All language subtitles for EP11_ Accidentally Meow On You [WeTV]

(Presented by WeTV)

♪I'm thinking of you again somehow♪

♪The happiness and sorrow♪

♪Keep replaying in my mind♪

♪I thought I could love you
until eternity♪

♪I have never stopped♪

♪Missing you♪

♪I can't stop♪

♪Missing your tenderness♪

♪I'll always be waiting♪

♪I'll be there waiting for you♪

♪For no reason at all♪

♪I only want us to be together♪

♪I'll be there waiting for you♪

♪Until the end of my life♪

♪All I need is you♪

♪I'm always missing you♪

=Accidentally Meow On You=

=Episode 11=

See? What did I say?

They are just brother and sister,

and that's all.

It's OK.

The wind blows from them to us.

We can hear what they say.

But they can't hear us.

Thank you for everything

you have done for me.

Didn't you say you came to witness

the critical moment of your idol?

Why are you more relieved

after he was rejected.

I feel relieved for you.

Without Zhang Hao,

that competitive love rival,

you have a slightly higher likelihood

of pursuing Tian.

I'm warning you.

You can't fall in love with Zhang Hao.

Why?

He's not a bad person.

He's too nice,

and a ladies' man.

You'll be disappointed.

♪Never thought my heart
would pound for you♪

♪The first time I encountered you
in the crowd♪

♪In my eyes♪

♪You are distinguished
from the whole planet♪

Why did I feel so bad

at that moment?

♪I want more than
just being your friend♪

♪Without any reason♪

Could it be

I really fell in love with Hao?

♪I would take you away♪

♪You light me up with your clear eyes♪

♪You save me
from being lost and irresolute♪

♪Wish you keep strong and kind forever♪

♪Wish you could fly
to anywhere you want♪

♪You are the warm waves to pilot me♪

♪You are the wind through which I sail♪

♪Wherever you are♪

♪You are the light of my heart♪

Do I?

I guess so.

♪I want more than
just being your friend♪

♪Without any reason♪

♪I would take you away♪

♪You light me up with your clear eyes♪

♪You save me
from being lost and irresolute♪

♪Wish you keep strong and kind forever♪

♪Wish you could fly
to anywhere you want♪

♪You are the warm waves to pilot me♪

♪You are the wind through which I sail♪

♪Wherever you are♪

♪You are the light of my heart♪

You're still up? What's the matter?

There's one thing

I'd love to pick your brain.

May I?

Go ahead.

If,

by mere presumption,

you were rebuffed

in your confession to a girl,

would you do anything dangerous?

How could it be possible?

My confession

would definitely be a success.

Your tone suddenly reminded me

of a person.

I mean,

before the confession,

you gotta make clear the attitude
of the other party.

A leap in the dark is not sensible.

May I ask

how many girls
have you ever confessed to?

I haven't yet met the one

I want to pursue.

So it was just your idea on the paper.

Let me guess.

Someone confessed to you today,

and you refused him, right?

Actually, I'm upset.

(After all,
I have looked on him as a brother)

(since I was a child.)

(I don't want to disappoint him)

(or even hurt him.)

(But I have no choice.)

Set your mind free.

I think you made a good decision.

You know,

a decisive refusal
makes your relationship simpler.

You make it clear to him,

and you won't feel embarrassed.

This is a mark of value and respect

for his affection for you.

Thank you.

To be honest with you,

I have been a bit uneasy.

But hearing what you said,

I know I did the right thing.

Qiuqiu,

I'm back.

The little brat

must have sneaked into 1003.

(Hello, master.)

(I'm Universe.)

(Your heart rate is 76 bpm.)

(Your blood pressure is 73 bpm,)

(121 bpm.)

(Oxygen content is 97%.)

(Your comprehensive health index is A-.)

(Congratulations!)

(Your health condition
after the business trip)

(still stays good.)

(You received a WeChat message
from Sunday.)

Sunday!

Is Qiuqiu at your house?

It doesn't come back to wait for me.

Keeper No. 2, you must have

spoiled her.

Qiuqiu is a good girl.

During your absence these days,

she suffered a loss of appetite
because she missed you much.

I'll show you the video
if you don't believe it.

She must know you are coming back,

and that's why

she regained her appetite.

Forget it.

The ungrateful kid.

Get her to me tomorrow.

I don't have the energy

to take care of her now.

I have to wash up and sleep.

There's no telling how that crocodile

will squeeze me tomorrow.

Squeeze?

Does the work

make you feel

this tough?

Not that tough.

Just some daily complaint.

I can bear the pressure.

I have learned a lot during this time.

And I got maturer.

I enjoy the feeling that

new challenges
are waiting for me to take,

and new things are waiting for me

to explore every day.

It, on the contrary,

makes me feel more secure.

I haven't had

such a full schedule

since I left the sports team.

Gotta go to bed now.

Good night, bye.

Was I

really so ruthless to her?

Didn't you hear what she said?

She enjoys new challenges every day,

which makes her feel secure.

(But I have grown up.)

(I'm no longer the little girl)

(you took under your wings.)

(I could face the ups and downs myself,)

(and pursue a better me.)

(However,)

(you still treat me)

(like a child.)

(I know)

(it's a care to me,)

(just like the care)

(between siblings.)

(So my feelings for you)

(cannot be called love.)

See?

She doesn't like growing up

in the greenhouse.

She enjoys getting strong in the storm.

Therefore,

make her experience

the violent storm,

and enable her a fast growth.

Right. Just do it.

Get ready

for a new round of challenges.

Hi, Kevin.

There will be an important job change.

Please deal with it.

Morning.

Ma'am,

where are my belongings?

Mr. Ji asked someone
to clear them away this morning.

Clear away?

W-What does that mean?

I have got no idea.

Based on my past experiences,

you might be fired.

Fire?

(No wonder I felt that)

(he became more humane
in the training center.)

(So he wanted to settle the score
with me after returning.)

Stop being in a daze.

Your department
is holding a temporary conference.

Everyone is in the meeting room.

Why don't you

entreat your leader to let you stay?

Entreat him?

I'll protest against him!

The labor law

protects me, anyway.

Zhou Tian,

you came just in time.

I'm gonna announce

an important change of personnel.

Have a seat.

Mr. Ji,

can you tell me why?

Because you deserve it.

I didn't expect Mr. Ji

would be so mean to your employee.

It's a kind of push

and higher demand on you.

I don't think

you fit into

the present position anymore.

So I announce,

from today on,

Zhou Tian

is promoted as...

You have gone too far!

Promoted?

I said

you deserved this.

Work hard in the new position.

You'll be grateful to me in the future.

Thank you, Mr. Ji.

Thank you for your help, guys.

Well,

you can dismiss now.

Keep it up.

Tian was promoted.

That's great.

I'm leaving.

Congrats, Zhou Tian.

Good for you, Tian.

Tian.

Xia,

slap me

to wake me up.

I came to get my phone.

It's true.

You got promoted.

That's true, right?

It seems that their friendship

was defeated by the jealousy.

How much bonus would you get

through the project?

I'm not sure.

Zhou Tian,

since you gained a promotion,

how do you want to celebrate it?

Well,

let's dine together. My treat.

Great!

I'll get everyone informed.

Congratulations!

Share some tips with me

how you made it so fast.

Did you give away yourself,

or did you draw Kevin over to your side?

Stop gossiping.

Can't I get it

through my own strength?

How could I draw Kevin over to my side?

He...

What are you talking about me?

Mr. Kevin,

are you also here
to congratulate Zhou Tian

on her promotion?

Mr. Kevin is such a nice person.

Just send me a red packet

as a gift.

Red packet?

I have a bigger surprise for you.

Mr. Ji has just said

this is not the area

where the executive agent works.

You should switch to your seat now.

Switch the seat?

Where am I supposed to go?

At the door of CEO's office.

Isn't it your position?

You are unreliable,

so you need Mr. Ji's
close up instruction.

I'm the backbone of the company,

so I'm assigned

to take the lead in the office.

Hurry up.

M-Mr. Kevin.

Oh my goodness!

What darn good luck

you have to sit so close to Mr. Ji.

You could enter his office
at any time you please.

Don't forget to pull the curtain down.

What the hell is on your mind?

Good luck?

You should say what evil thing I did
to pay the price.

Go ask everyone else.

Who wants to sit right

in the face of the boss?

Kevin does.

Kevin is an exception.

He's Mr. Ji's henchman.

The thing is definitely not
as simple as it looks.

How could Ji Chen,

that scheming guy,

arrange his henchman

around the people?

Do you mean...?

Ji Chen asked Kevin

to watch us.

Zhou Tian, you are so scary.

You got promoted

but leave a timebomb

around us.

Did I owe you much

in my last life

to have such a friend like you?

Come on. Drop the act.

It's not that serious.

No.

I bet

it's not that simple.

Kevin,

please come to my office.

Chen Can.

Yeah.

Come here.

Stand up, please.

Stand up.

W-Would you mind

standing aside?

You can be off.

Mr. Kevin, what are you...

The geomancy works better this way.

Didn't you also

set the table the same way before?

Your eight characters
are not well-matched.

A slight adjustment of the position

makes sure the geomancy works well.

(What's the stupid crocodile
planning to do?)

My waist...

You want me

to face the glass

and turn my back on everyone else?

You want to torture me, right?

It brings you good fortune
in this way.

(No wonder he wanted me to face him.)

(It seems that he wants to)

(watch me doing work.)

(Judging from her reaction,)

(she should have felt)

(my encouraging eyes on her.)

(I do have a feeling that)

(someone is staring at me.)

(What does he mean?)

(Is this some role-playing
of an invigilator)

(and an examinee?)

(Perfect.)

(I still have the feeling)

(of being stared at.)

(What a perv!)

Mr. Ji,

it's not that convenient

to have coffee and deal with the work

in this position.

I suggest that

you should return

to your luxurious table.

You'll be more productive

in that way.

Don't get me wrong.

I only want to stay away
from the computer,

relieve my mood,
and sort out my thoughts.

Mr. Ji,

I'm now

the executive agent.

My wage, bonus,

and even well-being
will increase, right?

But all this morning,

apart from moving here
and adjusting the table,

all I have done

was to lighten the mood with my boss.

Don't you think it's a loss
for the company?

I surely know that.

So,

since we returned
from the training center,

I have understood that

you need

to accomplish the new challenge

at a new position,

so that you could become

an elite employee.

Jot down

what I'm going to say next.

These are your job placement

since you became the executive agent.

At 9:30 a.m.,

you should learn the plans
of the Publicity Department,

and work with them to complete

the publicity programme
of Qiao Yi's new book.

Have a meeting with
the Marketing Department

to confirm the design
of the book's belly band.

Besides,

sort out the data of novels

of a total of 2GB

by 50 authors
in Department Ⅱ.

And you need to pick some video clips

from the eight-hour footage

and make them

into a new promotional video.

Kevin's seat

is far from my office,

so you should undertake a part of work
as my assistant.

I have a video meeting
with the headquarters at 1 p.m.

Collect the process of the meeting

for me before 10 a.m.

The quarterly performance
appraisal meeting

will be held soon.

Verify the completion

of each department's performance,

and tabulate them for me.

Mr. Ji,

can you please repeat them?

Some of them...

No need.

I have sent them

to your Enterprise WeChat.

(Then why did you)

(ask me to jot them down just now?)

(You did it on purpose!)

Is it clear enough to you?

Yes.

Thank you, Mr. Ji.

It's very clear.

I have received it.

I'll do my best

to complete the tasks this month.

These are tasks for this week.

But it's Thursday today.

I trust you.

Pressures drive you to grow faster.

You'll be grateful for me someday.

Thanks, Mr. Ji.

(I really appreciate you.)

(You stupid crocodile.)

Xia,

how about we go to this restaurant

to celebrate Zhou Tian's promotion?

I think...

I...

Chen Can,

I think I have an illusion.

I saw a dim figure

haunt and disappear again and again.

I think,

here,

drink some coffee
and calm yourself down.

Zhou Tian?

So fast.

Take your time.

Take your time.

She left?

Zhou Tian

works like a dog in recent days.

Will this weekend's get-together

be called off?

It's hard to say.

People in our industry

are on 24/7 standby.

The director of the Marketing Department

divorced two years ago.

I heard it was because

she didn't take a day off

for entire two years.

Don't you know her gossip?

Tell me about it.

She was

seeing a guy

in her department.

Really?

Can't believe she got time for
a relationship from her hectic schedule.

Nah.

You know what?

Since she got divorced,

she has worked overtime every day.

So they

keep each other company,

have takeout in the office together,

and work overtime together.

Gradually,

they fell in love.

That makes sense.

The greatest opportunity

for us desk jockeys
to have a relationship

takes place in the work area.

At how many dawns

and in the cab on the homeward way

romantic relations
have secretly germinated.

M-Mr. Ji.

Mr. Ji.

- We are returning to work.
- Mr. Ji.

It's OK.

This is lunchtime. Sit down.

I heard you guys said

working overtime together

grows the seed of love.

What's that going on?

We were just kidding.

Yeah.

We were kidding,

Mr. Ji.

I saw you were talking vividly

and included the details.

I'm interested in that.

Actually,
we are not very clear about that.

I just know that

they often worked overtime
until midnight.

Only they were left in the office.

And then,

the man bought coffee and chocolate

for that woman.

The next day,

they took the cab together...

Mr. Ji,

this is the publicity programme

of Qiao Yi's new book.

These are the completed performance

of each department signed

by each department's director.

These are the cash flow forecast

for next season.

And,

the flow of activities, the route,

content of speeches, and lists of dishes

of all the clients
you have made a reservation with.

Please check them.

Go get the file
of the publicity programme

from the Marketing Department.

It was delivered

to your mailbox five minutes ago.

Get the advertising schedule
on official accounts

from the Media Department.

In your mailbox.

Three minutes ago.

Get me a coffee

at the café downstairs.

Arabica cold brew coffee.

No room, no sugar.

Proper temperature.

Please enjoy it, Mr. Ji.

If there's nothing else

I could do for you,

I'll excuse myself.

I finally finished everything.

Finished?

In your dream!

Mr. Ji said

Qiao Yi's fans
have been leaving comments

on his studio's official Weibo account.

You need to sort them out.

Those that were made three months ago

could be excluded.

Read all these

in recent three months.

Collect everything related

to endorsement, or complains,

and send the e-mail

to the relevant departments.

But

he didn't tell me that just now.

Three months.

How many comments do I have to read?

Even if I don't blink my eyes

and read until midnight,

I don't think I can finish it.

Come in.

(I knew it.)

(He is deliberately torturing me.)

Mr. Ji,

I have some thoughts,

but I don't know if I should say.

You shouldn't,

but I know what you wanna say.

I have thought about it.

There are
hundreds of thousands of comments

in recent three months.

It's indeed a bit inhumane

to ask you to finish it within a day.

It seems that Mr. Ji

is thoughtful to your employee.

Read one week's comments every day.

Working overtime

four or five hours a day.

Keep it for a week,

and they could be all finished.

What?

Any problems?

If you are good with it,

start it now.

No.

I promise to finish it on time.

This is no big deal.

Mr. Ji was crueler to me

back then.

Was I?

No, no, no.

You were pushing me forward.

Besides,

order two M9 steaks for me.

Ask the chef to cook them in the company

at 8:30 p.m.

But I don't remember

you have work tonight

on your schedule.

Why do you...

You need me to explain it to you?

It seems that I haven't pushed you

far enough.

I guarantee you

a satisfactory dinner.

Working overtime together

grows the seed of love.

Good idea.

Xin Xin,

look.

Zhang Hao is not himself,

right?

You know it better than me.

He's lovelorn.

He didn't really date Tian.

He was just refused.

When I was abroad,

it's a common thing

for everyone.

No one takes it...

Hao is different from those men you said.

He has never been romantically involved.

If we want to cheer him up,

I think we gotta get him a strong dose.

A strong dose?

You mean...

Yep!

That's what you are thinking.

Xin Xin,

you are reliable
at this critical moment.

What works to take the pressure off him?

(Bungee Jumping Spots Nearby)

A strong dose.

A strong dose.

(Gigi)

(is such a sensible girl.)

(Hao is supposed)

(to open his heart)

(and get himself more choices.)

I can date some girls for him.

(Profile: A lovelorn and empty heart.
Waiting for a lonely soul.)

(Hao)

Chen Can,

why hasn't Mr. Ji gotten off work?

No one dares to leave
before Mr. Ji leaves.

Well, everyone is still here.

Just be patient.

Are we going to order some food?

Yeah, sure.

You do it.

Me again?

Stingy guy!

It's so late.

Why are they still here?

Fine, I'll order.

What do you want to have?

What the hell is it now?

No one gets off work.

Is there anything wrong?

Nothing is wrong.

Nothing is wrong.

Then why

is everyone still staying here?

Who dares to leave before Mr. Ji.

But he didn't inform us

to work overtime tonight.

Who knows.

We are gonna order some food.

What do you want to have?

Nothing.

I'm too exhausted

to eat anything.

If you don't have any work to do,

just go home.

Don't you know that?

When Mr. Ji was still
in the headquarters,

he asked all the staff

to work overtime

once there was
something wrong with a case.

But an employee

left in advance,

and he was fired the next day.

He is...

Li,

still deliver packages
at this late hour?

Yeah.

See?

He's a deliveryman now.

I don't think it's necessary.

It's inefficient.

What Zhou Tian said is right.

Overtime on purpose is not a good thing.

Xia,

if you have finished your work,

go home

and take a good break.

It makes you more productive tomorrow.

Okay, Mr. Ji.

I see.

Did you hear that?

It's a trap.

He smiled and said

"you could go home",

but if we really leave,

tomorrow...

What are you waiting for?

Time to get off work.

Rest assured, Mr. Ji.

We won't get off.

It's OK. You may continue tomorrow.

The company is my home.

You gotta balance work and life.

Working is the best relaxation for me.

Thank you for your loyalty to Xing Yi.

But it's time

to leave work now.

Everyone should go home.

Make sure all of you
leave the company before 8:30 p.m.

Gotcha.

None of us will leave

before 8:30 p.m.

Wait.

Then I'm leaving.

I'll read those comments at home.

I promise it won't be delayed.

- No!
- Hold on!

You can't leave.

See? I told you!

Mr. Ji,

what do you mean?

You said we could leave,

but why did you change your mind?

We are starving.

Could it be you'll treat us to dinner?

I mean...

Mr. Ji,

here are your steaks.

Mr. Ji will treat us to steaks.

Mr. Ji will treat us to steaks.

What Zhou Tian said is right.

I...

I know you have been

working hard overtime.

I know I was kind of strict with you,

but I'm still considerate.

So I ordered the prime steaks

for you.

I...

I'll cut them for you in person.

Good.

How cool Mr. Ji is!

Here, Chen Can.

Thank you, Mr. Ji.

(You are considerate?)

(I don't buy it at all.)

(You cut each of us)

(such a small piece.)

(It's hard to know what the taste is.)

(Bungee Jumping Spots Nearby)

All the bungee jumping spots nearby

are fully booked.

What can I do?

♪It was raining that day
when you held me♪

♪A shooting star
fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪

♪Eventually,
it brightened my whole universe♪

♪And you walked into my life♪

♪But we've missed out on so much♪

♪We tried so hard
to engrave each other's face♪

♪I made up my mind
to drift with you all my life♪

♪But you remained deadly silent♪

♪You weren't sure about our life♪

♪No worries.
I decided to be your support♪

♪I'll make the future ahead
more promising♪

♪It was raining that day
when you held me♪

♪A shooting star
fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪

♪Eventually,
it brightened my whole universe♪

♪I've spent my entire life to find you♪

♪I've never been in deep love before♪

♪Love you made me a better self♪

♪I'll be a shooting star
and shine for you forever♪

♪Shine♪

♪It was raining that day
when you held me♪

♪A shooting star
fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪

♪Eventually,
it brightened my whole universe♪

♪I've spent my entire life to find you♪

♪I've never been in deep love before♪

♪Love you made me a better self♪

♪I'll be a shooting star
and shine for you forever♪

♪Shine♪