Original subtitles

PATKA U SOSU OD POMARAND�E

U zaklju�ku �u, prijatelji moji, re�i glavnu stvar: ...

...na�a firma, ima ekskluzivno pravo za uvoz i distribuciju...

...kalifornijskog vina "Mama mia"...

...i spremna je za njegovu promociju na tr�i�tu Italije.

Reklamiranje i prodaja kalifornijskog vina u Italiji - ...

...je prakti�no beznade�no delo...

...ali ba� zbog toga su se Amerikanci i obratili nama.

Dozvoljavam sebi da vas podsetim na na� moto: ...

..."Nemogu�e je mogu�e odmah, ali na �uda treba malo pri�ekati".

A sad hajde da probamo na�e vino. Hvala.

Hrabrije malo, hrabrije!

Nazdravimo za uspeh kalifornijskog vina "Mama mia"!

Mama mia!

A ina�e �emu onda reklama? Govorim o TV reklami.

Mi smo smislili glupavu pesmicu...

...ali ba� zbog toga ona se svima dopada.

Pa�nja, na� orkestar!

- Livio, ide� li ku�i? - Ne, imam sastanak.

- Sa nekom �enom? - Ne, sa suprugom.

Livio!

- Zdravo, draga. - Zdravo.

Dolazi� od frizera?

Po�to si tako lepa, idemo u kineski restoran.

U kineski? Super!

Da li je sve u redu?

Kao glavno jelo bi�e poslu�ena piletina u bambusu i govedina u sojinom sosu.

To je prosto divno. Donesite gospo�i �aj od jasmina.

U redu.

�ta ti je, vru�e ti je?

Ne, to je od masa�e, ubrzava cirkulaciju.

Sva gorim, a posebno obrazi.

Ba� dobro. Drugi put ne�e� dozvoliti da te mu�e dva nasilnika.

�ta je tebi? �eraldina i Kleo nisu nasilnici. To je najbolji salon lepote.

Hvala bogu da sam zakazala unapred, tamo je bila gomila naroda.

A naro�ito vatrogasaca?

Vatrogasci? Za�to?

Da ugase po�ar.

- Kakav po�ar? - Kako, pa zar ti ne zna�?

Na radiju su javili da je zgrada salona izgorela.

- Ah, zato je tamo tako mirisalo na gar! - Pa, da.

- Ima li mnogo �rtava? - Jedna.

Siromah.

Mu�karac srednjih godina.

Ostalo je dvoje dece i 50 hiljada sanduka vina iz Kalifornije.

Dragi, ja se sad ose�am...

... u�asno kriva.

Da.

I uop�te, trebalo je davno da ti priznam.

Ne ote�i, ko je on?

- �an Klod Arden. - Poznajem ga?

Da, upoznali ste se u Afri�koj ambasadi.

- Crnac? - Ne, belac, 35 godina.

Visok, vitak.

Privla�an.

S prekrasnim osmehom. Sedeo je pored nas, ali ti to nisi primetio.

Ima izuzetne manire, a iz o�iju mu izbija takva ne�nost.

Iskreno govore�i, ja se ne se�am...

...da je pored nas bio neko takav.

Zato �to je tebe uvek vi�e od svega zanimao...

...razvoj i u�vr��enje me�unarodnih odnosa.

Ako se ne varam mi smo se zbog toga i sakupili.

Ja sam razgovarao s ministrom ekonomije.

Divan ministar, priznajem, mnogo bolji od na�eg. I �ta onda?

U jednom trenutku iza�la sam na terasu.

Bilo ti je vru�e.

Da, tako si ti mislio.

To je s tvoje ta�ke gledi�ta, zavodnika ministra ekonimije.

Ali tamo je bio i on.

A, da, da, se�am se.

On je, �ini mi se, sedeo pored nas.

Izme�u ostalog i on je imao neka posla s ministrom ekonomije.

Dobro se se�am, kad je on razgovarao...

...ili, bar, poku�avao da razgovara s njom. S njim.

S ministrom.

Da, ali njegove ruke su u to vreme razgovarale sa mnom.

I te kako su razgovarale!

Voila! Evo i mene.

- �ta ste vi umislili, da sam ja vas �ekala? - Ne, ja sam vas �ekao.

Imajte na umu da sam ja po prirodi ne�na i osetljiva.

A pored toga, tamo je moj mu�, a on je jako ljubomoran.

On ne skida o�i sa mene.

Hajde onda da se sakrijemo od o�iju va�eg stra�nog mu�a.

Ne. A za�to?

Pa, da bi na�li neko skriveno mestance.

Ne, ne treba. Znate, ja...

...mrzim profesionalne zavodnike.

Ali ja sam samo diletant. S vama...

...s tobom, Liza, ja ose�am ne�to sasvim drugo.

Ne znam, ose�am "romantiku".

"Romantiku"?

Ne, ne obmanjujte sebe, molim vas, ne treba.

Sa mnom vam ni�ta ne�e uspeti, ja sam nepristupa�na �ena.

Da, savr�eno nepristupa�na, �ak i kad bi vi sada...

...mene poljubili u vrat...

- ...ili ispod le�a. - Ispod le�a?

Da. Ne!

Ne.

Ne! �ak i kad bi vi mene poljubili u rame...

...ja ni�ta ne bi ose�ala, apsulutno ni�ta.

�ak i kad bi me poljubili u usta, to ni�ta ne bi promenilo.

Da.

Ja �u ostati savr�eno nepristupa�na, kao stena.

- Da. - Na mene ovo uop�te ne deluje.

Zatekao je �enu s ljubavnikom.

Zgro�en onim �to je video, Loka�io je zgrabio oru�je i ubio ih oboje.

Primitivna psihologija.

Klasi�na seoska drama. Jedino je ime vredno! - Loka�io!

- Sicilijanac. - Ti ne bi tako uradio?

Ne, ja nisam Loka�io, zbog poljupca ne�u odmah potezati oru�je.

Nije re� samo o poljupcu. Ali ti si savremeni mu�karac, ti sve razume�.

Naravno, nastavi. Sutradan te je on nazvao telefonom.

Da, hteo je da me pozove na ru�ak, ali ja sam odbila.

- Ba� si karakter. - I odbijala 15 dana.

A 16. dan si se predala.

Tvr�ava je uzdrmana i on je napravio rupu u ju�nom zidu.

- Nisam ba� sve razumela, ali ovo je vulgarno. - I kad se desila potpuna kapitulacija?

U petak 17.tog dana.

Baksuzan dan.

- A gde sam ja bio? - Na fudbalu.

Da, stvarno? I Milan je izgubio tog dana.

- Da, totalna katastrofa. - Ni ja nisam bila sretna.

Mogu da zamislim. Mora da ti je bilo u�asno.

Znam da mi ne veruje�, ali ja sam samo na tebe mislila, stalno.

- Ba� slatko. - Stalno.

Kako si ti dobra prema meni, a naro�ito u kriti�nim trenucima.

- Liza! - O, �an Klode, ja �ak ne znam...

...kako sam se ovde obrela, samo sam prolazila pored.

�an Kolde, ho�u da te upoznam s mu�em. Poslednje dugme dole.

Ne, �ta to radi�? Ne! Vidi� da se nisam spremila za sastanak.

Moj mu� je neobi�an �ovek. Ti ne mo�e� da zamisli� kako on mene voli.

On je tako ne�an, pa�ljiv.

Ne, molim te, ne skidaj, ovo je �e�ir od Kardena.

I kako on gori od strasti za mnom i to 5-6 puta na dan.

Mi to radimo u kuhinji, na stepenicama...

...pa �ak i na dasci za peglanje. Ja se prosto upalim.

- A kako on mene grli! - Grli.

- Kako grli! - Da.

- O, Bo�e! Dole! Dole, na sto! - Naravno, da, odmah.

Br�e.

Da!

Da!

O, Klod!

O, �an Klode! O, Livio!

Kako sam ja patila, Livio, kako sam patila!

Da, da, ne sumnjam. Ljubavisanje s drugim...

..u vreme kad je mu� na fudbalu - pa to je pravo mu�enje.

Ali posle, nadam se, stvari su krenule nabolje?

I da, i ne. Zato �to prvi put nikad nije onako..

...kako se zami�lja. Osim toga, ti si sve pokvario, ja sam stalno mislila na tebe.

Oprosti, draga, nisam hteo da ti pokvarim prvu preljubu.

Zna�, da si mi poklonio vi�e vremena u poslednjim godinama...

- ...ovoga ne bi bilo. - U pravu si.

Ti mene �ak nisi ni gledao. Strasni pogled, i ja nisam mogla da odolim.

Ali ja sam �eleo da ti ima� sve.

- Naravno, sve, osim onog glavnog. - Ah, da, zaboravio sam - ljubav.

Ljubav.

- Ljubav. - Ti si u pravu, ja sam ovo zaslu�io.

- Ja sam to znao. - Ali da si ti to znao...

Pa�ljivo!

Video sam i sam.

Ja sam to odmah shvatio, od onog trena, kad si ti mene zavela.

- Ja tebe? Ti si mene zaveo. - Pa, dobro, ja sam tebe zaveo!

- Da! - Se�am se kako si se osmehivala.

- Ja? - Da. Osmehivala si se pohotno, izazivaju�e.

Hvala. Idem.

- Ej, �ta je tebi?! - Ja nisam kriva.

- Gledaj, slupala si mi auto! - Slu�ajno sam, gospodine.

Glupa�a!

- Budite ljubazni sa gospo�icom. - A ko si ti?

- �ta te briga. - Jebi se!

- Kako se prezivate, va�e ime molim? - Prezime?

Evo ti! Sad si ga dobila, slu�beno!

- On vas je udario? - Da.

- Kakav nasilnik! - Nije to ni�ta. Ne brinite.

- �ao mi je, izvinite. - Meni je ve� bolje.

- �ao mi je. - Da?

- A odakle ste vi? - Ro�en u Kremoni, �ivim u Milanu.

A ja iz Ladispolija.

- Kola su vam slupana, da vas povezem? - Hvala.

Molim.

