Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,973 --> 00:00:17,726
¿La ópera es mañana en la noche
y no la ha terminado?
2
00:00:17,851 --> 00:00:20,437
Es correcto,
pero yo sí estoy acabado.
3
00:00:20,604 --> 00:00:21,939
[Jacqueline]
Ella es mi hija Odette.
4
00:00:22,105 --> 00:00:23,774
Tengo una historia
para usted, chevalier.
5
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
La tomé
mientras la sirvienta dormía.
6
00:00:26,527 --> 00:00:28,028
[Pascal] Te llevaréde vuelta con tu madre.
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,321
[Camille] !Valmont!
8
00:00:29,446 --> 00:00:31,782
Cuando se le necesita más
no se puede confiar en él.
9
00:00:31,949 --> 00:00:33,992
-[puerta abriendo de a golpe]
-[quejidos]
10
00:00:34,117 --> 00:00:35,160
[Gabriel]
Un cirujano con quien hablé
11
00:00:35,327 --> 00:00:36,870
encontró ese hilo en otra muje.
12
00:00:37,037 --> 00:00:38,914
¿Ha escuchado del mitodel Laberinto?
13
00:00:39,081 --> 00:00:41,542
Aprovecharé la infidelidad
donde la encuentre.
14
00:00:41,708 --> 00:00:43,877
[Ondine]
Si está intentando destruirte,
15
00:00:44,044 --> 00:00:46,672
descubrirá que ignora
el significado de eso.
16
00:00:46,838 --> 00:00:48,298
"Valmont".
17
00:00:48,423 --> 00:00:50,050
[Camille] Quiero que todo Paríssepa quién soy yo:
18
00:00:50,217 --> 00:00:53,178
una de las mujeres
más poderosas de la ciudad.
19
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
[Jean]
No haré nada más.
20
00:00:54,638 --> 00:00:55,847
[Abbayé]
Usted hará lo que se le pida,
21
00:00:56,014 --> 00:00:57,558
únase a una mujer
que no deje rastro.
22
00:00:57,683 --> 00:00:59,309
[Victoire]
Aléjese, aléjese de mí.
23
00:00:59,476 --> 00:01:00,936
[respiración agitada]
24
00:01:01,103 --> 00:01:02,771
[música de tensión]
25
00:01:02,938 --> 00:01:05,482
♪
26
00:01:15,200 --> 00:01:16,785
[Camille gruñe]
27
00:01:30,549 --> 00:01:32,759
[campanilla]
28
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
[campanilla]
29
00:01:40,559 --> 00:01:43,687
[música dramática]
30
00:01:47,691 --> 00:01:50,736
Mayordomo, ¿qué es esto?
31
00:01:50,902 --> 00:01:52,154
¿Dónde están los sirvientes?
32
00:01:52,321 --> 00:01:54,531
¿No conoce las instrucciones
de su esposo, marquesa?
33
00:01:54,698 --> 00:01:57,534
Ya no hay sirvientes.
Pronto se irá a Santo Domingo.
34
00:01:57,701 --> 00:02:00,871
El marqués quiere que residan
allá juntos indefinidamente.
35
00:02:01,038 --> 00:02:02,539
No puedo irme de París.
36
00:02:03,665 --> 00:02:05,626
Debo ir a la ópera
esta noche, no puedo irme.
37
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
Es el deseo de su esposo.
38
00:02:07,002 --> 00:02:08,545
No es el mío.
39
00:02:08,712 --> 00:02:11,923
Si sus deseos no son
los mismos que los suyos,
40
00:02:12,090 --> 00:02:14,426
entonces, no son nada,
41
00:02:15,427 --> 00:02:16,261
marquesa.
42
00:02:16,386 --> 00:02:19,514
[música de tensión]
43
00:02:21,808 --> 00:02:25,187
Le deseo buena suerte.
44
00:02:25,354 --> 00:02:28,065
[música de tensión]
45
00:02:28,231 --> 00:02:31,234
♪
46
00:02:53,131 --> 00:02:56,093
[música dramática]
47
00:02:56,259 --> 00:02:57,636
♪
48
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
[narrador] " Inspiradoen Les Liaisons Dangereuses
49
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
por Pierre Choderlos de Laclos.
50
00:03:03,016 --> 00:03:06,061
♪
51
00:03:49,354 --> 00:03:52,023
[narradora]
"Amistades peligrosas".
52
00:03:55,902 --> 00:03:57,696
[quejidos]
53
00:03:57,863 --> 00:03:59,364
No pueden retenerme aquí.
54
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
Haremos lo que queramos,
monsieur.
55
00:04:03,910 --> 00:04:06,997
[quejidos]
56
00:04:08,248 --> 00:04:11,376
[voces indistintas]
57
00:04:13,295 --> 00:04:14,546
[Azolan gruñe]
58
00:04:14,671 --> 00:04:15,756
¿Señor?
59
00:04:17,799 --> 00:04:18,717
[puerta se cierra]
60
00:04:18,842 --> 00:04:20,343
[pasos]
61
00:04:26,224 --> 00:04:27,517
[Azolan jadea]
62
00:04:27,684 --> 00:04:29,352
[música de tensión]
63
00:04:29,478 --> 00:04:32,522
♪
64
00:04:35,567 --> 00:04:36,943
Vaya, vaya.
65
00:04:38,862 --> 00:04:40,280
El familiar.
66
00:04:41,698 --> 00:04:44,576
[música de tensión]
67
00:04:44,701 --> 00:04:47,788
♪
68
00:04:50,373 --> 00:04:53,293
Pero ¿dónde está la inmoral
criatura a quien sirves?
69
00:04:53,418 --> 00:04:55,629
No lo sé, vizcondesa.
70
00:04:55,796 --> 00:04:56,588
Salió.
71
00:04:56,755 --> 00:04:58,965
Quiero que le des un mensaje.
72
00:05:02,052 --> 00:05:05,806
Dile que su alianza con Camille
73
00:05:05,931 --> 00:05:08,266
será su perdición.
74
00:05:08,391 --> 00:05:12,062
Eso si es posible caer más bajo.
75
00:05:15,565 --> 00:05:17,275
Y dile que me busque.
76
00:05:17,400 --> 00:05:20,278
[música de tensión]
77
00:05:20,445 --> 00:05:22,739
♪
78
00:05:24,157 --> 00:05:26,493
Tengo una propuesta para él.
79
00:05:26,660 --> 00:05:29,579
[música de tensión]
80
00:05:29,746 --> 00:05:32,791
♪
81
00:05:34,334 --> 00:05:35,544
[Jacqueline]
¿Dónde está Odette?
82
00:05:35,669 --> 00:05:37,379
- ¿Dónde está?
- [Henri] A salvo.
83
00:05:38,505 --> 00:05:41,341
Para ser criada
por mujeres de moral sólida.
84
00:05:42,634 --> 00:05:46,096
[Henri] Te lo advertí,Jacqueline, luego del baile.
85
00:05:46,263 --> 00:05:51,059
Pero días después querías irte
con ese hombre !y mi hija!
86
00:05:52,269 --> 00:05:54,104
¿Qué imaginas que un escándalode tal magnitud
87
00:05:54,271 --> 00:05:56,731
le haría a mi carrera
y a mi vida?
88
00:05:56,898 --> 00:05:58,191
¿Tu vida?
89
00:06:01,069 --> 00:06:02,571
¿Qué piensas hacer
con Lucienne?
90
00:06:04,155 --> 00:06:06,157
- Lo haré desaparecer.
- Pero...
91
00:06:06,324 --> 00:06:08,368
Y si dices
una palabra de esto,
92
00:06:08,493 --> 00:06:09,870
[Jacqueline inhala]
93
00:06:10,036 --> 00:06:12,247
un intento de decirlo...
94
00:06:14,583 --> 00:06:17,502
te declararé demente
e irás al manicomio.
95
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
Estarás muertapara todo hombre o niño
96
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
por el que hayas
tenido afecto.
97
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
[música de tensión]
98
00:06:25,969 --> 00:06:29,014
♪
99
00:06:33,143 --> 00:06:36,229
[Edouard] ¿Ha hecho todolo que se le pidió, marqués?
100
00:06:36,396 --> 00:06:37,522
Lo hice.
101
00:06:39,524 --> 00:06:42,319
Informé al duque que una Ariadne
lo espera en el lugar habitual.
102
00:06:42,485 --> 00:06:45,155
Oh, estará feliz
de recibir la noticia.
103
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
Temíamos que su entusiasmo
por este trabajo
104
00:06:47,908 --> 00:06:48,825
hubiera disminuido.
105
00:06:48,992 --> 00:06:50,744
Esto es lo último, Edouard.
106
00:06:53,163 --> 00:06:55,165
[Edouard]
Entonces, decimos adiós.
