Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
* Lockere Popmusik,
entferntes Bellen *
2
00:00:09,240 --> 00:00:12,440
Was kriegst denn du?
Ein Bier auch.
3
00:00:12,840 --> 00:00:15,680
Ja, kommt sofort.
- Mit dem Weißwein.
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,160
* Stimmengewirr *
5
00:00:19,920 --> 00:00:23,360
Bei den vielen Leuten,
das geht jetzt alles gar nicht.
6
00:00:24,800 --> 00:00:26,760
Aber ich bin jetzt wahnsinnig müde.
7
00:00:27,000 --> 00:00:28,600
Und ...
8
00:00:29,760 --> 00:00:31,520
Ich hab nichts getrunken.
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
* Toilettenspülung *
10
00:00:37,080 --> 00:00:38,640
* Musik von draußen *
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,480
Geiler Typ.
12
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
(leise) Geiler Typ.
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,360
* Spannungsgeladene Cellomusik *
14
00:00:52,560 --> 00:00:54,080
Emma Kugel
15
00:00:57,800 --> 00:00:59,320
Peter Kugel
16
00:01:16,640 --> 00:01:18,120
* Vogelzwitschern *
17
00:01:45,800 --> 00:01:47,360
(entfernt) Emma!
18
00:01:47,400 --> 00:01:48,920
Emma!
19
00:01:54,120 --> 00:01:56,280
Ich weiß, wo sie war.
20
00:01:57,560 --> 00:02:00,280
Und ich weiß, wo ich war.
21
00:02:01,760 --> 00:02:04,560
Die Welt könnte wieder
in Ordnung kommen.
22
00:02:04,720 --> 00:02:07,560
Die Welt ist weit davon entfernt,
in Ordnung zu sein.
23
00:02:07,960 --> 00:02:09,560
Papa, bitte geh schlafen.
24
00:02:12,600 --> 00:02:14,080
* Sie seufzt. *
25
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
Schlaf? Kann gut sein.
26
00:02:25,160 --> 00:02:26,720
* Ernste Musik *
27
00:02:33,960 --> 00:02:35,440
* Glas klirrt. *
28
00:02:36,080 --> 00:02:37,560
* Sie seufzt. *
29
00:02:43,240 --> 00:02:44,720
Papa?
30
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
* Raubvogelruf *
31
00:02:46,880 --> 00:02:48,360
* Tür fällt zu. *
32
00:02:49,920 --> 00:02:51,480
* Spannungsvolle Musik *
33
00:02:57,720 --> 00:02:59,480
Papa?
34
00:03:00,040 --> 00:03:01,520
* Rascheln *
35
00:03:11,640 --> 00:03:13,240
* Raubvogelruf *
36
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
* Die Tür quietscht. *
37
00:03:29,200 --> 00:03:30,680
Papa?
38
00:03:39,120 --> 00:03:40,600
* Spannende Musik *
39
00:03:41,160 --> 00:03:42,640
* Er schreit auf. *
40
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Herbst?
41
00:03:46,040 --> 00:03:48,560
Tut mir leid,
ich wollte dich nicht erschrecken!
42
00:03:48,600 --> 00:03:50,280
Ich brauch deine Hilfe.
43
00:03:50,320 --> 00:03:53,600
Es gab 'ne Tote, aber ich war
das nicht, ich schwör es dir!
44
00:03:53,640 --> 00:03:55,720
Geh zur Polizei,
die sind die Richtigen.
45
00:03:55,760 --> 00:03:58,160
Nee! Du bist die Richtige bei Toten.
46
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
Deshalb komm ich her.
47
00:03:59,760 --> 00:04:02,600
Ich bin aufgewacht,
ich kann mich an nichts erinnern.
48
00:04:02,640 --> 00:04:05,640
Ich weiß nur, dass ich da lag
und da war überall Blut.
49
00:04:05,680 --> 00:04:07,960
Da lag so eine Tote neben mir.
50
00:04:08,000 --> 00:04:10,080
Ich weiß nur, dass ich...
51
00:04:10,120 --> 00:04:12,600
Ich weiß nicht mal,
wie ich da hingekommen bin!
52
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
Ich weiß nur, dass ich das nicht war!
Ich war das nicht!
53
00:04:15,680 --> 00:04:18,080
Ich war das echt nicht!
Kanntest du die Tote?
54
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Nee!
55
00:04:20,480 --> 00:04:23,400
Also, ich mein... Nee! Nee.
56
00:04:24,080 --> 00:04:25,560
(stotternd) Ja.
57
00:04:25,600 --> 00:04:28,440
Wir sind uns paar Mal
über den Weg gelaufen. Und dann?
58
00:04:29,480 --> 00:04:32,840
Dann hab ich meine Klamotten gepackt,
mich hat niemand gesehen.
59
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
Ich bin direkt
vom Adlernest hergekommen. Adlernest?
60
00:04:35,680 --> 00:04:37,280
Ich hatte da ein Zimmer.
61
00:04:37,320 --> 00:04:39,440
Ich dachte,
du erinnerst dich an nichts?
62
00:04:39,480 --> 00:04:43,480
Nee, Emma, ich schwör dir,
ich kann mich an gar nichts erinnern.
63
00:04:43,560 --> 00:04:46,720
Ich weiß noch, die wollte mich
mit auf ihr Zimmer nehmen...
64
00:04:46,760 --> 00:04:48,480
Ja, was denn?
65
00:04:49,960 --> 00:04:51,440
Ja, Frauen mögen mich eben.
66
00:04:51,680 --> 00:04:53,440
Bist du sicher, dass sie tot war?
67
00:04:55,080 --> 00:04:56,760
(leise) Nee.
68
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
Heißt das,
dass es überhaupt sein kann,
69
00:05:00,680 --> 00:05:04,640
dass wenn man so viel Blut verliert,
überhaupt nicht tot ist?
70
00:05:04,680 --> 00:05:06,240
Hast du ihren Puls gemessen?
71
00:05:06,280 --> 00:05:09,640
Puls messen, du bist ein Scherzkeks,
ich war völlig außer mir!
72
00:05:09,680 --> 00:05:12,760
Ich war nicht ich selbst,
ich hab keinen Puls gemessen.
73
00:05:12,800 --> 00:05:14,280
Emma!
74
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
* Ernste Musik *
75
00:05:17,440 --> 00:05:18,960
Emma!
76
00:05:19,000 --> 00:05:20,480
Ich komm gleich!
77
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Die Polizei hat angerufen.
78
00:05:22,920 --> 00:05:24,400
Es gibt eine Tote.
