa kau sudah sadar dan tidak meneleponnya?

Syukurlah. Sudah kutebak, Anda pasti salah menilai sesaat.

Kuberi tahu kau,

sebelumnya aku bahkan mengira kalau kau sudah dijampi-jampi olehnya.

Aku hampir saja mencari seorang master untuk melakukan ritual untuk Anda.

Juga, hari itu Nona Jiang meneleponmu...

Jadi, Pak Ji adalah 1003,

orang yang memelihara kucing secara virtual bersamamu

dan mengeluh tentang bos.

Kalau begitu, apa kau banyak menceritakan masalah perusahaan dengannya?

Apa kau juga menceritakan bahwa kita memakinya diam-diam?

Celaka. Zhou Tian, aku akan celaka karenamu.

Kau jangan berteriak.

Aku tidak bercerita tentang kalian dengannya.

Aku hanya mengeluh kepadanya.

Orang tidak waras.

Memangnya, membohongi orang itu hal lucu?

Hari ini, aku memakinya dengan garang.

Namun, Zhou Tian, kau memaki dan memintanya memberhentikanmu,

bagaimana kalau besok, dia sungguh meminta Divisi Personalia mengeluarkanmu?

Kalau diminta keluar, ya sudah.

Aku juga tidak ingin melihat wajahnya.

Kenapa?

Dia sudah minum berapa cangkir?

Seharusnya sudah cangkir kelima, 'kan?

Berikan aku secangkir kopi Irlandia, tidak perlu memakai kopi.

Berikan ini kepadanya.

Ini juga bisa?

Dia sudah minum hingga seperti ini, pasti tidak bisa membedakannya.

Terima kasih.

Sungguh sudah tidak bisa membedakan alkohol dan teh.

Kak, kalau kau ada hal yang tidak menyenangkan,

ceritakanlah padaku supaya aku senang.

Namun, bukankah selama ini, kau selalu ingin menjadi manajer olahraga?

Hari ini, aku terlalu marah makanya kuminta dia untuk memberhentikanku.

Namun, atas dasar apa?

Padahal, dia yang salah, atas dasar apa aku harus keluar?

Aku tidak peduli, pokoknya aku tetap pergi bekerja besok.

Asalkan dia tidak meminta Divisi Personalia memberhentikanku,

aku akan tetap pergi kerja.

Dia tidak mungkin tidak membayar gajiku, 'kan?

Paling-paling, aku tidak menggubrisnya saja.

Dia adalah bos, wajahnya juga begitu tampan,

membohongimu juga tidak masalah.

Bukankah kau bilang, saat dia menjadi 1003,

sikapnya lemah lembut, perhatian, dan sangat pengertian?

Bukankah Pak Ji yang lemah lembut akan sangat memikat?

Xia Chunqiu.

Apa kau bisa mempertegas posisimu?

Temanmu adalah aku atau Ji Chen?

Kau pahami dengan jelas.

Sekarang, aku, temanmu telah dibohongi dan dipermalukan Ji Chen.

Kau adalah temanku. Namun...

Ji Chen adalah pria idamanku.

Aku juga ingin dibohongi oleh Pak Ji.

Apa kau tahu? Orang yang berpandangan tidak benar sepertimu,

dilarang untuk berbicara dalam drama.

Kalau kau masih berani memuja bos tidak waras itu, aku akan...

Kau orang yang begitu menjaga kesehatan, terlebih setelah ayah kecelakaan,

kau semakin memperhatikan kesehatan diri setiap saat

dan tidak menyentuh minuman beralkohol.

Hari ini malah minum begitu banyak.

Gagal menyatakan cinta kepada Zhou Tian?

Aku belum selesai berbicara, dia langsung pergi karena kesal.

Jadi, setelah itu apa yang dikatakan Pak Ji?

"Bertemu Qiu Qiu adalah sebuah kebetulan."

"Awalnya membencimu memang sungguhan."

"Kau lihatlah dirimu, tidak memiliki pendidikan yang tinggi,"

"cara berpakaianmu juga biasanya kacau balau."

"Kalau sudah menggila, sama sekali tidak terlihat seperti seorang gadis."

"Waktu baru datang, kau sangat sembrono dalam bekerja,"

"selalu menyebabkan masalah."

"Tugas yang kuberikan untukmu,"

"kau juga tidak melakukannya sesuai instruksi."

Lalu?

Lalu, aku langsung memarahinya.

Salah.

Dengan nada bicara seperti itu, seharusnya masih ada kata "tetapi" di belakangnya.

"Tetapi"?

Sepertinya, dia mengatakan, "tetapi".

Tetapi apaan?

Aku sudah begitu marah, begitu kumarahi, aku langsung kabur.

Aku mana bisa memedulikan begitu banyak hal lagi?

Apa yang kau tertawakan?

Tidak apa-apa.

Aku bisa membayangkan gambaran pada saat itu.

Kak, kau mencari pacar, sepertinya memang agak sulit.

Masalahnya itu di sini.

Lihatlah dirimu.

Mengeluhkan pria kepada sahabatmu, meminum air soda,

dan memakan makanan tidak sehat.

Kondisi ini sudah jelas adalah patah hati.

Aku? Sulit?

Aku adalah lulusan universitas bisnis terkemuka

dengan nilai A di semua pelajaran, juga perwakilan sarjana terbaik.

Kepala redaksi buletin sekolah.

Fasih berbahasa Inggris dan Perancis.

Aku bekerja di Grup Ansheng selama lima tahun,

sudah menjadi wakil direktur termuda di grup.

Aku adalah yang terbaik dari yang terbaik.

Memangnya hebat punya pendidikan tinggi?

Pendidikan tinggi memangnya boleh mengejek orang lain?

Pendidikan tinggi juga kaya raya, tetapi dia tidak manusiawi.

Kalau mampu, bertandinglah lari denganku.

Setiap bidang ada spesialisasinya masing-masing. Mengerti?

Apa kau bisa dapat makan dari berlari?

Bukankah aku juga sudah melihat kelebihanmu?

Maka itulah aku memberimu kesempatan.

Mengapa aku memberimu banyak proyek?

Itu karena ingin mempercepat perkembanganmu.

Apa salahku kalau aku 1003?

Aku juga baru menyadari, Zhou Tian dan Sunday adalah orang yang sama.

Baru menyadari?

Kalau sudah menyadari, beri tahu aku.

Kau sudah menyadari, tetapi tidak memberi tahu aku.

Masih bersembunyi dan melihat kebodohanku.

Setelah tahu aku membongkar identitasnya, masih saja menegurku,

mengatakan satu per satu kelemahanku.

Membuat harga diriku terinjak-injak untuk memuaskan harga dirinya sendiri

yang dibanggakan.

Sungguh keterlaluan!

Apa dia masih seorang manusia?

♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪

♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪

♪Ia berlabuh di matamu dan melihat janjiku♪

♪Pada akhirnya menerangi seluruh galaksi yang gelap♪

♪Kau akhirnya masuk ke dalam kehidupanku♪

♪Bagaimanapun juga, kita telah melewatkan banyak hal♪

♪Kau dan aku menggambar garis besar satu sama lain♪

♪Dalam hidup ini, mengikutimu berkelana♪

♪Kau tidak bersuara dan sangat diam♪

♪Kau takut hidup ini datar dan tidak pasti♪

♪Jangan takut, aku memutuskan untuk menjadi penopangmu♪

♪Agar langit terlihat lebih luas♪

♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪

♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪

♪Ia berlabuh di matamu dan melihat janjiku♪

♪Pada akhirnya menerangi seluruh galaksi yang gelap♪

♪Untuk bertemu denganmuk♪

♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪

♪Aku tidak pernah begitu mencintai dalam hidupku♪

♪Aku memberikan seluruh jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪

♪Aku ingin menjadi komet jauh yang bersinar untukmu selamanya♪

♪Bersinar♪

♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪

♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪

♪Ia berlabuh di matamu dan melihat janjiku♪

♪Pada akhirnya menerangi seluruh galaksi yang gelap♪

♪Untuk bertemu denganmuk♪

♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪

♪Aku tidak pernah begitu mencintai dalam hidupku♪

♪Aku memberikan seluruh jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪

♪Aku ingin menjadi komet jauh yang bersinar untukmu selamanya♪

♪Bersinar♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.