107
00:06:56,333 --> 00:06:59,252
Hasta que se requieran
sus servicios de nuevo.
108
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
Marqués.
109
00:07:04,215 --> 00:07:07,177
[música de tensión]
110
00:07:07,344 --> 00:07:10,347
♪
111
00:07:17,938 --> 00:07:23,151
[quejidos]
112
00:07:33,370 --> 00:07:36,456
[música de tensión]
113
00:07:39,417 --> 00:07:40,377
[Camille]
!Victoire!
114
00:07:40,502 --> 00:07:43,588
♪
115
00:07:45,256 --> 00:07:46,466
!Victoire!
116
00:07:49,386 --> 00:07:52,430
♪
117
00:07:54,224 --> 00:07:55,266
!Victoire!
118
00:07:58,812 --> 00:07:59,604
!Victoire!
119
00:07:59,771 --> 00:08:02,732
[música de tensión]
120
00:08:02,899 --> 00:08:05,902
♪
121
00:08:16,788 --> 00:08:18,707
Victoire, por Dios,
¿dónde estás?
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,755
[música de suspenso]
123
00:08:25,922 --> 00:08:28,925
♪
124
00:08:34,973 --> 00:08:37,559
-[sollozo]
-[movimiento de telas]
125
00:08:38,560 --> 00:08:41,646
[viento sopla]
126
00:08:44,983 --> 00:08:47,944
[música de suspenso]
127
00:08:48,069 --> 00:08:51,156
♪
128
00:09:01,916 --> 00:09:05,003
[viento sopla]
129
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
[música de suspenso]
130
00:09:26,357 --> 00:09:29,277
♪ ♪
131
00:10:18,201 --> 00:10:20,495
[música ominosa]
132
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
♪ ♪
133
00:11:02,078 --> 00:11:03,788
[exhala]
134
00:11:05,498 --> 00:11:06,583
[Jean]
¿Qué estás haciendo?
135
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
[Camille]
¿Qué es este lugar?
136
00:11:08,501 --> 00:11:10,128
[Jean] Un viejo túnel
que ya no está en uso.
137
00:11:10,253 --> 00:11:11,921
Alguien estuvo aquí.
138
00:11:12,088 --> 00:11:12,964
!Victoire!
139
00:11:13,131 --> 00:11:14,507
[Jean]
Debemos irnos.
140
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
[Victoire]
!No!
141
00:11:16,384 --> 00:11:17,427
- [Camille] !Victoire!
- [Jean] !Regresa aquí!
142
00:11:17,594 --> 00:11:18,469
[Camille]
!Victoire!
143
00:11:18,636 --> 00:11:19,596
[respira agitadamente]
144
00:11:19,762 --> 00:11:21,014
!Victoire!
145
00:11:22,307 --> 00:11:25,059
- [Victoire] Ayúdame.
- [Jean] !Déjala!
146
00:11:25,185 --> 00:11:26,477
[Camille] ¿Qué es
lo que le hiciste?
147
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
[Victoire jadeando]
148
00:11:27,854 --> 00:11:29,814
- Aquí estoy.
- [Jean] Ahora es una Ariadne.
149
00:11:29,981 --> 00:11:30,815
[Camille]
!No!
150
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
No. Desátame.
151
00:11:33,401 --> 00:11:34,903
[Jean]
Olvídate de ella.
152
00:11:36,112 --> 00:11:38,198
Te conseguiré otra, una mejor.
153
00:11:38,364 --> 00:11:40,408
!Ella no es nada!
154
00:11:40,575 --> 00:11:43,203
Esto es lo que mi esposa
vio en ti.
155
00:11:46,623 --> 00:11:47,540
[Camille] Ella es todo.
156
00:11:47,707 --> 00:11:50,793
[quejidos]
157
00:11:52,462 --> 00:11:54,214
[Jean]
¿Cómo te atreves a juzgarme?
158
00:11:54,380 --> 00:11:55,882
!Entraste a mi casa
con mentiras!
159
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
!Mentirosa!
!Chantajista y destructiva!
160
00:11:58,635 --> 00:12:00,428
[estruendo]
161
00:12:00,595 --> 00:12:02,013
[música dramática]
162
00:12:02,388 --> 00:12:04,474
[quejidos]
163
00:12:04,641 --> 00:12:06,142
[mayordomo]
Victoire, ¿estás bien?
164
00:12:06,309 --> 00:12:08,770
[respiración agitada]
165
00:12:08,895 --> 00:12:10,855
[quejidos]
166
00:12:11,022 --> 00:12:13,608
[música dramática]
167
00:12:13,775 --> 00:12:16,611
♪
168
00:12:17,403 --> 00:12:20,240
[quejidos de Jean]
169
00:12:20,406 --> 00:12:23,326
[música dramática]
170
00:12:23,493 --> 00:12:26,537
♪
171
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
[gritos]
172
00:12:46,766 --> 00:12:49,686
♪ ♪
173
00:12:56,150 --> 00:12:59,153
-[quejido de Camille]
-[Victoire jeadeando]
174
00:13:04,158 --> 00:13:06,119
[Camille gruñe]
175
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
[mayordomo] Murió.
176
00:13:10,832 --> 00:13:11,916
Murió.
177
00:13:13,376 --> 00:13:15,378
[Camille]
Esto vio ella en mí.
178
00:13:15,545 --> 00:13:18,256
[respiración agitada]
179
00:13:19,090 --> 00:13:21,759
♪
180
00:13:22,093 --> 00:13:25,221
[Camille llorando]
181
00:13:26,639 --> 00:13:29,767
[música dramática]
182
00:13:30,977 --> 00:13:33,021
[llanto]
183
00:13:34,314 --> 00:13:35,773
[sirviente]
No puede estar aquí, milady.
184
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
[Jacqueline]
Silencio.
185
00:13:43,823 --> 00:13:45,783
[Pascal gruñe]
186
00:13:49,829 --> 00:13:51,831
[Jacqueline] Mi esposo pretende
castigarlo,
187
00:13:51,998 --> 00:13:54,459
no podría salvarlo,
aunque así lo quisiera,
188
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
pero le ayudaré
a salvar su alma.
189
00:13:56,252 --> 00:13:58,129
Arrodíllese, monsieur Lucienne.
190
00:13:58,296 --> 00:14:00,173
Pida a Dios que lo perdone.
191
00:14:04,093 --> 00:14:05,428
[Pascal gruñe]
192
00:14:07,680 --> 00:14:10,892
Mi esposo envió lejos a Odette
y amenazó con recluirme.
193
00:14:12,101 --> 00:14:14,020
La confesión de monsieur
será escuchada en privado.
194
00:14:14,145 --> 00:14:15,813
- !Déjenos!
- Sí, madame.
195
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
[puerta cierra]
196
00:14:18,566 --> 00:14:19,776
Podría salvarte.
197
00:14:19,942 --> 00:14:21,944
¿Cómo? El quiere matarlo.
198
00:14:22,111 --> 00:14:25,615
¿Irá a la ópera de la reina
esta noche?
199
00:14:25,782 --> 00:14:26,949
Sí.
200
00:14:27,116 --> 00:14:29,285
Ponga por escrito
lo que me ha dicho, lo que hizo.
201
00:14:29,452 --> 00:14:32,330
Veré el modo de verla allá
antes del acto final.
202
00:14:33,581 --> 00:14:36,542
Le dejaré claro a él lo que haré
si no nos deja ir en paz.
203
00:14:38,419 --> 00:14:41,172
Leeré esa carta
ante toda la audiencia.
204
00:14:41,339 --> 00:14:42,507
Eso me destruirá.
205
00:14:42,673 --> 00:14:43,925
No.
206
00:14:45,468 --> 00:14:47,220
No llegará tan lejos.
207
00:14:49,639 --> 00:14:52,141
Seguramente preferirá salvarse.
208
00:14:54,519 --> 00:14:55,645
Jacqueline...
209
00:14:55,812 --> 00:14:58,106
[música suave]
210
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
Dios siempre nos salvará.
211
00:15:01,192 --> 00:15:04,320
[música sentimental]
212
00:15:07,990 --> 00:15:09,367
Que el Señor lo perdone.
213
00:15:09,492 --> 00:15:12,578
♪
214
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
[mayordomo] Debería enviar
por la guardia.
215
00:15:21,295 --> 00:15:22,463
¿Eso cree?
216
00:15:23,923 --> 00:15:27,093
Si quiere justicia
para un hombre como ese, hágalo.
217
00:15:29,345 --> 00:15:31,431
[mayordomo]
Me quitó mi nombre.
218
00:15:31,597 --> 00:15:34,725
Hace 20 años,
cuando fui traído a esta casa,
219
00:15:35,685 --> 00:15:38,688
fui conocido solo
como "el mayordomo".