79
00:05:24,880 --> 00:05:28,040
Ich sollte in meinem Zustand
nicht unbedingt fahren.
80
00:05:31,840 --> 00:05:33,400
Ich komme!
81
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
Emma, bitte!
82
00:05:36,560 --> 00:05:38,040
* Ernste Musik *
83
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
Emma, bitte!
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,480
(leise) Scheiße, Emma!
85
00:05:47,440 --> 00:05:48,920
Scheiße.
86
00:05:55,560 --> 00:05:57,040
* Ernste Musik *
87
00:06:03,280 --> 00:06:04,760
Ausgerechnet heute.
88
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Ich hatte eindeutig zu wenig Schlaf.
89
00:06:07,240 --> 00:06:09,280
Du solltest einen Kaugummi nehmen.
90
00:06:09,760 --> 00:06:13,280
Fische können an posttraumatischer
Belastungsstörung leiden.
91
00:06:13,320 --> 00:06:14,800
Wusstet ihr das?
92
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Morgen!
Morgen!
93
00:06:16,440 --> 00:06:19,600
Vor allem brauchen Fische Wasser,
da ist zu wenig drin.
94
00:06:21,000 --> 00:06:24,840
Das muss passiert sein, während wir
gestern unten gefeiert haben.
95
00:06:27,840 --> 00:06:29,320
* Ruhige düstere Musik *
96
00:06:30,120 --> 00:06:32,520
Nina hat sie heute Morgen
um sechs gefunden,
97
00:06:32,560 --> 00:06:34,400
als sie in ihre Wohnung wollte.
98
00:06:35,720 --> 00:06:37,520
Die Tür war auf.
99
00:06:39,040 --> 00:06:43,520
Laut Ausweis ist die Tote
Beate Meiss, 35 Jahre alt.
100
00:06:44,640 --> 00:06:46,800
Allerdings,
so wie sie zugerichtet ist,
101
00:06:46,840 --> 00:06:49,760
ist schwer zu sagen,
ob sie das auch wirklich ist.
102
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
Das Zimmer hat sie
übrigens im Voraus bezahlt.
103
00:06:57,320 --> 00:06:59,480
Ja, das kann noch weiterhelfen:
Drogen.
104
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
* Ruhige düstere Musik *
105
00:07:03,920 --> 00:07:05,800
Eher nicht, ist ein Antiallergikum.
106
00:07:06,520 --> 00:07:10,280
Zwei stumpfe Wunden
an der Vorderstirn,
107
00:07:10,320 --> 00:07:12,680
zugefügt
durch einen schweren Gegenstand.
108
00:07:15,400 --> 00:07:17,640
(ächzend) Emma,
kannst du mir mal helfen?
109
00:07:19,880 --> 00:07:21,440
* Ruhige düstere Musik *
110
00:07:29,320 --> 00:07:31,400
Die Totenflecken
lassen sich wegdrücken.
111
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Ich würde mal sagen,
112
00:07:33,000 --> 00:07:35,840
der Todeszeitpunkt war
so gegen zwei Uhr in der Früh.
113
00:07:36,520 --> 00:07:38,320
Plus minus eine Stunde.
114
00:07:38,760 --> 00:07:40,400
Da war hier noch Halligalli.
115
00:07:40,440 --> 00:07:43,880
Als Nina sie gefunden hat, hat
die Leiche auf der Seite gelegen?
116
00:07:43,920 --> 00:07:46,080
Ja.
Genau an der Stelle?
117
00:07:46,120 --> 00:07:48,560
Ja. Also...
118
00:07:49,440 --> 00:07:53,680
Nina hat das gesagt, ja,
also ich denke ja.
119
00:07:58,120 --> 00:07:59,800
Ist alles okay, Papa?
120
00:08:00,920 --> 00:08:02,680
Ich brauch nur was zu trinken.
121
00:08:04,360 --> 00:08:05,880
Geht's?
Alles gut.
122
00:08:05,920 --> 00:08:07,440
Peter, ist alles in Ordnung?
123
00:08:07,840 --> 00:08:09,640
Ich bräuchte ein Glas Wasser.
124
00:08:09,680 --> 00:08:11,160
Wie die Fische.
125
00:08:11,200 --> 00:08:14,000
Bedient euch einfach,
ich komme gleich. Ja.
126
00:08:14,360 --> 00:08:18,640
Ja, ich warte dann mal hier
auf die Bestatter.
127
00:08:20,760 --> 00:08:22,240
* Er seufzt. *
128
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Ahh!
129
00:08:33,600 --> 00:08:35,080
Danke.
130
00:08:37,040 --> 00:08:39,640
Ich bin einfach zu alt
für solche Feste.
131
00:08:40,600 --> 00:08:43,280
Zu wenig Schlaf, zu viel Schnaps.
132
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
Ist Ihnen gestern
irgendwas aufgefallen,
133
00:08:47,240 --> 00:08:48,800
was uns weiterhelfen könnte?
134
00:08:48,840 --> 00:08:52,600
Also, gestern Abend ist mir irgend-
wann gar nichts mehr aufgefallen.
135
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
Aber Sie waren doch auch da.
136
00:08:55,280 --> 00:08:57,640
Ja, aber ich bin schon
relativ früh gegangen.
137
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
Mir war gestern nicht so nach feiern.
138
00:09:01,080 --> 00:09:04,760
Denken Sie, dass Frau Distelfink
uns vielleicht weiterhelfen könnte?
139
00:09:04,800 --> 00:09:06,440
Wir haben eine Spur.
140
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
Können wir das unter uns bereden?
141
00:09:10,640 --> 00:09:12,160
Ich weiß wieder,
142
00:09:12,200 --> 00:09:15,600
wer die Dame nach oben begleitet hat.
- Danke. Jetzt reicht's!
143
00:09:15,680 --> 00:09:18,800
Was ist denn los mit dir?
Gestern warst du nicht so grob.
144
00:09:18,840 --> 00:09:20,440
Herbst war das gewesen.
145
00:09:20,960 --> 00:09:22,800
Die krumme Körperhaltung kenn ich.
146
00:09:24,560 --> 00:09:27,320
Nur ein Mann ohne Rückgrat
kann sich so tief bücken.
147
00:09:27,360 --> 00:09:30,240
Die haben hier gestanden,
was getrunken, gequatscht.
148
00:09:30,280 --> 00:09:32,800
Vielleicht haben die sich
auch gestritten?
149
00:09:32,840 --> 00:09:35,200
Nee, das könnte ich
jetzt nicht beschwören.
