Original subtitles

* Lockere Popmusik, entferntes Bellen *

Was kriegst denn du? Ein Bier auch.

Ja, kommt sofort. - Mit dem Weißwein.

* Stimmengewirr *

Bei den vielen Leuten, das geht jetzt alles gar nicht.

Aber ich bin jetzt wahnsinnig müde.

Und ...

Ich hab nichts getrunken.

* Toilettenspülung *

* Musik von draußen *

Geiler Typ.

(leise) Geiler Typ.

* Spannungsgeladene Cellomusik *

Emma Kugel

Peter Kugel

* Vogelzwitschern *

(entfernt) Emma!

Emma!

Ich weiß, wo sie war.

Und ich weiß, wo ich war.

Die Welt könnte wieder in Ordnung kommen.

Die Welt ist weit davon entfernt, in Ordnung zu sein.

Papa, bitte geh schlafen.

* Sie seufzt. *

Schlaf? Kann gut sein.

* Ernste Musik *

* Glas klirrt. *

* Sie seufzt. *

Papa?

* Raubvogelruf *

* Tür fällt zu. *

* Spannungsvolle Musik *

Papa?

* Rascheln *

* Raubvogelruf *

* Die Tür quietscht. *

Papa?

* Spannende Musik *

* Er schreit auf. *

Herbst?

Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken!

Ich brauch deine Hilfe.

Es gab 'ne Tote, aber ich war das nicht, ich schwör es dir!

Geh zur Polizei, die sind die Richtigen.

Nee! Du bist die Richtige bei Toten.

Deshalb komm ich her.

Ich bin aufgewacht, ich kann mich an nichts erinnern.

Ich weiß nur, dass ich da lag und da war überall Blut.

Da lag so eine Tote neben mir.

Ich weiß nur, dass ich...

Ich weiß nicht mal, wie ich da hingekommen bin!

Ich weiß nur, dass ich das nicht war! Ich war das nicht!

Ich war das echt nicht! Kanntest du die Tote?

Nee!

Also, ich mein... Nee! Nee.

(stotternd) Ja.

Wir sind uns paar Mal über den Weg gelaufen. Und dann?

Dann hab ich meine Klamotten gepackt, mich hat niemand gesehen.

Ich bin direkt vom Adlernest hergekommen. Adlernest?

Ich hatte da ein Zimmer.

Ich dachte, du erinnerst dich an nichts?

Nee, Emma, ich schwör dir, ich kann mich an gar nichts erinnern.

Ich weiß noch, die wollte mich mit auf ihr Zimmer nehmen...

Ja, was denn?

Ja, Frauen mögen mich eben.

Bist du sicher, dass sie tot war?

(leise) Nee.

Heißt das, dass es überhaupt sein kann,

dass wenn man so viel Blut verliert, überhaupt nicht tot ist?

Hast du ihren Puls gemessen?

Puls messen, du bist ein Scherzkeks, ich war völlig außer mir!

Ich war nicht ich selbst, ich hab keinen Puls gemessen.

Emma!

* Ernste Musik *

Emma!

Ich komm gleich!

Die Polizei hat angerufen.

Es gibt eine Tote.

Ich sollte in meinem Zustand nicht unbedingt fahren.

Ich komme!

Emma, bitte!

* Ernste Musik *

Emma, bitte!

(leise) Scheiße, Emma!

Scheiße.

* Ernste Musik *

Ausgerechnet heute.

Ich hatte eindeutig zu wenig Schlaf.

Du solltest einen Kaugummi nehmen.

Fische können an posttraumatischer Belastungsstörung leiden.

Wusstet ihr das?

Morgen! Morgen!

Vor allem brauchen Fische Wasser, da ist zu wenig drin.

Das muss passiert sein, während wir gestern unten gefeiert haben.

* Ruhige düstere Musik *

Nina hat sie heute Morgen um sechs gefunden,

als sie in ihre Wohnung wollte.

Die Tür war auf.

Laut Ausweis ist die Tote Beate Meiss, 35 Jahre alt.

Allerdings, so wie sie zugerichtet ist,

ist schwer zu sagen, ob sie das auch wirklich ist.

Das Zimmer hat sie übrigens im Voraus bezahlt.