I tad sam rekao sebi da si ti isuvi�e dobra za mene.

I vi�e nikad nisi to rekao, nikada.

Da, nisam rekao. Nikad, nikad, godinama.

Ali samo do tada, dok te nisu videli u turisti�koj agenciji.

Ko to?

- Moja sekretarica, Pati. - A, Oliva?

- Zar ti nju ne zove� tako? - Da, tako je.

Ona je rekla da te je videla s visokim momkom, vitkim...

- ...s magnetnim pogledom. - Da, on ima takav pogled.

I �ime se on bavi? Hipnozom?

Ne, on ne radi.

A, zna�i, don �uan.

Pa, evo nas kod ku�e. Sve je prosto izvanredno.

- Da. - Re�ili smo sve na�e probleme, zar ne?

- Da. - Kako je prijatno videti...

...da je me�u gazdama ljubav i sloga!

To je ta�no, Cecilija. Prava re� u pravom trenutku.

Da.

- Gospo�o, kola idu u gara�u? - Da, parkiraj.

Fle�, k meni, k meni!

Idi, idi. I tako, ti ho�e� razvod?

Pa...

...po meni je to neizbe�no.

A posle, na kraju krajeva, postoje zakoni.

Pa da.

Treba ih i koristiti, zar ne?

Prekrasno.

Zna�i, putovanje se otkazuje?

�ta? Putovanje?

- Da. - Koje?

Kako koje? Pa na� odmor u inostranstvu.

- Ah, da. - Kao �to smo planirali.

Da, naravno. Ali ja sam ve� mislila da...

A zato si ti i�la u agenciju, da rezervi�e� karte?

Ne, ja ne... To jest, ja sam bila u agenciji...

...jer �an Klod treba da kupi kartu za Madrid.

- A, �an Klod putuje u Madrid? - Da, da kupi konja.

Konja. A ti ne putuje� s njim?

Ne.

Ja ostajem, on putuje sam.

Zato je i uzeo dvokrevetni kupe.

Za njega i za konja?

Pa dobro, u nedelju mi putujemo zajedno u dvokrevetnom kupeu.

Njegov je krevet gore, a moj dole. Eto.

Danas je petak. Kad si nameravala da mi to ka�e�?

- U ponedeljak. - Dan posle? Pravilno.

Subota, ponedeljak, kakva razlika? �an Klod mora da ide u Milano...

...ja bi odande nazvala.

A kako bi objasnila svoje odsustvo?

Smislila bi ne�to.

Pa da, ja sam budala, pijem mnogo.

Rekla bi da idem kod mame.

Sad po�injem da shvatam. Kao u lutkarskom pozori�tu: ...

...stranac sa kudravom kosom, o�ima �ara ispod nao�ara.

- A sad dolazi na red Kisind�er? - Tvoja majka.

Slu�aj, Livio, jako sam umorna.

Ako nema� ni�ta protiv razgovara�emo o tome sutra.

- Mene stra�no boli glava. - Naravno da sam protiv.

Ovo nam je poslednja sva�a, tako smo se lepo ispsovali.

- Ima jo� vremena do nedelje. - Ne tako puno, ako �emo po�teno...

...i to je lo�e.

Onda je bolje okon�ati razgovor. Molim, bez scena.

Bez scena! Imamo 10 godina braka iza nas, mogli bi da napravimo skandal.

Da.

Da, samo �to nisam zaboravio, ima jo� jedna sitnica, na�a deca.

- Deca? - Ah, dva de�aka, plavu�ana.

Kako se zovu? Na vrh mi je jezika, ne mogu da se setim.

Da, ba� sme�no!

I kako su sad na�a deca?

Divno. Oni su kod moje mame. Ima li jo� ne�to?

Ne-ne. Hteo sam da rugam, ali ne�u.

Ispravno.

Ja sam se uvek brinula o deci, to �u raditi i ubudu�e.

Oni �e �iveti sa mnom i �an Klodom. Ni jedna mati ne odbacuje svoju decu.

Da li mogu da znam, gde �e �iveti na�i mali�ani?

Da li �e imati travnjak za igru?

Zna�, ovi sirotani �e imati samo...

... bednih 100 hektara �ume...

- ...50 soba s kupatilom i jezero. - �ta je to, sportski kompleks?

Ne, porodi�ni zamak, gde se rodio �an Klod i gde �ivi njegova majka.

- �ta on jo� ima �to ja nemam? - Uzbu�enje i volju.

- Prebacuje� mi da sam ostario? - Ne, mili, s tobom je sve u redu.

�ak i kada si napravio udes posle igre pokera sa tvojim pajta�om Severiom...

..koji je, uzgred, bio otputovao na Kanare.

- Opet ti o Severiu i o Kanarima! - Ne, mili, ovo je poslednji put.

Zna�i on je uzbudljiv i voljan? I �ta jo�?

On ima gomilu prednosti.

On je ne�an, pa�ljiv, dobar...

...veran.

Ujutru donosi u zubima novine, �uvarku�a je.

Nije u tome stvar.

Ja njega uzbu�ujem.

U kom smislu?

U pravom smislu.

On se napali kad pri�a sa mnom, kad me gleda...

...kada me dodiruje. Zamisli, kada...

Ne upu�taj se u pornografske opise.

Ne�u.

Prosto i ja se napalim.

Ja ose�am, da, naposletku..

...da se nekom svi�am. Doslovno stvara se elektri�na varnica...

Jako delikatna tema. Stavi�u na�u plo�u.

- Na�u plo�u? - Da, ako nema� ni�ta protiv.

Super.

Kad sam shvatila da ne�u odoleti �an Klodu, molila sam te da se zabavi� sa mnom...

...da mi pomogne�, da me odvede� nekud.

Ne znam, mo�da na Sej�ele ili na Havaje - bilo kuda.

Ali ne, ti si re�io da je to...

...kapric...

- ...i odbio me. - I do �ega bi to dovelo?

Ti bi sve vreme zami�ljala, kako �an Klod izlazi na balkon...

...kako on sedi pored tebe u romanti�nom penjoaru.

A umesto njega videla bi mene u boksericama...

...kako pu�tam vodu u toaletu.

I ti bi mogao da obu�e� penjoar i iza�e� na balkon. Ja bi to tako jako �elela.

Ti si tako u pravu.

Zamisli, o�ekivala sam ljubomornu scenu, meni bi to �ak bilo prijatno.

Ali nije tako. Za�to?

Ljubomorna scena?

A za�to?

A, tu si, s Francuzom?

Ubi�u te!

Nije uop�te tako kako ti zami�lja�!

- Umrite oboje! - Molim te, ne pucaj!

Kakva grozota!

Ti, kurvo!

Mi smo samo drugovi.

30 poginulih i stotinu ranjenih- to je rezultat sukoba...

...dr�avne vojske i pobunjenika. Takav te�ak ishod...

Ti odlazi� s njim, zato �to me�u nama nema varnice?

- Ne samo zato. - Ponavljam pitanje.

Da.

Po tebi, nje nikada nije ni bilo?

Za�to da ne, bila je.

Sude�i po tvom tonu, jasno je da je nije bilo.

- Kod nas je ranije sve bilo tako dobro! - Samo ne posluga.

�ta �elite za ve�eru? Njoke?

- Kakve njoke? - Ja ne�u da jedem.

Pa, kako ka�ete, moj posao je da predlo�im.

Se�a� li se odmora pro�le godine u Taorminu?

Nedelju dana nismo izlazili iz spava�e sobe.

- Pa da, padala je ki�a. - To je bilo tako romanti�no.

Kako da ne! U�io si me da igram �ah.

Sve priznajem, pretrpeo sam poraz na svim frontovima.

Tebi je svejedno, na�i �e� drugu.

Znam, sad ti se to �ini besmisleno, ali tako �e i biti.

Pa, da.

- Ti si jako privla�an. - Bio sam, a sad sam stari panj.

Ne govori gluposti. Stariji si od mene nekih 10-12 godina.

A meni se �ini da je 100.

Mladost i izgled - nisu najva�niji u �ivotu.

Stvarno? Ne�to nije u redu sa mojim izgledom?

Ne, �ta je tebi! Prosto treba manje da pije� a vi�e da se bavi� sportom.

Ne drami, izgled uzbu�uje samo lakomislene �ene.

- Statistika. - Da?

�udno, ali ja sam se svi�ao ba� lakomislenim �enama.

- Da? - Jako sam se svi�ao.

- Ti se svi�a� i �an Klodu. - Da?

Da, ti njemu izgleda� jako o�trouman.

- Istina? - Da. On je rekao da si ti...

...pravi Italijan.

A on zna �ta govori.

�an Klod...

Trebalo bi se s njim upoznati.

- A radi �ega? - Mogli bi da postanemo drugari.

- Da, sasvim je mogu�e. - Pozovi ga kod nas.

- Da nije malo rano. - Nisam predlagao da napravimo orgije.

Pozovi ga ovde, provedite zajedno vikend, odmorite se kako valja.

A u ponedeljak po�ite u Madrid.

Da, na� brak se iscrpio treba ga zavr�iti inteligentno...

...mi smo savremeni ljudi.

Pa, ne znam, ne znam. To je tako naglo, ba� sada?

Mo�e li kasnije?

- I �ta bi dobili time - trougao? - Najverovatnije kvadrat.

- Za�to? - Pati dolazi.

- Ko je to? - Kako ko? Moja sekretarica.

Ah, da, Oliva.

U poslednje vreme ona se malo popravila.

- A za�to onda dolazi? - Da kuca na pisa�oj ma�ini.

Za�to da izgubim subotu? - Zavr�i�u izve�taj.

Pa, nazovi ga. Hajde, hajde.

Ne, mislim da..

- ...bi mu bilo neprijatno. - Za�to?

Mi smo odrasli inteligentni ljudi.

- On je tako stidljiv. - �an Klod?

- Ovo je tako neo�ekivano. - A �ta je tu, neo�ekivano?

Hajde, nazovi.

Ako ne�e�, spusti�u slu�alicu.

Misli� da se bojim?

Alo?

Zdravo. Slu�aj...

...ja sam ovde s mu�em i...

Ljubavi?

To sam ja, Liza.

Kakav ti je to glas?

Ne, mo�da, samo sam nervozna, i drhti mi glas.

Slu�aj, ja sam mu sve rekla.

Znam da to nije diplomatski, ali on je ionako sve znao.

Ne. Ne-ne, on je sve prihvatio veoma dostojanstveno. Da.

On je miran, da. Kao Englez.

Sad mo�emo da letimo ka sre�i.

Znam da idemo vozom. Rekla sam "leteti" u poetskom smislu.

Jasno?

Alo?

Ne �ujem. Alo?

- Daj ovamo. - Opet ne radi.

Alo? Sad �ujem?

Evo Liza.

Alo?

Da. Ne znam �ta je on uradio, samo ga je uzeo i popravio.

Da, on to ume, samo se ne hvali.

Ju�e se polomio kotli�, on ga je u isti moment...

- Sutra �e� mu ispri�ati, pozovi ga. - Da.

Livio �eli da se upozna s tobom.

Znam da se ve� poznajete, ali on �eli da te upozna malo bolje...

...to jest, da se dru�i s tobom.

Ja isto to mislim. Uop�te, on te moli da do�e� sutra ujutru.

Daj ga meni. Alo, Arden. Da, ja sam.

Da, mu�.

Slu�ajte, do�ite kod nas, prove��emo dan zajedno. �aska�emo.

Naravno.

Mo�ete otputovati odavde u nedelju, vi i Liza.

Da, u Madrid.

I?

�ta?

Pa to je sme�no mi smo skoro u 21. veku.

Naravno.

Za�to da ne? Liza se sla�e. Ka�i da se sla�e�.

- Da, sla�em se. - Jeste li �uli? Ona se sla�e.

Odli�no, drago mi je. Izvanredno.

Naravno, vidimo se sutra. Da, �ujte, da li igrate tenis?

Tada ponesite reket, igra�emo par gemova. Dobro.

Treba da...

- Za�to si mu rekao da ponese reket? - Bez njega je te�ko igrati tenis.

Da, naravno. Misli�, ako ga ismeje� na teniskom terenu..

...da �e� mo�i da promeni� situaciju?

Ja nisam dete, za�to bi se ljutio na nekog, ako sam sam kriv?

- Ne, ja sam kriva. - Ne, to je moja krivica.

Ne, ne, ne govori tako.

Nema� ti ni�ta sa tim, ja sam tebe prevarila.

Ne, to je zbog mene. I pravedno je da i ja podnesem odgovornost.

- U kom slislu? - Predpostavimo, da sam ja tebe prevario...

...kao da sam ja imao ljubavnu aferu. Ba� tako.

- Kakvu aferu? Zar jo� jednu? - Ne.

Napravi�emo je. Meni sad to treba, a za to mi je potrebna Cecilijina pomo�.

- Ho�e� da me prevari� s Cecilijom? - Ne, ona mi treba kao svedok.

- Da. - Po meni je ovo previ�e.

Da? Ti, kao i obi�no, nisi mislila na decu.

- Kako to, nisam mislila? - Pa, ako si ti preljubnica...

...strog i nedemokratski sudija dodeli�e decu meni...

...dok ja mislim da je pravedno decu dodeliti majci.

Razume se da �e ona ostati sa mnom.

- Zna� li kako si ti dobar? - Da.

Jako, jako, jako dobar.

Laku no�.

Tu�no je, naravno, �to je na�a ljubav pro�la, ali ja ho�u da...

...da sve bude po�teno.

- Vidimo se gore. - Gde?

- Kako gde? Pa u spava�oj sobi. - Ne, ja ne mogu.

- A �ta ja da radim, da spavam ovde? - Ja ne mogu da spavam s tobom.

A sino� si spavala, za�to ve�eras ne mo�e�?

Sino� ti nisi znao, ta�nije, ja nisam znala da ti zna�.

- I �ta to menja? - Sino� sam ja bila verna �ena.

A sad sam preljubnica.

- Uzgred, u salonu lepote... - �ta?

...nije bilo nikakvog po�ara.

Znam.

Alo, Pati...

- Spreman? - Da!

Serviram.

- Izvinite, imao sam sre�e. - Bravo! Bravo!

- Odli�no! - Izvinite.

Gospo�o, dajte ja �u, meni je ko�a na rukama gruba.

Istina, polomi�u sve nokte.

- Vino nisi zaboravila? - Na�e ili ameri�ko?

Na�e, ne�emo se trovati.

- Dobar dan. - Ko je ta bestidnica?

- Uzmite torbu, molim. - Da-da.

- Gopo�o Stefani! - Pa, sve si video? Ja �u da te u�kopim!

- Ja sam Pati, sekretarica va�eg mu�a. - Da.

- Oliva. - �ta?

Ni�ta, ni�ta.

- Gospodin Stefani vas je upozorio? - Da.

- On vas je obavestio? - Da. Da.

- Da, da. - Vidite...

- ...ako imate ne�to protiv, ja mogu da odem. - Da.

Bravo, bravo!

- �estitam. - Hvala.

Ja mislim da bi tenis bio divan sport...

...samo da nema ovu prokletu mre�u.

Treba da promenite dr�anje.

Reket treba da �ini celinu sa rukom, evo ovako.

Livio!

Idem, draga!

- Izvini, "draga" - mo� navike. - To je prirodno.

- �ao mi je �to se vi razvodite. - Livio, izvini, slu�aj...

- To je va�..? - Da.

On je tako lep, impozantan, prosto neverovatan!

Da.

�udesno je kad postoji ljubav i razumevanje.

- Trebalo bi da se svi ovako razvode. - Da. Livio, zar nije tako?

- Pati! - Dobar dan.

- Zdravo. Da li si nas brzo na�la? - Da, dala sam 20 hiljada lira za taksi.

Pa, kalifornisjko vino �e sve platiti.

Ti poznaje� moju - kako da ka�em? - Biv�u �enu?

A ovo je �an.

- Kako da ka�em? - Mu�i�. - Drago mi je.

Ili �valer.

- Ba� bizarno - mu�i�! - Izvini, treba da razgovaramo.

- Treba da joj poka�em sobu. - Samo trenutak.

- Brzo �emo. Idemo. - U redu!

Mora da ka�em da je tvoj mu� jako ljubazan.

On je zmija.

Zmija? Ja ga ne poznajem tako dobro kao ti, ali...

Koga je doveo?

- Pa, ona je malo prosta, ali mila je. - Ne znam.

Uop�te, ona je ona vrsta devojaka, koje mi zovemo "charmant".

- "Charmant"? - Da.

- Ona je "charmant"? - Da.

O�i - timpani, nos - truba, dupe - gitara, a bedra - mandolina. Kvartet!

Ali �ta ti ima� protiv nje?

Ja? - Ni�ta. Jednostavno dovesti nju ovde...

...u ovako delikatnom trenutku je vrhunac nepo�tovanja.

Ali mu� te je upozorio da �e ona do�i.

Da, naravno, ali ja nisam znala da �e to biti danas.

- Da, kakva je razlika? - Ogromna.

- Mogao je da sa�eka da odemo. - Po mom mi�ljenju ti si ljubomorna.

Ljubomorna?

Nemoj da me zasmejava�.

Za�to se onda ljuti�? Tebe ipak ne nervira �to on to radi?

- Da, meni je svejedno. - Onda smo to raspravili. U redu?

Dobro, dobro.

- Zna�, ja mesec dana nisam igrao tenis. - Ne zanosi se. Livio je stalno na terenu.

Stvarno? U tom slu�aju trebalo bi da igra bolje.

Ko?

Mo�da sam imao sre�e.

Da li to zna�i da si ti pobedio?

- Ti- njega? - �ta je tu tako �udno?

Ja tako�e igram dobro.

Da, ali Livio...

Oj, kakva divna ku�a!

Koliko divnih stvari!

Uzbudljivo!

- Jesu li to �uvena jaja od anisa? - Ne, od oniksa.

Ba� tako!

Oh, kakva divota! �ta je ovo?

- Sedef. - Divno!

Nije guma, uzgred.

A ovo! Kako je lepo!

- Ovo ste vi. - Da, da.

- Ra�eno je po mom otisku. - Lepota! �teta �to nema glavu.

- Ima. - A, evo i glava!

- Da. - Za�to je ne zalepite?

- Tek tako, odjednom. - Treba re�i...

- ...da je va�a ku�a fantasti�na! - Da, u nju je ulo�eno...

...mnogo strpljenja, mnogo rada i mnogo ljubavi.

Liza!

Liza, jesi li videla kako je ljubazan �an Klod?

Za�to se ti toliko uzbu�uje�? Ovakav poklon!

- Prekrasno! A �ta je ovo? - Kavijar.

Sanduk kavijara. 10 kila, najmanje.

Ne, samo kilogram.

I 9 kila leda. �udesa!

Ovde je za njega toplo.

- Izvini, Liza, ho�e� da odnese� ovo u kuhinju? - Izvini.

I upozori slu�avku da to nisu iznutrice nego kavijar.

- Pazi, te�ko je. - Da, hvala.

Da li ste videli kako je to slatka �enica - uslu�na, poslu�na.

Molim vas da mi je ne pokvarite.

Gospo�a nije pri sebi kad je pustila u ku�u ovu devojku.

Gospo�ica Pati je sekretarica mog mu�a i treba da mu bude uvek pri ruci.

A, jasno. �ta sam ja govorila!

�ta je jasno? Da oni rade ne�to drugo?

- Ba� tako, ne sumjam. - A za�to da ne?

Slu�aj, Cecilija, po tebi mu�karci i �ene ne mogu a da ne misle na to?

- Ne. - Sirota gospo�a!

Ti si lepa, dobra, ali si glupa.

Ho�e� li savet? Nateraj ga da bude ljubomoran.

Spetljaj se sa lepim momkom, i odmah �e� videti �ta �e biti.

- Da, a ako on uradi to isto? - Lopata.

Ogrebala si me, Cecilija. Lopata, kakva lopata?