150
00:09:35,240 --> 00:09:37,160
Sind denn andere Zimmer belegt?
151
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
Nur eins. Von dem Ami.
152
00:09:39,440 --> 00:09:40,920
Also von Kevin.
153
00:09:42,360 --> 00:09:45,640
Dann sollte ich ihn fragen,
ob er was gesehen oder gehört hat.
154
00:09:46,000 --> 00:09:47,720
Wo ist denn deine Tasche?
155
00:09:48,240 --> 00:09:49,880
Äh... Die ist noch oben.
156
00:09:52,160 --> 00:09:53,640
* Unheilvolle Musik *
157
00:09:56,840 --> 00:09:59,720
Schubert bringt deinen Vater
mit eurem Auto nach Hause.
158
00:09:59,760 --> 00:10:01,240
Nach Hause?
159
00:10:01,280 --> 00:10:03,480
Die Bestatter
bringen die Leiche zu euch.
160
00:10:03,800 --> 00:10:05,280
* Unheilvolle Musik *
161
00:10:05,520 --> 00:10:07,600
Moment,
ich muss noch die Tasche holen.
162
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
* Unheilvolle Musik *
163
00:10:15,680 --> 00:10:18,720
Ich muss dann auch so schnell
wie möglich nach Hause.
164
00:10:19,880 --> 00:10:23,040
Keine Sorge, deinem Vater geht's gut,
aber ich bring dich.
165
00:10:24,120 --> 00:10:25,600
(leise) Ja.
166
00:10:27,480 --> 00:10:28,960
* Unheilvolle Musik *
167
00:10:44,720 --> 00:10:46,320
* Unheilvolle Musik *
168
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
Ich mag dich.
169
00:11:02,480 --> 00:11:03,960
Sehr sogar.
170
00:11:04,240 --> 00:11:05,840
Du kennst mich doch gar nicht.
171
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
Genug, um zu wissen, dass du ...
172
00:11:15,600 --> 00:11:17,120
... wirklich besonders bist.
173
00:11:28,960 --> 00:11:30,440
* Langsame Musik *
174
00:11:51,600 --> 00:11:53,080
Emma.
175
00:11:53,680 --> 00:11:55,400
Alles okay?
(leise) Ja.
176
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
Äh, schön, dass du schon da bist.
177
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
Ich wollte mit der Obduktion
anfangen, komm mal her.
178
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
Ich will dir was zeigen.
179
00:12:05,480 --> 00:12:08,200
Guck mal hier, das sieht
doch aus wie ein Ausschlag.
180
00:12:08,240 --> 00:12:10,760
Ich hab das am Anfang
überhaupt nicht gesehen.
181
00:12:10,800 --> 00:12:13,400
Ich vermute, das ist
eine allergische Reaktion.
182
00:12:13,440 --> 00:12:17,400
Wie bei Schneewittchen. Das würde
die Antiallergentabletten erklären.
183
00:12:17,480 --> 00:12:21,560
Und ... sie wurde mit ziemlicher
Sicherheit im Stehen erschlagen.
184
00:12:23,240 --> 00:12:24,760
Fandest du nicht auch,
185
00:12:24,800 --> 00:12:27,760
dass sie auf dem Bett
ein bisschen normal gelegen hat
186
00:12:27,800 --> 00:12:30,640
für so eine Situation? Oder?
187
00:12:31,400 --> 00:12:33,320
Sie wurde danach aufs Bett gelegt.
188
00:12:33,800 --> 00:12:35,400
Das mein ich.
189
00:12:36,440 --> 00:12:37,920
Tja.
190
00:12:37,960 --> 00:12:40,240
Du musst kurz
ohne mich weitermachen.
191
00:12:41,440 --> 00:12:43,520
Ich bin gleich wieder da.
Mhm.
192
00:12:44,360 --> 00:12:45,840
* Ruhige Musik *
193
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
* Tür wird geöffnet. *
194
00:12:52,520 --> 00:12:54,440
Und?
Nichts und!
195
00:12:54,880 --> 00:12:57,360
Sie ist tot und liegt nebenan
auf dem Tisch.
196
00:12:57,840 --> 00:13:01,320
Nina hat dich gesehen, wie du
mit ihr nach oben gegangen bist.
197
00:13:01,360 --> 00:13:03,920
Du bist jetzt offiziell verdächtig.
Gratulation.
198
00:13:04,320 --> 00:13:07,360
Hast du mit ihr
an der Bar gestritten? Nee!
199
00:13:07,520 --> 00:13:10,680
Nina hat so was erwähnt,
aber sie kann sich nicht erinnern.
200
00:13:10,720 --> 00:13:13,400
Nee! Die wollte mich ja.
Ich fass es nicht!
201
00:13:15,320 --> 00:13:17,440
Ich wusste,
dass irgendwas nicht stimmt.
202
00:13:17,480 --> 00:13:21,000
Du würdest ja nie freiwillig
eine Obduktion verlassen.
203
00:13:21,360 --> 00:13:23,880
Ich hab mit Einigem gerechnet,
aber damit nicht.
204
00:13:24,120 --> 00:13:25,720
Ich auch nicht.
205
00:13:25,760 --> 00:13:28,480
Was macht der hier?
Ich brauch eure Hilfe, Peter!
206
00:13:28,960 --> 00:13:31,720
So weit ich weiß,
will die Polizei mit dir sprechen.
207
00:13:31,760 --> 00:13:35,240
Er ist neben der Toten aufgewacht,
kann sich an nichts erinnern.
208
00:13:35,280 --> 00:13:36,760
Das stimmt!
209
00:13:36,800 --> 00:13:38,640
Haben dich alle Geister verlassen?
210
00:13:38,680 --> 00:13:40,560
Du kannst ihn nicht verstecken.
211
00:13:40,600 --> 00:13:43,640
Ich hab ihn nicht versteckt,
er hat sich selbst versteckt.
212
00:13:44,840 --> 00:13:46,680
Wir müssen die Polizei anrufen.
213
00:13:46,840 --> 00:13:48,840
Ich bin kein Mörder, glaubt mir!
214
00:13:48,880 --> 00:13:52,840
Ihr seid die einzigen auf der Welt,
die meine Unschuld beweisen können.
215
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
Bitte!
216
00:13:59,040 --> 00:14:01,160
Du kannst dich
an nichts mehr erinnern?
217
00:14:01,200 --> 00:14:02,960
Nee.
Wie viel hast du getrunken?
218
00:14:03,320 --> 00:14:05,560
Nichts!