220
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Mi nombre es Etienne Joubert.
221
00:15:49,365 --> 00:15:50,825
No vendrá la guardia.
222
00:15:51,826 --> 00:15:53,161
Déjeme esto a mí.
223
00:15:54,495 --> 00:15:55,788
Gracias.
224
00:15:57,248 --> 00:15:58,583
Gracias, Etienne.
225
00:16:00,877 --> 00:16:02,378
[Jacqueline]
"Te escribo esta carta a ti,
226
00:16:02,545 --> 00:16:03,880
esposo mío,
227
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
porque ya no puedo llevarla carga en mi alma
228
00:16:06,257 --> 00:16:08,843
de lo que hicistehace ya tantos años".
229
00:16:11,471 --> 00:16:14,390
[música de suspenso]
230
00:16:14,557 --> 00:16:17,602
♪
231
00:16:24,233 --> 00:16:27,278
[fuego crepita]
232
00:16:28,738 --> 00:16:32,116
[Camille] ¿El te... él te hizo
algún daño?
233
00:16:33,910 --> 00:16:35,578
[Victoire] No me tocó.
234
00:16:35,745 --> 00:16:37,330
Lo lamento tanto.
235
00:16:38,414 --> 00:16:39,749
Todo esto.
236
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
El haberte puesto
en riesgo aquí.
237
00:16:47,965 --> 00:16:49,884
Las cosas que te dije.
238
00:16:52,220 --> 00:16:53,679
Eres mi amiga,
239
00:16:55,598 --> 00:16:57,350
eres mi mejor amiga.
240
00:16:58,726 --> 00:17:00,102
Y tú eres la mía.
241
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
Podemos tener esa vida ahora.
242
00:17:05,942 --> 00:17:07,401
El se fue.
243
00:17:11,697 --> 00:17:13,366
Seremos solo tú y yo.
244
00:17:13,533 --> 00:17:15,993
- Camille...
- Juntas de nuevo.
245
00:17:16,160 --> 00:17:17,370
- Tendremos esa casa...
- Camille...
246
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
- Esa casa con la que soñaste.
- Camille...
247
00:17:20,957 --> 00:17:22,291
Es hora de irme.
248
00:17:26,170 --> 00:17:27,129
Las cosas serán diferentes
249
00:17:27,296 --> 00:17:29,507
- después de hoy.
- No. No.
250
00:17:29,632 --> 00:17:30,800
No, Camille.
251
00:17:32,552 --> 00:17:35,680
[música melancólica]
252
00:17:37,807 --> 00:17:38,891
Perdóname, Victoire.
253
00:17:39,058 --> 00:17:40,309
Te perdono.
254
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
Lo hago.
255
00:17:44,313 --> 00:17:46,607
Pero he decidido
que debo ir al Nuevo Mundo,
256
00:17:46,774 --> 00:17:49,652
debo averiguar quién soy,
quién puedo ser lejos de ti.
257
00:17:50,611 --> 00:17:52,530
¿Entiendes eso?
258
00:17:52,697 --> 00:17:55,741
♪
259
00:17:57,118 --> 00:17:59,870
No sé si podré estar sin ti.
260
00:18:00,037 --> 00:18:03,082
[música melancólica]
261
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
Busca la paz, Camille.
262
00:18:12,508 --> 00:18:14,260
Por favor, por mí.
263
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
[suavemente] Sí.
264
00:18:18,055 --> 00:18:20,349
Después de esta noche.
265
00:18:20,516 --> 00:18:23,561
♪
266
00:18:27,023 --> 00:18:29,150
Te ayudaré a vestirte
para tu batalla.
267
00:18:29,483 --> 00:18:30,735
♪
268
00:18:30,901 --> 00:18:33,988
[voces indistintas]
269
00:18:38,326 --> 00:18:39,327
No puedo aceptar esto.
270
00:18:39,452 --> 00:18:40,536
Acaba de hacerlo.
271
00:18:40,703 --> 00:18:42,288
No hice nada para merecerlo.
272
00:18:43,205 --> 00:18:44,707
No traje un asesino
ante la justicia
273
00:18:44,874 --> 00:18:46,500
y encontré
el club Laberinto cerrado.
274
00:18:46,667 --> 00:18:49,879
No se ganan todas las batallas,
pero continuamos en la guerra.
275
00:18:50,838 --> 00:18:52,048
¿Cuál guerra?
276
00:18:52,214 --> 00:18:56,594
Proteger a nuestras
estructuras de poder.
277
00:18:56,761 --> 00:18:58,846
Olvide el asunto del club.
278
00:18:58,971 --> 00:19:02,725
Piense en poner
a los buenos a salvo.
279
00:19:05,853 --> 00:19:08,856
-[quejidos]
-[tintineo de metal]
280
00:19:13,527 --> 00:19:16,489
[música melancólica]
281
00:19:16,656 --> 00:19:17,823
♪
282
00:19:17,948 --> 00:19:20,743
[Camille]
Me preocupa cómo subsistirás.
283
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
[Victoire]
Como lo hice antes de ti.
284
00:19:23,412 --> 00:19:25,289
Estabas en un cubo de cangrejos.
285
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
Era de langostas
286
00:19:28,417 --> 00:19:31,629
- y estaba...
- Separándolas, lo sé.
287
00:19:37,009 --> 00:19:39,804
Promete que volveremos a vernos.
288
00:19:41,931 --> 00:19:45,935
Cuando seamos diferentes,
mejores que hoy.
289
00:19:46,102 --> 00:19:48,979
[música melancólica]
290
00:19:49,146 --> 00:19:52,191
♪
291
00:19:55,027 --> 00:19:56,654
No voy a despedirme.
292
00:19:58,197 --> 00:19:59,365
No puedo.
293
00:20:05,079 --> 00:20:06,747
Tal vez, si no lo digo,
294
00:20:08,165 --> 00:20:10,042
lo pensarás y no te irás.
295
00:20:13,838 --> 00:20:15,756
Quizá cambies de parecer.
296
00:20:18,342 --> 00:20:21,429
♪
297
00:20:28,728 --> 00:20:31,522
[llanto]
298
00:20:31,689 --> 00:20:34,650
[música melancólica]
299
00:20:34,817 --> 00:20:37,820
♪
300
00:20:40,239 --> 00:20:41,699
[mayordomo]
Para tu viaje.
301
00:20:41,866 --> 00:20:44,326
Le dirá que no necesita
que alguien la cuide,
302
00:20:44,493 --> 00:20:46,245
pero no es cierto,
lo necesita.
303
00:20:47,329 --> 00:20:49,290
Aunque no siempre le agradezca.
304
00:20:49,415 --> 00:20:51,292
[risa]
305
00:20:53,377 --> 00:20:56,672
Espero poder ver
quién serás en el futuro.
306
00:20:56,839 --> 00:20:57,882
[risita]
307
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
Soy Victoire.
308
00:20:59,425 --> 00:21:00,676
Jmm.
309
00:21:01,552 --> 00:21:04,513
[música melancólica]
310
00:21:04,638 --> 00:21:07,683
♪
311
00:21:10,978 --> 00:21:12,313
Eres victoriosa.
312
00:21:12,646 --> 00:21:14,982
♪
313
00:21:18,736 --> 00:21:21,238
[música dramática]
314
00:21:21,906 --> 00:21:24,992
♪
315
00:21:36,378 --> 00:21:37,755
¿Dónde está mi esposo?
316
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
Yo la acompañaré
a la ópera, madame.
317
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
Me indicaron no retrasarnos.
318
00:21:46,096 --> 00:21:49,058
[música de tensión]
319
00:21:49,225 --> 00:21:52,228
♪
320
00:21:53,562 --> 00:21:56,899
[golpes]
321
00:21:57,024 --> 00:21:58,734
♪
322
00:21:58,901 --> 00:22:01,612
[quejidos]
323
00:22:03,197 --> 00:22:06,242
♪
324
00:22:22,383 --> 00:22:23,717
[golpes]
325
00:22:23,884 --> 00:22:24,969
!Alto!
326
00:22:25,135 --> 00:22:26,804
- !Alto!
- [hombre] Alto.
327
00:22:30,015 --> 00:22:31,267
Debemos ir directo a la ópera.
328
00:22:31,433 --> 00:22:32,935
Sirves a mi esposo,
pero eres mi doncella.
329
00:22:33,102 --> 00:22:35,437
Este pobre niño depende
de mi caridad.
330
00:22:38,899 --> 00:22:40,276
Azolan, pequeño,
gracias a Dios.
331
00:22:40,442 --> 00:22:41,777
Madame, ¿dónde está mi amo?
332
00:22:41,944 --> 00:22:43,821
Está en mi casa, descuida,
pronto vendrá contigo.