Moj mu� je jednom probao..

...i ja sam ga udarila lopatom - i dan danas ima o�iljak.

- Karmine! - Da?

- Poka�i o�iljak gospo�i. - Da.

Pa, ne.

Sre�nik.

Kapljicu tabaska.

Prome�amo i gotovo je. Ovo je moj izum.

Naravno, nisam za ovo dobio zlatnu mu�kalicu, ali...

- Kako se zove? - Nazvao sam ga "Atila".

- "Atila"? - Da.

Probajte.

Gde on pro�e, tu trava ne raste.

- I kakav je? - Nije lo�e.

Znate, ja sam sve vi�e ube�en da moja �ena ima dobar ukus.

- �ta vi to. - Da, da.

Ne treba, molim vas.

Ne, ne, nisam hteo da vas zbunim ali vi ste zanimljiv mu�karac ...

...takva pojava, takav stas. Zar nije tako, Pati?

On nije samo lep, nego i simpati�an.

- On mene podse�a na one anti�ke... - Da?

- On li�i na gr�ke kipove. - Vidite, jo� jedna va�a �rtva.

Znate, meni je jako toplo. Nemate ni�ta protiv da se okupam?

Idi, idi, idi.

Idi, rashladi guzu. Pa�nja, odbrojavanje je po�elo.

5, 4...

...3, 2, 1 . Gledajte, kakvo dupe.

Ja sam dosad ovakva video najvi�e tri. A tek kako kuca na ma�ini!

Ja sam je zbog toga uzeo.

Molim.

- Dopada vam se? - Da, lepa devojka.

Ne, ja sam mislio na mog "Atilu".

"Atila"! Da, jako je ukusan. A �ta ima tamo osim dinamita?

Pa, svega pomalo. Pijte.

Dobro?

Uzgred, da�u vam jo� i ovo.

Ne zaboravite da ovo ponesete u voz, ovo je za Lizu.

A �ta je to?

Metadonin, za nerve.

Ne birnite, sa Lizom je sve u redu, za sada.

Da.

Ona je isuvi�e osetljiva na razo�arenja.

Ali dajte joj jednu tabletu i ona �e odmah prestati da pla�e.

Jo� jednu kapljicu?

A kakva razo�arenja?

Bilo kakva, kakva god da su.

- Ko ju je razo�arao? - Ja.

Razume�, poraz koji mi je naneo �an Klod...

Ah, da, �ula sam da si izgubio. Da, da.

Izgubio? 6:1, 6:0, 6:1. Pa to je propast!

Ali idem da se kupam. Ko �e sa mnom? Onda idem sam.

4, 3, 2, 1.

Izvini, �an Klod, ovo nije ono �to ima Pati.

�u�ete me kako zovem upomo� ali me ne spa�avajte.

- Vidim da ste se sprijateljili. - Da.

- Ovo ti je on dao? - Da.

�ta je to?

- Jako dobro - "Atila"! - Ne, ne, �ekaj!

Ljubavi moja.

- Slatki�u moj. - Hej!

- �ta ti radi�? - To je otrov, on ho�e da te napije.

Pa ipak, treba re�i da je tvoj mu� jako simpati�an.

- Pa, mo�da, samo malo grublji. - On je sebi ne�to dozvolio?

Ne.

Ja samo imam u vidu kako se on pona�a prema Pati.

S druge strane, ona ima takve sise...

Ali ti si govorio da ja imam lepe sise...

...koje li�e na cvetne pupoljke!

Zar si ve� sve zaboravio?

Se�am se.

Ako ho�e�, idi u �paniju s njom!

Draga, �ta to govori�! Ja ho�u samo tebe.

Od prve ve�eri u ambasadi ja sam samo tebe hteo.

- I tad i sada ho�u. - Da!

Da!

Kako su slatki!

Igramo.

- Cecilija, ti si to tamo? �ta si htela? - Tra�ila sam gazdu.

Ja sam u�ila gospodina Ardena da igra tango.

- Mo�ete li vi samo na trenutak? - O �emu se radi? Oh, izvini.

On je rekao da �e danas sam kuvati. To je iznena�enje.

On je na pla�i, idi.

Gospo�o, ja sam savetovala mla�eg, da bi mu� bio ljubomoran.

Ali kad njega nema, gde je tu smisao?

On sprema za ru�ak iznena�enje.

On ne�to smi�lja.

Po meni, ti preuveli�ava�, tvoji nervi su napregnuti.

Ta va�a igra, gde si ti, kako ti to misli�, pobedio...

Naravno, pobedio sam i to lako: ...

...6:1, 6:0, 6:1.

Ti nisi mogao da pobedi�! On je napravio od tebe budalu.

I treba re�i, da je skoro uspeo...

Vidi, on je sve to uradio...

...da bi se mi posva�ali.

Izvini, mili, do�i k meni. Volim te. Zagrli me ja�e!

Oprosti mi, oprosti. Idemo na sofu!

Kako ja tebe volim!

- Zna�i on je to uradio namerno? - Da. Ne misli na to. Ne misli...

- ...ne misli, ne misli. - Ti si ube�ena da je tako?

Ne, ja sam rekla, radi to, kad mu� nije tu.

Kad on nije tu, u �emu je onda smisao?

To je proba, Cecilija. Ja ve�bam.

Kako je ovo bizarno!

- Shvata� li o �emu ja govorim? - Bizarno?

- Da. - Pa, mo�da, bizarno.

Ide� li ti u kuhinju ili �e� da bulji�?

Kako te nije sramota da le�i� ovde skroz gola!

Kakva sme�na divljaku�a. �ta je, da ti nisi iz lige za za�titu morala?

Bez komentara i kritike, ne stoj. Kreni.

A tamo �e sve da izgori.

�ta je bilo?

- Ujela me je zolja! - Za�to vri�ti�?

Mogao sam da dobijem infarkt. Zolja!

- Boli me! - Dobro, idi kod Lize...

...ona je diplomirana medicinska sestra.

- Ali mene �e to da boli. - Izdr�a�e�. Mo�e� misliti, zolja!

Zapamti, zolje sle�u samo na lepe guze.

Evo je!

Evo je, �aoka. Ne, nije �aoka.

U�inilo mi se. Boli te?

- Da, jako. - Dobro.

Dobro, sad �emo da je na�emo, ne sekiraj se.

Sad �emo da je izvadimo!

Ne, ovo nije ona.

- Da li te boli? - Da. Osim toga, ona je na drugoj strani.

Da? A da li ti zna� da se �aoka preme�ta?

Ne�e� da ide� po ulici s golom guzom.

�ta se de�ava, ja ne vidim ni traga od nje. Ovde, ovde? Ovde, evo je. Da?

Evo je!

Evo �aoke!

Evo je, na�la sam je!

- Mo�da. - Ali sad me ne mogu poznati po guzi...

- ...moja guza je sva u rupama! - Pa, prvi put �e te poznati po licu.

- Gotovo je. - A �ta ti to sad radi�?

Masa�a.

Evo ovako.

Ovo smo Livio i ja smislili. Ipak ne, ja sam.

- Ja sam uvek sve smi�ljala. - Dobro.

Zna�i, sutra ujutru u 8 sati Cecilija, donosi kafu u moju spava�u sobu..

- ...i vidi u mom krevetu gospodina. - Gde �e on u�i u pet do osam.

Ona treba da nas na�e u polo�aju koji ne ostavlja nikakvu sumnju.

Da.

To jest, lezite..

...veoma blizu jedan drugog. Evo ovako, vidi�? Ali ne tako.

- Mo�da da se pripijemo. - Za�to to?

- Radi ubedljivosti scene. - Ne vidim potrebu.

Osim toga ne treba �okirati Ceciliju.

Dovoljno je da vas ona vidi zajedno. Dovoljno.

- Dosta, dobro je. - Evo ovako. Masa�a je gotova.

Opala! �ta je? Ovo je jako dobro za cirkulaciju.

- �ta je to, jo� jedan "Atila"? - Ne, ovo je "Marmaldo".

Ovde je potreban oprez, naro�ito onima koji nisu navikli na pi�e.

Ne sekirajte se za mene.

Liza ka�e da sam poku�ao da vas napijem.

Nije ni�ta stra�no, ako se i napijem ne�e mi biti prvi put.

Pa, dobro. Bolje bi bilo da ovo obri�ete.

�ta da obri�em?

Karmin. Umazali ste se, evo ovde. Ako ho�ete pomo�i �u vam.

Sa�ekajte, ovde su salvete.

Sa�ekajte.

Evo.

Izvinite.

Vi ste skroz od karmina. �ta ste vi to radili s Lizom?

Jete li vi bili o�enjeni?

- Da. Dva ili tri puta. Tri, ustvari. - Imate li dece?

Ne.

Onda imate sre�e...

...jer �e vam Liza dovesti dva divna deteta.

- Do�avola! - Vama se posre�ilo.

Da li ste radi da primite u ku�u Boni i Klajda?

Koga?

Boni i Klajda - to su moja deca, to jest, na�a. Ustvari, sad su va�a.

Njih tako zovu iz milo�te.

- Deca treba da ostanu s majkom. - Nesumnjivo.

A naro�ito sa posesivnom, kao �to je Liza. A vi jo� niste upoznali na�u decu?

- Nisam. - Divna su!

Naro�ito Klajd, moj miljenik. Naravno treba�e vam vremena da se priviknete.

On stvarno ima talenat za muziku.

Ima samo 8 godina a ve� svira na dobo�u i trubi.

Mi ga tako odvikavamo od igranja s vatrom.

S vatrom?

Da. Naravno, on nije piroman, ali sve potpaljuje.

Vremenom to bi trebalo da pro�e.

A Boni je - naprotiv, an�eo.

Veoma je nemirna, uvek sa �oporom obe�enjaka.

Igraju se, vri�te, ponekad ne�to razbiju, pa, oni su samo deca.

- Vi ste na redu. - Znam, znam.

Izvini..

...odlu�ili smo da pre�emo na "ti".

O, do�avola!

Nisi ti kriv, to je zbog taka.