Wie viel hast du getrunken?
219
00:14:05,600 --> 00:14:07,640
Nichts! Ich nehm ein Antibiotikum.
220
00:14:07,680 --> 00:14:09,160
Mann!
221
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
Komm, hier, nimm mein Blut!
222
00:14:13,680 --> 00:14:15,200
* Raubvogelrufe *
223
00:14:20,320 --> 00:14:21,800
* Türklingel *
224
00:14:24,800 --> 00:14:26,280
* Unheilvolle Musik *
225
00:14:29,160 --> 00:14:30,800
Wir haben da noch 'ne Frage.
226
00:14:31,880 --> 00:14:35,080
Wir müssten wissen, ob die Tote
Geschlechtsverkehr hatte.
227
00:14:38,280 --> 00:14:41,640
Wir sind noch nicht soweit
mit unseren Untersuchungen.
228
00:14:41,680 --> 00:14:43,200
Ähm...
229
00:14:43,240 --> 00:14:46,600
Die Spurensicherung hat
das hier unter dem Bett gefunden.
230
00:14:46,640 --> 00:14:48,880
Allerdings ohne Präservativ.
231
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Deswegen wäre es wichtig zu wissen,
232
00:14:51,680 --> 00:14:53,960
ob es irgendwelche fremden DNA-Spuren
gibt.
233
00:14:54,440 --> 00:14:58,640
Ohne Kondom wäre es natürlich
einfacher gewesen festzustellen.
234
00:14:59,080 --> 00:15:01,640
Wir untersuchen natürlich auch
auf Fremdsekrete.
235
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
* Betti räuspert sich. *
236
00:15:08,720 --> 00:15:11,760
Und, können Sie schon sagen,
womit sie erschlagen wurde?
237
00:15:12,720 --> 00:15:15,880
Wir haben ganz feine Holzpartikel
in der Kopfwunde gefunden.
238
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
(Schubert) Holz?
239
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
Am Tatort war kein Holz.
Ja.
240
00:15:21,640 --> 00:15:25,880
Jedenfalls hat sie gestanden,
als sie erschlagen wurde,
241
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
und wurde dann
auf dem Bett platziert.
242
00:15:28,720 --> 00:15:30,200
Was?
243
00:15:30,760 --> 00:15:34,680
So wie die Blutspritzer verteilt
waren, ist das sehr wahrscheinlich.
244
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
Mehr können wir
im Augenblick nicht sagen,
245
00:15:36,960 --> 00:15:39,360
weil wir ja
noch mitten in der Obduktion sind.
246
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
Jetzt sieht sie dem Bild
auf dem Ausweis viel ähnlicher.
247
00:15:44,280 --> 00:15:45,760
Ja.
248
00:15:47,040 --> 00:15:48,520
Und bei euch so?
249
00:15:49,720 --> 00:15:51,800
Gibt's denn bei euch
irgendwas Neues?
250
00:15:53,960 --> 00:15:56,720
Da können wir im Moment
noch nicht drüber reden.
251
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
Aha.
252
00:15:58,840 --> 00:16:00,560
Herbst ist verschwunden.
253
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
Die Fahndung ist raus.
- Betti!
254
00:16:02,680 --> 00:16:04,800
Was?
Warum sollten sie es nicht wissen?
255
00:16:04,840 --> 00:16:06,560
Wir sind doch auf einer Seite.
256
00:16:06,600 --> 00:16:08,080
* Seufzer *
257
00:16:08,920 --> 00:16:10,480
Irgendwie, ja.
258
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
* Spannungsvolle Musik *
259
00:16:23,440 --> 00:16:25,040
* Spannungsvolle Musik *
260
00:16:34,240 --> 00:16:35,720
* Vogelzwitschern *
261
00:16:38,160 --> 00:16:39,640
Wart, ich mach das.
262
00:16:40,000 --> 00:16:42,760
Ich mach das schon, ich helf dir.
263
00:16:44,880 --> 00:16:46,360
Danke.
264
00:16:50,640 --> 00:16:52,160
Das ist die falsche.
265
00:16:53,760 --> 00:16:55,240
Da ist das Reh drin.
266
00:16:58,240 --> 00:16:59,960
Ich dachte, das Reh ist rechts.
267
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
* Er lacht. *
268
00:17:02,920 --> 00:17:04,520
Und das ist die leere.
269
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
* Langsame Musik *
270
00:17:09,160 --> 00:17:11,560
Dann ist das die leere.
Es war ein langer Tag.
271
00:17:12,160 --> 00:17:13,640
Ruh dich aus.
272
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
* Langsame Musik *
273
00:17:22,920 --> 00:17:24,400
Ich geh duschen.
274
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
* Tür wird geschlossen. *
275
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Ich hab Hunger.
276
00:17:45,960 --> 00:17:47,440
* Diverse Vogellaute *
277
00:17:49,480 --> 00:17:51,080
Was ist das?
278
00:17:52,440 --> 00:17:54,120
Nichts, das du wissen musst.
279
00:18:00,440 --> 00:18:02,800
Die Ermittlungen
konzentrieren sich auf dich.
280
00:18:02,840 --> 00:18:04,600
Du bist der einzige Verdächtige.
281
00:18:06,800 --> 00:18:10,200
Die Polizei sucht nach einem Kondom,
weißt du was darüber?
282
00:18:11,760 --> 00:18:13,240
Hattest du Sex mit ihr?
283
00:18:15,160 --> 00:18:17,800
I... Ich weiß es doch nicht.
284
00:18:23,120 --> 00:18:26,120
Wenn du aufgegessen hast,
musst du wieder in die Garage.
285
00:18:26,920 --> 00:18:28,400
Okay.
286
00:18:28,920 --> 00:18:30,960
Danke, wirklich!
287
00:18:31,000 --> 00:18:34,200
Ich wüsste überhaupt nicht,
was ich ohne euch machen sollte.
288
00:18:34,240 --> 00:18:36,400
Du musst trotzdem wieder
in die Garage.
289
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
* Brausen des Windes *
290
00:18:46,600 --> 00:18:48,080
* Tür wird geöffnet. *
291
00:18:55,560 --> 00:18:57,040
* Ernste Musik *
292
00:19:10,360 --> 00:19:11,840
* Insektensummen *
293
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
* Ernste Musik *
294
00:19:47,080 --> 00:19:50,520
Diese Telefonate ...
vor dem Schlafengehen ...
295
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
hab ich sehr vermisst.
296
00:19:54,480 --> 00:19:55,960
"Ich auch."