333
00:22:43,988 --> 00:22:45,489
Espéralo y dale esto.
334
00:22:54,081 --> 00:22:55,958
-[relincho]
-[relincho de caballo]
335
00:22:56,125 --> 00:22:58,669
[traqueteo]
336
00:23:02,006 --> 00:23:04,967
[música de suspenso]
337
00:23:05,134 --> 00:23:08,137
♪
338
00:23:09,805 --> 00:23:11,307
[Camille]
Debo irme ya.
339
00:23:12,558 --> 00:23:14,351
No pueden encontrarlo aquí.
340
00:23:16,812 --> 00:23:18,147
Etienne...
341
00:23:19,565 --> 00:23:20,816
ayúdame.
342
00:23:25,821 --> 00:23:27,448
[mayordomo]
Nadie lo encontrará.
343
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
Lo llevaré en un carruaje
lejos de París.
344
00:23:31,327 --> 00:23:32,995
Se pudrirá en una zanja.
345
00:23:34,663 --> 00:23:36,540
Pero si mi esposo está muerto,
346
00:23:38,417 --> 00:23:40,461
yo seré su viuda.
347
00:23:40,628 --> 00:23:42,087
Y, como su esposa,
348
00:23:44,381 --> 00:23:48,260
conservaré el estatus
que me dio mi matrimonio
349
00:23:49,386 --> 00:23:53,098
y el poder de mi difunto esposo.
350
00:23:53,265 --> 00:23:55,017
Entonces,
que encuentren su cuerpo.
351
00:23:55,184 --> 00:23:57,186
[música ominosa]
352
00:23:57,353 --> 00:23:59,897
♪
353
00:24:00,773 --> 00:24:03,609
[música de suspenso]
354
00:24:03,776 --> 00:24:06,904
[charla indistinta]
355
00:24:08,822 --> 00:24:10,574
[relincho de caballo]
356
00:24:13,285 --> 00:24:14,787
[voces indistintas]
357
00:24:14,954 --> 00:24:16,038
[risa]
358
00:24:16,205 --> 00:24:17,748
[mujer]
Sí.
359
00:24:17,915 --> 00:24:20,960
[voces indistintas]
360
00:24:25,881 --> 00:24:27,383
Oye, mira.
361
00:24:27,549 --> 00:24:28,634
¿Qué?
362
00:24:29,551 --> 00:24:32,471
El ascenso más meteórico
desde Cristo
363
00:24:32,638 --> 00:24:34,890
en el tercer día.
364
00:24:35,057 --> 00:24:37,142
- ¿Escuchaste?
- ¿Qué?
365
00:24:37,309 --> 00:24:39,561
Se casó con el maldito marqués.
366
00:24:39,728 --> 00:24:41,105
[Eloise jadea]
367
00:24:46,777 --> 00:24:48,529
[tintineo de la batuta]
368
00:24:50,239 --> 00:24:53,158
[trompetas suenan]
369
00:24:53,325 --> 00:24:55,953
♪
370
00:25:18,851 --> 00:25:21,937
[aplausos]
371
00:25:28,444 --> 00:25:31,780
Majestad, damas y caballeros.
372
00:25:31,947 --> 00:25:35,576
Presentaré algo
que se ve muy poco:
373
00:25:35,743 --> 00:25:37,036
verdad.
374
00:25:37,202 --> 00:25:40,456
Todo lo que veránesta noche sucedió
375
00:25:40,581 --> 00:25:45,085
y los involucrados
están en este teatro.
376
00:25:45,252 --> 00:25:46,462
-[mujer] No puede ser.
-[murmullos]
377
00:25:46,628 --> 00:25:50,174
Les presento La ópera de París.
378
00:25:50,340 --> 00:25:53,343
[aplausos]
379
00:25:55,596 --> 00:25:58,515
[música de orquesta]
380
00:25:58,682 --> 00:26:01,727
♪
381
00:26:03,896 --> 00:26:07,649
♪ There is a power ♪
382
00:26:07,775 --> 00:26:12,029
♪ In secrets of others ♪
383
00:26:12,154 --> 00:26:14,156
♪ Find them, guard them ♪
384
00:26:14,281 --> 00:26:15,824
♪ Use them ♪
385
00:26:15,991 --> 00:26:19,286
♪ For secrets are the power
of our sex ♪
386
00:26:19,453 --> 00:26:20,329
♪ ♪
387
00:26:20,496 --> 00:26:23,290
[vocaliza]
388
00:26:23,457 --> 00:26:26,043
♪
389
00:26:32,466 --> 00:26:34,802
♪ The secrets are the power ♪
390
00:26:34,927 --> 00:26:39,473
♪ Of our sex. ♪
391
00:26:39,640 --> 00:26:42,101
♪
392
00:26:43,685 --> 00:26:46,730
[aplausos]
393
00:26:50,567 --> 00:26:53,904
[cantante imita a Camille]
♪ I am the girl ♪
394
00:26:54,071 --> 00:26:58,784
♪ You do not see... ♪
395
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
- [Azolan] Señor.
- [Pascal] Azolan.
396
00:27:01,578 --> 00:27:03,372
[Azolan]
Pero ¿qué le han hecho?
397
00:27:03,539 --> 00:27:04,748
[Pascal]
Démonos prisa.
398
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
Vamos a la ópera.
Ayudaremos a Camille.
399
00:27:06,458 --> 00:27:08,418
[cantante imita a Camille]
♪ Lonely place ♪
400
00:27:08,544 --> 00:27:09,628
♪
401
00:27:09,795 --> 00:27:14,299
♪ I long for ♪
402
00:27:15,509 --> 00:27:20,430
♪ A mother ♪
403
00:27:20,597 --> 00:27:23,642
♪
404
00:27:26,728 --> 00:27:29,815
[aplausos]
405
00:27:31,316 --> 00:27:36,029
♪ I will be a mother ♪
406
00:27:36,196 --> 00:27:37,322
♪
407
00:27:37,489 --> 00:27:42,452
♪ And you will be a daughter ♪
408
00:27:42,619 --> 00:27:44,246
♪
409
00:27:44,413 --> 00:27:49,376
[cantante imita a Camille]
♪ I will be a daughter ♪
410
00:27:49,543 --> 00:27:50,961
♪
411
00:27:51,128 --> 00:27:56,091
♪ And you will be my mother ♪
412
00:27:56,258 --> 00:27:58,135
♪
413
00:27:58,302 --> 00:28:03,182
[ambas vocalizan]
414
00:28:03,348 --> 00:28:04,683
♪
415
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
♪ We have found ♪
416
00:28:07,477 --> 00:28:11,607
♪ Precious sanctuary ♪
417
00:28:11,773 --> 00:28:14,443
♪ We have found ♪
418
00:28:14,568 --> 00:28:19,531
♪ Precious sanctuary ♪
419
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
♪
420
00:28:21,825 --> 00:28:23,577
[Jacqueline]
Soy madame de Montrachet,
421
00:28:23,744 --> 00:28:25,996
pero seré una madre para ti.
422
00:28:26,121 --> 00:28:29,208
[aplausos]
423
00:28:30,167 --> 00:28:33,045
[música clásica]
424
00:28:33,212 --> 00:28:36,256
♪
425
00:29:09,957 --> 00:29:12,918
[música se intensifica]
426
00:29:13,043 --> 00:29:16,129
♪
427
00:29:17,965 --> 00:29:19,341
-[tela se troza]
-[jadean]
428
00:29:19,508 --> 00:29:20,884
[Jacqueline]
Y sé que espera un hijo.
429
00:29:21,051 --> 00:29:22,344
- Jacqueline, mi amor.
- Que la tomaste
430
00:29:22,469 --> 00:29:24,012
- contra de su voluntad.
- !Está mintiendo!
431
00:29:24,179 --> 00:29:25,847
Quiere lo que tú tienes.
432
00:29:26,014 --> 00:29:27,849
Todo lo que perderías
si le creyeras.
433
00:29:28,016 --> 00:29:29,434
[cantante imita a Henri]
♪ This must be ♪
434
00:29:29,601 --> 00:29:34,481
♪ Our secret ♪
435
00:29:34,648 --> 00:29:37,651
♪
436
00:29:38,694 --> 00:29:40,946
Ahora sabes por qué actué
como lo hice.
437
00:29:41,071 --> 00:29:43,240
Hará lo que sea
para vengar a Camille.
438
00:29:44,700 --> 00:29:47,327
Me encuentro
en una situación imposible.
439
00:29:51,081 --> 00:29:55,294
Si no le entrego la carta,
ella pensará que le he fallado.
440
00:29:58,380 --> 00:30:01,550
Pero si lo hago, ella sabrá
que su hija no está muerta.
441
00:30:01,717 --> 00:30:06,847
♪ He asked me to dance ♪
442
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
Pero que la perdió.
443
00:30:09,057 --> 00:30:13,979
♪ I knew not what he meant ♪
444
00:30:15,022 --> 00:30:17,190
Al destruirlos,
voy a destruir a Camille.
445
00:30:17,357 --> 00:30:20,861
[cantante imita a Camille]
♪ I was an ♪
446
00:30:21,028 --> 00:30:25,907
♪ Innocent ♪
447
00:30:26,033 --> 00:30:28,577
♪
448
00:30:31,788 --> 00:30:34,750
[música dramática]
449
00:30:34,916 --> 00:30:37,461
♪
450
00:30:37,627 --> 00:30:40,005
[relinchos]
451
00:30:40,172 --> 00:30:43,216
[traqueteo]
452
00:30:43,383 --> 00:30:45,552
♪
453
00:30:54,936 --> 00:30:57,773
[cantante imita a Jacqueline]
♪ You have brought such shame ♪
454
00:30:57,939 --> 00:31:00,233
♪
455
00:31:00,400 --> 00:31:03,612
[cantante imita a Camille]
♪ Forgive me, forgive me ♪
456
00:31:03,779 --> 00:31:05,614
♪ I am not to blame ♪
457
00:31:05,781 --> 00:31:09,201
[cantante imita a Jacqueline]
♪ Even God does not forgive ♪
458
00:31:09,368 --> 00:31:11,995
[cantante imita a Camille]
♪ Please do not send me out ♪
459
00:31:12,162 --> 00:31:13,955
Ni siquiera Dios perdona.
460
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
♪
461
00:31:15,791 --> 00:31:17,626
[cantante imita a Camille]
♪ Please do not send me out ♪
462
00:31:17,793 --> 00:31:21,380
[cantante imita a Jacqueline]
♪ Even God does not forgive ♪
463
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
♪ Get out, get out, get out ♪
464
00:31:24,174 --> 00:31:27,219
♪
465
00:31:28,804 --> 00:31:31,640
[murmullos]
466
00:31:31,765 --> 00:31:33,809
♪
467
00:31:34,309 --> 00:31:35,352
[música dramática]
468
00:31:35,519 --> 00:31:36,895
[gente jadeando]
469
00:31:37,062 --> 00:31:40,857
[cantantes]
♪ Even God does not forgive ♪
470
00:31:41,024 --> 00:31:42,442
♪
471
00:31:43,026 --> 00:31:46,822
♪ Even God does not forgive ♪
472
00:31:46,947 --> 00:31:48,573
♪
473
00:31:49,199 --> 00:31:52,035
♪ Even God does not forgive ♪
474
00:31:52,202 --> 00:31:55,080
♪ Even God does not forgive ♪
475
00:31:55,247 --> 00:31:58,041
♪ Even God does not forgive ♪
476
00:31:58,208 --> 00:32:01,044
♪ Even God does not forgive ♪
477
00:32:01,211 --> 00:32:04,089
♪ Even God does not forgive ♪
478
00:32:04,256 --> 00:32:07,175
♪ Even God does not forgive ♪
479
00:32:07,342 --> 00:32:10,303
♪ Even God does not forgive ♪
480
00:32:10,429 --> 00:32:13,432
♪ Even God does not forgive ♪
481
00:32:13,557 --> 00:32:16,393
♪ Even God does not forgive ♪
482
00:32:16,560 --> 00:32:19,563
♪ Even God does not forgive ♪
483
00:32:19,729 --> 00:32:22,691
♪ Even God does not ♪
484
00:32:22,858 --> 00:32:27,654
♪ Forgive ♪
485
00:32:27,779 --> 00:32:28,780
[música se detiene]
486
00:32:28,947 --> 00:32:31,825
[respiración agitada]
487
00:32:46,047 --> 00:32:48,341
[respiración agitada]
488
00:32:50,469 --> 00:32:51,636
Camille.
489
00:32:57,058 --> 00:32:59,102
Santo Dios.
490
00:33:08,153 --> 00:33:12,199
¿Enaltece a una campesina
y nos condena?
491
00:33:12,365 --> 00:33:14,910
!Nosotros somos la nobleza!
492
00:33:15,076 --> 00:33:17,454
!Nosotros somos mejores!
493
00:33:17,621 --> 00:33:18,914
[mujer]
Sí, así es.
494
00:33:19,080 --> 00:33:22,125
[Duque de Lanvin]
!Nos ha insultado, chevalier!
495
00:33:22,292 --> 00:33:23,668
!Deshonra!
496
00:33:24,920 --> 00:33:27,005
- !Deshonra!
- !Deshonra!
497
00:33:27,172 --> 00:33:30,258
[abucheos]
498
00:33:32,802 --> 00:33:34,012
[Camille]
Madame.
499
00:33:38,808 --> 00:33:40,018
[música tensa]
500
00:33:40,185 --> 00:33:42,979
No huya de mí,
Jacqueline de Montrachet.
501
00:33:46,900 --> 00:33:49,694
[Jacqueline]
Todo eso, esa ópera, ¿fuiste tú?
502
00:33:51,613 --> 00:33:52,614
¿Por qué, Camille?
503
00:33:52,781 --> 00:33:55,200
!Usted sabía lo que él me hizo!
504
00:33:55,367 --> 00:33:57,202
- !Y siguió a su lado!
- Yo...
505
00:33:57,327 --> 00:33:58,954
[Camille] !No me permitiósepultar a mi hija!
506
00:33:59,120 --> 00:34:00,413
Yo no pude ponerme en su contra.
507
00:34:00,580 --> 00:34:01,831
Eligió no hacerlo.
508
00:34:01,998 --> 00:34:04,042
No quería perderlo que tenía con él,
509
00:34:04,209 --> 00:34:06,962
su estatus, su seguridad.
510
00:34:07,128 --> 00:34:08,338
¿Imaginas que estoy a salvo?
511
00:34:08,505 --> 00:34:10,257
Lo dejó lastimarme.
512
00:34:11,508 --> 00:34:12,467
Lo dejó arruinarme.
513
00:34:12,634 --> 00:34:14,970
He vivido con eso
desde entonces.
514
00:34:19,891 --> 00:34:22,519
Las consecuencias
fueron muy grandes.
515
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
Fueron muy grandes.
516
00:34:28,858 --> 00:34:30,193
Pero si pudiera,
517
00:34:31,111 --> 00:34:33,780
si pudiera volver
y cambiarlo, yo...
518
00:34:35,532 --> 00:34:37,158
yo te protegería.
519
00:34:43,039 --> 00:34:44,457
Yo te amaba.
520
00:34:58,763 --> 00:35:00,140
[Camille]
Ayúdeme.
521
00:35:01,224 --> 00:35:02,851
Regrese a la ópera.
522
00:35:03,852 --> 00:35:05,604
Dígale a esas personas
523
00:35:05,770 --> 00:35:07,981
que lo que acaban de ver
es verdad.
524
00:35:09,024 --> 00:35:10,859
Que él es el de la historia
525
00:35:11,026 --> 00:35:13,778
y que un hombre como él
no puede estar al lado del rey.
526
00:35:13,945 --> 00:35:15,572
Camille, yo... debo irme.
527
00:35:15,739 --> 00:35:18,867
Debo irme antes de que sea
tarde para mí.
528
00:35:19,034 --> 00:35:20,076
¿Sigue protegiéndolo?
529
00:35:20,243 --> 00:35:21,494
[Jacqueline]
No estoy protegiéndolo.
530
00:35:22,537 --> 00:35:23,997
Yo huiré de él,
531
00:35:24,164 --> 00:35:26,416
me iré de París hoy
con un hombre
532
00:35:26,583 --> 00:35:28,627
que escuchó mi confesión
y aun así me ama.
533
00:35:28,793 --> 00:35:32,714
Se irá porque usted se enamoró,
no por lo que él hizo.
534
00:35:32,881 --> 00:35:33,923
Debo irme ahora,
535
00:35:34,090 --> 00:35:36,134
pero oraré
porque encuentres a alguien
536
00:35:36,301 --> 00:35:38,345
que haga que esto desaparezca.
537
00:35:44,392 --> 00:35:47,312
[música de tensión]
538
00:35:47,479 --> 00:35:49,439
♪
539
00:35:49,856 --> 00:35:51,483
¿Alguien como Lucienne?
540
00:35:55,737 --> 00:35:57,364
¿Conoces a Lucienne?
541
00:35:59,866 --> 00:36:01,534
Soy su creadora.
542
00:36:05,955 --> 00:36:09,918
Le he pagado de muchas maneras
543
00:36:10,043 --> 00:36:11,586
para que la enamorara.
544
00:36:16,966 --> 00:36:20,762
Y hizo esto
para obtener ropa nueva
545
00:36:20,929 --> 00:36:22,764
y para poder volver a mi cama.
546
00:36:24,474 --> 00:36:27,560
♪
547
00:36:29,354 --> 00:36:30,689
Es mentira.
548
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Cuando la cubrí de sangre
549
00:36:36,653 --> 00:36:39,823
en la iglesia de San Salvador,
550
00:36:39,989 --> 00:36:41,783
¿en los brazos de quién cayó?
551
00:36:41,950 --> 00:36:44,703
♪
552
00:36:44,869 --> 00:36:46,287
[Jacqueline jadea]
553
00:36:47,163 --> 00:36:52,001
Todo lo que él pudo decirle
fue mentira, lo hice decirlo.
554
00:36:55,130 --> 00:36:56,506
Para que escribiera una carta.
555
00:36:56,673 --> 00:36:58,299
[música de tensión]
556
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
[llora]
557
00:36:59,759 --> 00:37:02,804
♪
558
00:37:08,268 --> 00:37:10,061
No ponga su fe en Lucienne.
559
00:37:13,648 --> 00:37:16,651
♪
560
00:37:18,445 --> 00:37:19,654
Diga a su esposo
561
00:37:19,821 --> 00:37:21,364
[puerta abre]
562
00:37:21,531 --> 00:37:23,742
que cuanto más suba,
563
00:37:23,908 --> 00:37:25,410
más alto escalaré,
564
00:37:26,911 --> 00:37:28,580
hasta que lo haga caer,
565
00:37:28,705 --> 00:37:30,039
[charla indistinta]
566
00:37:30,206 --> 00:37:31,750
hasta hacerlo pagar,
567
00:37:33,042 --> 00:37:36,087
hasta que sufra como yo sufrí.
568
00:37:40,675 --> 00:37:42,010
¿Cuándo acabará, Camille?
569
00:37:42,177 --> 00:37:44,137
[hombre] ¿Cómo se atreven
a hacer algo así?
570
00:37:45,722 --> 00:37:47,390
¿Cuándo acabará?
571
00:37:50,143 --> 00:37:51,478
No acabará.
572
00:37:52,854 --> 00:37:55,690
[música de tensión]
573
00:37:55,857 --> 00:37:58,651
[voces indistintas]
574
00:37:59,652 --> 00:38:01,738
♪
575
00:38:02,071 --> 00:38:04,908
[música dramática]
576
00:38:05,033 --> 00:38:08,119
♪
577
00:38:30,350 --> 00:38:32,852
[risas]
578
00:38:42,320 --> 00:38:43,571
[silbidos]
579
00:38:43,738 --> 00:38:44,906
[persona] Hola.
580
00:38:45,073 --> 00:38:46,574
-[mujer] !Uju!
-[mujer] ¿Cuánto por usted?
581
00:38:46,741 --> 00:38:49,828
[voces indistintas]
582
00:38:52,580 --> 00:38:55,667
[risas]
583
00:38:59,712 --> 00:39:02,841
[voces indistintas]
584
00:39:05,093 --> 00:39:07,554
¿Ha venido a juzgarnos, madame?
585
00:39:08,596 --> 00:39:10,682
Sé qué se requiere
para sobrevivir aquí.
586
00:39:12,433 --> 00:39:13,768
He venido a honrarlas.
587
00:39:13,893 --> 00:39:15,186
♪
588
00:39:15,520 --> 00:39:18,356
[música sentimental]
589
00:39:18,523 --> 00:39:21,442
[voces indistintas]
590
00:39:21,568 --> 00:39:24,654
♪
591
00:39:51,806 --> 00:39:54,893
[risas]
592
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
♪
593
00:40:01,316 --> 00:40:02,942
[relincho de caballo]
594
00:40:12,493 --> 00:40:14,913
[música dramática]
595
00:40:15,496 --> 00:40:18,458
♪ ♪
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,294
Estás aquí.
597
00:40:22,837 --> 00:40:24,339
Claro que estoy aquí.
598
00:40:25,965 --> 00:40:28,343
Lo único que he hechoes volver a ti.
599
00:40:31,012 --> 00:40:33,723
Yo te amo, Camille.
600
00:40:33,890 --> 00:40:36,726
[música sentimental]
601
00:40:36,851 --> 00:40:40,229
♪
602
00:40:40,396 --> 00:40:41,481
Te amo.
603
00:40:42,941 --> 00:40:43,983
¿Qué te pasó?
604
00:40:44,150 --> 00:40:46,611
[Pascal] Necesito hablarte
sobre Jacqueline.
605
00:40:47,737 --> 00:40:49,238
No quiero seguir
hablando de ella.
606
00:40:49,405 --> 00:40:51,074
- Déjame explicarte.
- [Camille] No.
607
00:40:52,158 --> 00:40:53,368
Se fue.
608
00:40:59,040 --> 00:41:00,416
Y soy tuya.
609
00:41:04,504 --> 00:41:06,130
Ya quiero vivir de nuevo.
610
00:41:08,341 --> 00:41:10,677
♪
611
00:41:12,428 --> 00:41:14,263
[golpes]
612
00:41:14,389 --> 00:41:16,557
[traqueteo]
613
00:41:16,724 --> 00:41:19,602
[música sentimental]
614
00:41:19,769 --> 00:41:22,814
♪
615
00:41:37,996 --> 00:41:40,915
[música de tensión]
616
00:41:41,082 --> 00:41:43,459
♪
617
00:41:43,626 --> 00:41:44,836
Te advertí
618
00:41:46,129 --> 00:41:47,547
y no me escuchaste.
619
00:41:47,714 --> 00:41:50,800
[música de tensión]
620
00:41:51,217 --> 00:41:53,219
♪
621
00:41:55,972 --> 00:41:58,474
[campanilla]
622
00:41:58,641 --> 00:42:00,935
[puerta se abre]
623
00:42:01,102 --> 00:42:04,147
♪
624
00:42:05,732 --> 00:42:07,900
Tú quedarás arruinado.
625
00:42:08,818 --> 00:42:11,571
!Donde quiera que esté
lo voy a sentir!
626
00:42:12,613 --> 00:42:15,116
!Y si el precio
de tu destrucción soy yo,
627
00:42:15,241 --> 00:42:17,076
voy a pagarlo!
628
00:42:17,243 --> 00:42:20,705
[grita]
629
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
[música de tensión]
630
00:42:23,833 --> 00:42:26,794
[música sentimental]
631
00:42:26,961 --> 00:42:29,964
♪
632
00:42:43,019 --> 00:42:44,562
Cada cosa es un mapa.
633
00:42:44,687 --> 00:42:47,565
♪
634
00:42:51,360 --> 00:42:53,154
- Cada línea.
- Cada línea.
635
00:42:53,321 --> 00:42:56,365
♪
636
00:42:59,827 --> 00:43:02,121
- Cada cicatriz.
- [Camille] Cada cicatriz.
637
00:43:02,705 --> 00:43:04,248
Mm.
638
00:43:05,500 --> 00:43:06,918
Los caminos que tomamos.
639
00:43:07,085 --> 00:43:08,711
[Camille]
Los caminos que tomamos.
640
00:43:08,878 --> 00:43:10,046
[Pascal]
Las cosas que hicimos.
641
00:43:10,213 --> 00:43:11,339
Las cosas que hicimos.
642
00:43:11,506 --> 00:43:14,050
- Las cosas que haremos.
- Las cosas que haremos.
643
00:43:14,217 --> 00:43:17,261
♪
644
00:43:19,222 --> 00:43:21,557
- [Pascal] Somos mapas.
- [Camille] Somos mapas.
645
00:43:21,682 --> 00:43:24,352
Y de algún modo
encontramos el camino
646
00:43:25,812 --> 00:43:27,105
hacia lo que queremos.
647
00:43:27,271 --> 00:43:30,191
[música sentimental]
648
00:43:30,358 --> 00:43:33,402
♪
649
00:43:59,804 --> 00:44:02,682
[Pascal gime]
650
00:44:24,829 --> 00:44:27,415
[risas]
651
00:44:27,582 --> 00:44:30,459
[voces indistintas]
652
00:44:30,585 --> 00:44:33,254
[música dramática]
653
00:44:33,421 --> 00:44:35,047
[puerta se abre]
654
00:44:36,048 --> 00:44:38,301
Tendrá que buscar a otra mujer.
655
00:44:38,467 --> 00:44:40,219
No trabajo aquí, monsieur.
656
00:44:40,386 --> 00:44:43,598
[hombre ebrio] Alguien como tú
estará aquí por siempre.
657
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
[hombre grita]
658
00:44:44,765 --> 00:44:46,225
[tintineo metalico]
659
00:44:46,684 --> 00:44:48,394
[quejidos]
660
00:44:48,561 --> 00:44:51,689
[música dramática]
661
00:44:53,816 --> 00:44:55,193
Merezco algo mejor.
662
00:44:55,359 --> 00:44:58,279
[música dramática]
663
00:44:58,446 --> 00:45:01,449
♪
664
00:45:11,209 --> 00:45:13,794
[Edouard] El dueño del Laberinto
fue encontrado muerto
665
00:45:13,961 --> 00:45:16,339
por un accidente
en las calles anoche.
666
00:45:17,590 --> 00:45:19,550
El marqués de Merteuil.
667
00:45:21,844 --> 00:45:25,056
Así que el caso se cerró.
668
00:45:25,181 --> 00:45:27,016
Su familia fue informada.
669
00:45:27,183 --> 00:45:28,768
[música tensa]
670
00:45:28,935 --> 00:45:31,270
♪
671
00:45:32,396 --> 00:45:35,316
[música de tensión]
672
00:45:35,483 --> 00:45:38,527
♪
673
00:45:50,831 --> 00:45:53,918
[voces indistintas]
674
00:46:00,383 --> 00:46:01,676
[puerta se cierra]
675
00:46:03,010 --> 00:46:04,387
[Azolan]
Vi salir a Camille.
676
00:46:06,013 --> 00:46:07,348
Se veía feliz.
677
00:46:07,515 --> 00:46:08,808
[Pascal]
No pude decirle.
678
00:46:10,810 --> 00:46:11,936
¿Qué haremos?
679
00:46:12,770 --> 00:46:14,522
Vamos a encontrar a Odette.
680
00:46:16,023 --> 00:46:17,400
Cuando lo hagamos,
681
00:46:18,442 --> 00:46:20,319
será el momento de decirle.
682
00:46:20,486 --> 00:46:24,115
Hasta entonces guardaremos
este secreto en el corazón.
683
00:46:29,203 --> 00:46:30,329
Yo...
684
00:46:32,248 --> 00:46:34,166
olvidé darle esto.
685
00:46:34,333 --> 00:46:37,837
Su madrastra vino ayer,
ya sabe lo de usted y Camille.
686
00:46:38,004 --> 00:46:39,714
Quiere su ayuda y...
687
00:46:39,880 --> 00:46:41,966
tiene una propuesta para usted.
688
00:46:48,055 --> 00:46:49,307
[puerta se cierra]
689
00:46:51,684 --> 00:46:53,060
[mayordomo]
Shh...
690
00:46:54,312 --> 00:46:56,397
El cuerpo fue encontrado
en un accidente en el camino.
691
00:46:56,564 --> 00:46:57,732
Está de luto.
692
00:47:00,192 --> 00:47:01,819
Nos informaron anoche.
693
00:47:02,945 --> 00:47:04,780
Un oficial ha venido a verla.
694
00:47:07,491 --> 00:47:10,161
Le sugiero: estuvo caminando
con gran tristeza
695
00:47:10,328 --> 00:47:11,954
por la pérdida de su esposo.
696
00:47:12,121 --> 00:47:15,082
[música de tensión]
697
00:47:15,249 --> 00:47:18,252
♪
698
00:47:21,630 --> 00:47:23,132
Discúlpeme, marquesa.
699
00:47:24,008 --> 00:47:25,259
Pero este asunto es urgente.
700
00:47:25,426 --> 00:47:28,304
[música de tensión]
701
00:47:28,471 --> 00:47:31,515
♪
702
00:47:35,436 --> 00:47:36,812
Mi visita será breve.
703
00:47:39,273 --> 00:47:41,067
Sospecho que su esposo
fue asesinado.
704
00:47:42,902 --> 00:47:46,947
Mi esposo fue atropellado
por un carruaje.
705
00:47:47,114 --> 00:47:50,159
Su cuello fue quemado
por una cuerda,
706
00:47:50,326 --> 00:47:52,620
que no fue el resultadode un accidente.
707
00:47:54,121 --> 00:47:56,957
¿Cuándo se enteró de la muerte
de su esposo, marquesa?
708
00:47:58,334 --> 00:47:59,835
¿Antes o después de la ópera?
709
00:48:00,002 --> 00:48:03,631
Jamás iría a la ópera
sabiendo tal noticia.
710
00:48:03,798 --> 00:48:05,549
Pero no está vestida de luto.
711
00:48:07,093 --> 00:48:10,137
♪
712
00:48:25,111 --> 00:48:26,695
[quejido]
713
00:48:26,821 --> 00:48:28,155
[Gabriel] Quemaduras de cuerda.
714
00:48:29,532 --> 00:48:31,200
- Quítese el velo.
- Estoy de luto.
715
00:48:31,367 --> 00:48:32,993
Dije que se quite el velo.
716
00:48:35,287 --> 00:48:38,207
[música de tensión]
717
00:48:38,374 --> 00:48:41,419
♪
718
00:48:42,670 --> 00:48:43,587
¿Camille?
719
00:48:43,754 --> 00:48:46,799
♪
720
00:48:49,343 --> 00:48:51,178
- Mi Camille.
- No me toque.
721
00:48:52,179 --> 00:48:53,431
Creí que habías muerto.
722
00:48:54,974 --> 00:48:56,308
Yo te enterré.
723
00:48:56,475 --> 00:48:58,102
¿Todo el tiempo
tú estuviste aquí?
724
00:48:58,227 --> 00:49:00,896
Le daré dinero,
le daré lo que usted quiera.
725
00:49:01,021 --> 00:49:02,982
No, yo...
!yo te quiero a ti!
726
00:49:03,107 --> 00:49:04,692
Yo ya no estoy con Jericho.
727
00:49:04,817 --> 00:49:06,777
Porque te compré,
728
00:49:06,902 --> 00:49:07,987
!yo pagué por ti!
729
00:49:09,029 --> 00:49:10,322
- [Camille] No.
- !Eres mía!
730
00:49:10,489 --> 00:49:11,782
No lo soy.
731
00:49:11,949 --> 00:49:12,867
No puedo ser suya.
732
00:49:13,033 --> 00:49:15,077
¿Porque lo amas? ¿A Valmont?
733
00:49:16,078 --> 00:49:18,956
Déjeme ir,
haré lo que usted me diga.
734
00:49:20,666 --> 00:49:22,460
Pero déjenme ir.
735
00:49:22,626 --> 00:49:25,754
[música dramática]
736
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
Quiero que me ames.
737
00:49:34,722 --> 00:49:36,724
No me es posible amarlo.
738
00:49:37,725 --> 00:49:39,310
No lo amo,
739
00:49:39,477 --> 00:49:42,480
- jamás podría amarlo.
- !Pues, no vas a amarlo a él!
740
00:49:42,646 --> 00:49:44,315
!No amarás a ningún otro hombre!
741
00:49:44,440 --> 00:49:45,566
[respiración agitada]
742
00:49:45,733 --> 00:49:48,652
[música dramática]
743
00:49:48,819 --> 00:49:51,238
♪
744
00:49:51,405 --> 00:49:53,324
Y, entonces,
745
00:49:53,491 --> 00:49:55,034
tardes lo que tardes...
746
00:49:59,038 --> 00:50:01,582
cuando al fin sepas
lo que es estar sola,
747
00:50:02,708 --> 00:50:03,834
vas a amarme.
748
00:50:04,001 --> 00:50:06,921
[música dramática]
749
00:50:07,087 --> 00:50:10,090
♪
750
00:50:12,885 --> 00:50:15,095
Y si quieres salvar
la vida de Valmont,
751
00:50:16,597 --> 00:50:17,765
escríbele.
752
00:50:20,267 --> 00:50:21,477
Dile...
753
00:50:23,270 --> 00:50:25,523
- que nunca volverás a verlo.
-[Camille] No.
754
00:50:28,651 --> 00:50:29,777
Sí.
755
00:50:30,778 --> 00:50:33,113
Dile lo que debas
para terminar con él.
756
00:50:33,280 --> 00:50:36,200
[música dramática]
757
00:50:36,367 --> 00:50:39,411
♪
758
00:50:41,455 --> 00:50:42,665
Hazlo...
759
00:50:45,125 --> 00:50:46,502
o te colgarán.
760
00:50:52,633 --> 00:50:55,344
[música de suspenso]
761
00:50:58,138 --> 00:51:01,058
[música melancólica]
762
00:51:01,225 --> 00:51:04,270
♪
763
00:51:14,613 --> 00:51:16,407
[Camille]
"Mi amado Valmont.
764
00:51:19,493 --> 00:51:21,453
Hay mucho que confesar.
765
00:51:23,455 --> 00:51:26,792
He cometidoun terrible pecado en tu contr,
766
00:51:28,669 --> 00:51:31,297
uno por el cualjamás me perdonarás.
767
00:51:33,882 --> 00:51:37,177
Todo de lo que te he acusadoyo misma lo he hecho.
768
00:51:39,430 --> 00:51:41,265
Jugué un juego contigo.
769
00:51:42,308 --> 00:51:46,270
Realmente jamás te perdoné
770
00:51:46,395 --> 00:51:48,230
ni pretendía hacerlo.
771
00:51:49,940 --> 00:51:54,069
Te he usado desde entoncespara así poder florecer
772
00:51:54,236 --> 00:51:58,407
en un mundo que de otro modome hubiera devorado.
773
00:51:59,867 --> 00:52:03,120
Gracias a ti le seguíel rastro a Jacqueline.
774
00:52:04,204 --> 00:52:07,458
Gracias a tillegué a Saint-Honoré.
775
00:52:09,376 --> 00:52:12,254
Gracias a tiencontré al marqués
776
00:52:12,421 --> 00:52:16,091
y usé las mismas artimañascon él.
777
00:52:19,094 --> 00:52:22,723
Los hombres creenque nos toman más dulces
778
00:52:22,890 --> 00:52:24,266
estando más maduras.
779
00:52:24,433 --> 00:52:26,935
La habilidad estáen dejar que lo crean.
780
00:52:29,438 --> 00:52:30,814
Aunque breve,
781
00:52:30,981 --> 00:52:34,485
mi matrimonio me ha dadotodo lo que pude haber querido:
782
00:52:36,445 --> 00:52:38,405
riqueza,
783
00:52:38,572 --> 00:52:40,407
un título
784
00:52:40,574 --> 00:52:41,784
y la viudez.
785
00:52:44,745 --> 00:52:46,205
Y, como viuda,
786
00:52:47,247 --> 00:52:49,208
no puedo correr el riesgo
787
00:52:50,125 --> 00:52:51,335
de conocer a un hombre
788
00:52:51,502 --> 00:52:53,712
con una reputacióncomo la tuya".
789
00:52:55,964 --> 00:52:58,926
[música dramática]
790
00:52:59,051 --> 00:53:01,637
♪
791
00:53:01,804 --> 00:53:03,389
[golpea la puerta]
792
00:53:05,265 --> 00:53:08,352
[música dramática]
793
00:53:09,895 --> 00:53:13,732
¿Dónde está? !Camille!
!No creo lo que escribiste!
794
00:53:13,899 --> 00:53:15,984
!Sé lo que sientes por mí!
795
00:53:17,236 --> 00:53:19,780
[Camille] "No quedaninguna esperanza, Valmont".
796
00:53:21,240 --> 00:53:22,116
!Monsieur!
797
00:53:22,282 --> 00:53:24,159
Debo decirle que todo es verdad
798
00:53:24,326 --> 00:53:26,328
y no debe volver aquí otra vez.
799
00:53:28,122 --> 00:53:31,333
[música dramática]
800
00:53:31,458 --> 00:53:34,211
Le estoy advirtiendo
por su seguridad.
801
00:53:36,422 --> 00:53:38,340
[Camille]
"No vuelvas a acercarte a mí.
802
00:53:39,341 --> 00:53:40,592
No quiero verte".
803
00:53:40,759 --> 00:53:43,887
[música dramática]
804
00:53:45,806 --> 00:53:47,725
Maldita seas, Camille.
805
00:53:49,518 --> 00:53:52,062
Maldigo lo que pudimostener juntos.
806
00:53:54,857 --> 00:53:57,359
[Camille]
"Simplemente reconozco
807
00:53:58,235 --> 00:54:00,404
lo que los dos siempre supimos.
808
00:54:00,529 --> 00:54:04,158
[música dramática]
809
00:54:04,283 --> 00:54:06,827
[puerta se cierra]
810
00:54:08,078 --> 00:54:09,830
"Yo no sé cómo amar".
811
00:54:11,707 --> 00:54:14,835
[música dramática]
812
00:54:18,297 --> 00:54:20,174
"Está fuera de mi control".
813
00:54:20,340 --> 00:54:23,385
♪
814
00:54:30,517 --> 00:54:32,394
"Ahora estamos a mano".
815
00:54:34,980 --> 00:54:37,900
[música dramática]
816
00:54:38,066 --> 00:54:41,111
♪
817
00:54:52,498 --> 00:54:55,250
Entiendo que tienes
una propuesta para mí.
818
00:54:56,835 --> 00:54:58,420
Así es.
819
00:54:58,587 --> 00:55:00,422
Pero eso depende...
820
00:55:03,759 --> 00:55:06,094
de dónde esté tu lealtad.
821
00:55:07,179 --> 00:55:09,014
¿Con esta familia
822
00:55:10,265 --> 00:55:12,851
o con la mujer
con quien te has aliado?
823
00:55:14,770 --> 00:55:16,313
Esos son mis términos.
824
00:55:21,193 --> 00:55:22,736
Tus términos.
825
00:55:22,903 --> 00:55:24,863
[música dramática]
826
00:55:25,906 --> 00:55:27,658
[Pascal mofa]
827
00:55:28,116 --> 00:55:30,244
Esta propuesta dependerá de...
828
00:55:32,162 --> 00:55:33,497
mis términos.
829
00:55:34,623 --> 00:55:37,417
[música de tensión]
830
00:55:37,543 --> 00:55:40,087
♪
831
00:55:41,421 --> 00:55:43,715
Toma asiento, vizcondesa.
832
00:55:45,884 --> 00:55:48,971
♪
833
00:56:01,942 --> 00:56:03,151
Y escucha.
834
00:56:04,444 --> 00:56:07,531
[música de tensión]
835
00:56:14,329 --> 00:56:17,291
[campanadas]
836
00:56:17,416 --> 00:56:19,251
♪
837
00:56:23,463 --> 00:56:26,592
[música dramática]
838
00:56:28,176 --> 00:56:30,137
[sacerdote]
El marqués de Merteuil.
839
00:56:31,430 --> 00:56:33,724
Un noble de espada.
840
00:56:33,849 --> 00:56:37,895
Su familia se ha aliadoa la casa real durante siglos.
841
00:56:39,021 --> 00:56:42,608
Sin un heredero,
deja atrás a su viuda.
842
00:56:44,276 --> 00:56:47,696
Recemos todos
por la viuda de Merteuil.
843
00:56:49,573 --> 00:56:54,077
Nueva en París previo
a su matrimonio con el marqués,
844
00:56:54,202 --> 00:56:56,455
trajo luz a la oscuridad
845
00:56:56,622 --> 00:57:00,000
que estaba consumiendoa su difunto esposo.
846
00:57:01,418 --> 00:57:06,298
Y aunque ahora ella se encuentaen esa misma oscuridad, de lut,
847
00:57:07,299 --> 00:57:09,843
deberá recordaren el futuro inmediato
848
00:57:10,010 --> 00:57:13,555
que el Señor no abandonaa los de corazón puro,
849
00:57:13,722 --> 00:57:17,476
sino que envía a su mensajeropara protegerlos.
850
00:57:19,561 --> 00:57:21,396
Pidámosle al Señor
851
00:57:21,563 --> 00:57:24,441
que traiga consuelo y guía
852
00:57:24,608 --> 00:57:26,735
para que incluso en su dolor,
853
00:57:26,902 --> 00:57:29,696
la viuda de Merteuilencuentre su camino
854
00:57:29,863 --> 00:57:32,074
en ausenciadel hombre que perdió.
855
00:57:33,492 --> 00:57:34,534
Amén.
856
00:57:34,701 --> 00:57:36,161
[todos]
Amén.
857
00:57:48,465 --> 00:57:51,385
[cantos eclesiásticos]
858
00:57:51,551 --> 00:57:54,554
♪
859
00:58:17,619 --> 00:58:19,913
Lamento mucho su pérdida.
860
00:58:20,080 --> 00:58:23,125
♪
861
00:58:31,550 --> 00:58:34,636
[murmullos]
862
00:58:40,600 --> 00:58:43,145
¿No más palabras para mí,
viuda de Merteuil?
863
00:58:43,311 --> 00:58:45,856
♪
864
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Lo siento mucho.
865
00:58:47,774 --> 00:58:50,068
[Camille] Si me amas,
866
00:58:50,193 --> 00:58:51,570
aléjate, Valmont.
867
00:58:53,447 --> 00:58:54,614
¿Amarte?
868
00:58:59,202 --> 00:59:01,329
Habrá guerra entre nosotros.
869
00:59:01,455 --> 00:59:04,374
[música eclesiástica]
870
00:59:04,541 --> 00:59:07,586
♪
871
00:59:35,697 --> 00:59:38,658
[música dramática]
872
00:59:38,825 --> 00:59:41,828
♪
53964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof