Original subtitles

(Presented by WeTV)

♪I'm thinking of you again somehow♪

♪The happiness and sorrow♪

♪Keep replaying in my mind♪

♪I thought I could love you until eternity♪

♪I have never stopped♪

♪Missing you♪

♪I can't stop♪

♪Missing your tenderness♪

♪I'll always be waiting♪

♪I'll be there waiting for you♪

♪For no reason at all♪

♪I only want us to be together♪

♪I'll be there waiting for you♪

♪Until the end of my life♪

♪All I need is you♪

♪I'm always missing you♪

=Accidentally Meow On You=

=Episode 12=

(Bungee Jumping Spots Nearby)

All the bungee jumping spots nearby

are fully booked.

What can I do?

What's with the noise?

We're closed.

Come on, Hao.

Sit here.

So, you are Zhang Hao,

that sports star?

I can feel his muscle.

Indeed an athlete.

What's going on here?

Why are you here?

Aren't you the one who texted us to come over?

Yeah.

Ladies, please.

Hao

is a shy guy.

How about this? I'll be the host.

Let's go to that bar

on Xuexin Road.

That's my stage.

Let's go.

OK, let's do it.

Let's go.

Ji Nian.

I thought you were off work.

Off work?

If I really were,

you would have sold Zhang Hao.

We're closed.

Please pay the bill and leave.

What is this?

Zhang Hao invited us here.

Yeah.

Who are you?

Me?

I'm...

I'm his wife.

Any problem?

What?

That's gross.

You are married! How could you hit on us?

Let's go, girls.

Yeah. He's so disgusting.

No, please...

Where are you going?

Ji Nian.

I didn't do anything wrong.

Aren't you the one who said

that we should do something

to help Hao move on?

I meant something like bungee jumping,

not introducing girls to him.

OK, please.

Don't blame him, Gigi.

I know you both mean well.

But I will be fine

in a few days.

You don't have to do this.

Zhang Hao,

I know you have a hard time

after being back from the seaside.

You can pass my bungee jumping offer,

but you still need to get it out of your system.

You don't have to bear it alone.

Actually, I...

Excuse me?

Are you open for business?

Sorry.

We're closed.

Hao,

I think

Gigi does have a point.

We should

go out together.

We can go somewhere

men are supposed to go.

You'll see it.

Zhou Tian is just one tree in the forest,

no matter how great she is.

Out there,

it's a forest full of trees waiting for you.

Really?

What a day!

I'm so exhausted.

I'm glad tomorrow is Saturday.

Xia,

about the get-together tomorrow,

let's go to the barbecue restaurant

nearby the company.

Please inform other people about it.

I'm so tired.

(1003: Are you there?)

(How is your day?)

(Sunday: A busy day.)

(I'm so tired.)

(Tomorrow is Saturday.)

(You can relax a little.)

(I have a get-together with my colleagues this weekend.)

(Get-together?)

(Kevin)

(I heard Zhou Tian and other guys are having a get-together this weekend.)

(Mr. Ji. I have poked around.)

(It's at the barbecue restaurant nearby our company.)

Very well.

Congratulations on your promotion, Zhou Tian!

Thank you.

Sit, please.

I have been very busy

in the last few days,

and I only feel better now.

Today,

you can have whatever you want.

It's my treat.

Great!

Hold on.

Zhou Tian,

I'm here.

How can I

let you pay?

How about this?

Let's make it my treat today,

but Li Ang will pay the bill.

I'll order more food then.

What?

I lived at your place last month

and paid you a great deal.

You should pay the bill today.

Li Ang,

we are here today

to celebrate

the promotion of Zhou Tian.

I was checking documents sent by the composer.

Give me that.

(Enter Password)

(It's locked. Please try again in five minutes.)

Well, you need to pay now.

My phone can't work now.

You...

Stop it, please.

You two can fight at home.

It's just a meal.

No matter how cheap

Mr. Ji is to me,

I can still afford

this meal.

What's wrong?

You all look scared.

If I didn't know any better,

I would have thought Mr. Ji was here.