297
00:19:58,080 --> 00:20:00,600
Gute Nacht.
"Gute Nacht."
298
00:20:02,040 --> 00:20:03,560
* Langsame Musik *
299
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
* Sie ächzt. *
300
00:20:21,880 --> 00:20:25,640
(Mimi) Mama, du übertreibst voll,
die Schule ist super-fucking-sinnlos.
301
00:20:26,000 --> 00:20:29,480
(Frau Schubert) Glaubst du wirklich,
Schauspieler ist ein Beruf,
302
00:20:29,520 --> 00:20:31,080
von dem man gut leben kann?
303
00:20:32,200 --> 00:20:34,600
Mimi, jetzt sei doch
nicht so blauäugig.
304
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
Du hörst jetzt einfach mal auf.
305
00:20:38,680 --> 00:20:40,640
* Unverständliches Streitgespräch *
306
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
* Langsame Musik *
307
00:20:48,320 --> 00:20:49,800
* Diverse Vogellaute *
308
00:20:52,800 --> 00:20:54,280
* Seufzer *
309
00:20:58,080 --> 00:20:59,560
* Ernste Musik *
310
00:21:06,280 --> 00:21:07,760
Emma?
311
00:21:08,560 --> 00:21:10,360
Was machst du da?
312
00:21:12,400 --> 00:21:13,880
* Ernste Musik *
313
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
* Diverse Vogellaute *
314
00:21:22,600 --> 00:21:24,480
Ein Reh?
Das weißt du doch.
315
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
Ich wollte es
zur Tierverwertung bringen.
316
00:21:30,760 --> 00:21:34,560
Nein, bring es bitte dahin, wo es
hingehört, das hat es sich verdient.
317
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
* Ernste Musik *
318
00:22:00,600 --> 00:22:02,080
* Sie ächzt. *
319
00:22:09,640 --> 00:22:11,600
* Herannahende Schritte *
320
00:22:14,680 --> 00:22:16,160
* Tür wird geöffnet. *
321
00:22:18,240 --> 00:22:20,960
Also, Alkohol haben wir
bei Herbst nicht gefunden.
322
00:22:21,760 --> 00:22:25,160
Dafür aber Rohypnol,
eine ganze Menge.
323
00:22:25,880 --> 00:22:27,680
K.-o.-Tropfen.
324
00:22:27,720 --> 00:22:29,920
Deswegen kann er sich
an nichts erinnern.
325
00:22:30,760 --> 00:22:34,880
Ja, was bedeutet, dass er durchaus
die Wahrheit gesagt haben kann.
326
00:22:35,840 --> 00:22:37,400
Und was die Tote betrifft,
327
00:22:37,440 --> 00:22:40,040
die hatte an dem Abend
keinen Geschlechtsverkehr.
328
00:22:40,080 --> 00:22:41,600
Weder mit noch ohne Kondom.
329
00:22:41,640 --> 00:22:44,040
Woher kommt dann
die offene Kondompackung?
330
00:22:44,080 --> 00:22:45,560
Hm, ja...
331
00:22:45,600 --> 00:22:48,280
Irgendwas stimmt nicht,
und ich weiß nicht was.
332
00:22:48,360 --> 00:22:50,840
Überall Blut,
nur nicht neben der Toten.
333
00:22:52,520 --> 00:22:54,800
Ja, vielleicht hat da was gelegen.
334
00:22:59,880 --> 00:23:01,400
* Ruhige Musik *
335
00:23:01,440 --> 00:23:03,160
Oder jemand.
336
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
Oder jemand.
337
00:23:08,920 --> 00:23:10,400
Ich hab 'ne Idee.
338
00:23:10,800 --> 00:23:12,360
Komm mit.
339
00:23:17,160 --> 00:23:18,640
* Ernste Musik *
340
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
Kannst du mir mal erklären,
was das Ganze hier soll?
341
00:23:21,720 --> 00:23:23,800
Das ist quasi das Pensionszimmer.
342
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
Schrank.
343
00:23:26,160 --> 00:23:27,920
Kommode, Bett.
344
00:23:28,880 --> 00:23:30,920
Tür. Herbst?
345
00:23:31,200 --> 00:23:33,560
Wo hast du gelegen,
als ihr aufgewacht seid?
346
00:23:33,600 --> 00:23:35,400
Das soll das Bett sein, ja?
347
00:23:36,320 --> 00:23:37,800
Ja, da.
348
00:23:38,320 --> 00:23:39,800
Wo? Genauer!
349
00:23:40,520 --> 00:23:42,120
Mann, ja, sie da, ich da.
350
00:23:43,360 --> 00:23:44,840
Gut.
So.
351
00:23:46,040 --> 00:23:47,520
Was ist das jetzt?
352
00:23:47,560 --> 00:23:49,040
Schweineblut.
353
00:23:49,080 --> 00:23:51,440
Wir brauchen Antworten,
wird dir gefallen.
354
00:23:51,480 --> 00:23:55,520
Du nimmst dir jetzt diesen Prügel,
tauchst ihn in das Schweineblut
355
00:23:55,560 --> 00:23:58,640
und versuchst dann Emma
damit zu erschlagen.
356
00:23:59,120 --> 00:24:00,600
Klar?
357
00:24:00,880 --> 00:24:02,360
Mach!
358
00:24:03,520 --> 00:24:05,080
* Spannungsvolle Musik *
359
00:24:09,520 --> 00:24:12,120
Eintauchen und ... rüberziehen.
360
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
Und ohne meinen Kopf zu treffen, ja?
361
00:24:16,040 --> 00:24:17,640
* Spannungsvolle Musik *
362
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
* Peter murrt. *
363
00:24:24,400 --> 00:24:28,160
Du willst sie erschlagen.
Verstehst du? Mach mal richtig!
364
00:24:28,200 --> 00:24:29,680
Komm!
365
00:24:30,800 --> 00:24:32,400
* Spannungsvolle Musik *
366
00:24:32,600 --> 00:24:34,080
Und...
367
00:24:40,240 --> 00:24:42,080
Tritt einen Schritt zurück, bitte.
368
00:24:44,400 --> 00:24:45,880
* Auslöser *
369
00:24:52,320 --> 00:24:53,840
* Knall *
370
00:24:54,640 --> 00:24:56,280
* Auslöser *
371
00:25:01,000 --> 00:25:02,480
* Ernste Musik *
372
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
Du kannst den Overall ausziehen,
wir sind fertig.
373
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
Und jetzt?
374
00:25:06,640 --> 00:25:10,440
Jetzt gucken wir mal, was uns
der kleine Versuch gebracht hat.