Ja, das kann noch weiterhelfen: Drogen.

* Ruhige düstere Musik *

Eher nicht, ist ein Antiallergikum.

Zwei stumpfe Wunden an der Vorderstirn,

zugefügt durch einen schweren Gegenstand.

(ächzend) Emma, kannst du mir mal helfen?

* Ruhige düstere Musik *

Die Totenflecken lassen sich wegdrücken.

Ich würde mal sagen,

der Todeszeitpunkt war so gegen zwei Uhr in der Früh.

Plus minus eine Stunde.

Da war hier noch Halligalli.

Als Nina sie gefunden hat, hat die Leiche auf der Seite gelegen?

Ja. Genau an der Stelle?

Ja. Also...

Nina hat das gesagt, ja, also ich denke ja.

Ist alles okay, Papa?

Ich brauch nur was zu trinken.

Geht's? Alles gut.

Peter, ist alles in Ordnung?

Ich bräuchte ein Glas Wasser.

Wie die Fische.

Bedient euch einfach, ich komme gleich. Ja.

Ja, ich warte dann mal hier auf die Bestatter.

* Er seufzt. *

Ahh!

Danke.

Ich bin einfach zu alt für solche Feste.

Zu wenig Schlaf, zu viel Schnaps.

Ist Ihnen gestern irgendwas aufgefallen,

was uns weiterhelfen könnte?

Also, gestern Abend ist mir irgend- wann gar nichts mehr aufgefallen.

Aber Sie waren doch auch da.

Ja, aber ich bin schon relativ früh gegangen.

Mir war gestern nicht so nach feiern.

Denken Sie, dass Frau Distelfink uns vielleicht weiterhelfen könnte?

Wir haben eine Spur.

Können wir das unter uns bereden?

Ich weiß wieder,

wer die Dame nach oben begleitet hat. - Danke. Jetzt reicht's!

Was ist denn los mit dir? Gestern warst du nicht so grob.

Herbst war das gewesen.

Die krumme Körperhaltung kenn ich.

Nur ein Mann ohne Rückgrat kann sich so tief bücken.

Die haben hier gestanden, was getrunken, gequatscht.

Vielleicht haben die sich auch gestritten?

Nee, das könnte ich jetzt nicht beschwören.

Sind denn andere Zimmer belegt?

Nur eins. Von dem Ami.

Also von Kevin.

Dann sollte ich ihn fragen, ob er was gesehen oder gehört hat.

Wo ist denn deine Tasche?

Äh... Die ist noch oben.

* Unheilvolle Musik *

Schubert bringt deinen Vater mit eurem Auto nach Hause.

Nach Hause?

Die Bestatter bringen die Leiche zu euch.

* Unheilvolle Musik *

Moment, ich muss noch die Tasche holen.

* Unheilvolle Musik *

Ich muss dann auch so schnell wie möglich nach Hause.

Keine Sorge, deinem Vater geht's gut, aber ich bring dich.

(leise) Ja.

* Unheilvolle Musik *

* Unheilvolle Musik *

Ich mag dich.

Sehr sogar.

Du kennst mich doch gar nicht.

Genug, um zu wissen, dass du ...

... wirklich besonders bist.

* Langsame Musik *

Emma.

Alles okay? (leise) Ja.

Äh, schön, dass du schon da bist.

Ich wollte mit der Obduktion anfangen, komm mal her.

Ich will dir was zeigen.

Guck mal hier, das sieht doch aus wie ein Ausschlag.

Ich hab das am Anfang überhaupt nicht gesehen.

Ich vermute, das ist eine allergische Reaktion.

Wie bei Schneewittchen. Das würde die Antiallergentabletten erklären.

Und ... sie wurde mit ziemlicher Sicherheit im Stehen erschlagen.

Fandest du nicht auch,

dass sie auf dem Bett ein bisschen normal gelegen hat

für so eine Situation? Oder?

Sie wurde danach aufs Bett gelegt.

Das mein ich.

Tja.

Du musst kurz ohne mich weitermachen.

Ich bin gleich wieder da. Mhm.

* Ruhige Musik *

* Tür wird geöffnet. *

Und? Nichts und!

Sie ist tot und liegt nebenan auf dem Tisch.

Nina hat dich gesehen, wie du mit ihr nach oben gegangen bist.

Du bist jetzt offiziell verdächtig. Gratulation.

Hast du mit ihr an der Bar gestritten? Nee!

Nina hat so was erwähnt, aber sie kann sich nicht erinnern.

Nee! Die wollte mich ja. Ich fass es nicht!

Ich wusste, dass irgendwas nicht stimmt.

Du würdest ja nie freiwillig eine Obduktion verlassen.

Ich hab mit Einigem gerechnet, aber damit nicht.

Ich auch nicht.

Was macht der hier? Ich brauch eure Hilfe, Peter!

So weit ich weiß, will die Polizei mit dir sprechen.

Er ist neben der Toten aufgewacht, kann sich an nichts erinnern.

Das stimmt!

Haben dich alle Geister verlassen?

Du kannst ihn nicht verstecken.

Ich hab ihn nicht versteckt, er hat sich selbst versteckt.

Wir müssen die Polizei anrufen.

Ich bin kein Mörder, glaubt mir!

Ihr seid die einzigen auf der Welt, die meine Unschuld beweisen können.

Bitte!

Du kannst dich an nichts mehr erinnern?

Nee. Wie viel hast du getrunken?

Nichts! Wie viel hast du getrunken?

Nichts! Ich nehm ein Antibiotikum.

Mann!

Komm, hier, nimm mein Blut!

* Raubvogelrufe *

* Türklingel *

* Unheilvolle Musik *

Wir haben da noch 'ne Frage.

Wir müssten wissen, ob die Tote Geschlechtsverkehr hatte.

Wir sind noch nicht soweit mit unseren Untersuchungen.

Ähm...

Die Spurensicherung hat das hier unter dem Bett gefunden.

Allerdings ohne Präservativ.

Deswegen wäre es wichtig zu wissen,

ob es irgendwelche fremden DNA-Spuren gibt.

Ohne Kondom wäre es natürlich einfacher gewesen festzustellen.

Wir untersuchen natürlich auch auf Fremdsekrete.

* Betti räuspert sich. *

Und, können Sie schon sagen, womit sie erschlagen wurde?

Wir haben ganz feine Holzpartikel in der Kopfwunde gefunden.

(Schubert) Holz?

Am Tatort war kein Holz. Ja.

Jedenfalls hat sie gestanden, als sie erschlagen wurde,

und wurde dann auf dem Bett platziert.

Was?

So wie die Blutspritzer verteilt waren, ist das sehr wahrscheinlich.

Mehr können wir im Augenblick nicht sagen,

weil wir ja noch mitten in der Obduktion sind.

Jetzt sieht sie dem Bild auf dem Ausweis viel ähnlicher.

Ja.

Und bei euch so?

Gibt's denn bei euch irgendwas Neues?

Da können wir im Moment noch nicht drüber reden.

Aha.

Herbst ist verschwunden.

Die Fahndung ist raus. - Betti!

Was? Warum sollten sie es nicht wissen?

Wir sind doch auf einer Seite.

* Seufzer *

Irgendwie, ja.

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Vogelzwitschern *

Wart, ich mach das.

Ich mach das schon, ich helf dir.

Danke.

Das ist die falsche.

Da ist das Reh drin.

Ich dachte, das Reh ist rechts.

* Er lacht. *

Und das ist die leere.

* Langsame Musik *

Dann ist das die leere. Es war ein langer Tag.

Ruh dich aus.

* Langsame Musik *

Ich geh duschen.

* Tür wird geschlossen. *

Ich hab Hunger.

* Diverse Vogellaute *

Was ist das?

Nichts, das du wissen musst.

Die Ermittlungen konzentrieren sich auf dich.

Du bist der einzige Verdächtige.

Die Polizei sucht nach einem Kondom, weißt du was darüber?

Hattest du Sex mit ihr?

I... Ich weiß es doch nicht.

Wenn du aufgegessen hast, musst du wieder in die Garage.

Okay.

Danke, wirklich!

Ich wüsste überhaupt nicht, was ich ohne euch machen sollte.

Du musst trotzdem wieder in die Garage.

* Brausen des Windes *

* Tür wird geöffnet. *

* Ernste Musik *

* Insektensummen *

* Ernste Musik *

Diese Telefonate ... vor dem Schlafengehen ...

hab ich sehr vermisst.

"Ich auch."

Gute Nacht. "Gute Nacht."

* Langsame Musik *

* Sie ächzt. *

(Mimi) Mama, du übertreibst voll, die Schule ist super-fucking-sinnlos.

(Frau Schubert) Glaubst du wirklich, Schauspieler ist ein Beruf,

von dem man gut leben kann?

Mimi, jetzt sei doch nicht so blauäugig.

Du hörst jetzt einfach mal auf.

* Unverständliches Streitgespräch *

* Langsame Musik *

* Diverse Vogellaute *

* Seufzer *

* Ernste Musik *

Emma?

Was machst du da?

* Ernste Musik *

* Diverse Vogellaute *

Ein Reh? Das weißt du doch.

Ich wollte es zur Tierverwertung bringen.

Nein, bring es bitte dahin, wo es hingehört, das hat es sich verdient.

* Ernste Musik *

* Sie ächzt. *

* Herannahende Schritte *

* Tür wird geöffnet. *

Also, Alkohol haben wir bei Herbst nicht gefunden.

Dafür aber Rohypnol, eine ganze Menge.

K.-o.-Tropfen.

Deswegen kann er sich an nichts erinnern.

Ja, was bedeutet, dass er durchaus die Wahrheit gesagt haben kann.

Und was die Tote betrifft,

die hatte an dem Abend keinen Geschlechtsverkehr.

Weder mit noch ohne Kondom.

Woher kommt dann die offene Kondompackung?

Hm, ja...

Irgendwas stimmt nicht, und ich weiß nicht was.

Überall Blut, nur nicht neben der Toten.

Ja, vielleicht hat da was gelegen.

* Ruhige Musik *

Oder jemand.

Oder jemand.

Ich hab 'ne Idee.

Komm mit.

* Ernste Musik *

Kannst du mir mal erklären, was das Ganze hier soll?

Das ist quasi das Pensionszimmer.

Schrank.

Kommode, Bett.

Tür. Herbst?

Wo hast du gelegen, als ihr aufgewacht seid?

Das soll das Bett sein, ja?

Ja, da.

Wo? Genauer!

Mann, ja, sie da, ich da.

Gut. So.

Was ist das jetzt?

Schweineblut.

Wir brauchen Antworten, wird dir gefallen.

Du nimmst dir jetzt diesen Prügel, tauchst ihn in das Schweineblut

und versuchst dann Emma damit zu erschlagen.

Klar?

Mach!

* Spannungsvolle Musik *

Eintauchen und ... rüberziehen.

Und ohne meinen Kopf zu treffen, ja?

* Spannungsvolle Musik *

* Peter murrt. *

Du willst sie erschlagen. Verstehst du? Mach mal richtig!

Komm!

* Spannungsvolle Musik *

Und...

Tritt einen Schritt zurück, bitte.

* Auslöser *

* Knall *

* Auslöser *

* Ernste Musik *

Du kannst den Overall ausziehen, wir sind fertig.

Und jetzt?

Jetzt gucken wir mal, was uns der kleine Versuch gebracht hat.

Siehst du? Die Blutspritzer sind fast identisch. Hmm.

Wo Herbst gelegen hat, sind keine.

Ja, sag ich ja. * Türklingel *

* Er seufzt. *

Wir haben das Handy geortet, kann es sein, dass er hier ist?

Herbst.

Wir müssen uns mal umsehen bei euch.

Du hast da Blut.

Ja, wir sind bei der Arbeit. Ja.

Wir können derzeit leider nicht ausschließen,

dass Herbst gefährlich ist.

Ja... Im Haus ist er nicht.

Das hätten wir ja gemerkt.

Nicht, Emma?

Na ja, dann werden wir uns hier mal umsehen auf dem Grundstück.

Ja, könnt ihr, könnt ihr.

* Ernste Musik *

Äh...

* Spannungsvolle Musik *

Sie haben dein Handy geortet.

Hast du es nicht ausgeschaltet? Doch!

Ich hab einmal kurz telefoniert, aber wirklich nur ganz kurz.

Ich hab eine Frau kennengelernt, Heidi, aber ich erreich die nicht.