Naravno, potro�ila se kreda. Pogledaj tamo.

- Ovde je nema. - A u fioci?

- Ovde? - Da.

O, ne, ne, izvinjavam se, mnogo!

Izvini. To je moja li�na filmoteka.

Pornografski filmovi.

- Jako pornografski? - Pa, recimo, intimni.

"Karmen na konju", "Lola i bi�", "Lulu odozgo i odozdo"...

..."6 na 9", "Crno i belo", "Di i Bes", "U dubini dupeta".

- Zna�, ja sam re�iser. - Ti?

- Na �alost, ne mogu da ti ih dam. - �ta �e oni meni?

�ta? To je istina! Junakinja je ve� tvoja...

...ako ho�e� mo�e� i sam da snima�.

Junakinja?

Liza. Ti to nisi znao? Ona je snimala sve te filmove.

Kakav temperament ima ona! Trebalo bi da je vidi� s bi�em.

Kako ona zna da rukuje s njim! Da, zna�...

- Ho�e� da ka�e� da Liza... - Da, ali ne za prodaju...

...ve� za ku�no gledanje. Ponekad ih dajemo prijateljima.

Ako ti nije jo� pokazala "Besnu ma�ku", pusti�u ti je, ho�e� li?

- "Besnu ma�ku"? - Da, prvoklasna je!

Ali ne mo�e se raditi �esto - ogrebotine treba da zarastu.

Pa naravno, moj izbor...

...film broj jedan "Sne�ana i sedam patuljaka".

Ona igra Sne�anu, naravno, a sedam patuljaka...

I uop�te, nije isto kao kod Diznija.

- Ne, dosta! - Da, da, dosta. Idem da kuvam.

- Ti nisi video..? - A, evo junakinje!

- Ti si ga napio? - Znao sam da �e� okriviti mene.

Ne, ja nisam pijan!

- Izvini, da nisi video moj bi�? - O, ne!

O, ne, ne!

- Ne? - O, ne!

Voila! Izvinite, moj francuski, "le �e san fe"!

Ba� lepo!

"Canard a la orange" ili patka u sosu od pomorand�e.

Zapanjuju�e!

Da, treba re�i, da je ovo jelo deo istorije...

...istorije moje i Lizine ljubavi.

Treba da znate da smo za vreme na�eg bra�nog putovanja u Pariz...

...jeli ba� ovakvu patku.

Svake godine, kad smo bili na medenom mesecu...

...a to smo radili jednom godi�nje, jeli smo patku s pomorand�ama. Da, draga?

Da.

- Kako je to romanti�no! - Ove godine, na�alost, putovanja ne�e biti.

- Ne. Daj ve� jednom, patka �e se ohladiti. - Da, bar ne sa mnom.

Stvarno? Na bra�no putovanje ti �e� i�i sa �an Klodom.

- Odneli su je? - Da je iseku.

- Volim da osmi�ljavam �ivotne etape. - Jedna po�inje, druga se zavr�ava.

Svaka etapa je otelotvorena u nekakvoj vidljivoj slici. Patka.

- Pojedimo je ve� jednom! - On je pesnik.

Hvala. Da, u patku sam stavio malo petikarma.

- A �ta je to? - Za�in.

- Afrodizijak. - Afrodizijak?

Iz Polinezije. Ti ne�to o tome zna�, maco?

Maca zna pone�to.

Istinu govore�i...

...ja spremam patku sa petikarmom, kao... Kao gde, �an Klode?

- Kao kod "Maksima". - Kako je ukusno!

Pikantno.

Draga...

...�ta se de�ava?

Patka.

To je od petikarma.

O, Bo�e, ja ga ose�am!

I ja tako�e. I ja ga ose�am. �udno ose�anje.

Ne, ti si pijan, to je ne�to drugo. Ja ga ose�am, ose�am!

Do�i ovamo da te poljubim.

Da, da, jo�!

Jo�!

Da, da!

Ustvari, ja sam ga dodao samo malo.

Kako je ovo divno, gospodine Stefani..

...videti ljude kao robove svojih �ula!

Liza, ja uop�te nisam stavio petikarmo.

Ne? Pa, mo� sugestije!

Jedi desert, on je sa medom.

Ho�e neko vo�nu salatu?

- Pati, idemo. - Da, idemo.

Ostavimo golubove same.

- Danas je prohladno! - �ta je bilo, lo�e raspolo�enje?

- Ne, ne. - Onda, idemo u bioskop?

�ekajte, zar opet bioskop? Idemo u klub, to je bolje!

�ta je, dosadio ti je bioskop?

�ta se dogodilo?

- Ni�ta. - Kako, ni�ta?

On ti je ne�to rekao, a ti se buri� jo� od jutros. On je verovatno lagao.

- Pa i nije, video sam dokaze. - Kakve? Dokaze, �ega?

"Lulu odozgo i odozdo". Tebi to ni�ta ne govori?

"Besna ma�ka", "Sne�ana" - tebi ti nazivi nisu poznati?

Polako, govori polako, i ako je mogu�e na italijanskom.

Govorim o tvojim potresnim filmovima, pornografskim filmovima.

Re�iser - Livio Stefani, u glavnoj ulozi - Liza Stefani...

- ...kraljica torture! - On je to tebi rekao?

Gluposti! Zna� li �ta je u tim fimovima?

"Stanlio i Olio kod �asovni�ara", "Ridolino i bicikl" ...

...i "�arlo-vatrogasac". To su filmovi za decu.

- Da li je to istina? - Jeste.

- Za decu? - Oui, mon cher.

- Kune� se? - Da.

Razo�aran si? Ako ho�e� mo�emo da probamo, ja sam sadista.

- Ko �e koga udarati? - Liza, molim te, ovo nije sme�no!

Rekla sam ti da je on sadist!

Liza, hajde da idemo, odmah!

Kako?

- Iz ovih stopa? - Da, odmah.

Ali ja jo� treba da...

...koferi nisu spakovani.

U �paniji ima svega, i sve je tako jeftino. Ko�a - prosto bagatela.

Da, a ti si rekao da je ona lo�eg kvaliteta.

Ne, molim te, hajdemo smesta!

Ose�am da je jako va�no- ...

...doneti re�enje ba� sada.

A ja sam sasvim suprotno pomislila da treba da ostanemo.

Jer ako nismo sposobni da izdr�imo nekoliko sati...

...�ta �emo onda raditi u budu�nosti?

Ne, ovo ne�e biti bekstvo, nego svadbeno putovanje.

Sve treba da bude lagano, bez �urbe.

- Dobro, hajde da igramo. - Hajde.

Ako ho�e� mogu da ponesem bi� i kameru.

- U vozu ja to obi�no radim! - Je li to istina?

Ma ne, ne mo�e� se ni na�aliti! Igrajmo.

Pa to je striptiz!

Ti ima� dvoje dece. Jesi li poludela?

- Ne, a za�to? - �ta misli� gde si, kod "Ludog konja"?

Ne, snimala sam nastavak "Lulu odozgo i odozdo".

Ako se bude� lo�e pona�ao - jo� i "Uspavanu ma�ku" i "Sne�anu"!

- Gospodine Stefani, vama nije dobro? - Da, lo�e mi je.

Mnogo ste skakali, treba da sednete.

Livio! Livio!

Hej!

Livio, �ta ti je, a? �ta je s tobom?

�ta da radimo? Da pozovemo lekara ili sve�tenika?

Dobro, a sad �emo da uradimo ovo.

Molim vas, grofice Delmaviva di Fernades, Navaro, Konsuelo...

- ...Kastilja, Kanrones i Valensijano. - Vidim da je s tobom sve u redu.

- Naravno, sve je u redu. - A bio si skoro na samrti.

Ja sam u odli�noj formi i veseo, kao cvr�ak.

- Zna�, ti igra� bolje nego... - Nego, ko?

Mark �pic.

Ta�no. A plivam bolje nego Fred Aster.

Ne!

Ne, prestani!

Molim te, �an Klode, nemoj pred svima. Ovo je grozno, ne nemoj!

Ne, prestani! �ta ti radi�, luda�e? Ne, nemoj.

Ti me izlu�uje�.

- Strpi se malo. Ne, �an Klode! - Zvala si me, draga?

Da. Ne.

- Pati, da li ti se svi�aju slavuji? - Ne znam, nisam ih nikad jela.

Ne, govorim o njihovom pevanju. Hajde da ih slu�amo.

Kako je ovo romanti�no!

- Izvini, ja... - Liza!

- Da? - Ti nema� ni�ta protiv?

- Ne, idite i budite sretni. - Nisam znala da slavuji pevaju.

Pevaju, jo� kako!

Zahvaljuju�i tim slavujima, kona�no mo�emo biti sami.

Zahvaljuju�i Liviju mi smo ostali sami, slavuji nemaju ni�ta s tim.

Nemaju ni�ta s tim?

Ispod drveta je sakriven magnetofon. On samo stisne dugme i slavuji zapevaju.

- Ti mene zavitlava�. - On ima kolekciju zvukova.

Pro�le godine on je u zoovrtu snimio riku lava.

Pustio je no�u, Cecilija samo �to nije dobila infarkt.

On je potpuno detinjast, kako si ti izdr�ala s njim tolike godine?

On je nepredvidljiv. Kao dete, Nemo�e� da zamisli� �ta �e on da uradi.

On svo vreme ne�to smi�lja. Pravi ko�mar!

Da. Ali ti govori� o tome sa odu�evljenjem.

Bog s tobom, kakvo odu�evljenje? Pa on je klovn.

Nije ba� ubedljivo.

Ja ne bi putovala s tobom kad bi ose�ala ne�to za Livija.

Na �alost, sve je mogu�e.

Ako misli� na tvoju tre�u �ena koja se vratila svom prvom mu�u- hvala ti.

Ona je nenormalna. - Za�to tako? Ja to nisam rekao.

Da, da, iako nisi rekao, tako je.

Sve je ionako jasno, ja nisam glupa.

Kad govori� ovako gadnim glasom onda postaje�...

- ...neprijatna. - Ja postajem neprijatna?

A �ta ja da radim da budem prijatna? Ne, ja sam normalna...

...kao i sve �ene koje ka�u da ose�aju zato �to...

Vidi� li �ta si uradio? Opet smo se posva�ali. Zagrli me brzo.

- �ta je bilo? - Karmin.

Ne uzbu�uj se, ja ga stavljam samo malo a i on se ne skida.

- I ti veruje� u to? - Vidi.

- Jebi ga, opet me je namagar�io! - �ta? �ta?

Jutros smo se ljubili, rekao je da sam sav umazan karminom.

- I ti si po�eo da se bri�e�? - Ne, brisao je on.

On je hteo da zna da li smo se ljubili. Ljubomoran je.

Razume�, zato je on i izgubio na tenisu?

Pla�im se da je pobedio.

7 mrtvih i 25 ranjenih- to je rezulatat eksplozije...

...na �elezni�koj stanici Brenenro. 8 vagona je dignuto u vazduh na izlazu...

On je monstrum. A ti i ja smo njegove �rtve.

I kako ti se dopadaju moji slavuji?

Ovo je neverovatno!

�ovek nikad ne bi mogao ovako da peva.

To je istina.

Zna�, ako pogleda�... Ti dobro vidi�, zar ne?

- Da. - Ti nisi kratkovida? Njih je mogu�e videti.

- Ja ih, na primer, vidim. - Gde?

Vidi, tamo je slavuj. Tamo je, na grani, gnezdo. Vidi�?

- Ne. - Eno tamo.

Evo, �uje�? Jo� jedan.

Vidi�?

- Evo! - Ne, to su �i�arke. Ne.

Eno tamo, na levo. A tamo su jo� dva.

- Da li sad vidi�? - A, da!

- Da-Da! Ima ih tamo dva ili tri. - Eno-eno.

- Gospodine. - Da?

Vi ste stvarno mene doveli ovamo da slu�am slavuja?

A �to?

I niste hteli...

Mogu�e, ali ne sada.

Kod mene je sve smi�ljeno.

Izvinite, Boga radi, nisam htela da budem prosta.

Ne sekiraj se, Pati. Ja te poznajem, ti si najbolja sekretarica.

Najobrazovanija i najose�ajnija od svih... �ta je bilo?

- Posrali su se ovde! - Sa�ekaj.

Do�i ovamo.

- Nisu to slavuji. - A ko je onda?

Oni slu�aju slavuja, kojeg nema, vi�e od sat vremena!

Mo�da su na�li ne�to zanimljivije?

- Ne, to je potpuno isklju�eno. - Ne? Pa zar Livio nije nepredvidljiv.

Ipak nije. Ja znam da on to nikad ne bi u�inio u mojoj ku�i.

Osim toga njemu se dopadaju plavu�e sa zelenim o�ima.

- To jest, ti. - Da.

Da?

Ipak �e on danas spavati sa njom u tvojoj ku�i.

Nije tako. On �e kod nje u�i pet minuta pre Cece.

- Ti si ipak ljubomorna. - Nisam.

Pa kakva je onda razlika �ta oni rade?

Nikakva.

Nikakava, meni je apsulutno sasvim svejedno.

Prosto, meni se ne svi�a �to je on s njom u mojoj ku�i, dok sam ja jo� tu.

Posle neka radi �ta god ho�e. Ali posle.

Mo�e �ak i da se o�eni s njom, ja nemam ni�ta protiv.

Da li pristaje�, Pati, profesionalni karijerista...

...devoj�ura i Oliva, da se uda� za ovde prisutnog Livija Stefani?

Da!

A ti, Livio Stefani, cirkusant i promoter...

...da li pristaje� da uzme� za �enu ovde pristutnu Pati Patakon?

Da.

- Da? - Da.

Onda...

Ja �ak ni ne znam �ta je to ljubomora.

Na licu ti je bolesna posesivnost.

Ne, ja nisam posesivna.

Da, da, to je bolesna posesivnost.

Ne, nemam ja nikakvu...

Slu�aj, sad je dva sata posle pono�i. Oni slu�aju slavuje, ti govori� francuski.

- Bolje da po�emo na spavanje, a? - To je dobra zamisao.

Da.

Da. Laku no�.

- Laku no�. - �uje�, mo�da, u isto vreme...

- ...da vodimo ljubav? - Da. To jest, ne.

Sad �u sve da ti objasnim. Mene u�asno boli glava. U�asno.

- Hvala. - Za�to?

Kladio sam se sam sa sobom, da te boli glava, i dobio opkladu.

Sa�ekaj sa slavljem pobede, mo�da si izgubio.

Sigurna sam da si izgubio.

Laku no�.

Laku no�.

Svideli su ti se slavuji?

�udesni su!

- Zamisli, ona ih je �ak i videla. - Da.

- Kakav vid! - A gde je na� prijatelj?

Na� prijatelj je oti�ao da spava kao sva poslu�na deca.

Pa, da.

- Laku no�. - Laku no�.

A vi ne idete na spavanje?

Ne, ja ne mogu bez moje no�ne kapice.

- �ta? - Poslednja �a�ica pred spavanje.

- Divno! - A ti ne�e� da pije�?

- Ne, ne, ja sam krenula na spavanje. - Idemo.

- Livio! - Da?

Ne zaboravi da stavi� preko no�i vuneni pojas.

Hvala, ali nema potrebe, meni je i ovako dobro.

Jako dobro!

Onda, laku no�.

A ovo je "Jamajka".

�ta je to?

- Kapljica raja na zemji. - Lepota!

Kao ti.

Popi�e� posle.

- Izvini. - �ta je?

Ni�ta, ni�ta. Tra�ila sam...

Izvini, oprosti.

�ta tra�i�?

Tra�im moju...

...knji�icu, �ekovnu.

Zar ona nije bila kod tebe? Ti si uvek tro�ila moje pare.

Ne, nije bila. Gde je?

Gde sam je ostavila? �ini mi se... Izvini.

Ni�ta, ni�ta.

Ne, ne, nije ovde.

- Ne. - Ne, nije ovde. Izvini.

- Dobro. Izvinite za uznemiravanje. - Ne, ne, �ta je tebi.

Izvini.

Gde smo mi stali?

Laku no�.

- Jo� jednom laku no�! - Laku no�.

Laku no�.

- U svakom slu�aju, ovo je... - Originalno.

Da, originalno. Prava re�, istina?

Uzgred, kad krene� na spavanje, ne zaklju�avaj.

- Za�to? - Ina�e �u morati da provalim kroz vrata.

Da.

- Pitanje je zvu�alo glupo. - Ti mo�e� da govori� svakave gluposti.

Ovo perje!

Ne, ne obra�ajte pa�nju na mene. Ja ho�u samo �a�u vode...

...u�asno sam �edna. Ne znam �ta sam to jela.

Ej, kuda �e�, pi�e� vodu iz mora? Kuhinja nije tamo.

Idem u vrt, tamo je fontana.

- Pa, idem da spavam. - Da!

O, zaboravila sam. �ta smo odlu�ilii, spavamo li zajedno ili ne?

Ne!

Odlu�i sama.

Meni sve odgovara.

Odli�na ideja - �ampanjac! Hvala ti, jako si ljubazan.

Meni se ovo tako pije - nemogu�e!

Rekao si da �e� da u�e� kod nje samo ujutru.

Rekao sam da �e me zate�i u toj sobi, ali kada, nisam precizirao.

Slu�aj, Livio.

- Uostalom, mi smo se dogovorili. - Da?

Reci samo da ti se gadi da ide� kod nje.

- Pa, brinem se. - �to �e� da ispadne� budala?

Ne. Uostalom �ta se to tebe ti�e? Ti si se ve� span�ala sa tvojim �an Klodom.

Nisam se span�ala, ja odlazim sa mojim voljenim �ovekom. I to sutra, a ne danas.

- Ne vidim razliku. - Uzalud.

- Daj fla�u, idem. - Livio!

Ja sam s tobom �ivela 10 godina. Zar tebi to ni�ta ne zna�i?

Nikakvo po�tovanje?

Zar ne treba sve raditi dostojanstveno?

Ne idi kod te. Hajde da zajedno popijemo �ampanjac.

Ne, dostojanstvo, po�tovanje - otkud oni meni? Upali u klozet.

Ne, nemoj!

�ta se de�ava?

- Sve je to on. - On te je napao?

To se vas ne ti�e. Idite u va�u sobu i spavajte slatko..

...sutra je te�ak dan. Primetili ste, ja sam na "vi".

Ne, ja ni�ta ne tajim od njega, �an ostaje, meni je to potrebno.

Jasno? Hajde da civilizovano sednemo i razgovaramo.

Da, za pregovara�ki sto. Pozovimo predsednika.

Ha-ha-ha! Jako sme�no!

Nije lo�e.

- Ponovite. - Ha-ha-ha!

Ne, ne treba, ne dozvoljavam da budemo uvu�eni u ovu igru.

- Mi smo na drugom nivou? Jasno? - Istina, ti si u pravu.

- Kraj diskusije, idemo na spavanje. - Odli�no.

Ne, htela sam da ka�em, svako u svoju sobu.

A tvoja je ovde.

Ali samo no�as.

Zdravo.

Laku no�.

14-ti put no�as.

I nadam se, poslednji.

Pati!

- Stanite. Kuda ste po�li? - Hteo sam da stavim cipele ispred vrata.

Izme�u ostalog, ovo nije hotel. A gde su vam cipele?

- Jao! Ha-ha-ha! - Odli�no, ali ponavljate se.

Pati!

Draga, ne mogu da spavam.

Hajde spavaj, zaboravio si na opkladu? Ho�e� da izgubi� 10 hiljada lira?

Ve� su izgubljene, stavio sam ih u drugi d�ep.

Mogu li da ostanem sa tobom, a?

- Dragi, dogovorili smo se. - Molim te, ne mogu da sklopim o�i.

Nema� pojma kako oni vri�te: ...

...kao u zooparku u vreme parenja.

Naivan si, to je opet Livio. Kako to oni vri�te?

- Ta�no tako. - Da? To sam i ja �ula.

- �ula si? - Naravno.

Taj snimak je on napravio u Africi pre dve godine.

Glasovi �ume. Ho�e da nas ubedi da oni vode ljubav.

Ne, ne draga, oni stvarno vode ljubav, ja sam ube�en u to.

Da, ne. Ka�em ti, ne!

To su majmuni marikani - stanovnici �uma u Ugandi. Slu�aj. Slu�aj.

To je nazik ili nazilus lovartis u ljubavi.

Pa�nja.

Ja sam ga �ula hiljadu puta, jasno?

A ovo je hamadril ili stru�no mandrilus trinitatus.

�uje�?

�uje�?

- Mora da sam ja sebe ubedio. - Da. Da.

Ja sam tako�e slu�ao tog mandrilusa.

Mogu li da ostanem s tobom no�as?

Madrilus spava u svojoj d�ungli, zato �to belu �enu...

...danas boli glava. Stra�no me boli glava.

Pa uzmi metadonin.

- Nemam ga. - Ja ga imam.

- Stvarno? - Da.

Dragi! Otkud ti?

- Dao mi ga je jutros Livio. - Ali on meni nije potreban.

Koliko puta da ti ka�em, sve je u redu!

Kako ho�e�. Zdravo.

Zdravo.

�ekaj, �an Klode.

Izvini.

Ako mi bude bolje, do�i �u.

Pa dosta je bilo.

Vreme je da to stvarno uradimo.

Draga Pati..

...daj da popijemo i navali!

Gospodine Livio, to �e biti �udesno!

- Nadam se da vas ne�u razo�arati. - Ja se nadam da vas ne�u razo�arati.

Majmuni.

Majmuni marikini.

Majmuni.

Ti si �udo!

Pa, ne, to nije madrilus tritanius.

- To je mandrilus italikus! - O, kako je lepo. O, kako mi je lepo!

A ovo je nepoznata vulgaris.

Ah, tako?

Ja �u da vam poka�em!

Ah, gospodine Livio!

Vi ste pravi mu�karac.

Ne znam za�to vi do sada niste postali predsednik Fijata?

Stvarno.

Da!

Ne, ne, ne, molim te, nemoj!

O, da. Ja te volim!

- To je glas va�e �ene. - Da.

O, ne!

Ne!

O, Bo�e.

Ne!

O, �an Klode, volim te! Bo�e moj!

Ne, �an Klode. Da!

Ne!

O, da, da!

Da, da, jo�!

Jo�, da! Da, jo�, da! Ne prestaj!

O, �an Klode, ne, nemoj! Samo ne u Italiji, ne!

Ne! Ne!

Molim te, nemoj! Ja ne mogu vi�e, �an Klode!

Umre�u!

- Jo�, jo�! Da, da! - O, gospodine, kako je to lepo!

- Da, hajde! - Jo�!

- Lepotice! Kako je lepo! - Da, dobro je!

O, Bo�e! Jo�, da! O, ovo je uzvi�eno!

Gospode, kako je dobro! O Bo�e, ovo je prekrasno!

- Kakvo bla�enstvo! - Mama mia! �ta je ovo!

Ti si bolja od svih!

Ti si najbolji!

Ti si najlep�a!

Ne prekidaj! Bo�e, samo se ne zaustavljaj!

O, Bo�e!

O, bla�enstvo! Kakav mu�karac!

Prvi put mi je ovako.

Ne, Ne!

Jo�!

A �ta �e biti u �paniji?

O, ne!

- Da! - �ta se doga�a?

Ona je s onom budalom.

Pardon.

Da, da!

Ne. Ne!

Liza!

�ta ti je? Tebi nije dobro?

Ne. Ne.

Ne. Ja...

Radila sam gimnastiku, bicikl.

Naravno, bicikl. To radim ujutru: Jedan-dva, jedan-dva.

Mirno, ka�i sve po redu. Donela si doru�ak gospo�ici.

Do�em do vrata, kucam, a ona meni: "U�ite". Ja otvorim.

Da. I �ta?

Vidim onu kurvu golu, a s njom je gospodin Livio, tako�e go...

...u zagrljaju - jedna noga ovde, druga tamo, a golo dupe gore!

A gazda meni: "Dobro jutro, Cecilija. Koliko je sati?"

A �ta ti?

Bacim poslu�avnik na pod i pobegnem.

Bravo, onda vi�e nemamo mamin servis!

- A on, zadovoljan, sretan? - Oblizuje brkove, kao ma�ak!

Nije istina!

Izmi�lja� pri�e. Ti ni�ta o tome ne zna�.

Gospo�o, pa ja to radim s mu�em svake no�i.

- Karmine, do�i i poka�i gospo�i. - Ne, ne treba. Idi.

Uhvatila sam vas?!

Sad �ete umreti!

Ah, ti, pokvareni neverni�e!

A ti, bestidnice!

Mama mia!

Evo vam!

Za�to pucati?

Ja sam savremena �ena..

...Uravnote�ena. Treba mi razvod.

Ja �u biti svedok. Sve �u ispri�ati. Ne sekirajte se, ona �e platiti za ovo!

Smiri se, Cecilija, smiri se.

On nije kriv, je li to jasno?

Ovde je ve�a moja krivica, od njegove.

�ta to govori�, gospo�o, ti si prevarena, ti si svetica.

Cecilija, ho�u da budem iskrena s tobom. Ja imam ofnum mena�, jasno?

�ta?

Vanbra�ni odnos.

Kako to, vanbra�ni?

Cecilija...

- ...ja imam... ne�no prijateljstvo. - �ta je to ne�no prijateljstvo?

Ceco...

...parabum, parabum, parabum! Tri meseca sa gospodinom Ardenom. Jasno?

Pa ti nisi prevarena, ti si drolja.

Drolja! Ti si zaostala. Mi �emo se ven�ati.

Zato idemo u �paniju. Ustvari, donesi mi kofere dole i spremna sam.

Zna�, jutros mi �ak nisi rekla ni bonjour.

Da?

Bonjour.

Hvala.

Da ti mo�da to �to je tvoj mu� proveo no� s Pati pokvarilo raspolo�enje?

Ne, �ta je tebi.

Oni nisu imali ni�ta. Ja jako dobro poznajem Livija.

Ali ovaj put ti gre�i�. Ja sam iz moje sobe sve �uo.

Ne! Opet ti.

Ka�em ti, to su majmuni. Dobro, dosta.

Po tebi, kad majmun vodi ljubav...

...on govori: "Ti si prvoklasna kurva"?

- Kurva? - Da.

- Ti si ba� to �uo? - Da, da.

Onda je on...

Ne budi vulgaran, molim te. To je bio mandrilus trinitatus!

- Ne ljuti se. - Da.

Da, kakva je razlika? Tvoj mu� se ute�io sa nekakvom devojkom "charmant"...

- ...zar je to va�no? - Ko je "charmant"?

Ako je ova, pa ona je stra�ilo! S takvima pla�imo decu!

Ugred, svi govore da je ona Oliva!

�emu onda sve ovo? Ti si se dogovorila s Livijom.

Dogovorila sam se da on u�e u njenu sobu...

...3 minuta pre dolaska Cecilije, da je iznenadi.

Ona ih vidi jedno pored drugog, ali ne jedno na drugom, zar nije tako?

Ovo je besmisleno. Osim toga ve� je 9 a on ne silazi dole?

- Liza! - Nije mogao da sa�eka do sutra?

- Zaboravio je da sam ja jo� njegova �ena? - A ti si zaboravila da si odlu�ila da postane� moja �ena?

Izvini, ljubavi. Vodi me iz ove ku�e, hajde oti�imo negde!

On je �ivotinja, veruj mi.

Dobro jutro, golubovi.

Divan dan za putovanje.

- Da li ste dobro spavali? - Predivno.

A ti?

I ja tako�e, hvala. Tebe ne pitam, pretpostavljam da si spavao odli�no.

�udesno. Misija je izvr�ena, cilj je postignut.

Cecilija je, nadam se, sve ispri�ala?

Rekla je: "Jedna noga ovde, druga tamo, a golo dupe gore".

Zna�i, mo�e� da putuje� mirne savesti.

- Da, dragi. - Kofere si spakovala?

- Da, dragi. - Ni�ta nisi zaboravila?

Ne, dragi.

Jednom prilikom je zabravila kofer. Ti ne da� kafu?

Gde da donesem?

Ona je divna!

Upozorio sam vas. Ali �ta ste tra�ili to ste dobili.

Mislim, �eka vas nemirno putovanje.

Ne sekirajte se.

41 �rtva - rezultat sukoba federalne vojske Banglade�a i...

A evo i majmunica!

Idem da uzmem kofere.

- Dobro jutro. - Dobro jutro. Pardon.

- Ona se na mene ljuti? - Ne sekiraj se...

...slatka drugarice mojih erotskih igara.

Gospo�a zna?

Da, da, �pijunski Cecilijin radio ve� je objavio vesti.

Po meni je sve ovo bizarno.

- Da-da. - Mogu li da idem da se okupam?

- Naravno. - Zdravo.

Pa�nja.

5, 4...

...3, 2, 1.

Bum!

Znate, ja sam video samo dve ili tri takve guze.

Ipak, �ini mi se, da sam ja to ve� rekao.

- Zar nije tako? - A �to ne bi bilo tako?

Imate problema sa va�im putovanjem?

Nemamo nikakvih problema.

�ini mi se da izgledate zabrinuto. Ili ja mo�da gre�im?

Vi gre�ite.

�eli�ni nervi?

Znate, sa mog stanovi�ta, vi imate pogre�nu politiku sa �enama.

Mo�da ovo nije takti�no, ali recite...

...tri prethodne �ene su napustile vas, ili ste vi njih?

Ni jedno, ni drugo. Moja tri razvoda bila su sporazumna.

Ne bi hteo da se sa Lizom, �etvrtom �enom, isto zavr�i.

Vi govorite kao da udajete �erku.

Liza je sama odabrala.

Va� brak je zavr�en, hteli vi to ili ne.

Mislim, da jeste.

- Mogu li na kraju da razgovaram s njom? - Naravno.

A ja bih popio...

...jo� jednu �oljicu kafe.

Izvolite.

- Tebi nije toplo u tom kostimu? - Bo�e, popla�io si me!

Ja sam jako pla�ljiva i ti to zna�.

Izvini.

Dobro ti stoji.

Toplo je, naravno, ali ne znam �ta da obu�em.

Zajedno smo izabrali ovaj kostim.

Mnogo toga smo izabrali zajedno: ovu ku�u moje kravate, tvoje haljine - ...

...sve.

Sve, sve, sve, sve. Ne.

Ah, da, osim ovog gospodina...

...koji pije kafu gore i razmi�lja o �etvrtom razvodu.

Opet ti, Livio?

Dajem sve od sebe.

- Da? - Liza...

...o�ajan sam.

Pa, da, �ula sam kako si o�ajno no�as vri�tao.

Bolje sedi, ti si na smrt umoran. Treba da se odmori�.

Meni je sasvim dobro. Veseo, kao cvr�ak.

Kako si mogao, Livio, a? Na�a su vrata pored, na�a soba.

- Mislio sam na tebe. - Zato si se derao: "Ti si prvoklasna kurva"?

- Tebi to nije bilo zabavno? - Jako mi je bilo zabavno.

Mogla si i da ne slu�a�.

Da te tresnem lopatom.

- Sve je ostalo ura�eno. - Ostalo je da otka�e� �an Klodu.

- Shvati, ovo nije avantura. - Pa napravi od ovog avanturu.

Pa da, kao ti sa Pati, Ana-Marijom, Rozom. �ovanom...

- ...Paskvalom i Zarom. - Zna�i, ceo red vo�nje.

Uskoro �e i �ena imati red vo�nje.

- �ta je tebi? Ti mora� da se uda�. - Ne moram, ja ho�u da se udam.

Zna� li kakav te �ivot �eka sa njim?

- Znam kakav je �ivot bio s tobom. - Monoton, dosadan, bez iznena�enja.

Da, da, ovo je odli�no. Dosta je meni iznena�enja.

Do grla sam sita prevara, la�i i svega ostalog.

Dosadilo mi je. Gotovo je.

�ekaj, a �ta �e biti sa dva na�a deri�ta - kako �e tamo - uop�te, na�a deca?

Bi�e im dobro sa �an Klodom.

Ti opet sr�e� �pagete?

Izvinite, gospodine Arden, nije bilo namerno.

Ja sam kriva, to su makarone, one se uvek sr�u.

Ne, ne, ne tucite ga!

Nisu ga jo� pro�le modrice od pro�log puta.

- Treba ga nau�iti reda, i ja �u to uraditi! - Ne!

Ne, ne ka�njavajte to stvorenje!

Ovo je za njegovo dobro, draga. Do�i ovamo, brzo!

Mama!

Moj mali�a! Dragi!

- Mama! - To je za njegovo dobro.

Ne!

- �an Klod je veoma dobar. - On je �udan.

- On je zaljubljen. - I ze�evi se prcaju.

Kroz godinu dana ti �e� se mo�da se�ati jednog veseljaka...

...s kojim si provela par sretnih sati. I mo�da...

...odlu�i� da se vidimo, ali ne�e� mo�i, jer mi ni za koga nikoga ne�emo biti kod ku�e.

Mi?

- Ko to, mi? - Ja ne�u da �ivim sam u ovako velikoj ku�i.

- I �ta? - Uze�u guvernantu.

- Kakvu guvernantu? - Pa...

Kao �to je Pati?

Ja jo� nisam o tom razmi�ljao, ali to je odli�na ideja!

- Ona �e se useliti u moju ku�u? - Mogu�e je, pa �ta onda?

I je��e iz mojih tanjira, sedeti na mojim foteljama...

...mirisati moje cve�e i spavati u mom krevetu?

Naravno. Ili, ako �eli�, ona �e jesti u tvom krevetu...

...spavati na tvom cve�u i sedeti na tvojim tanjirima.

- Ti si napravila svoj izbor. - Naravno, da. Uradila sam to, dosta je bilo.

- Zbogom. - Svr�eno je, zbogom. Sve je svr�eno.

Njih ovde nema, pa... Oh, izvini.

- �ta se dogodilo? - To je zbog Livija.

Molim te, ljubavi, vodi me odavde. Molim te!

- Dobro, dobro, idemo. - Dok se opet nisam predomislila.

- Vodi me! - �ta? Htela si da se predomisli�?

Ko?

�ta da se predomislim? Ja- ne. �ta sam rekla?

Rekla si: "Vodi me dok se ponovo nisam predomislila".

Ne, ne u tom smislu, da sam htela oti�i od mu�a...

...i da se udam za tebe. Ja nisam mislila na to.

Ti si se predomislila da otputuje� i odlu�ila si da ostane� s njim?

Ne, ali...

- Ti si stvarno tako mislila? - Da.

- Ka�i jo� jednom. - Da.

I ti ho�e� da ostavi� tu budalu?

- Da. - Gle �udo!

�ao mi je, ali...

...treba da te podsetim, Liza, da je vreme da krenemo na avion.

- Zar nije na voz? - Ne, avionom je br�e.

Ali ja ne podnosim let avionom - gu�im se. Meni je ve� lo�e.

Zar nisi shvatio? Gospo�a �eli da ostane sa sada�njim mu�em.

- Ko? Ko je to rekao? - Ti. Rekla si da �e� ostaviti tu budalu.

Ne! To jest, da. Rekla sam, da mi je pala na pamet takva pomisao.

Ali posle sam se predomislila...

...odlu�ila, da ipak putujem sa mojom budalom.

- Izvini, nisam bila pri sebi. - Izvini, Liza, ako si se predomislila...

- Ne. - Ako te je ovaj mu�karac...

...na prevaru ubedio, ti slobodno mo�e� da ostane�.

Ne, ja ho�u da idem sa tobom. Kada polazi voz?

Da, oni nisu ba� sigurni, ali mo�emo li ipak vozom?

- Ne, avionom. - Avionom? Kada?

Za 50 minuta.

Idemo slede�im.

�ta je, opklada?

Opkladio sam se da ne�e� putovati ni vozom ni avionom.

Pozvao sam moju jahtu.

Imaj na umu da ja imam puno stvari.

Alo, da li je to luka?

Jahta "Massimo Panama" isplovljava za pola sata. Hvala.

Ona �e mi pokvasiti ceo tepih!

Ne sekirajte se, obrisala sam noge na pesku.

Ah, tako?

Moram da vam ka�em da vam se posre�ilo da putujete u �paniju.

Ja odavno ma�tam...

...da vidim piramide, slonove...

...kamile... Ali na�alost...

...ja moram sutra u kancelariju, da radim.

Ali treba da znate...

...da je ovo bio �aroban vikend!

- Samo malo... malo... - Bizaran.

Da!

Bizaran, ba� to sam htela da ka�em.

- Aha, bizaran. - Tvoja �kola? Pametnica ti je prijateljica!

Odli�no, sve sam shvatio.

- �ta si shvatio? - Da ti njega voli�, i on voli tebe.

Ja sam bio samo prolazna avantura.

Pa, hvala Bogu, da je to kona�no i do tebe stiglo.

�an Kolde, sretan put! Poseti�emo mi �paniju, ali bez tebe.

- Hajde, ne�emo... - Liza, ja odlazim sam.

Sada sam se ja predomislio. Zbogom Liza.

I ti, Livio.

Zaboravio sam da ti ne�to dam.

Meni nisu potrebni pokloni, a naro�ito ne od tebe.

Ja sam to hteo do samog po�etka, ali nije uspelo.

- I �ta je to? - Evo �ta je!

- Ne! - O, jebi ga!

�ta ti je s rukom? Poka�i mi. Dragi, da li te boli?

Izvini.

Alo? A, mama, to si ti.

Ne, jo� nisam otputovala, ali putujem. Ne, ne, idem sa �an Klodom.

Da, u �paniju, ven�a�emo se. Da, zauvek. Bila si u pravu za Livija.

Da, pijanica. Ja vi�e ne mogu, on je divljak, manijak.

Da. Dobro. Zdravo mamice.

Dosta je bilo, istina, nepodno�ljivo. Ceo �ivot! Ali ovaj put je kraj.

Izvinjavam se, dragi, u moje ime...

...i u ime ove �ivotinje.

Ne ne treba u moje ime da se izvinjava�, mogu ja i sam.

Nema potrebe. Mi odlazimo.

Umesto grubosti i nasilja ja biram inteligenciju.

- I ne�nost. Idemo. - Idemo, draga.

�ao mi je, Livio, ovo je bila gre�ka. Zna� kako se kod nas ka�e?

"A la guerre comme, a la guerre".

Hajdete br�e momci, po�urite! Da li ste spremni da podignete sidro?

- Jeste li sve proverili. - Da.

- Liza, molim te, skini �tikle. - Da.

Izvinite. Oprostite, gospo�o.

�an Klode, zar ti se ne �ini da je more nemirno?

Nemirno?

- Ti si poludela! - Da.

- �ta je tu sme�no? - Idi na krmu.

Idem odmah!

Trkom, napred!

Liza!

- Da li vam ne�to treba? - Ne-ne.

Izvinite.

Liza!

Jebi ga, uvek je ovako!

Zamisli samo!

Liza!

Liza!

Liza!

Mo�da si i bila nesretna, gde god da si.

Liza!

Liza!

Hej!

Glupane..

...Izvuci me! Plivam ve� tri milje.

- Pomozi mi! - Liza!

- �ta �e� ti ovde? - Liza, hajde, rikno mi je motor.

- Pomozi. - Hteo sam da te stignem.

- Ovako. - Hajde. Hajde.

Ne!

- Ti mi se vratila, zar ne? - Ne, ja sam oti�la od njega.

- Dobro, plivajmo do ku�e. - Da, plivajmo do ku�e.

Da. Malo ti�e, imamo decu.

Liza!

- O, Bo�e! - �ta je?

O, Bo�e, on ide na nas, pazi! Pazi!

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com