375
00:25:11,920 --> 00:25:15,240
Siehst du? Die Blutspritzer
sind fast identisch. Hmm.
376
00:25:15,280 --> 00:25:17,160
Wo Herbst gelegen hat, sind keine.
377
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
Ja, sag ich ja.
* Türklingel *
378
00:25:20,560 --> 00:25:22,080
* Er seufzt. *
379
00:25:22,120 --> 00:25:25,280
Wir haben das Handy geortet,
kann es sein, dass er hier ist?
380
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
Herbst.
381
00:25:27,120 --> 00:25:29,040
Wir müssen uns mal umsehen bei euch.
382
00:25:30,080 --> 00:25:31,560
Du hast da Blut.
383
00:25:32,160 --> 00:25:34,360
Ja, wir sind bei der Arbeit.
Ja.
384
00:25:35,040 --> 00:25:37,400
Wir können derzeit
leider nicht ausschließen,
385
00:25:37,440 --> 00:25:38,920
dass Herbst gefährlich ist.
386
00:25:39,640 --> 00:25:41,840
Ja... Im Haus ist er nicht.
387
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Das hätten wir ja gemerkt.
388
00:25:44,280 --> 00:25:45,760
Nicht, Emma?
389
00:25:47,160 --> 00:25:50,840
Na ja, dann werden wir uns hier
mal umsehen auf dem Grundstück.
390
00:25:50,880 --> 00:25:52,680
Ja, könnt ihr, könnt ihr.
391
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
* Ernste Musik *
392
00:25:59,000 --> 00:26:00,480
Äh...
393
00:26:03,920 --> 00:26:05,520
* Spannungsvolle Musik *
394
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
Sie haben dein Handy geortet.
395
00:26:12,000 --> 00:26:13,960
Hast du es nicht ausgeschaltet?
Doch!
396
00:26:14,600 --> 00:26:17,920
Ich hab einmal kurz telefoniert,
aber wirklich nur ganz kurz.
397
00:26:18,000 --> 00:26:21,560
Ich hab eine Frau kennengelernt,
Heidi, aber ich erreich die nicht.
398
00:26:21,600 --> 00:26:23,760
Die hat einen wahnsinnig schönen Po.
399
00:26:23,800 --> 00:26:26,160
Dass du nicht ganz dicht bist,
aber das?
400
00:26:26,200 --> 00:26:29,600
Es wäre mir aufgefallen, wenn er
sich im Garten versteckt hätte.
401
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
Da wäre noch was.
402
00:26:33,280 --> 00:26:36,080
Frau Meiss hat für die Gemeinde
in Erkner gearbeitet.
403
00:26:36,120 --> 00:26:40,360
Ihr Vorgesetzter, ein Herr Eilen-
brecher, meinte, dass sie gesagt hat,
404
00:26:40,400 --> 00:26:43,120
dass Herbst sie
sexuell belästigt hätte.
405
00:26:43,520 --> 00:26:45,000
Ach?
406
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
Herbst? Ja?
407
00:26:47,320 --> 00:26:48,800
Ist ja ein Ding!
408
00:26:48,840 --> 00:26:52,320
Herr Eilenbrecher meinte, das war
für ihn auch schwer zu verdauen.
409
00:26:52,360 --> 00:26:54,760
Sie kennen sich. Er und Herbst.
410
00:26:55,400 --> 00:26:57,040
* Peter räuspert sich. *
411
00:26:57,720 --> 00:26:59,200
Ist das Blut?
412
00:27:01,600 --> 00:27:03,080
Was ist denn hier los?
413
00:27:03,320 --> 00:27:06,240
Wir haben versucht,
den Tathergang zu rekonstruieren.
414
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
Wir können jetzt
mit Sicherheit sagen,
415
00:27:08,360 --> 00:27:11,720
dass sie neben dem Bett gestanden
hat, als sie erschlagen wurde.
416
00:27:11,760 --> 00:27:14,600
Aber sie hat doch
auf dieser Seite des Bettes gelegen,
417
00:27:14,640 --> 00:27:18,080
als sie gefunden wurde. Warum ist
auf der linken Seite kaum Blut?
418
00:27:18,640 --> 00:27:21,360
Weil dort jemand gelegen hat,
als sie getötet wurde.
419
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Da war eine dritte Person anwesend?
420
00:27:24,080 --> 00:27:25,560
Ja, sieht ganz so aus.
421
00:27:25,640 --> 00:27:27,560
Das macht es ja nun kompliziert.
422
00:27:27,680 --> 00:27:29,160
Ja.
423
00:27:29,200 --> 00:27:31,640
Ja, dann wollen wir mal.
424
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
Mann, echt!
425
00:27:38,640 --> 00:27:40,320
* Tür wird geschlossen. *
426
00:27:44,560 --> 00:27:47,920
Eine dritte Person?
Heißt das, dass ich entlastet bin?
427
00:27:47,960 --> 00:27:49,480
Hm?
428
00:27:49,520 --> 00:27:53,520
Also, wir haben
in deinem Blut Rohypnol gefunden.
429
00:27:53,560 --> 00:27:57,200
Das heißt, dass es möglich ist,
dass du ohnmächtig gewesen bist.
430
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Ja.
Ja.
431
00:28:00,040 --> 00:28:01,680
Du hast die sexuell belästigt?
432
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
Nee! Nee, nee, nee!
433
00:28:03,880 --> 00:28:06,720
Emma, du kennst mich,
ich bin gar nicht der Typ dafür.
434
00:28:06,760 --> 00:28:09,120
Emma! Nee,
ich kenn die seit ein paar Wochen,
435
00:28:09,160 --> 00:28:13,080
wir waren zweimal was trinken, die
wollte mich ja im Adlernest treffen.
436
00:28:13,120 --> 00:28:16,440
Die wollte mich mitnehmen wegen Sex.
So, das war's jetzt.
437
00:28:16,480 --> 00:28:19,720
Mein Freund, jetzt gehst du
zur Polizei, sonst mach ich das.
438
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
Emma, kannst du mitkommen? Bitte!
439
00:28:29,960 --> 00:28:33,320
Ah, geh mal lieber mit, sonst
überlegt er sich's noch anders.
440
00:28:34,400 --> 00:28:37,600
Und mach dir vorher
das Blut ein bisschen ab, ja?
441
00:28:45,400 --> 00:28:47,000
* Er räuspert sich. *
442
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
Mein Gott!
443
00:28:50,800 --> 00:28:52,560
Das reinste Irrenhaus hier.