Die hat einen wahnsinnig schönen Po.

Dass du nicht ganz dicht bist, aber das?

Es wäre mir aufgefallen, wenn er sich im Garten versteckt hätte.

Da wäre noch was.

Frau Meiss hat für die Gemeinde in Erkner gearbeitet.

Ihr Vorgesetzter, ein Herr Eilen- brecher, meinte, dass sie gesagt hat,

dass Herbst sie sexuell belästigt hätte.

Ach?

Herbst? Ja?

Ist ja ein Ding!

Herr Eilenbrecher meinte, das war für ihn auch schwer zu verdauen.

Sie kennen sich. Er und Herbst.

* Peter räuspert sich. *

Ist das Blut?

Was ist denn hier los?

Wir haben versucht, den Tathergang zu rekonstruieren.

Wir können jetzt mit Sicherheit sagen,

dass sie neben dem Bett gestanden hat, als sie erschlagen wurde.

Aber sie hat doch auf dieser Seite des Bettes gelegen,

als sie gefunden wurde. Warum ist auf der linken Seite kaum Blut?

Weil dort jemand gelegen hat, als sie getötet wurde.

Da war eine dritte Person anwesend?

Ja, sieht ganz so aus.

Das macht es ja nun kompliziert.

Ja.

Ja, dann wollen wir mal.

Mann, echt!

* Tür wird geschlossen. *

Eine dritte Person? Heißt das, dass ich entlastet bin?

Hm?

Also, wir haben in deinem Blut Rohypnol gefunden.

Das heißt, dass es möglich ist, dass du ohnmächtig gewesen bist.

Ja. Ja.

Du hast die sexuell belästigt?

Nee! Nee, nee, nee!

Emma, du kennst mich, ich bin gar nicht der Typ dafür.

Emma! Nee, ich kenn die seit ein paar Wochen,

wir waren zweimal was trinken, die wollte mich ja im Adlernest treffen.

Die wollte mich mitnehmen wegen Sex. So, das war's jetzt.

Mein Freund, jetzt gehst du zur Polizei, sonst mach ich das.

Emma, kannst du mitkommen? Bitte!

Ah, geh mal lieber mit, sonst überlegt er sich's noch anders.

Und mach dir vorher das Blut ein bisschen ab, ja?

* Er räuspert sich. *

Mein Gott!

Das reinste Irrenhaus hier.

Hey!

Hm.

* Unheilvolle Musik *

* Unheilvolle Musik *

* Er atmet laut aus. *

* Unheilvolle Musik *

* Unheilvolle Musik *

* Unheilvolle Musik *

* Vogelzwitschern *

Du hast ihn versteckt? Er hat sich selbst versteckt.

Und jetzt ist er ja hier. Ja, so war das.

Weil er bei uns war, konnten wir eine Analyse seines Blutes machen.

Wir konnten darin Rohypnol feststellen, was dafür spricht,

dass er die Wahrheit sagt und wirklich bewusstlos war.

Als ich aufgewacht bin, lag die Tote neben mir.

Was auch erklären würde,

warum auf der Seite des Bettes kaum Blutspritzer zu finden waren.

Weil er schon da lag? - Genau.

Wir haben aber ansonsten keine Hinweise auf eine dritte Person.

Also, keine Spur, keine Zeugen, nichts.

Da muss sich jemand in das Zimmer geschlichen haben.

Kevin oder so, der wohnt ja auch da, ich will nur sagen,

es kann jeder gewesen sein, nur nicht ich.

Hatte die Frau Geschlechtsverkehr? Mm.

Und was ist dann mit der leeren Kondomverpackung?

Wo ist das Kondom dazu?

Hatten Sie vielleicht als Sie aufgewacht sind,

noch eins drüber gezogen?

Nee! Nee. - Oh!

Die Auswertung von Frau Meiss' Handy ist gerade gemailt worden.

* Schubert lacht. *

Herr Herbst, sind Sie sich sicher,

dass Sie sich an nichts erinnern können?

Mensch, ja, das hab ich jetzt 1000 Mal gesagt!

Was ist denn?

Wollen Sie mal sehen, was Sie gemacht haben?

Ja!

* Klimpernde Musik *

(stotternd) Das bin ja nicht ich.

Das bin ich schon, aber ich ... würde...

Aber ich ...

kann mich an nichts erinnern.

Dürfte am Rohypnol liegen. Aber warum?

Ich würde darauf tippen, dass Frau Meiss Sie damit erpressen wollte.

Die wollte nicht mit mir schlafen?

Auf dem Handy sind aber keine weiteren Fotos, nichts.

Vielleicht hat sie es nicht das erste Mal gemacht.

Ein anderer Mann,

der von ihr betäubt, fotografiert und erpresst worden ist...

Würde für ein Motiv, fehlende Bilder und eine dritte Person sprechen.

Ja, na klar, das ist es doch. Haben wir's, hm?

Und der Täter hätte seine Bilder wahrscheinlich bekommen,

bevor er Frau Meiss getötet hat.

Oder auch nicht.

Glutaraldehyd. Das hat die allergische Reaktion ausgelöst.

und wird für die Kohlenstoff- versorgung in Aquarien verwendet.

Und?

* Spannungsvolle Musik *

Speicherkarte, tja.

Da wollen wir mal sehen, was da drauf ist.

Du wärst eine gute Polizistin geworden.

Na gut...

* Wasserplätschern *

Emma?

Ach so. Ja, du möchtest grad zu Kevin.

Er ist nicht da.

Ich, ähm...

Ich wollte dich eigentlich nur fragen,

ob du vielleicht mal Lust hättest, mit mir was essen zu gehen.

Irgendwann.

* Ruhige Musik *

Ja.

* Gefühlvolle Musik *

Sag mal, wann kann ich die Zimmer wieder benutzen?

Wenn unsere Ermittlungen abgeschlossen sind.

Kevin hab ich übrigens seit drei Tagen nicht gesehen.

Und aus seinem Zimmer hört man auch nichts. Sollen wir mal nachschauen?

* Vogelzwitschern *

Ist ja offen.

Nicht, dass der abgehauen ist und mich auf der Rechnung sitzen lässt.

Dann hätte er nicht alles dagelassen.

Ich schau mal, ob ich was herausfinde.

Danke, ich schaff das schon alleine.

Ich sag Bescheid, wenn ich was finde.

* Ernste Musik *

* Ernste Musik *

* Unheilvolle Musik *

* Ruhige Musik *

(Herbst) Emma, Mensch! Zu dir wollte ich.

Warum? Hast du wieder was angestellt?

Ich wollte mich bei dir bedanken, so richtig.

Ist nicht selbstverständlich, was du für mich gemacht hast.

War nicht für dich.

Ich wollte mir beweisen, dass ich besser bin als du.

Okay, übrigens diese Speicherkarte,

da sind kompromittierende Fotos drauf und weißte von wem?

Von dir?

Nee, von Eilenbrecher, dem Chef von der Meiss.

Der, bei dem sie mich angeschwärzt hat

wegen angeblicher sexueller Belästigung, der war das.

Hauptsache ist doch, ich war das nicht. Hast was gut bei mir.

Das merk ich mir.

Ach, Emma?

Vielleicht können wir mal was zusammen machen.

* Vogelzwitschern *

Papa?

* Melancholische Musik *

Ist alles okay?

Ich glaube, ich hab Alzheimer.

* Ruhige Musik *

Ich bin müde.

Ich leg mich hin.

* Unheilvolle Musik *

* Unheilvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Raubvogelschrei *

* Spannungsvolle Musik *

* Sie ächzt. *

Ist das wahr?

* Schreckenslaut *

* Ernste Musik *

Hast du jemanden umgebracht?

Was hast du mit diesem Dental Killer zu tun?

Ist das der Grund, warum Kevin hier ist?

Um dich zu verhaften?

Bist du ihm deswegen aus dem Weg gegangen?

(flüsternd) Nicht er ist der Böse.

Kevin lag falsch.

Ich hab mit dem Fall nichts zu tun.

Das steht doch hier.

Es gibt Hinweise, dass du was damit zu tun hast.

Ist das der Grund, warum du hier bist?

Ich weiß nicht mehr, was ich noch glauben soll.

* Ruhige Musik *

Wo ist Kevin?

* Spannungsvolle Musik *

Es ist anders, als du denkst.

* Spannungsgeladene Cellomusik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020