Don't worry.

Mr. Ji cherishes his life a lot.

He would never have barbecues here.

He would say

barbecue is carcinogenic

and unhealthy.

Mr. Ji!

Why are you here?

Because I, who cherish my life,

love barbecue most.

This is a promotion celebration.

I'm also a colleague of yours.

How did Mr. Ji find out

about the time and place?

He must have a spy inside us.

It's a get-together among colleagues.

We should have invited our boss.

Right, Kevin?

Yeah.

We all

made gradual progress

under Mr. Ji's leadership.

Mr. Ji should get to celebrate our promotion and pay rise with us.

Please sit at the host seat, Mr. Ji.

We are not at the company.

Any seat is OK for me.

Take my seat, Mr. Ji.

You want my seat, Mr. Ji?

Here, Mr. Ji.

Come here, please.

How did he know about this?

Please sit, everyone.

(Why do you have to sit beside me?)

Mr. Ji, I didn't expect to see you here.

I know you don't usually

join us.

I probably should join you more.

Mr. Ji.

I have to say,

you do look superior

in the company.

If you want to be one of us,

perhaps you should do something today

to show your sincerity.

What do you have in mind?

How about we play a game?

OK.

Let's play a game.

- I like games. - Good thinking.

- Game is the best. - Great idea.

We are going to roll the dice?

It's simple.

We will all be numbered.

For example, Li Ang will be No.0.

I'll be No.1.

And you are No.2, 3, 4, etc.

Then, we roll the dices.

If we get your number,

you'll have to kiss

who rolls the dices.

Those who can't go through it

will have to drink.

I'm OK with that.

Let's do this.

Yeah!

Wait a minute.

Wait.

There are two dices here.

It's impossible to have No.0 or 1.

Qiao Yi,

you are not fooling anybody here.

Fine.

How about this?

He will be No.2.

I'll be No.3.

And you are No.4, 5, 6, etc.

You can either drink

or kiss somebody.

Mr. Ji.

Let's start with you.

Me?

Yeah.

I thought

you wanted to be one of us.

We should start with you.

Mr. Ji.

Are you scared?

Why am I scared?

I'm here today

to have fun with you guys.

I'll start.

(Five, please.)

(Please be five.)

Six.

Xia?

Here.

I choose to kiss Mr. Ji.

Hey, don't you know that Mr. Ji can't drink?

He's keeping a diet.

I can beat you all

in drinking.

I'll have this drink for you, Mr. Ji.

In fact, I'll help you

drink all the beer here.

Let it be five.

Qiao Yi.

It's five.

Zhou Tian is No.5.

Zhou Tian.

Zhou Tian,

it's your turn.

Zhou Tian!

Go kiss Mr. Ji.

What are you waiting for?

Come on.

Drink or kiss. Make your pick.

We are all waiting.

Mr. Ji has already had a lot of drinks.

Are you thinking of kissing Mr. Ji?

Let me drink this for him.

No, I'll drink.

Mr. Ji, please let me.

So you wanna kiss me?

Boring.

Your turn, Zhou Tian.

My turn?

See?

This is what I'm talking about.

It's your fate.

You can't avoid it.

What are the odds?

Now,

we are out of beer.

There is only one option left.

You have to kiss her.

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her. - Kiss her.

Kiss her.

Kiss.

We're gonna go. Bye.

Bye.

Bye, guys.

It's really late.

Tian,

I'll send him back.

You take care of Mr. Ji.

OK.

Qiao Yi, let's go.

You should leave too.

I haven't had enough beer.

You can't leave him to me.

Mr. Ji...

I have no idea

where Mr. Ji lives.

(Mr. Ji's address: No.602, Aegean Sea Villa District, Mingzhi Road)

What?

Mr. Ji

lives across from my neighborhood.

Easy.

Watch it.

Sir,

we'll go to the Aegean Sea Villa District.

Sir,

to the Aegean Sea Villa District.

Zhou Tian.

I...

wanna...

kiss...

Careful.

OK.

This is Mr. Ji's house.

So huge and splendid.

Zhou Tian.

Thank you for taking me home.

I...

would like to grant you a wish

to show my appreciation to you.

You are drunk. Your words don't count.

No, I'm not drunk.

It's a promise...

Promise.

I, Ji Chen, the CEO,

hereby approve Zhou Tian

of being transferred to the Sports Division Department,

(Certificate of Job Transfer) and serving as a sports agent.

I'll have Mr. Ji sign this.

Mr. Ji,

here is the Certificate of Job Transfer.

Please sign.

Here.

Sign your name here.

No need to sign.

I'll put my thumbprint on it.

You are so smart, Mr. Ji.

I have already prepared an inkpad for you.

(Certificate of Job Transfer)

This can't be right.

This can't be right?

Then,

I'll try again.

(Congratulations!)

Mr. Ji.

I'm coming, Mr. Ji.

Finally,

I managed to take him back to his bedroom.

It's harder to handle him than a child.

Don't leave, Zhou Tian.

This will sober you up.

Sleep well.

My Tian is so nice.

Sunday.

1003?

Why are you acting weird?

Sunday.

I...

like you.

Huh?

What?

(He likes me as well?)

(Did he just confess his love to me?)

(Why did I use "as well"?)

No.

It can't be.

No.

Lip print?

Did Zhou Tian kiss me yesterday?

(This will sober you up. Sleep well.)

(Sunday, I like you.)

(Sunday, I like you.)

(Why did he suddenly confess love to me?)

(It's so disturbing)

(that I dare not reply to him.)

(Your cat.)

Your cat.

Well,

my internet was cut off last night.

I meant to say,

I like your cat.

But the last two words failed to get through.

I...

I only realized it today.

So, I resent the message.

I see.

That's a relief.

I thought you were confessing to me.

Would you accept my love

if it was a confession?

Well...

- I actually... - I won't.

It's a serious matter.

No man should confess his love to a girl on WeChat.

Such man

is very likely to be a male chauvinist.

He can't expect that girl to say yes.

It's ridiculous.

But, I'm glad

you are not such a man.

No, I'm not.

I was just asking.

By the way,

why did you say

you like my cat?

Did Qiuqiu do anything?

Qiuqiu came over again.

And she was covered with mud.

I wanted to take her to have a bath

before I go to work.

But I have to meet a client this afternoon.

I'm afraid I can't pick her up later.

That's not a problem.

You can leave her at the pet store.

When I pass the pet store later,

I'll pick her up

and drop her off at Hao's shop.

OK.

Settled, then.

In this case,

if I wait at the pet store

in advance,

I could finally have the chance

to see him?

Good idea.

(Kevin?)

(Kevin is 1003?)

Please take care of it.

Someone else will pick it up later.

Bye.

Kevin is 1003?

And I thought

he was confessing to me yesterday!

How could it be?

Could things be any worse?

(Xing Yi Media)

That's the development strategy

for all departments.

Don't forget

to send me your quarterly plan

after the meeting.

You are dismissed.

Come here, Zhou Tian.

Mr. Ji.

What's wrong?

I was wondering

what happened after you sent me back last night.

What?

I didn't do anything last night.

Look at those two...

Mr. Ji.

Can we not

talk about personal things here?

If someone

eavesdrops on us,

he might think

we're in a secret relationship.

So,

you want our relationship to be public?

That's not what I'm saying.

Anyway,

you were drunk last night,

and I took you back to your place

and left.

No.

There is another thing.

(Why does he have to bring that up?)

(Even if he isn't embarrassed, I am.)

(No.)

(Perhaps,)

(he was too drunk)

(to remember what happened last night.)

(He wants to know it from me?)

I wasn't gonna say anything.

But since you want

to get to the bottom of this,

I'll have to tell you the truth.

I'm just curious

if you will

acknowledge your deed.

Sure.

You promised

to transfer me to the Sports Division.

When did I say that? Can you prove it?

Of course, I can prove it.

Check this out.

This is the proof.

(Certificate of Job Transfer) You planted this lip print.

Mr. Ji,

are you gonna deny it?

(Last night, I actually)

(kissed this)

(instead of Zhou Tian?)

Apart from the fact

that this isn't a normative certificate,

this handwriting

isn't mine.

I wrote this.

But

this lip print

was put on by you yourself.

Look at the shape

and the lip lines.

It's yours,

for sure.

Is my mouth really that big?

If you don't believe it,

you can make another lip print.

Then you'll see.

But there is no inkpad in the conference room.

Luckily, Mr. Ji,

I have lipstick.

Come on.

Mr. Ji.

We got a phone call from Tiansha Real Estate.

They want to...

I'm sorry, Mr. Ji.

I didn't see anything.

Please continue. Enjoy.

Hold on!

Zhou Tian.

I told you this lipstick smells bad.

Why did you have to fix your make-up

in the conference room?

This isn't a dressing room.

P-Put it away.

OK, Mr. Ji.

I have work to do.

Bye, Mr. Ji.

That was weird.

Mr. Ji, you were...

Shut up.

Kevin!

But

you said that guy

was so manly and gentle.

Kevin is a little effeminate.

He confessed his love to me

on WeChat yesterday.

He did make an excuse this morning,

but I'm sure he meant what he said.

Why is that guy Kevin?

Kevin...

I thought Kevin was a celibatarian.

Yeah.

I thought that too.

Clearly, he's not now.

Perhaps people can change

their doctrine?

This morning,

I saw Kevin with Qiuqiu

at the pet store.

He didn't see me though.

Why do I feel

your guy isn't actually Kevin?

Kevin,

Zhou Tian wants to talk to you.

Ask him. Make it clear.

Kevin.

I was wondering

if you have a cat.

Cat?

I hate animals that shed fur.

It's disgusting.

Why do I see cat hair on you?

Why do you care?

This cat is different.

To me,

it's an indispensable part

in my relationship with its owner.

It's a demonstration

of appreciation and trust its owner puts in me.

No one can replace my role

in the owner's life.

I don't have to tell you this.

It's clear now. He is that guy.

Did you hear that?

He said my cat is an indispensable part in a relationship.

But he's such a pervert!

I can't believe it!

I have got to delete 1003 on WeChat.

No, you can't.

Kevin seems to value this relationship a lot.

If you delete his contact,

he may do something extreme to you.

You think?

Well,

I can block him from seeing my Moments.

Yeah, you can do that.

(Forbid him/her to see my Moments.)

(One is a pervert.)

(One likes to abuse his subordinates.)

(I can't believe both of them are in my life.)

(I must have been an evil last life)

(to deserve them now.)

(Sunday)

(Moments)

(Are you busy?)

(I want to tell you something.)

(There are things)

(I need to explain.)

(Busy.)

Hello, Kevin.

Check what's going on in the Performance Department

and make some arrangements.

Make sure Zhou Tian is free.

♪It was raining that day when you held me♪

♪A shooting star fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes and witnessed my promise to you♪

♪Eventually, it brightened my whole universe♪

♪And you walked into my life♪

♪But we've missed out on so much♪

♪We tried so hard to engrave each other's face♪

♪I made up my mind to drift with you all my life♪

♪But you remained deadly silent♪

♪You weren't sure about our life♪

♪No worries. I decided to be your support♪

♪I'll make the future ahead more promising♪

♪It was raining that day when you held me♪

♪A shooting star fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes and witnessed my promise to you♪

♪Eventually, it brightened my whole universe♪

♪I've spent my entire life to find you♪

♪I've never been in deep love before♪

♪Love you made me a better self♪

♪I'll be a shooting star and shine for you forever♪

♪Shine♪

♪It was raining that day when you held me♪

♪A shooting star fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes and witnessed my promise to you♪

♪Eventually, it brightened my whole universe♪

♪I've spent my entire life to find you♪

♪I've never been in deep love before♪

♪Love you made me a better self♪

♪I'll be a shooting star and shine for you forever♪

♪Shine♪