444
00:29:10,360 --> 00:29:11,920
Hey!
445
00:29:12,840 --> 00:29:14,480
Hm.
446
00:29:37,040 --> 00:29:38,680
* Unheilvolle Musik *
447
00:29:59,880 --> 00:30:01,440
* Unheilvolle Musik *
448
00:30:17,960 --> 00:30:19,520
* Er atmet laut aus. *
449
00:30:30,360 --> 00:30:31,880
* Unheilvolle Musik *
450
00:30:52,720 --> 00:30:54,280
* Unheilvolle Musik *
451
00:31:20,040 --> 00:31:21,520
* Unheilvolle Musik *
452
00:31:31,000 --> 00:31:32,640
* Vogelzwitschern *
453
00:31:34,560 --> 00:31:37,440
Du hast ihn versteckt?
Er hat sich selbst versteckt.
454
00:31:38,160 --> 00:31:40,480
Und jetzt ist er ja hier.
Ja, so war das.
455
00:31:41,480 --> 00:31:45,080
Weil er bei uns war, konnten wir
eine Analyse seines Blutes machen.
456
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
Wir konnten darin Rohypnol
feststellen, was dafür spricht,
457
00:31:48,280 --> 00:31:51,160
dass er die Wahrheit sagt
und wirklich bewusstlos war.
458
00:31:51,200 --> 00:31:53,680
Als ich aufgewacht bin,
lag die Tote neben mir.
459
00:31:53,720 --> 00:31:55,400
Was auch erklären würde,
460
00:31:55,440 --> 00:31:58,880
warum auf der Seite des Bettes
kaum Blutspritzer zu finden waren.
461
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Weil er schon da lag?
- Genau.
462
00:32:02,360 --> 00:32:05,960
Wir haben aber ansonsten keine
Hinweise auf eine dritte Person.
463
00:32:07,040 --> 00:32:09,280
Also, keine Spur, keine Zeugen,
nichts.
464
00:32:09,320 --> 00:32:12,840
Da muss sich jemand
in das Zimmer geschlichen haben.
465
00:32:12,880 --> 00:32:15,880
Kevin oder so, der wohnt ja auch da,
ich will nur sagen,
466
00:32:15,920 --> 00:32:18,120
es kann jeder gewesen sein,
nur nicht ich.
467
00:32:18,160 --> 00:32:20,160
Hatte die Frau Geschlechtsverkehr?
Mm.
468
00:32:20,640 --> 00:32:23,280
Und was ist dann
mit der leeren Kondomverpackung?
469
00:32:23,600 --> 00:32:25,120
Wo ist das Kondom dazu?
470
00:32:26,280 --> 00:32:29,120
Hatten Sie vielleicht
als Sie aufgewacht sind,
471
00:32:29,160 --> 00:32:31,160
noch eins drüber gezogen?
472
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
Nee! Nee.
- Oh!
473
00:32:34,240 --> 00:32:37,720
Die Auswertung von Frau Meiss' Handy
ist gerade gemailt worden.
474
00:32:41,640 --> 00:32:43,160
* Schubert lacht. *
475
00:32:45,040 --> 00:32:46,880
Herr Herbst, sind Sie sich sicher,
476
00:32:46,920 --> 00:32:49,000
dass Sie sich
an nichts erinnern können?
477
00:32:49,040 --> 00:32:51,480
Mensch, ja,
das hab ich jetzt 1000 Mal gesagt!
478
00:32:54,120 --> 00:32:55,600
Was ist denn?
479
00:32:57,040 --> 00:32:59,400
Wollen Sie mal sehen,
was Sie gemacht haben?
480
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
Ja!
481
00:33:02,160 --> 00:33:03,680
* Klimpernde Musik *
482
00:33:07,840 --> 00:33:10,040
(stotternd) Das bin ja nicht ich.
483
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Das bin ich schon, aber ich ...
würde...
484
00:33:15,240 --> 00:33:16,920
Aber ich ...
485
00:33:17,320 --> 00:33:18,880
kann mich an nichts erinnern.
486
00:33:19,080 --> 00:33:21,560
Dürfte am Rohypnol liegen.
Aber warum?
487
00:33:21,600 --> 00:33:25,200
Ich würde darauf tippen, dass Frau
Meiss Sie damit erpressen wollte.
488
00:33:25,240 --> 00:33:27,160
Die wollte nicht mit mir schlafen?
489
00:33:28,000 --> 00:33:31,040
Auf dem Handy sind
aber keine weiteren Fotos, nichts.
490
00:33:31,080 --> 00:33:33,720
Vielleicht hat sie es
nicht das erste Mal gemacht.
491
00:33:34,000 --> 00:33:35,600
Ein anderer Mann,
492
00:33:35,640 --> 00:33:38,800
der von ihr betäubt, fotografiert
und erpresst worden ist...
493
00:33:39,320 --> 00:33:44,680
Würde für ein Motiv, fehlende Bilder
und eine dritte Person sprechen.
494
00:33:44,880 --> 00:33:47,480
Ja, na klar, das ist es doch.
Haben wir's, hm?
495
00:33:47,520 --> 00:33:50,560
Und der Täter hätte seine Bilder
wahrscheinlich bekommen,
496
00:33:50,600 --> 00:33:52,360
bevor er Frau Meiss getötet hat.
497
00:33:52,800 --> 00:33:54,360
Oder auch nicht.
498
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
Glutaraldehyd. Das hat
die allergische Reaktion ausgelöst.
499
00:33:58,760 --> 00:34:02,120
und wird für die Kohlenstoff-
versorgung in Aquarien verwendet.
500
00:34:02,160 --> 00:34:03,680
Und?
501
00:34:05,040 --> 00:34:06,680
* Spannungsvolle Musik *
502
00:34:25,640 --> 00:34:28,040
Speicherkarte, tja.
503
00:34:29,360 --> 00:34:31,560
Da wollen wir mal sehen,
was da drauf ist.
504
00:34:36,040 --> 00:34:38,240
Du wärst
eine gute Polizistin geworden.
505
00:34:41,640 --> 00:34:43,240
Na gut...
506
00:34:49,800 --> 00:34:51,440
* Wasserplätschern *
507
00:34:55,480 --> 00:34:56,960
Emma?
508
00:34:58,280 --> 00:35:00,800
Ach so.
Ja, du möchtest grad zu Kevin.
509
00:35:00,840 --> 00:35:02,320
Er ist nicht da.
510
00:35:07,360 --> 00:35:09,400
Ich, ähm...
511
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
Ich wollte dich
eigentlich nur fragen,
512
00:35:12,360 --> 00:35:15,680
ob du vielleicht mal Lust hättest,
mit mir was essen zu gehen.
513
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
Irgendwann.
514
00:35:18,520 --> 00:35:20,000
* Ruhige Musik *
515
00:35:28,840 --> 00:35:30,360
Ja.
516
00:35:32,960 --> 00:35:34,440
* Gefühlvolle Musik *
517
00:35:53,080 --> 00:35:55,720
Sag mal, wann kann ich
die Zimmer wieder benutzen?
518
00:35:56,120 --> 00:35:58,520
Wenn unsere Ermittlungen
abgeschlossen sind.
519
00:35:59,720 --> 00:36:02,880
Kevin hab ich übrigens
seit drei Tagen nicht gesehen.
520
00:36:02,920 --> 00:36:06,680
Und aus seinem Zimmer hört man auch
nichts. Sollen wir mal nachschauen?
521
00:36:07,160 --> 00:36:08,720
* Vogelzwitschern *
522
00:36:18,800 --> 00:36:20,720
Ist ja offen.
523
00:36:21,800 --> 00:36:25,480
Nicht, dass der abgehauen ist und
mich auf der Rechnung sitzen lässt.
524
00:36:25,520 --> 00:36:27,560
Dann hätte er nicht alles dagelassen.
525
00:36:28,200 --> 00:36:30,440
Ich schau mal,
ob ich was herausfinde.
526
00:36:32,560 --> 00:36:34,600
Danke, ich schaff das schon alleine.
527
00:36:35,120 --> 00:36:37,800
Ich sag Bescheid, wenn ich was finde.
528
00:36:47,680 --> 00:36:49,160
* Ernste Musik *
529
00:37:17,480 --> 00:37:18,960
* Ernste Musik *
530
00:37:33,880 --> 00:37:35,480
* Unheilvolle Musik *
531
00:37:46,080 --> 00:37:47,560
* Ruhige Musik *
532
00:38:08,320 --> 00:38:11,000
(Herbst) Emma, Mensch!
Zu dir wollte ich.
533
00:38:11,040 --> 00:38:13,040
Warum?
Hast du wieder was angestellt?
534
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
Ich wollte mich bei dir bedanken,
so richtig.
535
00:38:15,520 --> 00:38:18,680
Ist nicht selbstverständlich,
was du für mich gemacht hast.
536
00:38:18,720 --> 00:38:20,200
War nicht für dich.
537
00:38:20,240 --> 00:38:23,040
Ich wollte mir beweisen,
dass ich besser bin als du.
538
00:38:23,080 --> 00:38:24,960
Okay, übrigens diese Speicherkarte,
539
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
da sind kompromittierende Fotos drauf
und weißte von wem?
540
00:38:28,040 --> 00:38:29,520
Von dir?
541
00:38:29,560 --> 00:38:31,960
Nee, von Eilenbrecher,
dem Chef von der Meiss.
542
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Der, bei dem sie mich
angeschwärzt hat
543
00:38:34,040 --> 00:38:36,920
wegen angeblicher sexueller
Belästigung, der war das.
544
00:38:36,960 --> 00:38:40,200
Hauptsache ist doch, ich war
das nicht. Hast was gut bei mir.
545
00:38:40,840 --> 00:38:42,320
Das merk ich mir.
546
00:38:42,920 --> 00:38:44,400
Ach, Emma?
547
00:38:44,440 --> 00:38:47,440
Vielleicht können wir mal
was zusammen machen.
548
00:38:47,480 --> 00:38:48,960
* Vogelzwitschern *
549
00:39:01,920 --> 00:39:03,400
Papa?
550
00:39:05,520 --> 00:39:07,000
* Melancholische Musik *
551
00:39:09,400 --> 00:39:10,880
Ist alles okay?
552
00:39:15,640 --> 00:39:17,640
Ich glaube, ich hab Alzheimer.
553
00:39:19,920 --> 00:39:21,400
* Ruhige Musik *
554
00:39:25,720 --> 00:39:27,200
Ich bin müde.
555
00:39:27,880 --> 00:39:29,360
Ich leg mich hin.
556
00:39:41,000 --> 00:39:42,480
* Unheilvolle Musik *
557
00:40:15,840 --> 00:40:17,360
* Unheilvolle Musik *
558
00:40:40,600 --> 00:40:42,200
* Spannungsvolle Musik *
559
00:40:48,440 --> 00:40:49,920
* Raubvogelschrei *
560
00:40:56,480 --> 00:40:58,080
* Spannungsvolle Musik *
561
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
* Sie ächzt. *
562
00:41:23,400 --> 00:41:25,040
Ist das wahr?
563
00:41:25,080 --> 00:41:26,560
* Schreckenslaut *
564
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
* Ernste Musik *
565
00:41:33,880 --> 00:41:35,560
Hast du jemanden umgebracht?
566
00:41:38,560 --> 00:41:41,000
Was hast du
mit diesem Dental Killer zu tun?
567
00:41:43,120 --> 00:41:45,240
Ist das der Grund,
warum Kevin hier ist?
568
00:41:46,440 --> 00:41:48,120
Um dich zu verhaften?
569
00:41:48,920 --> 00:41:51,120
Bist du ihm deswegen
aus dem Weg gegangen?
570
00:41:54,720 --> 00:41:56,760
(flüsternd) Nicht er ist der Böse.
571
00:41:57,880 --> 00:41:59,360
Kevin lag falsch.
572
00:41:59,960 --> 00:42:02,040
Ich hab mit dem Fall nichts zu tun.
573
00:42:05,120 --> 00:42:06,800
Das steht doch hier.
574
00:42:06,840 --> 00:42:09,440
Es gibt Hinweise,
dass du was damit zu tun hast.
575
00:42:10,320 --> 00:42:12,480
Ist das der Grund,
warum du hier bist?
576
00:42:17,120 --> 00:42:19,600
Ich weiß nicht mehr,
was ich noch glauben soll.
577
00:42:21,960 --> 00:42:23,560
* Ruhige Musik *
578
00:42:28,600 --> 00:42:30,080
Wo ist Kevin?
579
00:42:32,640 --> 00:42:34,240
* Spannungsvolle Musik *
580
00:42:36,320 --> 00:42:37,920
Es ist anders, als du denkst.
581
00:42:46,280 --> 00:42:48,120
* Spannungsgeladene Cellomusik *
582
00:43:03,680 --> 00:43:05,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
39507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof