Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,690
♪Tanpa sadar, aku memikirkanmu lagi♪
2
00:00:26,560 --> 00:00:29,530
♪Kebahagian dan kesedihan itu♪
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,160
♪Berputar berulang kali di kepalaku♪
4
00:00:36,730 --> 00:00:41,730
♪Mengira bisa selamanya menggandeng
tanganmu♪
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,230
♪Kerinduan itu♪
6
00:00:45,230 --> 00:00:47,500
♪Tidak pernah berhenti♪
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,230
♪Tidak bisa dihentikan♪
8
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
♪Merindukan kehangatanmu♪
9
00:00:57,260 --> 00:01:02,330
♪Aku akan selalu menunggu♪
10
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
♪Aku akan menunggumu di sana♪
11
00:01:08,530 --> 00:01:11,534
♪Tidak memerlukan alasan apa pun♪
12
00:01:11,530 --> 00:01:18,090
♪Hanya kau dan aku♪
13
00:01:19,130 --> 00:01:21,890
♪Aku akan menunggumu di sana♪
14
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
♪Sampai akhir hayat hidupku♪
15
00:01:25,800 --> 00:01:30,900
♪Hanya ada kau, itu sudah cukup♪
16
00:01:31,300 --> 00:01:38,600
♪Aku selalu memikirkanmu♪
17
00:01:38,600 --> 00:01:47,500
=Terjatuh Cinta Padamu, Meong!=
18
00:01:47,780 --> 00:01:51,020
=Episode 13=
19
00:01:53,880 --> 00:01:56,440
Ada beberapa hal yang bisa kujelaskan.
20
00:02:02,500 --> 00:02:04,380
(Sibuk.)
21
00:02:11,320 --> 00:02:11,930
Halo, Kevin.
22
00:02:12,920 --> 00:02:15,030
Atur pekerjaan Divisi Seni Pertunjukan,
luangkan waktu Zhou Tian.
23
00:03:05,980 --> 00:03:09,220
(Maaf! Bos memberikan banyak pekerjaan.
Kita mengobrol saat luang saja.)
24
00:03:12,320 --> 00:03:13,250
Berbohong.
25
00:03:19,440 --> 00:03:20,040
Halo, Kevin.
26
00:03:23,090 --> 00:03:25,160
Mengenai masalah Agen Properti Tiansha,
diatur lagi hari ini.
27
00:03:31,920 --> 00:03:34,850
Kompetisi novel yang dihadiri Qiao Yi
sedang mencari sponsor komersial.
28
00:03:34,850 --> 00:03:37,810
Pak Chen dari dewan direksi mengenalkan
klien dari Agen Properti Tiansha.
29
00:03:37,810 --> 00:03:40,090
Sudah berjanji akan membahasnya malam ini.
Berangkat pukul 17:00.
30
00:03:40,200 --> 00:03:42,320
Pak Ji mengatakan,
sebagai manajer eksekutif Qiao Yi,
31
00:03:42,530 --> 00:03:45,200
dia ingin kau bekerja sama
denganku untuk mendalami data
32
00:03:45,370 --> 00:03:47,010
dan kondisi perusahaan mereka.
33
00:03:49,850 --> 00:03:51,340
(Tidak memedulikanmu di WeChat,)
34
00:03:51,340 --> 00:03:53,320
(kau mencari alasan
untuk bekerja bersamaku?)
35
00:03:56,720 --> 00:03:58,090
Hal kecil seperti merapikan data,
36
00:03:58,440 --> 00:04:00,480
tidak perlu sampai merepotkan
asisten direktur utama.
37
00:04:00,850 --> 00:04:02,120
Aku bisa menyelesaikannya sendiri.
38
00:04:02,120 --> 00:04:03,690
Kau pergilah mengerjakan hal
yang lebih penting.
39
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
Sejak kapan kau begitu baik kepadaku?
40
00:04:07,550 --> 00:04:08,570
Apakah ada sesuatu yang kau sembunyikan?
41
00:04:10,810 --> 00:04:12,370
(Maling teriak maling.)
42
00:04:15,370 --> 00:04:16,440
Aku...
43
00:04:16,690 --> 00:04:17,440
Tentu saja tidak.
44
00:04:17,690 --> 00:04:20,640
Aku hanya ingin
bekerja sendiri untuk melatih diriku.
45
00:04:22,760 --> 00:04:24,320
Begitu ingin bekerja sendiri
untuk melatih diri?
46
00:04:25,330 --> 00:04:27,430
Kalau begitu, berikan tanggung jawab
penuh pekerjaan ini kepada Zhou Tian.
47
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
Kevin. Tolong ke kantor cabang
untuk membantuku mengurus hal lain.
48
00:04:30,340 --> 00:04:32,430
Aku dan Zhou Tian yang menghadiri
acara makan Agen Properti Tiansha.
49
00:04:33,760 --> 00:04:36,690
Pak Ji. Namun,
menemani klien, biasanya...
50
00:04:37,200 --> 00:04:38,600
Jika kau belum tiba di kantor cabang
sebelum pukul 17:00,
51
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
kau tidak perlu kembali lagi.
52
00:04:41,010 --> 00:04:43,080
Baik. Aku mengerti, Pak Ji.
Aku pergi sekarang juga.
53
00:04:47,370 --> 00:04:49,020
Bersiaplah sebentar.
Kita berangkat pada pukul 17:00.
54
00:04:55,570 --> 00:04:58,520
Zhou Tian. Aku sudah mendengarnya.
55
00:04:58,810 --> 00:05:00,320
Sejak kau berpindah meja kerja,
56
00:05:00,690 --> 00:05:02,490
bos benar-benar makin
memandang penting dirimu.
57
00:05:02,880 --> 00:05:04,400
Bertemu klien penting juga
harus membawamu.
58
00:05:04,880 --> 00:05:06,730
Cepatlah kau ceritakan,
kau menggunakan trik apa?
59
00:05:08,440 --> 00:05:12,440
Jika aku sungguh menggunakan trik,
aku akan membuatnya melupakanku.
60
00:05:13,880 --> 00:05:17,130
Hal seperti bertemu klien ini,
kedengarannya sangatlah sulit.
61
00:05:17,280 --> 00:05:18,600
Mungkin saja masih
harus meminum alkohol.
62
00:05:19,810 --> 00:05:20,520
Perkataanmu benar.
63
00:05:21,010 --> 00:05:23,640
Klien properti perusahaan kita,
semuanya sangat licik.
64
00:05:23,930 --> 00:05:26,320
Tanpa sebuah perjuangan keras,
mungkin akan sangat diselesaikan.
65
00:05:27,930 --> 00:05:28,690
Aku mengerti.
66
00:05:29,010 --> 00:05:30,880
Pantas saja tidak membawa Kevin,
melainkan membawamu.
67
00:05:31,250 --> 00:05:32,200
Kau adalah kado pertemuan.
68
00:05:34,370 --> 00:05:35,880
Kau jangan menakut-nakutiku.
69
00:05:37,810 --> 00:05:41,840
Meski Pak Ji ini
sedikit tidak berperasaan,
70
00:05:42,200 --> 00:05:45,440
sedikit sakit mental dan obsesif,
sedikit bermuka dua,
71
00:05:45,980 --> 00:05:49,100
tetapi dia seharusnya bukan orang
yang akan menghalalkan segala cara
72
00:05:49,100 --> 00:05:50,580
untuk mencapai tujuan
dan mencelakai karyawan wanita, 'kan?
73
00:05:51,840 --> 00:05:52,680
Tidak miripkah?
74
00:05:53,170 --> 00:05:54,810
- Miripkah?
- Tidak miripkah?
75
00:05:55,640 --> 00:05:56,630
Miripkah?
76
00:05:57,880 --> 00:05:58,930
Aku hanya bercanda.
77
00:05:59,130 --> 00:06:01,130
Tidak mirip, maka tidak mirip.
Untuk apa kau begitu serius?
78
00:06:01,130 --> 00:06:02,730
Kau pergilah baik-baik dengan Pak Ji.
79
00:06:02,880 --> 00:06:06,130
Aku yakin, kau akan kembali baik-baik
tanpa kekurangan apa pun.
80
00:06:11,730 --> 00:06:13,870
Kenapa seperti sedang mengutukku?
81
00:06:24,610 --> 00:06:26,400
Xin Xin. Aku keluar sebentar nanti.
82
00:06:26,850 --> 00:06:28,590
Malam ini,
Zhou Tian bertemu klien dengan bosnya.
83
00:06:28,590 --> 00:06:30,280
Dia tidak sempat menjemput Qiu Qiu
di toko hewan peliharaan,
84
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
jadi, aku pergi bantu menjemput Qiu Qiu.
Kau jagalah toko baik-baik.
85
00:06:32,520 --> 00:06:33,400
Tenanglah.
86
00:06:33,840 --> 00:06:35,810
Suasana hati Kak Hao hari ini
terlihat sudah membaik.
87
00:06:36,420 --> 00:06:37,450
Seharusnya, tidak akan ada masalah.
88
00:06:38,630 --> 00:06:40,840
Mungkin karena dia sudah
memahami nasihatku yang sebelumnya.
89
00:06:41,070 --> 00:06:42,850
Baik. Kalau begitu, aku pergi dahulu.
90
00:06:43,070 --> 00:06:43,900
Pergilah.
91
00:06:45,420 --> 00:06:46,970
Apa hubungannya denganmu?
92
00:06:47,420 --> 00:06:48,610
(Semua: Pukul 21:00, bar di Jalan Xuexin.)
Seharusnya berterima kasih kepadaku.
93
00:06:48,610 --> 00:06:49,810
(Banyak pramugari rute internasional
yang baru mendarat.)
94
00:06:49,810 --> 00:06:50,710
(Langsung datang dengan koper.)
Kak Zhang Hao.
95
00:06:50,710 --> 00:06:51,840
(Jika ingin datang, jangan terlambat.)
Aku kembali sebentar lagi.
96
00:06:51,840 --> 00:06:52,400
Baik.
97
00:07:01,690 --> 00:07:03,690
Kak Hao.
Hari ini, kita tutup lebih awal saja.
98
00:07:04,050 --> 00:07:05,610
Nanti malam, kubawa kau ke tempat bagus.
99
00:07:13,380 --> 00:07:13,990
Silakan masuk.
100
00:07:14,700 --> 00:07:16,500
Pak Ji. Akhirnya, kalian datang.
101
00:07:17,680 --> 00:07:21,140
Kuperkenalkan sebentar.
Ini Pak Wu dari Agen Properti Tiansha.
102
00:07:21,820 --> 00:07:26,020
Pak Wu. Ini adalah direktur utama
Perusahaan Xing Yi kita, Ji Chen, Pak Ji.
103
00:07:26,820 --> 00:07:27,340
Halo, Pak Ji.
104
00:07:27,820 --> 00:07:28,380
Halo, Pak Wu.
105
00:07:29,140 --> 00:07:31,460
Ini adalah manajer eksekutif Qiao Yi,
Zhou Tian.
106
00:07:31,700 --> 00:07:32,260
Pak Ji.
107
00:07:32,500 --> 00:07:35,140
Pertama kali bertemu, kau sungguh
terlihat seperti pria berbakat.
108
00:07:35,460 --> 00:07:39,020
Lalu, Nona Zhou ini
berwajah cantik dan terlihat cerdas.
109
00:07:39,260 --> 00:07:41,340
Melihatnya saja sudah tahu,
pasti karyawan yang hebat.
110
00:07:42,090 --> 00:07:43,280
Terima kasih atas pujian Pak Wu.
111
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
Kita mengobrol sambil makan.
Mari! Duduklah untuk berbicara.
112
00:07:45,500 --> 00:07:45,940
Silakan.
113
00:07:48,220 --> 00:07:49,460
Ternyata, kau adalah Zhou Tian.
114
00:07:50,350 --> 00:07:52,300
Kabarnya, di perusahaan,
Pak Ji sangat memandang penting dirimu.
115
00:07:52,580 --> 00:07:54,710
Kevin pun sampai kehilangan perhatian.
116
00:07:55,290 --> 00:07:57,140
Masa depanmu pasti cemerlang.
Aku yakin padamu.
117
00:07:57,580 --> 00:07:59,140
(Dunia kerja sungguh mengenaskan.)
118
00:07:59,820 --> 00:08:01,820
(Dianiaya pun dianggap
memandang penting.)
119
00:08:02,340 --> 00:08:03,540
Terima kasih atas pujian Pak Chen.
120
00:08:03,940 --> 00:08:05,700
Ini karena Pak Ji pandai membimbing.
121
00:08:06,020 --> 00:08:08,140
Mari. Hari ini,
pertama kali kita bertemu.
122
00:08:08,580 --> 00:08:10,340
Bagaimanapun,
harus meminum sedikit, 'kan?
123
00:08:10,820 --> 00:08:12,100
Benar. Mari.
124
00:08:13,260 --> 00:08:14,780
Pak Ji. Kesehatanmu.
125
00:08:19,140 --> 00:08:22,020
Meski aku tidak kuat minum,
tetapi Pak Wu begitu ramah,
126
00:08:22,460 --> 00:08:24,260
aku tetap harus meminum segelas.
127
00:08:25,900 --> 00:08:26,260
Mari!
128
00:08:30,700 --> 00:08:33,220
Terus terang!
Pak Ji memang terus terang sekali.
129
00:08:35,740 --> 00:08:37,190
Kalau begitu,
aku akan langsung memasuki topik.
130
00:08:38,460 --> 00:08:40,860
Kami sudah mendalami
proposal kompetisi novel ini.
131
00:08:41,220 --> 00:08:42,930
Kebetulan,
reputasi dan pengaruhnya adalah
132
00:08:43,010 --> 00:08:45,700
hal yang terpenting
bagi Agen Properti Tiansha.
133
00:08:46,580 --> 00:08:48,190
Jadi,
aku tidak akan berbasa-basi lagi.
134
00:08:48,640 --> 00:08:52,340
Mengenai sponsor,
menurutku, tidak masalah.
135
00:08:57,290 --> 00:08:58,460
Pak Wu memang terus terang.
136
00:08:58,860 --> 00:09:00,740
Kalau begitu, aku mendoakan
agar kerja sama kita menyenangkan.
137
00:09:02,360 --> 00:09:03,420
Bukan hanya menyenangkan.
138
00:09:04,660 --> 00:09:09,940
Agen Properti Tiansha, dan Perusahaan
Xing Yi adalah kombinasi yang kuat.
139
00:09:10,300 --> 00:09:11,340
Kami sangat menginginkan kerja samanya.
140
00:09:12,460 --> 00:09:14,580
Benar. Kombinasi yang kuat.
141
00:09:21,020 --> 00:09:22,140
(Kevin)
142
00:09:23,220 --> 00:09:23,700
Maaf.
143
00:09:24,540 --> 00:09:26,060
Pekerjaan lebih penting.
144
00:09:26,540 --> 00:09:27,610
Kalau begitu, aku akan mengangkatnya.
145
00:09:27,870 --> 00:09:28,980
Silakan, Pak Ji.
146
00:09:37,460 --> 00:09:39,050
Jarang bisa bekerja sama
dengan begitu menyenangkan,
147
00:09:39,340 --> 00:09:42,580
setelah Pak Ji kembali nanti,
mari kita minum sampai puas.
148
00:09:42,580 --> 00:09:43,620
Baik, mari.
149
00:09:44,810 --> 00:09:47,740
Nona Zhou, kita juga meminum segelas.
150
00:10:02,110 --> 00:10:02,580
Halo.
151
00:10:03,340 --> 00:10:06,300
Pak Ji, aku sudah melihat akun keuangan
cabang dan struktur kepemilikan saham,
152
00:10:06,820 --> 00:10:09,940
termasuk penerbit buku baru Qiao Yi,
juga bermasalah seperti dugaanmu.
153
00:10:10,340 --> 00:10:11,100
Aku sudah tahu.
154
00:10:13,060 --> 00:10:15,040
Begini saja, kau kirimkan
tangkapan layarnya kepadaku.
155
00:10:33,860 --> 00:10:37,340
(Agen Properti Tiansha; Wang Licheng
berinvestasi; Chen Qiming berinvestasi)
156
00:10:40,860 --> 00:10:42,220
Nona Zhou, kau tidak boleh minum.
157
00:10:42,220 --> 00:10:43,680
- Cepat dilepaskan.
- Jangan berebut denganku.
158
00:10:43,690 --> 00:10:45,160
- Zhou Tian.
- Aku akan mewakili
159
00:10:45,170 --> 00:10:46,940
- Pak Ji meminum anggur merah ini.
- Hati-hati.
160
00:10:47,100 --> 00:10:49,220
Kau jangan minum, jangan.
161
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
- Jangan berebut denganku.
- Zhou Tian.
162
00:10:51,220 --> 00:10:52,050
- Zhou Tian, turun.
- Aku akan mewakili
163
00:10:52,050 --> 00:10:53,440
Pak Ji meminum ini juga.
164
00:10:53,440 --> 00:10:54,200
- Zhou...
- Sudahlah.
165
00:10:58,460 --> 00:10:59,220
Turun, Zhou Tian.
166
00:10:59,220 --> 00:11:00,300
Ini.
167
00:11:00,460 --> 00:11:02,540
Pak Ji, kau datang juga akhirnya.
168
00:11:02,700 --> 00:11:03,980
Ini.
169
00:11:03,990 --> 00:11:05,420
- Apa yang terjadi?
- Jangan membahasnya.
170
00:11:05,980 --> 00:11:08,060
Nona Zhou bilang, kau tidak bisa minum,
maka menggantikanmu.
171
00:11:08,440 --> 00:11:10,460
Dia langsung menenggak
habis gelas yang begitu besar.
172
00:11:10,810 --> 00:11:13,340
Dia juga sangat kuat,
tidak bisa diturunkan sama sekali.
173
00:11:13,700 --> 00:11:14,540
- Kau lihatlah ini.
- Ji Chen,
174
00:11:14,540 --> 00:11:16,170
aku bilang padamu,
saat melaksanakan tugas di luar,
175
00:11:16,170 --> 00:11:17,120
bawalah yang bisa bersikap baik
setelah mabuk.
176
00:11:17,130 --> 00:11:17,880
Lihatlah Zhou Tian begini.
177
00:11:17,900 --> 00:11:20,340
Sikap Zhou Tian yang paling baik
setelah mabuk.
178
00:11:20,420 --> 00:11:20,900
Ini.
179
00:11:21,100 --> 00:11:22,220
Ayo, minum lagi.
180
00:11:22,540 --> 00:11:23,740
Jangan, jangan minum lagi.
181
00:11:23,940 --> 00:11:24,640
Tidak boleh minum lagi.
182
00:11:25,420 --> 00:11:29,300
Pak Chen, Zhou Tian adalah karyawanku,
dia tidak hanya rajin,
183
00:11:29,480 --> 00:11:30,420
juga berkeinginan untuk maju.
184
00:11:31,060 --> 00:11:31,580
Setidaknya,
185
00:11:32,320 --> 00:11:33,550
dia tidak akan menyalahgunakan
kekuasan dan merugikan
186
00:11:33,780 --> 00:11:34,820
perusahaan demi mendapatkan
keuntungan pribadi.
187
00:11:41,460 --> 00:11:43,700
Ji, apa maksudmu?
188
00:11:46,220 --> 00:11:48,300
Sejak awal, aku sudah mendengar
bahwa Pak Chen punya hubungan dekat
189
00:11:48,300 --> 00:11:49,100
dengan Agen Properti Tiansha,
190
00:11:50,580 --> 00:11:54,220
maka aku memeriksa struktur kepemilikan
saham dan ternyata, tebakanku tidak salah,
191
00:11:54,640 --> 00:11:56,220
kau juga pemegang saham
Agen Properti Tiansha, 'kan?
192
00:11:56,223 --> 00:11:57,460
(Agen Properti Tian Sha,
Chen Qiming berinvestasi)
193
00:12:04,020 --> 00:12:04,820
Kau menyelidikiku?
194
00:12:05,860 --> 00:12:08,190
Kalau tidak menyelidiki
dan dengan gegabah menandatangani kontrak,
195
00:12:09,220 --> 00:12:10,620
takutnya Agen Properti Tiansha
196
00:12:11,340 --> 00:12:13,220
akan membuat masalah
dengan memanfaatkan Qiao Yi.
197
00:12:15,980 --> 00:12:17,590
Baik Qiao Yi secara pribadi
maupun Perusahaan Xing Yi,
198
00:12:18,540 --> 00:12:20,700
tidak akan menyetujui
kerja sama tanpa mempertimbangkan
199
00:12:21,090 --> 00:12:22,060
keuntungan jangka panjang seperti ini.
200
00:12:22,520 --> 00:12:24,820
Chen, ada apa ini?
Bisakah kau menyelesaikannya?
201
00:12:24,940 --> 00:12:26,300
Tidak bisa.
202
00:12:33,180 --> 00:12:37,100
Pak Ji, bukankah siapa yang mensponsori
kompetisi novel itu sama saja?
203
00:12:37,940 --> 00:12:41,420
Lagi pula, Pak Wu akan berinvestasi
sebesar puluhan juta yuan,
204
00:12:41,810 --> 00:12:43,100
tidak perlu rugi besar
karena masalah kecil saja, 'kan?
205
00:12:43,460 --> 00:12:45,860
Pak Wu,
terima kasih atas kepercayaanmu,
206
00:12:46,430 --> 00:12:48,060
tetapi maaf,
kerja sama ini tidak bisa dilanjutkan.
207
00:12:48,220 --> 00:12:48,540
Ini...
208
00:12:48,700 --> 00:12:49,340
Zhou Tian, ayo.
209
00:12:49,700 --> 00:12:50,140
Ini...
210
00:12:53,220 --> 00:12:55,460
Jangan pergi, terus minum.
211
00:12:55,510 --> 00:12:55,980
Ini.
212
00:12:55,980 --> 00:12:57,740
Ji Chen, kau tidak tahu diri,
213
00:12:58,120 --> 00:12:59,430
menyia-nyiakan proyek yang sudah
di depan mata.
214
00:13:00,440 --> 00:13:03,180
Kalau tidak bisa mencapai target
tahun ini, kau harus keluar!
215
00:13:38,620 --> 00:13:42,700
Pak Ji, kau sungguh membawaku ke hotel?
216
00:13:45,360 --> 00:13:47,820
Sama persis seperti yang dikatakan Xia.
217
00:13:56,700 --> 00:13:59,620
Apa kau ingin meniduriku?
218
00:14:02,940 --> 00:14:05,340
Aku akan menelepon
dan bertanya kepada ibuku dahulu.
219
00:14:07,970 --> 00:14:09,300
Kau sendiri yang membuat
sopir penggantinya lari ketakutan,
220
00:14:09,300 --> 00:14:10,460
barulah aku membawamu ke hotel.
221
00:14:10,460 --> 00:14:11,500
Jangan minum kalau tidak bisa.
222
00:14:11,900 --> 00:14:13,380
Siapa yang bilang aku tidak bisa minum?
223
00:14:13,980 --> 00:14:16,140
Kenapa kau tidak memercayaiku?
224
00:14:29,000 --> 00:14:32,100
Kuberi tahu kau,
aku sudah tahu sejak awal,
225
00:14:33,000 --> 00:14:37,620
kau sengaja menjadikan pekerjaan
sebagai alasan untuk menyiksaku, 'kan?
226
00:14:39,740 --> 00:14:42,540
Kalau tidak memercayai kemampuan kerjaku,
langsung saja kau bilang.
227
00:14:44,380 --> 00:14:47,140
Karena kau tidak memercayaiku, baik!
228
00:14:48,140 --> 00:14:49,500
Aku akan minum lagi agar kau melihatnya!
229
00:15:06,260 --> 00:15:07,740
Baiklah, aku tahu kalau kau jago minum.
230
00:15:12,620 --> 00:15:13,790
Ayo, beristirahatlah di kamar.
231
00:15:14,540 --> 00:15:14,980
Ayo.
232
00:15:29,620 --> 00:15:30,860
Bajunya basah.
233
00:15:32,260 --> 00:15:33,620
Lepaskan baju sebelum tidur.
234
00:15:34,460 --> 00:15:35,620
Lepaskan baju.
235
00:15:36,260 --> 00:15:38,340
Kau bantulah aku, cepat.
236
00:15:39,860 --> 00:15:41,020
Aku ingin melepaskan baju.
237
00:15:43,780 --> 00:15:46,340
Cepatlah beristirahat,
aku akan memesan satu kamar lagi.
238
00:15:47,020 --> 00:15:48,540
Siapa yang memintamu pergi?
239
00:16:20,260 --> 00:16:21,620
Kenapa tutup lebih cepat?
240
00:16:28,860 --> 00:16:33,500
(Kenapa tutup lebih cepat?)
241
00:16:37,020 --> 00:16:38,260
(Xin Xin)
242
00:16:38,260 --> 00:16:40,700
(Membawa bos melihat dunia luar.)
243
00:16:40,740 --> 00:16:42,020
Apa?
244
00:16:43,020 --> 00:16:44,620
Mereka berdua pergi ke bar?
245
00:17:12,180 --> 00:17:13,620
(Pengukur Detak Jantung)
246
00:17:24,820 --> 00:17:27,580
(Geser untuk menutup perangkat)
247
00:17:38,020 --> 00:17:40,980
Zhou Tian, sudahlah,
kita berbicara sambil duduk.
248
00:17:49,940 --> 00:17:51,100
Qiu Qiu.
249
00:18:03,540 --> 00:18:06,300
Qiu Qiu, kuberitahukan kepadamu.
250
00:18:08,020 --> 00:18:10,349
Di perusahaan itu,
251
00:18:12,395 --> 00:18:19,259
Ji Chen, Kevin, juga Qiao Yi,
252
00:18:21,060 --> 00:18:27,300
selalu memerintahku setiap hari
sehingga aku kelelahan.
253
00:18:30,780 --> 00:18:35,740
"Zhou Tian, antar sepatuku kemari!"
254
00:18:37,100 --> 00:18:41,460
"Zhou Tian,
kau rapikan data-data Qiao Yi!"
255
00:18:42,740 --> 00:18:46,220
"Zhou Tian,
pergilah membeli 10 gelas kopi."
256
00:18:47,500 --> 00:18:51,900
"Es latte empat gelas,
latte panas empat gelas,"
257
00:18:52,220 --> 00:18:55,980
"lalu amerikano panas dua gelas."
258
00:18:59,580 --> 00:19:00,780
Ji Chen.
259
00:19:02,180 --> 00:19:06,220
Ji Chen, kau adalah penyiksa,
pengeksploitasi.
260
00:19:07,060 --> 00:19:09,740
Kau tidak senang
kalau aku belum mati kelelahan?
261
00:19:11,020 --> 00:19:12,460
Aku penyiksa? Pengeksploitasi?
262
00:19:17,020 --> 00:19:19,900
Di dalam hatimu,
aku sedang menyiksa, mengeksploitasi,
263
00:19:19,900 --> 00:19:21,220
dan tidak memberi kesempatan?
264
00:19:21,660 --> 00:19:23,090
Aku melakukan ini
karena memberimu kesempatan.
265
00:19:24,250 --> 00:19:25,500
Kesempatan?
266
00:19:28,260 --> 00:19:31,300
Aku juga sangat mengharapkan
adanya sebuah kesempatan,
267
00:19:31,730 --> 00:19:34,260
mengharapkan adanya perubahan.
268
00:19:35,500 --> 00:19:39,060
Zhou Tian, memintamu berpartisipasi
dalam proyek berbeda
269
00:19:39,580 --> 00:19:40,940
karena ingin memberimu
banyak pengalaman.
270
00:19:41,900 --> 00:19:42,780
Kau lihatlah Kevin.
271
00:19:43,500 --> 00:19:44,020
Kevin...
272
00:19:45,220 --> 00:19:46,260
Kevin?
273
00:19:53,060 --> 00:19:54,500
Kau jangan mengungkit tentangnya.
274
00:20:00,540 --> 00:20:03,260
Qiu Qiu, apa kau tahu?
275
00:20:04,060 --> 00:20:07,100
Apa kau tahu, 1003 itu siapa?
276
00:20:10,500 --> 00:20:11,340
Aku tahu.
277
00:20:12,100 --> 00:20:13,100
Aku sudah tahu.
278
00:20:15,740 --> 00:20:16,580
Kau sudah tahu?
279
00:20:23,980 --> 00:20:26,740
Zhou Tian, sebenarnya aku...
280
00:20:29,940 --> 00:20:32,740
Sebenarnya aku ingin
memberi tahu kau sedari awal.
281
00:20:36,580 --> 00:20:41,180
Aku adalah orang yang memelihara kucing
secara virtual denganmu,
282
00:20:41,680 --> 00:20:42,740
yaitu 1003.
283
00:20:47,340 --> 00:20:51,020
Si 1003? Dasar jahat!
284
00:20:53,500 --> 00:20:54,260
Kenapa kau memukulku?
285
00:20:54,560 --> 00:20:56,460
Kali ini, aku mewakili Sunday memukulmu.
286
00:20:58,020 --> 00:21:01,060
Si 1003, kau ini sungguh tidak normal!
287
00:21:01,460 --> 00:21:02,020
Apa maksudnya?
288
00:21:02,340 --> 00:21:04,020
Kau ini pembantunya Ji Chen.
289
00:21:05,500 --> 00:21:08,700
Bisa-bisanya kau menyembunyikan identitas
dan membohongiku begitu lama,
290
00:21:09,180 --> 00:21:11,320
sehingga aku menceritakan begitu
banyak hal yang kupendam kepadamu.
291
00:21:12,710 --> 00:21:18,980
Jujurlah, apa kau mengadu kepada Ji Chen
dan memberi tahu dia semuanya?
292
00:21:20,740 --> 00:21:22,660
Kau dan Ji Chen sama-sama penyiksa.
293
00:21:23,500 --> 00:21:26,220
Kalian berdua pasti bersekongkol
melakukan hal jahat!
294
00:21:29,020 --> 00:21:29,980
Aku, pembantu?
295
00:21:31,460 --> 00:21:32,740
Jangan-jangan,
kau mengira bahwa 1003 itu...
296
00:21:35,460 --> 00:21:35,820
Kevin.
297
00:21:37,540 --> 00:21:39,580
Pasti dia melihatnya saat Kevin
mengantar Qiu Qiu untuk dimandikan.
298
00:21:42,060 --> 00:21:43,020
Dia bukan 1003!
299
00:21:43,260 --> 00:21:43,980
Aku tidak percaya!
300
00:21:45,180 --> 00:21:49,020
Si 1003 dan Ji Chen,
kalian berdua itu orang jahat!
301
00:21:50,500 --> 00:21:53,180
Hanya aku yang kalian bohongi.
302
00:21:56,780 --> 00:21:57,260
Sudahlah.
303
00:21:58,500 --> 00:21:59,700
Aku tidak mau
berdebat dengan orang mabuk.
304
00:22:01,160 --> 00:22:01,780
Cepat, tidur.
305
00:22:02,260 --> 00:22:03,740
Aku di sofa di luar.
Kalau ada apa-apa, panggil saja aku.
306
00:22:04,980 --> 00:22:06,420
Kau jangan pergi!
307
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
Qiu Qiu, kau jangan pergi, temanilah aku.
308
00:22:12,700 --> 00:22:13,740
Panas sekali.
309
00:22:15,420 --> 00:22:17,020
Ibu mau berganti pakaian.
310
00:22:20,900 --> 00:22:21,940
Benar-benar panas.
311
00:22:23,500 --> 00:22:25,980
Tunggu, Zhou Tian,
kau tidak boleh melepasnya lagi.
312
00:22:35,260 --> 00:22:39,020
Qiu Qiu, lihatlah.
Apakah tarian Ibu bagus?
313
00:22:40,340 --> 00:22:43,460
Kuberi tahu kau. Sebelumnya,
saat aku pensiun dari profesi atlet,
314
00:22:43,900 --> 00:22:45,420
masih ada orang yang memintaku
315
00:22:45,500 --> 00:22:48,020
untuk menjadi pelatih pribadinya
di pusat kebugaran.
316
00:22:49,740 --> 00:22:52,260
Kau yang seperti ini,
bisa menjadi pelatih pribadi?
317
00:22:53,780 --> 00:22:55,580
Bagaimana, tarianku bagus, 'kan?
318
00:22:56,180 --> 00:22:59,660
Qiu Qiu, coba katakan,
Ibu sangat imut, 'kan?
319
00:23:09,940 --> 00:23:10,500
Imut.
320
00:23:13,580 --> 00:23:18,020
Zhou Tian, aku selalu merasa,
kau itu lumayan imut.
321
00:23:19,900 --> 00:23:20,550
Kurasa,
322
00:23:22,870 --> 00:23:24,030
aku sudah menyukaimu.
323
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
Menyukaiku?
324
00:23:36,740 --> 00:23:38,540
Kalau begitu, lakukanlah bersamaku.
325
00:23:50,900 --> 00:23:53,220
Ayo, para wanita cantik
yang baru saja mendarat,
326
00:23:53,300 --> 00:23:56,260
biar kuperkenalkan kepada kalian,
ini bosku, Zhang Hao.
327
00:23:56,260 --> 00:23:58,300
Selain itu, dia juga merupakan
atlet pelari lintas alam.
328
00:23:58,660 --> 00:24:00,980
Sehari-harinya, Kak Hao hanya
mengembangkan diri di rumah.
329
00:24:00,990 --> 00:24:02,100
Dia tidak pernah keluar
dan bersenang-senang.
330
00:24:02,100 --> 00:24:03,940
Hari ini,
dia sungguh telah memberiku muka.
331
00:24:04,020 --> 00:24:05,500
Ayo, kita bersenang-senang bersama!
332
00:24:05,580 --> 00:24:06,740
Baik! Selamat bergabung!
333
00:24:06,890 --> 00:24:07,530
Tidak.
334
00:24:07,530 --> 00:24:10,240
Aku hanya keluar untuk menyenangkan hati
karena merasa gundah belakangan ini.
335
00:24:10,250 --> 00:24:12,000
Kalian bersenang-senanglah,
tidak usah pedulikan aku.
336
00:24:12,460 --> 00:24:14,460
Atlet? Profesi kita lumayan mirip.
337
00:24:14,660 --> 00:24:15,740
Mari, cicipilah sedikit.
338
00:24:16,100 --> 00:24:16,980
Tidak perlu, terima kasih.
339
00:24:17,740 --> 00:24:18,510
Dia malu-malu.
340
00:24:18,510 --> 00:24:22,140
Dia Kak Xiu, pemilik saham besar dari bar,
membuka banyak pusat kebugaran juga.
341
00:24:22,140 --> 00:24:22,980
- Benar, 'kan?
- Benar.
342
00:24:23,460 --> 00:24:25,180
Bersikaplah dengan baik,
aku yakin padamu.
343
00:24:29,700 --> 00:24:31,340
Hanya bisnis kecil-kecilan.
344
00:24:31,650 --> 00:24:32,210
Mari.
345
00:24:32,220 --> 00:24:33,900
Sekarang, bisnis kami sudah bercabang.
346
00:24:34,820 --> 00:24:36,500
Aku menyukai tipe yang sepertimu ini.
347
00:24:37,180 --> 00:24:38,780
- Kak Xiu, 'kan?
- Benar.
348
00:24:38,940 --> 00:24:40,460
- Tenangkan dirimu. Itu...
- Tidak apa-apa.
349
00:24:40,470 --> 00:24:41,870
Aku akan mentraktirmu minum bir, mari.
350
00:24:44,020 --> 00:24:45,820
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
351
00:24:51,380 --> 00:24:52,940
Suamiku. Bukan, Suamiku.
352
00:24:52,940 --> 00:24:54,250
Beraninya kau mencuri kesempatan
terhadap istriku!
353
00:24:54,250 --> 00:24:55,440
Suamiku, ini salah paham.
354
00:24:55,440 --> 00:24:56,740
Salah paham apanya?
Dia sudah melecehkanmu!
355
00:24:57,260 --> 00:24:58,260
- Aku tidak...
- Minggir kau.
356
00:24:58,580 --> 00:25:01,020
- Kemari kau.
- Kak, kita ini teman.
357
00:25:01,020 --> 00:25:02,410
Siapa juga yang bertemanan denganmu?
358
00:25:03,670 --> 00:25:05,020
- Ayo!
- Bukan, Suamiku, kami hanya...
359
00:25:05,020 --> 00:25:05,990
Jangan ada yang bergerak!
360
00:25:17,980 --> 00:25:19,820
Kau, lepaskan Zhang Hao!
361
00:25:20,080 --> 00:25:21,420
Dia itu orangku!
362
00:25:22,640 --> 00:25:23,740
Siapa yang berani menyentuh dia?
363
00:25:36,060 --> 00:25:38,300
Maaf. Ini botol plastik.
364
00:25:43,500 --> 00:25:44,590
Pokoknya, lepaskan saja dia!
365
00:25:47,500 --> 00:25:48,300
Kuberi tahu kau.
366
00:25:49,020 --> 00:25:50,340
Hari ini karena aku sudah datang,
367
00:25:50,990 --> 00:25:52,810
berarti harus ada
yang diberi pelajaran di sini.
368
00:25:54,230 --> 00:25:57,260
Kalau bukan kau, berarti Xin Xin.
369
00:25:58,460 --> 00:25:59,780
Apa hubungannya denganku?
370
00:26:01,930 --> 00:26:03,300
Namun, kau ini siapa, Gadis Tengil?
371
00:26:04,460 --> 00:26:06,340
Kau menantangku di sini?
372
00:26:06,760 --> 00:26:08,100
- Ayo!
- Bukan, Suamiku.
373
00:26:08,610 --> 00:26:11,020
Kalau mau bermain kasar, denganku saja.
Jangan main tangan terhadap wanita.
374
00:26:11,030 --> 00:26:11,820
Itu benar!
375
00:26:12,420 --> 00:26:14,740
Apanya yang hebat
dengan main tangan terhadap wanita?
376
00:26:15,260 --> 00:26:18,020
Kalau kau memang hebat,
kita lakukan sesuai aturanku.
377
00:26:18,500 --> 00:26:23,020
Kalau kau menang, terserah kau mau
bagaimana menghukum Xin Xin.
378
00:26:23,100 --> 00:26:25,220
Bukan, Kak, apa hubungannya denganku?
379
00:26:25,340 --> 00:26:25,980
Diam.
380
00:26:27,260 --> 00:26:28,460
Kita lakukan saja sesuai aturanmu!
381
00:26:29,100 --> 00:26:29,540
Ayo!
382
00:26:34,820 --> 00:26:35,500
Minumlah!
383
00:26:35,500 --> 00:26:36,850
Aku tidak pernah melihat
orang yang begitu kuat minum.
384
00:26:39,100 --> 00:26:39,740
Minumlah!
385
00:26:40,050 --> 00:26:40,740
Ayo, minum.
386
00:26:40,750 --> 00:26:41,990
Kenapa tidak bisa menandinginya?
387
00:26:42,260 --> 00:26:43,350
Tidak bisa menandingi wanita, 'kan?
388
00:26:51,060 --> 00:26:52,220
Bertanding minum bir denganku?
389
00:26:52,650 --> 00:26:53,460
Dasar kekanak-kanakan!
390
00:26:54,740 --> 00:26:57,220
- Hebat!
- Luar biasa!
391
00:26:58,940 --> 00:26:59,540
Sembilan.
392
00:26:59,540 --> 00:27:00,300
Sepuluh.
393
00:27:02,500 --> 00:27:03,020
Sebelas.
394
00:27:03,020 --> 00:27:04,220
Dua belas.
395
00:27:08,580 --> 00:27:10,940
Kau jangan berhenti. Lanjutkan.
396
00:27:11,900 --> 00:27:14,300
Kau lanjutkan.
Biaya kelas per sesi sangat mahal!
397
00:27:17,060 --> 00:27:17,500
Sudahlah.
398
00:27:18,370 --> 00:27:19,260
Kau cepatlah beristirahat.
399
00:27:19,910 --> 00:27:20,580
Aku pergi dahulu.
400
00:27:23,180 --> 00:27:23,980
Kau jangan pergi.
401
00:27:24,940 --> 00:27:25,820
Tidak boleh pergi!
402
00:27:27,460 --> 00:27:28,300
Tetaplah di sini.
403
00:27:51,700 --> 00:27:52,700
Qiu Qiu,
404
00:27:54,750 --> 00:27:55,590
apa kau tahu?
405
00:27:57,420 --> 00:28:02,460
Sejak kecil,
aku tumbuh dewasa dalam tim olahraga.
406
00:28:04,780 --> 00:28:13,740
Tinggal di asrama, makan, berlatih,
kami melakukan semua hal itu bersama.
407
00:28:18,060 --> 00:28:19,020
Kemudian...
408
00:28:22,940 --> 00:28:28,580
Kemudian, aku terluka, lalu pensiun.
409
00:28:31,260 --> 00:28:33,540
Aku keluar dari tim olahraga.
410
00:28:38,500 --> 00:28:39,660
Namun, tidak apa-apa.
411
00:28:41,940 --> 00:28:43,100
Aku bertemu denganmu.
412
00:28:45,060 --> 00:28:47,580
Ada kau yang menemaniku, benar, 'kan?
413
00:28:51,020 --> 00:28:51,900
Awalnya...
414
00:28:53,340 --> 00:28:55,180
Awalnya, kukira,
keberuntungan akan berpihak kepadaku.
415
00:28:57,900 --> 00:28:59,420
Aku punya kau yang menemaniku,
416
00:29:01,100 --> 00:29:04,660
punya 1003 yang menemaniku
untuk membicarakan unek-unekku.
417
00:29:07,300 --> 00:29:10,580
Bahkan, buaya yang berdarah dingin itu!
418
00:29:12,900 --> 00:29:14,700
Dia juga sudah mulai memperhatikanku.
419
00:29:17,300 --> 00:29:23,020
Dia melindungiku dari hujan,
juga membantuku mengatasi lukaku.
420
00:29:29,820 --> 00:29:31,300
Apa yang sedang kupikirkan?
421
00:29:32,740 --> 00:29:34,420
Aku memang bodoh.
422
00:29:40,700 --> 00:29:44,340
Sekarang, aku sudah memilikimu.
423
00:29:45,820 --> 00:29:53,820
Kita berdua bisa terus selalu
saling mengandalkan. Benar tidak?
424
00:30:59,420 --> 00:31:01,460
Gigi,
bagaimana kau bisa mencariku kemari?
425
00:31:02,340 --> 00:31:05,580
Tentu saja karena Xin Xin
yang memberikan ide bodoh ini kepadamu,
426
00:31:06,130 --> 00:31:07,420
juga memamerkannya di momen WeChat.
427
00:31:08,120 --> 00:31:10,180
Begitu aku lihat,
aku langsung meluncur kemari.
428
00:31:11,980 --> 00:31:14,020
Jika tidak,
siapa yang akan menolongmu tadi?
429
00:31:15,660 --> 00:31:17,950
Karena Xin Xin adalah orang yang bilang,
akan membantuku melepaskan penat.
430
00:31:18,700 --> 00:31:20,050
Aku hanya datang untuk melihat-lihat.
431
00:31:20,050 --> 00:31:21,700
Tidak kusangka,
terjadi masalah sebesar ini.
432
00:31:22,660 --> 00:31:24,260
Ternyata,
tempat seperti ini tidak cocok untukku.
433
00:31:25,100 --> 00:31:25,940
Benar.
434
00:31:26,060 --> 00:31:28,100
Di klub malam seperti ini,
tidak ada orang yang benar.
435
00:31:28,700 --> 00:31:30,540
Tempat seperti itu hanya akan merusak
nama baikmu sebagai juara dunia.
436
00:31:32,820 --> 00:31:35,740
Kau ini,
jangan mendengarkan perkataan Xin Xin
437
00:31:35,740 --> 00:31:37,780
tentang teori ada
berbagai macam wanita di luar.
438
00:31:38,260 --> 00:31:41,460
Jika kau ingin melihat
beragam jenis orang dan hal-hal aneh,
439
00:31:42,070 --> 00:31:43,500
aku dapat memerankan semuanya untukmu.
440
00:31:44,260 --> 00:31:44,780
Memerankan?
441
00:31:45,740 --> 00:31:46,410
Memerankan apa?
442
00:31:46,580 --> 00:31:47,740
Memerankan hal yang kau sukai.
443
00:31:49,420 --> 00:31:51,500
Pokoknya, selama 10 hari.
444
00:31:51,770 --> 00:31:52,900
Kita tentukan dalam 10 hari.
445
00:31:53,220 --> 00:31:54,790
Kujamin,
kau akan bangkit dari keterpurukan
446
00:31:54,790 --> 00:31:55,830
dan kembali menemukan semangatmu.
447
00:31:55,940 --> 00:31:56,460
Bagaimana?
448
00:31:59,740 --> 00:32:01,180
Bagaimana, Kak Zhang Hao?
449
00:32:01,500 --> 00:32:02,820
Bagaimana?
450
00:32:02,830 --> 00:32:04,820
Baiklah. Aku tahu, kau memperhatikanku.
451
00:32:05,340 --> 00:32:05,980
Boleh saja.
452
00:32:06,580 --> 00:32:08,340
Jangan bersikap seperti Xin Xin, oke?
453
00:32:08,820 --> 00:32:11,420
Tenang saja.
Caraku levelnya jauh lebih tinggi darinya.
454
00:32:12,180 --> 00:32:12,660
Ayo, pergi.
455
00:33:00,580 --> 00:33:01,660
Kemarin malam...
456
00:33:03,060 --> 00:33:04,180
Aku mabuk?
457
00:33:21,940 --> 00:33:22,780
Semuanya masih lengkap.
458
00:33:34,860 --> 00:33:36,460
Kupanggilkan kendaraan untukmu pukul 8:15.
459
00:33:36,850 --> 00:33:37,900
Jangan sampai terlambat bekerja.
460
00:33:42,610 --> 00:33:43,980
Setelah mabuk,
bisa menunda banyak masalah.
461
00:33:45,180 --> 00:33:47,220
Para leluhur memang tidak berbohong.
462
00:33:54,820 --> 00:33:55,500
Gawat!
463
00:34:24,540 --> 00:34:25,220
Apa yang kau lakukan?
464
00:34:25,380 --> 00:34:28,460
Aroma sabunmu berbeda
dengan yang biasa kau pakai.
465
00:34:29,380 --> 00:34:31,420
Pakaianmu ini juga,
sama dengan yang kau pakai kemarin.
466
00:34:32,380 --> 00:34:33,500
Kebetulan sekali.
467
00:34:36,300 --> 00:34:38,660
Pakaian Pak Ji juga sama
dengan yang dipakainya kemarin.
468
00:34:39,460 --> 00:34:40,820
Kebetulan sekali juga.
469
00:34:41,280 --> 00:34:43,220
Kemarin malam, kalian berdua menghadiri
acara makan bersama klien.
470
00:34:43,540 --> 00:34:44,180
Apakah...
471
00:34:44,820 --> 00:34:45,800
Jangan berbicara sembarangan!
472
00:34:46,180 --> 00:34:47,900
Kemarin malam aku mabuk
dan menginap di hotel.
473
00:34:48,020 --> 00:34:49,020
Tidak terjadi apa pun.
474
00:34:49,300 --> 00:34:50,700
Apa? Hotel?
475
00:34:50,940 --> 00:34:53,230
Pria dan wanita berduaan di satu kamar,
berselimut dan hanya mengobrol,
476
00:34:53,230 --> 00:34:54,500
apa kau pikir aku akan percaya?
477
00:34:54,860 --> 00:34:57,140
Astaga! Teman baikku mencuri kesempatan.
478
00:34:57,420 --> 00:34:58,630
Kemarin, kita masih berteman baik,
479
00:34:58,630 --> 00:34:59,870
hari ini kau sudah
akan menjadi istri bosku.
480
00:35:02,700 --> 00:35:03,460
Waktunya untuk bekerja.
481
00:35:04,100 --> 00:35:04,970
Jangan sampai Pak Ji meminta kalian
482
00:35:04,970 --> 00:35:06,400
pergi ke Divisi Personalia
untuk mengambil kompensasi pemecatan.
483
00:35:06,400 --> 00:35:08,380
Xia, warna lipstikmu tidak merata.
484
00:35:18,620 --> 00:35:19,780
Kemarin, kau sibuk seharian.
485
00:35:20,060 --> 00:35:21,570
Apa kau punya waktu
untuk mengobrol hari ini?
486
00:35:22,820 --> 00:35:24,590
- Sudah selesai. Kembali bekerja.
- Kembali bekerja.
487
00:35:32,500 --> 00:35:34,950
Pak Ji, ini proposal upacara penghargaan
untuk kompetisi novel
488
00:35:34,950 --> 00:35:36,180
yang memerlukan tanda tangan Anda.
489
00:35:47,140 --> 00:35:48,300
Xia.
490
00:35:49,900 --> 00:35:50,700
Ada hal yang aneh.
491
00:35:51,180 --> 00:35:51,540
Ada apa?
492
00:35:53,060 --> 00:35:57,140
Saat Kevin berada di sini, aku menerima
sebuah pesan WeChat dari 1003.
493
00:35:58,020 --> 00:36:00,780
Namun, Kevin sama sekali
tidak memegang ponselnya barusan.
494
00:36:02,540 --> 00:36:04,820
Jangan-jangan, Kevin bukan 1003?
495
00:36:05,020 --> 00:36:07,540
Namun, kemarin aku jelas-jelas
melihat Kevin mengantar Qiu Qiu
496
00:36:07,540 --> 00:36:08,620
ke toko hewan peliharaan.
497
00:36:09,580 --> 00:36:10,180
Kalau begitu...
498
00:36:11,020 --> 00:36:13,560
Kalau begitu, mungkin saja 1003
yang meminta Kevin untuk membantunya.
499
00:36:13,940 --> 00:36:16,340
Namun, Kevin sangat membenci kucing.
500
00:36:17,500 --> 00:36:20,500
Orang itu pasti adalah seseorang
yang tidak dapat ditolak olehnya.
501
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
- Pak Ji!
- Pak Ji!
502
00:36:29,180 --> 00:36:30,900
(Sketsa Desain Panggung)
503
00:36:37,500 --> 00:36:38,980
Hal yang seserius menyatakan cinta,
504
00:36:39,220 --> 00:36:40,920
kalau hanya disampaikan
melalui WeChat secara asalan,
505
00:36:41,140 --> 00:36:43,420
pria seperti itu mungkin adalah
pria seksis.
506
00:36:44,060 --> 00:36:46,300
Bahkan, mengharapkan gadis itu
menyetujuinya, itu mimpi.
507
00:36:47,940 --> 00:36:48,500
Tunggu sebentar!
508
00:36:49,060 --> 00:36:50,600
Apakah perusahaan ini
menerima pekerjaan desain
509
00:36:50,600 --> 00:36:51,780
yang tidak berhubungan
dengan upacara ini?
510
00:36:53,110 --> 00:36:54,660
Sepertinya, bisa.
511
00:36:55,340 --> 00:36:56,380
Pak Ji, apa Anda mau...
512
00:36:57,420 --> 00:36:59,500
Urusan pribadiku. Untuk detailnya,
kau tidak perlu banyak bertanya.
513
00:36:59,870 --> 00:37:01,300
Ketika saatnya tiba,
akan kukirimkan detailnya kepadamu.
514
00:37:01,460 --> 00:37:02,380
Bereskan dalam minggu ini.
515
00:37:05,820 --> 00:37:06,610
Namun...
516
00:37:06,820 --> 00:37:07,420
Keluar.
517
00:37:10,140 --> 00:37:11,780
(Baiklah.)
518
00:37:30,500 --> 00:37:30,940
Aku datang.
519
00:37:31,620 --> 00:37:33,060
Apa kau punya waktu luang sekarang?
520
00:37:34,500 --> 00:37:35,840
Sebelumnya, aku terlalu sibuk bekerja.
521
00:37:35,850 --> 00:37:36,850
Baru mulai senggang.
522
00:37:37,100 --> 00:37:38,420
Bagaimana denganmu? Apa kau sibuk?
523
00:37:39,020 --> 00:37:40,250
Aku tidak begitu sibuk sekarang.
524
00:37:41,500 --> 00:37:44,900
Kuingat dua hari yang lalu, kau bilang
bahwa di antara kita ada kesalahpahaman
525
00:37:45,020 --> 00:37:46,340
yang perlu dijelaskan, benar tidak?
526
00:37:52,900 --> 00:37:53,350
Benar.
527
00:37:53,350 --> 00:37:55,100
Kebetulan,
kau tidak sibuk dan aku juga tidak sibuk.
528
00:37:55,540 --> 00:37:56,880
Kalau begitu,
bagaimana kalau sepulang kerja hari ini,
529
00:37:56,880 --> 00:37:59,130
kita berdua bertemu langsung
untuk menjelaskan hal ini?
530
00:38:10,460 --> 00:38:11,270
Kenapa kau jadi ragu?
531
00:38:11,860 --> 00:38:13,530
Sebelumnya, kau tidak menepati
janji bertemu denganku.
532
00:38:13,540 --> 00:38:15,100
Kebetulan, kau bisa menebusnya hari ini.
533
00:38:17,500 --> 00:38:19,260
Namun, malam ini
aku harus menghadiri acara makan.
534
00:38:20,220 --> 00:38:21,140
Kalau begitu, besok.
535
00:38:21,860 --> 00:38:22,780
Besok...
536
00:38:25,980 --> 00:38:27,590
Bukankah kau bilang
kalau kau tidak sibuk?
537
00:38:29,580 --> 00:38:32,660
Maksudku, sekarang aku tidak sibuk.
538
00:38:32,940 --> 00:38:35,340
Saat ini, aku tidak sibuk.
Waktu ini, aku tidak sibuk.
539
00:38:40,460 --> 00:38:43,340
Baiklah. Kalau begitu,
tentukan hari di saat kau tidak sibuk.
540
00:38:43,460 --> 00:38:45,260
(Kalender)
541
00:38:48,091 --> 00:38:52,291
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
542
00:38:52,651 --> 00:38:56,251
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
543
00:38:56,491 --> 00:39:00,991
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
544
00:39:01,291 --> 00:39:05,921
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
545
00:39:07,051 --> 00:39:10,681
♪Kau akhirnya masuk
ke dalam kehidupanku♪
546
00:39:11,691 --> 00:39:15,281
♪Bagaimanapun juga,
kita telah melewatkan banyak hal♪
547
00:39:15,281 --> 00:39:19,781
♪Kau dan aku menggambar
garis besar satu sama lain♪
548
00:39:20,031 --> 00:39:23,391
♪Dalam hidup ini,
mengikutimu berkelana♪
549
00:39:25,331 --> 00:39:29,121
♪Kau tidak bersuara dan sangat diam♪
550
00:39:29,451 --> 00:39:33,021
♪Kau takut hidup ini datar
dan tidak pasti♪
551
00:39:33,291 --> 00:39:37,821
♪Jangan takut,
aku memutuskan untuk menjadi penopangmu♪
552
00:39:38,291 --> 00:39:41,251
♪Agar langit terlihat lebih luas♪
553
00:39:45,221 --> 00:39:49,281
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
554
00:39:49,791 --> 00:39:53,661
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
555
00:39:53,661 --> 00:39:58,051
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
556
00:39:58,351 --> 00:40:02,981
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
557
00:40:03,421 --> 00:40:04,961
♪Untuk bertemu denganmuk♪
558
00:40:04,961 --> 00:40:07,391
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
559
00:40:07,921 --> 00:40:11,651
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
560
00:40:11,951 --> 00:40:16,221
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
561
00:40:16,531 --> 00:40:25,821
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
562
00:40:30,491 --> 00:40:35,321
♪Bersinar♪
563
00:40:40,091 --> 00:40:44,091
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
564
00:40:44,621 --> 00:40:48,521
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
565
00:40:48,631 --> 00:40:52,751
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
566
00:40:52,981 --> 00:40:58,051
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
567
00:40:58,361 --> 00:40:59,761
♪Untuk bertemu denganmuk♪
568
00:40:59,761 --> 00:41:02,601
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
569
00:41:02,641 --> 00:41:06,851
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
570
00:41:06,851 --> 00:41:11,481
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
571
00:41:11,651 --> 00:41:20,981
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
572
00:41:25,421 --> 00:41:30,181
♪Bersinar♪
41312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof