Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,690
♪Tanpa sadar, aku memikirkanmu lagi♪
2
00:00:26,560 --> 00:00:29,530
♪Kebahagian dan kesedihan itu♪
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,160
♪Berputar berulang kali di kepalaku♪
4
00:00:36,730 --> 00:00:41,730
♪Mengira bisa selamanya menggandeng
tanganmu♪
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,230
♪Kerinduan itu♪
6
00:00:45,230 --> 00:00:47,500
♪Tidak pernah berhenti♪
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,230
♪Tidak bisa dihentikan♪
8
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
♪Merindukan kehangatanmu♪
9
00:00:57,260 --> 00:01:02,330
♪Aku akan selalu menunggu♪
10
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
♪Aku akan menunggumu di sana♪
11
00:01:08,530 --> 00:01:11,534
♪Tidak memerlukan alasan apa pun♪
12
00:01:11,530 --> 00:01:18,090
♪Hanya kau dan aku♪
13
00:01:19,130 --> 00:01:21,890
♪Aku akan menunggumu di sana♪
14
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
♪Sampai akhir hayat hidupku♪
15
00:01:25,800 --> 00:01:30,900
♪Hanya ada kau, itu sudah cukup♪
16
00:01:31,300 --> 00:01:38,600
♪Aku selalu memikirkanmu♪
17
00:01:38,600 --> 00:01:47,500
=Terjatuh Cinta Padamu, Meong!=
18
00:01:47,740 --> 00:01:50,660
=Episode 14=
19
00:01:51,370 --> 00:01:52,060
Kenapa kau jadi ragu?
20
00:01:52,710 --> 00:01:53,990
Sebelumnya, kau tidak menepati
janji bertemu denganku.
21
00:01:54,430 --> 00:01:55,990
Kebetulan, kau bisa menebusnya hari ini.
22
00:01:58,380 --> 00:02:00,040
Namun, malam ini
aku harus menghadiri acara makan.
23
00:02:01,060 --> 00:02:01,980
Kalau begitu, besok.
24
00:02:02,610 --> 00:02:03,610
Besok...
25
00:02:06,810 --> 00:02:08,330
Bukankah kau bilang
kalau kau tidak sibuk?
26
00:02:10,450 --> 00:02:13,540
Maksudku, sekarang aku tidak sibuk.
27
00:02:13,770 --> 00:02:16,050
Saat ini, aku tidak sibuk.
Waktu ini, aku tidak sibuk.
28
00:02:21,300 --> 00:02:24,170
Baiklah. Kalau begitu,
tentukan hari di saat kau tidak sibuk.
29
00:02:26,180 --> 00:02:28,060
(Kalender)
30
00:02:42,330 --> 00:02:43,730
Kalau begitu, hari ini.
31
00:02:43,730 --> 00:02:44,540
(Rabu, tanggal 1)
32
00:02:47,020 --> 00:02:47,650
Hari setelahnya.
33
00:02:54,610 --> 00:02:56,240
(Semakin tidak berani bertemu,
semakin ada yang disembunyikan.)
34
00:03:17,100 --> 00:03:18,860
Jangan melihatnya lagi. Ini mendesak.
35
00:03:19,540 --> 00:03:22,700
Lekaslah mengaku agar kau diampuni sebelum
Zhou Tian membongkar identitasmu.
36
00:03:23,300 --> 00:03:25,210
Jika tidak, kemungkinan keadaannya
akan lebih buruk lagi.
37
00:03:26,860 --> 00:03:28,490
Makanya, kuminta Kevin mengaturnya.
38
00:03:28,980 --> 00:03:31,700
Di akhir pekan. Mengakui identitas dan
menyatakan perasaan.
39
00:03:32,650 --> 00:03:34,730
Zhou Tian pasti akan tersentuh,
berterima kasih,
40
00:03:35,820 --> 00:03:38,650
dan memahami usaha keras
serta perhatianku selama ini.
41
00:03:39,100 --> 00:03:40,110
Sekali mendayung,
dua tiga pulau terlampaui.
42
00:03:41,820 --> 00:03:44,300
Kau begini,
apa tidak terlihat terlalu angkuh?
43
00:03:45,490 --> 00:03:46,820
Ini adalah sikap seorang pria.
44
00:03:48,730 --> 00:03:49,820
Kalau begitu, sebelum akhir pekan,
45
00:03:50,430 --> 00:03:52,610
kau tidak boleh membiarkan
Zhou Tian membongkar identitasmu.
46
00:03:53,140 --> 00:03:55,100
Jika tidak, kau akan dicap
sebagai penipu perasaan orang.
47
00:03:57,820 --> 00:04:00,020
Kalau begitu,
pernyataan cinta dimajukan ke hari ini.
48
00:04:00,540 --> 00:04:04,770
Sebelum itu, jangan sampai dia mengetahui
bahwa aku adalah kau.
49
00:04:32,180 --> 00:04:32,850
Pak Kevin.
50
00:04:33,450 --> 00:04:34,260
Ingin minum teh?
51
00:04:34,940 --> 00:04:35,580
Mari kubantu.
52
00:04:35,820 --> 00:04:37,580
- Jangan.
- Tidak apa-apa. Aku saja.
53
00:04:40,090 --> 00:04:42,410
Berbuat baik tanpa sebab.
Kau ingin melakukan apa?
54
00:04:45,700 --> 00:04:48,180
Kau memang satu-satunya
asisten direktur utama Perusahaan Xing Yi.
55
00:04:48,620 --> 00:04:51,260
Pak Kevin benar-benar jeli
dan cermat.
56
00:04:53,770 --> 00:04:57,740
Aku ingin mencari tahu
sebuah hal kecil darimu.
57
00:04:58,970 --> 00:05:01,180
Beberapa hari yang lalu,
58
00:05:01,180 --> 00:05:03,620
kebetulan aku melihatmu membawa
seekor kucing ke toko hewan peliharaan.
59
00:05:04,620 --> 00:05:06,180
Kau melihatnya? Lalu?
60
00:05:07,530 --> 00:05:10,210
Seingatku, Pak Kevin pernah bilang
bahwa kau membenci kucing.
61
00:05:10,500 --> 00:05:14,100
Karena seseorang yang penting,
maka kau terpaksa merawatnya.
62
00:05:14,890 --> 00:05:17,260
Apakah aku juga mengenal orang ini?
63
00:05:18,650 --> 00:05:21,060
Untuk apa kau bertanya begitu banyak?
Adakah berhubungan dengan pekerjaan?
64
00:05:21,060 --> 00:05:22,770
Tentu saja berhubungan.
65
00:05:22,770 --> 00:05:27,650
Kuduga, orang ini sangat penting bagimu
dan Perusahaan Xing Yi. Benar tidak?
66
00:05:30,260 --> 00:05:34,410
Ini karena aku sedikit berpengalaman
dalam memelihara kucing,
67
00:05:34,410 --> 00:05:36,970
maka ingin memberi
sedikit saran untuk Pak Kevin.
68
00:05:38,530 --> 00:05:40,660
Aku sudah tahu, kau pasti berniat jahat.
69
00:05:40,700 --> 00:05:42,770
Sayang sekali.
Kau tidak bisa merebutnya.
70
00:05:43,700 --> 00:05:45,260
Dia, seorang pria yang begitu ego,
71
00:05:45,260 --> 00:05:46,830
bisa dengan tenang menyerahkan
hewan peliharaan kepadaku,
72
00:05:46,830 --> 00:05:47,530
ini artinya apa?
73
00:05:48,140 --> 00:05:50,740
Ini bukti kepercayaan,
memandang penting,
74
00:05:50,740 --> 00:05:52,260
kedekatan, dan pemahaman diam-diam.
75
00:05:54,580 --> 00:05:58,020
Jadi, orang ini sungguh adalah Ji...
76
00:05:58,140 --> 00:05:58,740
Kevin.
77
00:06:01,210 --> 00:06:03,700
Sejak kapan kau punya pacar
dan memelihara kucing?
78
00:06:06,260 --> 00:06:07,550
Jangan sampai memengaruhi
efisiensi kerja.
79
00:06:09,580 --> 00:06:12,700
Bukankah orang ini seorang pria?
80
00:06:13,450 --> 00:06:14,820
Ada apa ini, Pak Kevin?
81
00:06:15,180 --> 00:06:16,620
Sejak kapan dia bersama seorang pria?
82
00:06:16,770 --> 00:06:17,500
Tidak tahu.
83
00:06:20,450 --> 00:06:21,620
(Ada aura ingin membunuh.)
84
00:06:25,970 --> 00:06:29,140
Benar. Seperti yang dipikirkan semuanya.
85
00:06:30,290 --> 00:06:31,100
Kucing itu
86
00:06:34,460 --> 00:06:35,020
milik
87
00:06:37,300 --> 00:06:38,660
ayahku.
88
00:06:57,290 --> 00:06:59,000
(Kau bahkan mengkhianati
teman setimmu.)
89
00:06:59,530 --> 00:07:01,760
(Kenapa kau tidak mengatakan
bahwa kau adalah ayahnya Kevin?)
90
00:07:09,060 --> 00:07:10,180
(Qiao Yi)
91
00:07:10,180 --> 00:07:12,140
Zhou Tian. Beberapa hari lagi,
aku akan bekerja di lokasi syuting.
92
00:07:12,330 --> 00:07:13,530
Aku sudah mencari tahu.
93
00:07:14,100 --> 00:07:17,450
Kondisi di lokasi syuting sangat berat,
kita harus punya persiapan yang memadai.
94
00:07:20,580 --> 00:07:22,260
(Panggilan Video)
95
00:07:38,940 --> 00:07:42,020
Pak Ji. Aku ingin memastikan
beberapa hal dengan Anda.
96
00:07:43,090 --> 00:07:45,140
Beberapa hari lagi,
Qiao Yi akan tinggal dengan kru film.
97
00:07:45,970 --> 00:07:51,210
Dia mengeluh kepadaku bahwa tempat tinggal
yang diatur kru film tidak begitu bagus.
98
00:07:51,300 --> 00:07:52,450
(Panggilan Suara)
99
00:07:52,450 --> 00:07:53,940
Jadi, kupikir...
100
00:08:03,060 --> 00:08:04,650
Ternyata, kau memang 1003.
101
00:08:05,940 --> 00:08:06,890
Dasar penipu.
102
00:08:09,210 --> 00:08:10,530
Zhou Tian, dengarkan penjelasanku.
103
00:08:12,300 --> 00:08:13,090
Aku tidak mau mendengar!
104
00:08:14,090 --> 00:08:15,940
Kenapa kau bengong saja di sana?
Apa yang ingin kau katakan?
105
00:08:21,050 --> 00:08:22,860
Beberapa hari lagi,
Qiao Yi akan tinggal dengan kru film.
106
00:08:23,500 --> 00:08:28,740
Dia mengeluh kepadaku bahwa tempat tinggal
yang diatur kru film tidak begitu bagus.
107
00:08:28,780 --> 00:08:29,890
(Panggilan Suara)
108
00:08:29,890 --> 00:08:31,380
Jadi, kupikir...
109
00:08:40,170 --> 00:08:43,140
Pak Ji. Ponsel Anda berbunyi.
110
00:08:45,530 --> 00:08:46,890
Kuambilkan untuk Anda.
111
00:08:47,500 --> 00:08:48,170
Tidak perlu.
112
00:08:55,930 --> 00:08:57,620
Pak Ji. Coba Anda pikirkan.
113
00:08:58,050 --> 00:09:00,860
Anda adalah direktur utama
yang sangat sibuk.
114
00:09:01,860 --> 00:09:03,360
Membiarkan ponsel berbunyi seperti ini,
115
00:09:03,370 --> 00:09:08,260
jika melewatkan panggilan telepon
bisnis penting, pasti akan rugi besar.
116
00:09:09,700 --> 00:09:10,940
Sebaiknya,
aku membalikkannya untuk Anda.
117
00:09:13,980 --> 00:09:17,460
Apa kau tidak tahu bahwa jam tangan
dan ponsel itu bisa tersinkron?
118
00:09:21,180 --> 00:09:22,580
(Sutradara Peng)
119
00:09:31,740 --> 00:09:32,530
Halo, Sutradara Peng.
120
00:09:34,020 --> 00:09:35,050
(Ponsel mungkin tidak ada di sisinya,)
Baik.
121
00:09:35,050 --> 00:09:36,020
(cobalah beberapa saat lagi.)
122
00:09:37,680 --> 00:09:38,890
Kalau begitu,
kita cari waktu untuk mengobrol.
123
00:09:40,650 --> 00:09:41,140
Baik.
124
00:09:47,770 --> 00:09:49,650
Tadi, kau mengatakan,
ada apa dengan Qiao Yi?
125
00:09:52,620 --> 00:09:56,980
Qiao Yi mengatakan, kondisi tempat tinggal
yang diatur kru film tidak begitu bagus.
126
00:09:57,810 --> 00:10:01,980
Jadi, kupikir mau menambah
beberapa peralatan listrik di kamarnya.
127
00:10:05,740 --> 00:10:06,860
(Aneh.)
128
00:10:07,740 --> 00:10:11,380
(Ketika aku meneleponnya
kenapa tidak ada reaksi pada ponselnya?)
129
00:10:12,380 --> 00:10:14,050
(Apakah aku benaran salah paham?)
130
00:10:19,860 --> 00:10:20,410
Halo.
131
00:10:23,020 --> 00:10:25,740
Tolong kau titipkan kepada satpam
di depan kompleks perumahan.
132
00:10:26,860 --> 00:10:27,410
Terima kasih.
133
00:10:33,570 --> 00:10:34,460
Satpam?
134
00:10:46,500 --> 00:10:48,700
(Panggilan tidak terjawab dari Sunday)
135
00:10:55,550 --> 00:10:57,970
Halo, Kevin. Hal sangat mendesak
yang kukatakan kepadamu sebelumnya itu,
136
00:10:57,970 --> 00:11:00,460
ganti ke pukul 19:00 malam ini,
prosedur terperincinya
137
00:11:00,460 --> 00:11:01,720
laksanakan sesuai surel
yang kukirimkan kepadamu tadi.
138
00:11:02,650 --> 00:11:03,740
Kalau kau tidak melaksanakannya
dengan baik, maka...
139
00:11:03,740 --> 00:11:04,570
Aku mengerti, Pak Ji.
140
00:11:04,570 --> 00:11:06,210
Kalau tidak dilaksanakan dengan baik,
aku akan menghilang dengan sendirinya.
141
00:11:20,740 --> 00:11:21,620
Kenapa menghilang lagi?
142
00:11:40,180 --> 00:11:40,880
(Pengusaha Muda Unggul Kota Ronghai,
Ji Chen)
143
00:11:40,880 --> 00:11:42,100
Apa rumah Zhou Tian kemasukan pencuri?
144
00:11:43,220 --> 00:11:44,770
Kau tidak bisa mengharapkan
yang baik untuknya?
145
00:11:45,220 --> 00:11:47,100
Bukan,
kenapa dia terburu-buru pulang?
146
00:11:47,460 --> 00:11:49,140
Sampai mengatakan ingin menemui
satpam di depan kompleksnya.
147
00:11:49,410 --> 00:11:50,140
Apa urusannya denganmu?
148
00:11:50,890 --> 00:11:53,140
(Gawat,
satpam kompleks pernah melihatku.)
149
00:12:08,340 --> 00:12:10,500
Gigi sayang, minumlah segelas kopi.
150
00:12:11,050 --> 00:12:13,290
Hari ini, aku yang akan mengerjakan
semua urusan toko.
151
00:12:14,920 --> 00:12:16,540
Kau masih tahu
untuk menyenangkanku sekarang?
152
00:12:17,300 --> 00:12:20,020
Tidak apa kalau mau pergi bermain sendiri,
malah mengajak Kak Zhang Hao.
153
00:12:20,340 --> 00:12:22,410
Kujamin tidak akan melakukan
hal ini lagi.
154
00:12:22,650 --> 00:12:24,770
Kau yang bertanggung jawab
penuh atas Kak Hao.
155
00:12:25,340 --> 00:12:27,620
Kujamin,
aku tidak akan menyentuhnya sedikit pun.
156
00:12:28,380 --> 00:12:29,980
Sudahlah, pergilah.
157
00:12:35,100 --> 00:12:37,930
Pak Satpam, apa kau mengingatku?
158
00:12:44,620 --> 00:12:45,300
Ingat,
159
00:12:46,570 --> 00:12:47,660
kau adalah warga kompleks sini, 'kan?
160
00:12:48,290 --> 00:12:50,890
Asalkan warga kompleks sini,
aku pasti kenal.
161
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
Lalu, apa Anda ingat kalau aku pernah
dua kali kehilangan kucing sebelumnya,
162
00:12:53,690 --> 00:12:55,320
lalu Anda yang mengantarnya
pulang kembali?
163
00:12:59,380 --> 00:13:01,500
Sudah seharusnya, hal sepele.
164
00:13:02,380 --> 00:13:04,220
Pak, bisakah membantuku melihat,
165
00:13:04,570 --> 00:13:08,290
apakah Anda masih mengingat pria
yang sebelumnya meminta Anda mengembalikan
166
00:13:08,500 --> 00:13:09,620
kucing itu kepadaku?
167
00:13:45,690 --> 00:13:46,620
Yang...
168
00:13:47,500 --> 00:13:48,690
Zhou Tian, dengarkan penjelasanku!
169
00:13:48,890 --> 00:13:49,410
Yang ini.
170
00:13:51,460 --> 00:13:52,440
Tidak boleh parkir di sini.
171
00:13:53,270 --> 00:13:55,290
Aku sedang berbicara denganmu,
pria tua yang badannya tinggi.
172
00:13:56,690 --> 00:13:59,170
Pak Satpam, usianya baru 20-an.
173
00:14:07,220 --> 00:14:08,460
Benaran masih muda.
174
00:14:10,220 --> 00:14:12,650
Berapa pun usiamu, tetap tidak boleh
memarkir mobil di depan gerbang.
175
00:14:13,650 --> 00:14:15,260
Kalian saling mengenal?
176
00:14:15,740 --> 00:14:16,780
Setelah selesai berbicara,
cepatlah pergi.
177
00:14:17,570 --> 00:14:18,810
Ponselnya kukembalikan kepadamu.
178
00:14:19,930 --> 00:14:20,530
Cepat pindahkan mobilnya.
179
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
(Sepertinya,
tidak hanya penglihatannya yang buruk,)
180
00:14:24,890 --> 00:14:26,170
(ingatannya juga kurang baik.)
181
00:14:32,410 --> 00:14:34,650
Bukankah Pak Ji bilang
ada hal yang ingin dijelaskan kepadaku?
182
00:14:35,170 --> 00:14:36,500
Katakanlah, ada apa?
183
00:14:39,140 --> 00:14:43,290
Aku ingin bilang,
kurasa permintaanku untukmu di pekerjaan
184
00:14:43,690 --> 00:14:44,780
terlalu keras belakangan ini,
185
00:14:46,500 --> 00:14:47,540
seperti terlalu mendesakmu,
186
00:14:48,140 --> 00:14:50,170
jadi, selanjutnya, aku memutuskan
untuk meringankan beban kerjamu,
187
00:14:50,170 --> 00:14:51,202
lakukan saja satu tahap demi satu tahap.
188
00:14:52,810 --> 00:14:56,220
Jadi, kau sengaja datang
untuk memberitahukan hal ini kepadaku?
189
00:14:59,650 --> 00:15:03,650
Tidak juga,
aku pulang untuk mengambil dokumen,
190
00:15:03,860 --> 00:15:05,500
kebetulan lewat sini dan melihatmu.
191
00:15:06,170 --> 00:15:08,690
Karena merasa, kau adalah karyawan
yang rajin dan layak untuk dibina,
192
00:15:08,690 --> 00:15:11,170
maka aku datang
untuk membahas lebih lanjut denganmu.
193
00:15:13,570 --> 00:15:16,340
(Kau sudah terbiasa menipuku
sehingga menganggapku idiot?)
194
00:15:18,530 --> 00:15:19,810
Kenapa masih berbincang di sana?
195
00:15:20,050 --> 00:15:23,100
Nanti kalau terlihat manajer,
gajiku akan dipotong. Cepatlah pergi.
196
00:15:23,620 --> 00:15:24,620
Baik, aku pergi sekarang.
197
00:15:26,410 --> 00:15:27,711
Kalau begitu,
aku pulang untuk mengambil dokumen.
198
00:15:28,340 --> 00:15:30,260
Pukul 19:00 malam,
aku akan menemui seorang klien penting,
199
00:15:30,260 --> 00:15:31,090
kau temanilah aku pergi.
200
00:15:31,620 --> 00:15:34,020
Ganti pakaian yang lebih cantik.
201
00:15:35,500 --> 00:15:36,300
Tunggulah aku di perusahaan.
202
00:15:39,140 --> 00:15:41,340
(Masih ingin mengalihkan
topik dengan pekerjaan,)
203
00:15:41,740 --> 00:15:43,100
(kau gembira terlalu cepat.)
204
00:15:43,740 --> 00:15:47,170
(Meski satpam tidak bisa mengenalimu,
tetapi aku masih ada cara lainnya.)
205
00:15:47,770 --> 00:15:48,650
(Pulang?)
206
00:15:49,380 --> 00:15:53,020
(Baik,
kau tunggulah untuk tertangkap basah.)
207
00:16:00,170 --> 00:16:02,170
Halo, Tuan, aku Semesta.
208
00:16:02,170 --> 00:16:04,980
Saat ini denyut jantung Anda 76,
tekanan darah 76...
209
00:16:05,170 --> 00:16:05,740
Diam.
210
00:16:07,020 --> 00:16:10,550
Anda terlalu gelisah,
disarankan agar menenangkan atau...
211
00:16:10,550 --> 00:16:11,160
Diam!
212
00:16:14,460 --> 00:16:17,170
Tadi sungguh bahaya,
Zhou Tian hampir saja menyadarinya.
213
00:16:24,340 --> 00:16:26,620
(Bersama menemui klien
pukul 19:00 malam ini.)
214
00:16:26,620 --> 00:16:29,500
(Simpan dan kirim obrolan)
215
00:16:31,340 --> 00:16:32,660
(Pemberitahuan; Bersama menemui klien
pukul 19:00 malam ini.)
216
00:16:32,660 --> 00:16:35,220
Sudah seperti ini, masih tidak lupa
mengingatkanku untuk bekerja.
217
00:16:36,810 --> 00:16:37,770
Kau tunggu saja.
218
00:16:51,810 --> 00:16:55,810
Sana! Pergilah untuk makan enak
di rumah 1003 yang munafik itu.
219
00:17:02,540 --> 00:17:04,740
(Qiu Qiu, baru saja; sedang bergerak)
220
00:17:21,900 --> 00:17:22,380
Halo, Kevin,
221
00:17:23,420 --> 00:17:24,420
lokasinya sudah disiapkan?
222
00:17:26,260 --> 00:17:28,290
Begitu kami tiba,
langsung buka sampanyenya.
223
00:17:50,220 --> 00:17:53,420
Zhou Tian, mungkin menurutmu,
224
00:17:55,220 --> 00:17:56,740
aku adalah Ji Chen
yang selalu memaksamu
225
00:17:57,980 --> 00:17:59,850
untuk bertumbuh dan memberimu
banyak pekerjaan,
226
00:18:02,370 --> 00:18:02,980
tetapi sebenarnya,
227
00:18:04,740 --> 00:18:07,500
aku adalah pemelihara nomor dua Qiu Qiu,
1003.
228
00:18:14,330 --> 00:18:15,700
Alasanku tidak mengatakan sebelumnya,
229
00:18:17,530 --> 00:18:18,960
karena aku tidak ingin setelah kau tahu,
230
00:18:19,980 --> 00:18:23,900
kau bergantung padaku dan berakibat buruk
terhadap pertumbuhanmu di dunia kerja.
231
00:18:24,700 --> 00:18:26,130
Kau tidak tahu berapa banyak
perhatian yang kuberikan untukmu.
232
00:18:27,610 --> 00:18:30,610
Aku melakukan semua ini
agar kau mengerti,
233
00:18:32,090 --> 00:18:32,770
aku menyukaimu.
234
00:18:37,570 --> 00:18:40,090
Ternyata,
Pak Ji begitu menjagaku selama ini.
235
00:18:42,940 --> 00:18:46,500
Jangan memanggilku Pak Ji,
panggillah aku Chen.
236
00:18:50,290 --> 00:18:50,900
Chen.
237
00:18:53,050 --> 00:18:54,220
Tian.
238
00:19:35,220 --> 00:19:37,260
Kalian berdua ini
selalu bersaing dalam semuanya.
239
00:19:37,260 --> 00:19:39,810
Sudah bersaing selama hampir 30 tahun,
begitu bertemu mau memulai lagi.
240
00:19:40,330 --> 00:19:44,180
Jangan menghabiskan tenaga, mari kita
segera membahas topik kita hari ini.
241
00:19:44,570 --> 00:19:48,290
Ya. Bukankah kita mau membahas
soal Zhou Tian dan Zhang Hao hari ini?
242
00:19:48,290 --> 00:19:49,900
Kita lebih seriuslah.
243
00:19:50,260 --> 00:19:53,500
Baiklah, urusan kedua anak ini
juga sudah cukup lama,
244
00:19:53,740 --> 00:19:55,460
segera saja melangsungkan
pernikahan mereka.
245
00:19:55,850 --> 00:19:59,130
Benar, aku juga sudah menyiapkan
uang muka hotelnya.
246
00:20:00,570 --> 00:20:03,460
Siapa saja yang dibawa pulang
oleh Zhou Tian kelak,
247
00:20:04,570 --> 00:20:06,220
mereka sudah bisa menikah kapan saja.
248
00:20:07,180 --> 00:20:10,370
Bagaimana bisa siapa saja?
Tentu saja harus Zhang Hao kami.
249
00:20:10,770 --> 00:20:11,420
Ayo.
250
00:20:11,700 --> 00:20:15,660
Kita diskusikan dahulu harus bagaimana
membuat mereka pulang untuk menikah.
251
00:20:15,660 --> 00:20:16,740
Ayo, cepatlah.
252
00:20:17,700 --> 00:20:20,290
- Menurutmu, urusan sekarang...
- Benar.
253
00:20:25,610 --> 00:20:26,530
Kenapa kau kemari?
254
00:20:27,260 --> 00:20:31,020
Tentu saja untuk urusan pekerjaan.
Masa untuk melakukan kejahatan?
255
00:20:32,420 --> 00:20:34,850
Karena untuk urusan pekerjaan,
kita bicarakan di perusahaan saja nanti.
256
00:20:36,530 --> 00:20:39,700
Untuk hal ini,
aku harus datang ke rumah Pak Ji.
257
00:20:40,980 --> 00:20:42,220
(Qiao Yi)
258
00:20:42,220 --> 00:20:42,940
Zhou Tian,
259
00:20:43,460 --> 00:20:45,470
aku mau perangkat elektronik yang seperti
di rumah Ji Chen, yang bisa berbicara.
260
00:20:49,330 --> 00:20:52,530
Pak Ji, Anda juga tahu,
Qiao Yi itu harus dibujuk.
261
00:20:52,940 --> 00:20:55,420
Ini bukan hal
yang sangat menyusahkan juga.
262
00:20:55,610 --> 00:20:57,520
Aku hanya perlu melihat-lihat
rumah Pak Ji sebentar.
263
00:20:57,770 --> 00:21:01,130
Dengan begini, aku bisa membelikan tipe
yang sama dengan lebih baik di internet.
264
00:21:01,940 --> 00:21:03,700
Pak Ji, Anda sibuklah sendiri.
265
00:21:03,980 --> 00:21:06,330
Aku bisa melihatnya
sendiri seolah-olah ini rumahku.
266
00:21:10,770 --> 00:21:13,420
Pengeras suara sistem
cerdas ini lumayan juga.
267
00:21:13,420 --> 00:21:14,500
Mereknya apa?
268
00:21:14,940 --> 00:21:18,900
Halo. Jika perlu menggunakan,
silakan masuk dengan suara.
269
00:21:21,330 --> 00:21:22,500
Masuk.
270
00:21:22,740 --> 00:21:24,940
Akun tuan rumah sudah digunakan.
271
00:21:25,090 --> 00:21:26,770
Apakah ingin mendaftar
sebagai nyonya rumah?
272
00:21:26,770 --> 00:21:27,740
Kau jangan bilang "ya"!
273
00:21:28,330 --> 00:21:31,810
Baik, pendaftaran selesai.
Selamat menempati, Nyonya Rumah.
274
00:21:33,090 --> 00:21:38,020
Ini sudah bukan hanya cerdas lagi,
tetapi super cerdas.
275
00:21:40,220 --> 00:21:42,700
Ini dipesan secara khusus kepada desainer,
jadi, tidak ada mereknya.
276
00:21:44,530 --> 00:21:46,660
Pengeras suara ini terlalu merepotkan.
277
00:21:46,850 --> 00:21:49,260
Sebaiknya, aku pergi ke rumah Qiao Yi
dan mengambil miliknya sendiri saja.
278
00:21:52,260 --> 00:21:54,260
(Kenapa Qiu Qiu belum datang juga?)
279
00:21:59,370 --> 00:22:02,090
Menurutku, robot yang itu lumayan juga.
Qiao Yi menyukainya.
280
00:22:02,770 --> 00:22:04,050
Kau jangan berlari sembarangan.
281
00:22:08,500 --> 00:22:09,180
Gawat!
282
00:22:18,130 --> 00:22:20,130
Seharusnya sudah berada di dekat sini.
283
00:22:24,540 --> 00:22:26,780
(Qiu Qiu: Baru saja; Diam)
284
00:22:31,740 --> 00:22:32,980
Gawat.
285
00:22:46,420 --> 00:22:47,570
Halo, Ayah.
286
00:22:48,220 --> 00:22:50,740
Aku berada di rumah bos, aku sibuk.
287
00:22:51,020 --> 00:22:51,880
(Tian)
Sangat sibuk.
288
00:22:54,610 --> 00:22:55,850
Sakit sekali.
289
00:22:56,220 --> 00:22:57,660
Kita sudahi dahulu, kututup dahulu.
290
00:23:05,850 --> 00:23:07,050
Sudah ditutup!
291
00:23:07,810 --> 00:23:11,180
Tidak apa-apa.
Mungkin saja, itu bos wanita.
292
00:23:13,330 --> 00:23:14,180
Apa maksudnya?
293
00:23:14,180 --> 00:23:15,730
Lebih baik kalau itu bos pria.
294
00:23:26,530 --> 00:23:28,370
Astaga, sakit sekali.
295
00:23:31,700 --> 00:23:32,220
Zhou Tian,
296
00:23:32,320 --> 00:23:34,340
informasi dari perangkat elektronik ini
akan kukirim kepadamu sekaligus
297
00:23:34,340 --> 00:23:35,020
setelah kurapikan.
298
00:23:35,460 --> 00:23:35,980
Tidak apa-apa.
299
00:23:36,260 --> 00:23:38,530
Aku sudah melihat modelnya.
Tidak perlu merepotkan Bibi lagi.
300
00:23:38,700 --> 00:23:41,700
Ditambah lagi, Qiao Yi itu tidak sabaran,
dia tidak akan tahan menunggu.
301
00:23:42,740 --> 00:23:44,740
Pukul 19:00, kita akan bertemu klien.
Kau kembalilah ke perusahaan dahulu.
302
00:23:44,740 --> 00:23:47,570
Tidak perlu. Aku akan melihat-lihat lagi
apakah masih ada yang lain.
303
00:24:40,180 --> 00:24:41,530
Apa kau melihat sesuatu
yang kau butuhkan?
304
00:24:41,980 --> 00:24:43,530
Kalau tidak ada, segeralah kembali.
305
00:24:47,530 --> 00:24:50,980
Kurasa, di sini tidak ada
yang Qiao Yi sukai juga.
306
00:24:51,500 --> 00:24:53,290
- Aku akan naik dan melihat-lihat lagi.
- Baik.
307
00:24:59,850 --> 00:25:03,220
(Dia begitu terburu-buru mengusirku,
pasti takut ketahuan.)
308
00:25:03,500 --> 00:25:05,220
(Dia pasti menyembunyikan Qiu Qiu.)
309
00:25:16,180 --> 00:25:17,260
Ada apa, Pak Ji?
310
00:25:19,610 --> 00:25:21,460
Sudah malam,
tirai jendela harus ditutup.
311
00:25:23,090 --> 00:25:27,260
Kau menutup tirai jendela,
rasanya seperti mau berbuat hal jahat.
312
00:25:30,460 --> 00:25:32,460
(Mungkinkah Qiu Qiu berada
di belakang sofa?)
313
00:25:34,660 --> 00:25:37,180
Lampu cerdas ini bagus sekali!
314
00:25:48,620 --> 00:25:49,460
Apa yang kau lakukan?
315
00:25:56,500 --> 00:26:02,810
Pak Ji, sedari tadi,
kau terus bersikap aneh.
316
00:26:03,330 --> 00:26:07,330
Rasanya, kau sedang menutupi kesalahan.
317
00:26:11,370 --> 00:26:14,660
(Suasana yang canggung ini,
jangan-jangan, dia mau menciumku?)
318
00:26:22,740 --> 00:26:23,700
Ini apa?
319
00:26:24,290 --> 00:26:25,570
Ini sandi angkaku.
320
00:26:25,770 --> 00:26:26,840
Bagaimana cara menerjemahkannya?
321
00:26:27,180 --> 00:26:29,850
Setiap dua angka mewakili
urutan 26 alfabet.
322
00:26:30,130 --> 00:26:32,220
Angka nol dan delapan adalah H.
Angka nol dan satu adalah A.
323
00:26:41,020 --> 00:26:42,980
Adakah yang ingin kau katakan kepadaku?
324
00:26:49,130 --> 00:26:49,850
Ada.
325
00:26:56,610 --> 00:26:57,920
Namun, sekarang sudah tidak sempat lagi.
326
00:26:58,500 --> 00:26:59,940
Aku akan mengatakannya
dalam perjalanan ke acara makan.
327
00:27:02,850 --> 00:27:04,770
Pak Ji, apa kau tahu?
328
00:27:05,220 --> 00:27:06,460
Aku memiliki seorang sahabat.
329
00:27:06,660 --> 00:27:08,090
Dia mengenal seorang teman dari internet
belakangan ini.
330
00:27:08,700 --> 00:27:11,290
Orang itu juga suka menyimpan
rahasia di dalam angka.
331
00:27:11,530 --> 00:27:13,420
Mereka berdua mengobrol
dengan sangat gembira.
332
00:27:13,810 --> 00:27:17,020
Sahabatku bahkan menceritakan
perasaan pribadinya kepada orang itu.
333
00:27:17,940 --> 00:27:21,290
Namun, dia menyadari,
ternyata orang itu adalah atasannya.
334
00:27:21,810 --> 00:27:23,500
Semua ini sudah direncanakan
sedari awal.
335
00:27:24,330 --> 00:27:26,740
Menurutmu, dia harus bagaimana?
336
00:27:29,130 --> 00:27:29,940
Menurutku...
337
00:27:31,810 --> 00:27:33,500
Sekarang sungguh tidak sempat lagi.
338
00:27:34,610 --> 00:27:36,300
Apakah sungguh tidak ada
yang ingin kau katakan kepadaku?
339
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Sekarang, tidak ada.
340
00:27:38,500 --> 00:27:39,330
Kau ikutlah denganku.
341
00:27:40,130 --> 00:27:43,050
Pak Ji, sekarang aku merasa
sangat tidak enak badan.
342
00:27:43,810 --> 00:27:45,770
Nanti malam, aku tidak bisa ikut
bertemu dengan klien.
343
00:27:46,090 --> 00:27:47,260
Minta saja Kevin yang menemanimu.
344
00:27:47,700 --> 00:27:48,740
Sampai jumpa.
345
00:27:51,050 --> 00:27:51,740
Zhou Tian.
346
00:27:52,940 --> 00:27:54,530
Zhou Tian.
347
00:27:55,740 --> 00:27:56,700
Zhou Tian, tunggu sebentar!
348
00:27:57,770 --> 00:27:58,420
Zhou Tian!
349
00:28:00,330 --> 00:28:02,770
Ikutlah denganku ke suatu tempat
dan kau akan mengerti semuanya.
350
00:28:04,570 --> 00:28:05,370
Aku sudah mengerti.
351
00:28:06,090 --> 00:28:07,220
Kau adalah 1003.
352
00:28:07,420 --> 00:28:11,770
Dalam urutan 26 alfabet,
J adalah 10, C adalah 03.
353
00:28:12,020 --> 00:28:15,770
Jadi, 1003 adalah JC, Ji Chen.
354
00:28:20,260 --> 00:28:23,090
Hal sejelas ini, bisa-bisanya,
aku tidak menyadari lebih cepat.
355
00:28:23,090 --> 00:28:24,570
Bahkan, dibohongi begitu lama olehmu.
356
00:28:25,530 --> 00:28:26,980
Direktur utama memang hebat.
357
00:28:27,180 --> 00:28:29,530
Kaum ber-IQ tinggi, sungguh luar biasa.
358
00:28:30,420 --> 00:28:33,090
Kau memanfaatkan kepercayaanku kepadamu,
menjebakku agar berbicara.
359
00:28:33,370 --> 00:28:35,020
Aku sudah mengeluh
begitu banyak kepadamu.
360
00:28:35,330 --> 00:28:37,500
Jangan-jangan,
sambil mendengarku mengeluh,
361
00:28:37,770 --> 00:28:40,050
diam-diam kau berpikir
bagaimana menjebakku, 'kan?
362
00:28:42,460 --> 00:28:43,850
Aku sungguh menggali kuburku sendiri.
363
00:28:43,900 --> 00:28:45,980
Zhou Tian, sungguh,
ikutlah denganku ke suatu tempat.
364
00:28:45,980 --> 00:28:47,000
Kau akan mengerti semuanya.
365
00:28:47,220 --> 00:28:49,330
Maaf, Pak Ji. Aku sudah mau pulang.
366
00:28:50,090 --> 00:28:50,700
Aku...
367
00:28:59,090 --> 00:29:00,900
Begitu juga dengan Qiu Qiu.
Kau membohonginya juga.
368
00:29:01,500 --> 00:29:03,740
Tolong, untuk ke depannya,
kau jaga jarak dengannya.
369
00:29:04,610 --> 00:29:06,290
Zhou Tian.
370
00:29:10,620 --> 00:29:12,820
(Tersisa 20 menit)
371
00:29:16,700 --> 00:29:18,500
Zhou Tian.
372
00:29:18,810 --> 00:29:19,940
Zhou Tian, kau jangan marah lagi.
373
00:29:19,940 --> 00:29:21,370
Kalau ada masalah, naiklah
dan kita bicarakan di mobil. Zhou...
374
00:29:34,130 --> 00:29:34,810
Zhou Tian.
375
00:29:37,530 --> 00:29:42,420
Pak Ji, kalau aku tidak salah ingat,
sekarang sudah waktunya pulang kerja.
376
00:29:42,610 --> 00:29:44,770
Di luar jam kerja,
kau tidak berwewenang untuk memerintahku.
377
00:29:45,180 --> 00:29:47,020
Zhou Tian, kau jangan marah lagi.
Kita bahas masalahnya di mobil saja.
378
00:29:47,020 --> 00:29:49,770
Ji Chen,
apa kau merasa hal ini begitu seru?
379
00:29:50,180 --> 00:29:52,460
Aku, seorang atlet pensiun
yang datang bekerja di Perusahaan Xing Yi,
380
00:29:52,460 --> 00:29:55,900
baik tempat kerja, pekerjaan, relasi,
semuanya harus dimulai dari awal.
381
00:29:57,130 --> 00:29:58,570
Di masa tersulitku,
382
00:29:58,770 --> 00:30:01,220
tiba-tiba muncul seseorang yang memelihara
kucing secara virtual denganku,
383
00:30:01,420 --> 00:30:04,290
memahamiku, memperhatikanku,
serta mengeluh tentang bos bersamaku.
384
00:30:04,500 --> 00:30:07,700
Hasilnya, kau memberi tahu
aku bahwa kau memainkan dua peran.
385
00:30:09,020 --> 00:30:11,980
Sambil menghiburku di WeChat,
sambil menyiksaku di perusahaan.
386
00:30:12,410 --> 00:30:14,660
Apa kau merasa bahwa aku
yang terlihat bodoh itu sangat menarik?
387
00:30:14,660 --> 00:30:17,090
Zhou Tian. Aku tahu,
tidak seharusnya aku membohongimu.
388
00:30:17,740 --> 00:30:19,260
Aku juga bukan sengaja
menutupinya darimu.
389
00:30:20,050 --> 00:30:23,370
Bertemu Qiu Qiu adalah sebuah kebetulan.
Awalnya mengganggumu memang sungguhan.
390
00:30:24,330 --> 00:30:25,940
Kau lihatlah dirimu,
tidak memiliki pendidikan yang tinggi,
391
00:30:25,940 --> 00:30:27,660
cara berpakaianmu juga
biasanya kacau balau.
392
00:30:28,220 --> 00:30:30,220
Kalau sudah menggila, sama sekali
tidak terlihat seperti seorang gadis.
393
00:30:31,900 --> 00:30:35,180
Tugas yang kuberikan kepadamu,
juga selalu kau lakukan secara asalan.
394
00:30:35,700 --> 00:30:37,460
Kau juga tidak melakukan
tugas sesuai instruksi.
395
00:30:37,700 --> 00:30:39,530
Namun, aku tidak tahu kenapa,
396
00:30:39,530 --> 00:30:40,130
- Cukup!
- tetapi...
397
00:30:40,770 --> 00:30:43,530
Karena aku begitu buruk,
kau sepenuhnya bisa memecatku.
398
00:30:43,850 --> 00:30:45,510
Mintalah Divisi Personalia
untuk memutuskan kontrak denganku besok.
399
00:30:45,940 --> 00:30:46,570
Zhou Tian!
400
00:30:47,740 --> 00:30:48,420
Tetapi, aku...
401
00:30:49,770 --> 00:30:51,020
Aku masih ada "tetapi".
402
00:31:46,260 --> 00:31:46,770
Pak Ji.
403
00:31:49,020 --> 00:31:50,020
Apa Zhou Tian tidak datang?
404
00:31:56,460 --> 00:31:57,330
Aku mengerti, Pak Ji.
405
00:31:57,650 --> 00:31:59,500
Apa kau sudah sadar
dan tidak meneleponnya?
406
00:31:59,500 --> 00:32:02,260
Syukurlah. Sudah kutebak,
Anda pasti salah menilai sesaat.
407
00:32:02,810 --> 00:32:03,460
Kuberi tahu kau,
408
00:32:03,460 --> 00:32:05,330
sebelumnya aku bahkan mengira
kalau kau sudah dijampi-jampi olehnya.
409
00:32:05,330 --> 00:32:07,090
Aku hampir saja mencari seorang master
untuk melakukan ritual untuk Anda.
410
00:32:07,420 --> 00:32:09,130
Juga, hari itu Nona Jiang meneleponmu...
411
00:32:26,180 --> 00:32:27,770
Jadi, Pak Ji adalah 1003,
412
00:32:27,770 --> 00:32:29,130
orang yang memelihara kucing
secara virtual bersamamu
413
00:32:29,130 --> 00:32:30,020
dan mengeluh tentang bos.
414
00:32:30,740 --> 00:32:33,260
Kalau begitu, apa kau banyak menceritakan
masalah perusahaan dengannya?
415
00:32:33,870 --> 00:32:35,370
Apa kau juga menceritakan
bahwa kita memakinya diam-diam?
416
00:32:36,370 --> 00:32:39,660
Celaka. Zhou Tian,
aku akan celaka karenamu.
417
00:32:40,180 --> 00:32:41,260
Kau jangan berteriak.
418
00:32:41,740 --> 00:32:43,250
Aku tidak bercerita
tentang kalian dengannya.
419
00:32:43,850 --> 00:32:45,610
Aku hanya mengeluh kepadanya.
420
00:32:47,050 --> 00:32:48,020
Orang tidak waras.
421
00:32:48,420 --> 00:32:49,980
Memangnya, membohongi orang itu hal lucu?
422
00:32:50,810 --> 00:32:53,820
Hari ini, aku memakinya dengan garang.
423
00:32:53,820 --> 00:32:56,700
Namun, Zhou Tian, kau memaki
dan memintanya memberhentikanmu,
424
00:32:57,020 --> 00:33:00,220
bagaimana kalau besok, dia sungguh
meminta Divisi Personalia mengeluarkanmu?
425
00:33:00,420 --> 00:33:01,620
Kalau diminta keluar, ya sudah.
426
00:33:01,850 --> 00:33:03,770
Aku juga tidak ingin melihat wajahnya.
427
00:33:15,740 --> 00:33:16,500
Kenapa?
428
00:33:18,500 --> 00:33:19,850
Dia sudah minum berapa cangkir?
429
00:33:20,740 --> 00:33:22,180
Seharusnya sudah cangkir kelima, 'kan?
430
00:33:24,570 --> 00:33:31,810
Berikan aku secangkir kopi Irlandia,
tidak perlu memakai kopi.
431
00:33:34,740 --> 00:33:35,520
Berikan ini kepadanya.
432
00:33:35,660 --> 00:33:36,420
Ini juga bisa?
433
00:33:37,460 --> 00:33:39,350
Dia sudah minum hingga seperti ini,
pasti tidak bisa membedakannya.
434
00:33:45,090 --> 00:33:45,900
Terima kasih.
435
00:33:51,980 --> 00:33:54,050
Sungguh sudah tidak bisa membedakan
alkohol dan teh.
436
00:34:15,620 --> 00:34:19,060
Kak, kalau kau ada
hal yang tidak menyenangkan,
437
00:34:19,610 --> 00:34:21,420
ceritakanlah padaku supaya aku senang.
438
00:34:23,300 --> 00:34:26,050
Namun, bukankah selama ini,
kau selalu ingin menjadi manajer olahraga?
439
00:34:31,250 --> 00:34:35,860
Hari ini, aku terlalu marah makanya
kuminta dia untuk memberhentikanku.
440
00:34:37,780 --> 00:34:39,090
Namun, atas dasar apa?
441
00:34:39,570 --> 00:34:42,650
Padahal, dia yang salah,
atas dasar apa aku harus keluar?
442
00:34:44,460 --> 00:34:48,220
Aku tidak peduli,
pokoknya aku tetap pergi bekerja besok.
443
00:34:48,520 --> 00:34:50,360
Asalkan dia tidak meminta
Divisi Personalia memberhentikanku,
444
00:34:50,380 --> 00:34:51,340
aku akan tetap pergi kerja.
445
00:34:52,060 --> 00:34:53,820
Dia tidak mungkin
tidak membayar gajiku, 'kan?
446
00:34:54,500 --> 00:34:57,130
Paling-paling,
aku tidak menggubrisnya saja.
447
00:34:58,420 --> 00:35:00,380
Dia adalah bos,
wajahnya juga begitu tampan,
448
00:35:00,650 --> 00:35:02,300
membohongimu juga tidak masalah.
449
00:35:02,820 --> 00:35:05,300
Bukankah kau bilang,
saat dia menjadi 1003,
450
00:35:05,340 --> 00:35:07,940
sikapnya lemah lembut, perhatian,
dan sangat pengertian?
451
00:35:09,210 --> 00:35:13,650
Bukankah Pak Ji yang lemah lembut
akan sangat memikat?
452
00:35:14,570 --> 00:35:15,980
Xia Chunqiu.
453
00:35:18,020 --> 00:35:20,060
Apa kau bisa mempertegas posisimu?
454
00:35:20,580 --> 00:35:23,210
Temanmu adalah aku atau Ji Chen?
455
00:35:23,690 --> 00:35:24,610
Kau pahami dengan jelas.
456
00:35:24,940 --> 00:35:29,860
Sekarang, aku, temanmu telah
dibohongi dan dipermalukan Ji Chen.
457
00:35:30,090 --> 00:35:31,940
Kau adalah temanku. Namun...
458
00:35:34,180 --> 00:35:36,100
Ji Chen adalah pria idamanku.
459
00:35:36,690 --> 00:35:39,380
Aku juga ingin dibohongi oleh Pak Ji.
460
00:35:40,300 --> 00:35:42,860
Apa kau tahu? Orang yang berpandangan
tidak benar sepertimu,
461
00:35:43,050 --> 00:35:45,130
dilarang untuk berbicara dalam drama.
462
00:35:45,820 --> 00:35:49,530
Kalau kau masih berani
memuja bos tidak waras itu, aku akan...
463
00:35:50,380 --> 00:35:55,020
Kau orang yang begitu menjaga kesehatan,
terlebih setelah ayah kecelakaan,
464
00:35:55,900 --> 00:35:58,020
kau semakin memperhatikan
kesehatan diri setiap saat
465
00:35:58,460 --> 00:35:59,820
dan tidak menyentuh minuman beralkohol.
466
00:36:00,700 --> 00:36:02,650
Hari ini malah minum begitu banyak.
467
00:36:05,650 --> 00:36:08,130
Gagal menyatakan cinta kepada Zhou Tian?
468
00:36:09,650 --> 00:36:16,380
Aku belum selesai berbicara,
dia langsung pergi karena kesal.
469
00:36:17,210 --> 00:36:19,340
Jadi,
setelah itu apa yang dikatakan Pak Ji?
470
00:36:20,250 --> 00:36:22,130
"Bertemu Qiu Qiu adalah
sebuah kebetulan."
471
00:36:22,580 --> 00:36:24,460
"Awalnya membencimu memang sungguhan."
472
00:36:24,730 --> 00:36:27,210
"Kau lihatlah dirimu,
tidak memiliki pendidikan yang tinggi,"
473
00:36:27,500 --> 00:36:29,420
"cara berpakaianmu juga
biasanya kacau balau."
474
00:36:29,420 --> 00:36:31,420
"Kalau sudah menggila, sama sekali
tidak terlihat seperti seorang gadis."
475
00:36:31,940 --> 00:36:34,210
"Waktu baru datang,
kau sangat sembrono dalam bekerja,"
476
00:36:34,420 --> 00:36:35,820
"selalu menyebabkan masalah."
477
00:36:36,170 --> 00:36:37,610
"Tugas yang kuberikan untukmu,"
478
00:36:37,610 --> 00:36:39,130
"kau juga tidak melakukannya
sesuai instruksi."
479
00:36:41,050 --> 00:36:42,340
Lalu?
480
00:36:42,690 --> 00:36:44,940
Lalu, aku langsung memarahinya.
481
00:36:45,260 --> 00:36:45,940
Salah.
482
00:36:46,170 --> 00:36:49,530
Dengan nada bicara seperti itu, seharusnya
masih ada kata "tetapi" di belakangnya.
483
00:36:51,300 --> 00:36:52,380
"Tetapi"?
484
00:36:54,820 --> 00:36:56,860
Sepertinya, dia mengatakan, "tetapi".
485
00:36:57,300 --> 00:36:57,900
Tetapi apaan?
486
00:36:58,170 --> 00:37:00,290
Aku sudah begitu marah, begitu kumarahi,
aku langsung kabur.
487
00:37:00,290 --> 00:37:01,860
Aku mana bisa memedulikan
begitu banyak hal lagi?
488
00:37:05,680 --> 00:37:06,940
Apa yang kau tertawakan?
489
00:37:08,860 --> 00:37:09,460
Tidak apa-apa.
490
00:37:09,610 --> 00:37:11,570
Aku bisa membayangkan
gambaran pada saat itu.
491
00:37:12,530 --> 00:37:18,500
Kak, kau mencari pacar,
sepertinya memang agak sulit.
492
00:37:20,170 --> 00:37:22,340
Masalahnya itu di sini.
493
00:37:22,940 --> 00:37:24,050
Lihatlah dirimu.
494
00:37:24,980 --> 00:37:28,340
Mengeluhkan pria kepada sahabatmu,
meminum air soda,
495
00:37:28,340 --> 00:37:29,500
dan memakan makanan tidak sehat.
496
00:37:30,300 --> 00:37:32,690
Kondisi ini sudah jelas adalah
patah hati.
497
00:37:34,300 --> 00:37:35,250
Aku? Sulit?
498
00:37:35,570 --> 00:37:37,340
Aku adalah lulusan universitas
bisnis terkemuka
499
00:37:37,340 --> 00:37:41,610
dengan nilai A di semua pelajaran,
juga perwakilan sarjana terbaik.
500
00:37:41,610 --> 00:37:42,860
Kepala redaksi buletin sekolah.
501
00:37:43,530 --> 00:37:47,020
Fasih berbahasa Inggris dan Perancis.
502
00:37:47,610 --> 00:37:51,130
Aku bekerja di Grup Ansheng
selama lima tahun,
503
00:37:51,860 --> 00:37:57,380
sudah menjadi wakil direktur
termuda di grup.
504
00:37:58,050 --> 00:38:01,340
Aku adalah yang terbaik
dari yang terbaik.
505
00:38:01,340 --> 00:38:02,470
Memangnya hebat punya pendidikan tinggi?
506
00:38:02,900 --> 00:38:05,170
Pendidikan tinggi memangnya
boleh mengejek orang lain?
507
00:38:05,380 --> 00:38:07,860
Pendidikan tinggi juga kaya raya,
tetapi dia tidak manusiawi.
508
00:38:08,820 --> 00:38:10,940
Kalau mampu,
bertandinglah lari denganku.
509
00:38:11,170 --> 00:38:12,780
Setiap bidang ada spesialisasinya
masing-masing. Mengerti?
510
00:38:12,820 --> 00:38:14,650
Apa kau bisa dapat makan dari berlari?
511
00:38:15,170 --> 00:38:17,210
Bukankah aku juga sudah
melihat kelebihanmu?
512
00:38:17,300 --> 00:38:18,860
Maka itulah aku memberimu kesempatan.
513
00:38:19,100 --> 00:38:20,650
Mengapa aku memberimu banyak proyek?
514
00:38:20,660 --> 00:38:23,210
Itu karena ingin
mempercepat perkembanganmu.
515
00:38:23,500 --> 00:38:27,780
Apa salahku kalau aku 1003?
516
00:38:27,860 --> 00:38:34,210
Aku juga baru menyadari, Zhou Tian
dan Sunday adalah orang yang sama.
517
00:38:34,530 --> 00:38:35,690
Baru menyadari?
518
00:38:35,820 --> 00:38:37,460
Kalau sudah menyadari, beri tahu aku.
519
00:38:37,520 --> 00:38:38,730
Kau sudah menyadari,
tetapi tidak memberi tahu aku.
520
00:38:38,730 --> 00:38:40,350
Masih bersembunyi dan melihat
kebodohanku.
521
00:38:40,650 --> 00:38:43,780
Setelah tahu aku membongkar identitasnya,
masih saja menegurku,
522
00:38:43,780 --> 00:38:45,050
mengatakan satu per satu kelemahanku.
523
00:38:45,260 --> 00:38:48,300
Membuat harga diriku terinjak-injak
untuk memuaskan harga dirinya sendiri
524
00:38:48,300 --> 00:38:49,570
yang dibanggakan.
525
00:38:49,940 --> 00:38:50,980
Sungguh keterlaluan!
526
00:38:51,340 --> 00:38:52,530
Apa dia masih seorang manusia?
527
00:38:54,491 --> 00:38:58,691
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
528
00:38:59,051 --> 00:39:02,651
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
529
00:39:02,891 --> 00:39:07,391
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
530
00:39:07,691 --> 00:39:12,321
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
531
00:39:13,451 --> 00:39:17,081
♪Kau akhirnya masuk
ke dalam kehidupanku♪
532
00:39:18,091 --> 00:39:21,681
♪Bagaimanapun juga,
kita telah melewatkan banyak hal♪
533
00:39:21,681 --> 00:39:26,181
♪Kau dan aku menggambar
garis besar satu sama lain♪
534
00:39:26,431 --> 00:39:29,791
♪Dalam hidup ini,
mengikutimu berkelana♪
535
00:39:31,731 --> 00:39:35,521
♪Kau tidak bersuara dan sangat diam♪
536
00:39:35,851 --> 00:39:39,421
♪Kau takut hidup ini datar
dan tidak pasti♪
537
00:39:39,691 --> 00:39:44,221
♪Jangan takut,
aku memutuskan untuk menjadi penopangmu♪
538
00:39:44,691 --> 00:39:47,651
♪Agar langit terlihat lebih luas♪
539
00:39:51,621 --> 00:39:55,681
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
540
00:39:56,191 --> 00:40:00,061
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
541
00:40:00,061 --> 00:40:04,451
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
542
00:40:04,751 --> 00:40:09,381
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
543
00:40:09,821 --> 00:40:11,361
♪Untuk bertemu denganmuk♪
544
00:40:11,361 --> 00:40:13,791
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
545
00:40:14,321 --> 00:40:18,051
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
546
00:40:18,351 --> 00:40:22,621
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
547
00:40:22,931 --> 00:40:32,221
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
548
00:40:36,891 --> 00:40:41,721
♪Bersinar♪
549
00:40:46,491 --> 00:40:50,491
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
550
00:40:51,021 --> 00:40:54,921
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
551
00:40:55,031 --> 00:40:59,151
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
552
00:40:59,381 --> 00:41:04,451
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
553
00:41:04,761 --> 00:41:06,161
♪Untuk bertemu denganmuk♪
554
00:41:06,161 --> 00:41:09,001
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
555
00:41:09,041 --> 00:41:13,251
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
556
00:41:13,251 --> 00:41:17,881
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
557
00:41:18,051 --> 00:41:27,381
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
558
00:41:31,821 --> 00:41:36,581
♪Bersinar♪42514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof