Original subtitles

Aprieta.

Uno, dos, gira...

¡Abre! Cabeza arriba.

¡Aprieta!

Baja los hombros.

¡Abre!

Uno...

Dos.

Salvará...

¡Aprieta!

Salvará.

¡Bravo!

¡Súbete!

Esas son mis chicas.

Nueve.

Nueve y medio.

Nueve.

Ocho y medio.

Nueve. Nueve y medio.

Ocho y medio.

Clavadistas de la siguiente prueba,

favor de presentarse en el área de jueces.

¡Chingada madre! ¡Pinche güera!

Eres una chingona.

Muy bien.

Vete a relajar un rato.

- Tizoc, 10. - ¡Échele!

- Carlos... - Bien, estuvo chingón.

- ¡Tizoc! ¡Vamos, niñas! - Sí, sí.

Tuviste muy buena entrada, créeme.

- Oye, ¿cómo te sentiste? - Bien.

- Un poco floja, pero bien. - No, no, estuvo bien.

Mira, no hay que soltar hay que apretar más.

En plataforma Tizoc Reyes, clavadista

en los últimos Panamericanos.

¡Diez!

¡Vamos, Tizoc!

¿Jueces...? Siete y medio.

Ocho.

Siete.

Siete y medio.

Siete y medio.

Ocho. Siete y medio.

Uno. Dos.

Demos inicio a la prueba de diez metros,

sincronizado parado en manos.

¡Mariel! ¡Mariel! ¡Mariel!

De la Ciudad de México,

Mariel Sáenz y Alejandra Moreno.

Vuelta y media al frente, en posición B.

- ¿Lista? - Lista.

Uno, dos...

¡Sáquenla!

¡Sáquenla! ¡Sáquenla!

¡Rápido!

- ¡Sáquenla! - ¡Vamos!

- ¡Sáquenla! - Emergencia.

¡Tráela!

Llevo paciente

con probable raquimedular y rectorragia activa.

Copiado, posición de espera.

Ya voy.

¿Qué haces, Mariel?

Ya está llegando todo el mundo.

Que ya voy. ¡Caray!

¡Eh...!

Bienvenidos.

Eh, ¿dónde está la cumpleañera?

- Este baboso... - ¿Qué hiciste?

está nadando los 100 metros, mariposa...

en un minuto con dos.

Hola...

¡No! ¿De verdad? Entonces no tiene nada de baboso.

No, sí tiene. Sí tiene.

Ruego por oro.

No me falles, ¿eh?

- ¡Vamos a ver el video! - El video, claro, claro.

Video. Video.

Oye, ¿cómo está, Ale?

- Bien, bien. - Pero ¿qué dijo el doctor?

¡Ya! ¡No chingues, güera!

Vamos a ver el video.

Video.

Con tan solo 15 años.

Mariel Sáenz, ya obtiene una medalla olímpica.

A la orilla, sin miedo.

Mamá, esa eres tú.

- Soy yo, mi amor. - Eres tú.

Ustedes dos siguen igualitas.

Toda una hazaña, para el deporte mexicano.

¡Eso es todo!

Mariel Sáenz se convierte en acreedora

a una medalla olímpica de bronce.

- Ahí está mi flaquita. - Eras una niña.

La nadadora juvenil Mariel Sáenz, ya está preparada

para un nuevo desafío, una promesa para nuestro país,

esta niña...

Con este clavado se decide

el color del metal para México.

¿Adónde vas, Mariel?

¡Ay! Ya me lo sé de memoria, má.

Una medalla muy esperada.

- Las queremos de oro, ¿eh? - Las medallas.

¡Cállate!

...los Olímpicos de Mariel Sáenz.

Una carrera prometedora.

¿Qué haces? Te estás perdiendo la mejor parte del video.

Lo hago el próximo año.

- ¿Quieres? - No.

¿Cuándo vuelve Ale?

Se esguinzó una cervical y se contracturó el tríceps.

¡Ay, no!

Va a tener que dejar de entrenar un tiempo para...

¿Va a estar lista para la Copa Fina?

- No. - Puta, Braulio,

si no vamos a la Copa Fina, no vamos a calificar

para los Juegos Olímpicos.

Sí, sí, cálmate. Cálmate. A ver,

Ale y tú se ganaron su lugar en la Copa Fina,

con su clasificación en los Panamericanos.

Así que por eso, no te preocupes.

Las plazas están garantizadas.

Solo que no tienen que ser ustedes dos.

¿Cómo que no tenemos que ser nosotras dos?

¡Ay, por favor, Mariel!

No te portes como niña chiquita que ya no lo eres.

Sabes perfectamente lo que te estoy diciendo.

Los lugares no son de nadie en particular.

Las plazas que se ganan, son para México,

y es la Federación Mexicana la que decide quién las usa.

Ajá. Sí.

¿O sea?

O sea que te vas a tirar en la Copa...

solo que no con Ale.

¿Con quién?

Hay una chavita que está tirando los diez metros, muy talentosa.

¿Una chavita? ¿Cuántos años tiene?

14... igual que tú en Barcelona.

¡No mames, Braulio! No puedes comparar.

¡Ay, por favor, güera! ¿Me vas a decir

que tú eres la única niña prodigio

que existe en el mundo?

No me van a tocar otros Juegos Olímpicos, carajo,

Braulio, voy a tener 30 en las siguientes,

no voy a poder seguir compitiendo.

No viajé a Sídney porque me lesioné,

en las anteriores se me fue la de bronce

por una pendejada.

No me va a volver a tocar otra oportunidad.

No la quiero echar a perder, tirando con una niña

que no tiene idea de lo que está haciendo.

Llevo un año entrenándola, güera.

¿Un año?

¡Ay! ¿Te cae que en un año ya aprendió lo que se necesita

para competir contra las mejores clavadistas del mundo?

M'ta madre, si te estoy diciendo que la chavita puede,

- es porque la chavita puede. - No, Braulio.

Tú lo que quieres es que esta niña se fogueé

y me la estás metiendo en pareja a huevo

para que compita en su primera Copa Internacional.

No, mamacita.

Lo que quiero es que pongas el bien del equipo mexicano

por encima de tu estúpido ego. Eso es lo que quiero.

No quiero ir a hacer el oso a Atenas

tirando con una escuincla.

No voy a competir en esas condiciones, Braulio.

'Tá bien, 'tá bien.

No compitas.

Y ya.

¿Neto, Braulio?

Neto, Mariel.

En vez de una, consigo dos.

Lo siento, señorita,

pero ya no tenemos de este antibiótico.

¿Quiere que llame a otra sucursal

a ver si lo tienen?

Deme dos frascos de Tylenol, por favor.

Esto lo paga en caja, por favor.

60 pesos, por favor.

¡Guau!

Ocho...

Tizoc, ¿y el resto del equipo?

Se fueron con unos güeyes allá a la alberca.

Ya ves que se quieren volver artistas.

Bueno, como el equipo tiene que continuar,

entonces invitamos a una chica muy talentosa

para ser pareja de Mariel.

Se llama Nadia. Tiene 14 años.

Es brillante.

¡Nadia!

Tiene 14 años.

Que es justo la edad que tenía Mariel...

Mira, ella es Paty.

- Hola, Nadia, ¿cómo estás? - Muy bien, gracias.

Muy bien, Nadia, ¿cómo te sientes de estar aquí?

Pues como si estuviera soñando.

¡Ay! ¡Ay, cabrón!

¿Estás bien, Mariel?

Sí.

Solo es un pinche cólico.

Es la tercera infección urinaria

que tienes en dos meses.

A ver, espérame, voy a esterilizar esto.

¡A ver, abre!

Abre más.

Yo sé que duele, pero tienes que confiar en mí.

Si no hago esto ahorita, después va a ser peor.

¡Eso es!

¿Mejor?

- Sí. - Ok.

¿Puedes bajar tantito, por fa'?

Mariel, no me puedes dejar de tomar el antibiótico

en medio del tratamiento.

¿Cuántas veces hemos pasado por esto, güera?

Tú no sales de una para entrar en otra.

Si la infección urinaria te sube a los riñones,

el cuadro se va a complicar.

Lo que estás haciendo es muy arriesgado porque...

¡Güera!

Perdón, es que voy tarde.

- ¡Mariel...! - ¿Huh?

¡Espérame!

Dame dos minutos, nada más.

Voy tarde.

Ya sé, pero no tardo nada.

Dos minutitos.

- Güera. - Ok.

Ya no nos peleemos, güera.

La verdad es que yo...

Ey, ¡Braulio!

¡Ya cállate!

¡Ya!

¡Ay, pinche güera!

- ¡Qué oso! - Pinche güera.

Mira...

Feliz cumpleaños.

No te lo pude dar en tu fiesta,

porque te pusiste bien pinche loca.

¿Te lo pongo?

Es una pepita de oro.

Tú y yo somos un equipo, güera.

¡Uhm!

Yo jamás haría nada que te hiciera daño.

Si espero mucho de ti...

es porque sé que puedes con eso y más.

Juntos contra el mundo, güera. ¿Sale?

Sale.

¿Qué?

Mamá, ¿por qué no me despertaste?

Cancelaron el entrenamiento, hija.

¿Cómo que cancelaron el entrenamiento?

Hay una loca armando un lío.

¿Cómo?

Dice que Braulio hizo cosas que no debió haber hecho.

De verdad, perdón, hasta el momento

es lo que nos han compartido.

Oye, pero ¿qué va a pasar con las competencias?

Mi hija en dos semanas se va a Tijuana, a los juveniles...

De verdad, lo siento mucho.

Yo personalmente les pido una disculpa.

Apenas tengamos información, yo se las comparto.

¿Y quién es el que sabe? ¿Quién es el que sabe?

Necesitamos saber.

¿Qué está sucediendo?

Eh... pasa que suspendieron a Braulio.

Pero ¿por qué?

Lo están acusando de abuso sexual.

Eso es lo que está pasando.

¡Mariel!

Mariel, ¿estás bien?

¡Sal parada!

Aprieta.

Uno...

Busca el agua.

No puede ser. No se me hace justo,

que si alguien te acusa de algo...

Tú no tengas derecho de nada.

Tú no tengas ni siquiera el beneficio de la duda.

Es que esa pinche vieja, me jodió la vida.

Me la jodió.

¡Güera, güera, güera, no te vayas!

No te vayas, por favor.

Necesito que me ayuden. No sé qué hacer.

No sé a dónde más ir.

Compadre, tú sabes que esta siempre va a ser tu casa.

Gracias.

Hoy fui al CDOM.

Y me cerraron la puerta en la cara.

Me trataron como si fuera un pinche leproso.

Yo tengo una relación...

muy cercana con todos los chavos.

Obvio que sí. ¿Cómo podría ser de otra forma?

Ellos viven ahí.

La mayoría de los padres están en provincia.

Nosotros somos los que los cuidamos,

los que los vemos crecer,

los que los curamos cuando se lastiman

o se enferman.

Los conocemos mejor que nadie.

Y tú sabes, güera,

el deporte te saca

lo mejor, pero también lo peor.

Y si uno como entrenador no supiera eso,

no supiera aceptarlos así,

como son, con todo lo que son...

Pero de ahí a que digan que yo...

Yo tengo una hija, chingada madre.

¿Cómo pueden creer que yo sería capaz

de hacerle una cosa así, a una niña como a mi Brenda?

No, no, nadie te cree capaz de hacer una cosa así...

No, sí, compadre, sí lo creen.

Tú lo viste, Mariel,

justo el día

en que subí a Nadia, al equipo de primera fuerza,

la loca de su madre saca su pinche bomba. ¿Por qué?

Porque no quiere que su hijita se le vaya.

Porque su marido la abandonó hace años.

Y si su hija agarra vuelo,

se queda sola y no se vale.

Neta, no se vale que te chingues a alguien,

que le quites todo lo que tiene en la vida,

solo porque no aguantas ver a tu hija feliz.

Yo no soy eso que están diciendo.

Yo no soy eso que están diciendo.

Güera...

Dime que tú sabes eso.

Braulio...

Tú eres el mejor hombre que yo he conocido en mi vida.

Mañana mismo voy a hablar

con todos en la Federación.

Esa mujer no puede arruinar la reputación

de un hombre como tú, nada más porque no sabe

qué quiere con su pinche vida.

¿Y si hablas tú con ella?

Tú conoces a Braulio mejor que nadie.

Ve y explícale la clase de hombre que es

y todo lo que ha hecho por ti.

Analía tiene razón.

Tal vez así se dé cuenta del daño que está haciendo.

¿Sabías que se volvió clavadista por ti?

- ¿En serio? - Debe haber tenido

como ocho años cuando te vio por primera vez,

en un programa de televisión

y desde ahí no hubo forma de bajarla de un trampolín.

Perdón, pero ¿a qué viniste?

Quería saber cómo está Nadia.

Nadia está enojada.

Hasta hace poquito no importaba

cuánto le urgía ser grande

o independiente y todas esas cosas.

Siempre había un momento en el día,

en que ella volvía a ser chiquita.

Y luego, un día...

mi niñita ya no estaba ahí.

Es solo que...

Ese momentito en que ella se daba chance

de ser chiquita, desapareció.

Y a cambio apareció algo...

Algo opaco, algo...

vacío.

Pero ¿tú estás segura de que de verdad pasó algo?

Yo estoy segura de que mi hija, no es la misma.

Bueno, es que íbamos a ir a los Juegos Olímpicos.

Nuestra vida no es normal. No hay nada anormal en eso.

Y justo Braulio necesita enseñarle a...

A Nadia y a mí, a...

A controlar nuestras,

nuestras mentes y nuestros cuerpos.

Y justo lo hace mejor que nadie porque

bueno, lleva 20 años sacando

a las mejores clavadistas de este país.

Pero para eso hace falta construir una...

Pues una cercanía y una confianza

que a la gente...

la gente lo malinterpreta.

Sí, pero tiene que haber límites.

Y nadie, por más chingón que sea,

tiene derecho a cruzarlos.

Braulio no los cruza, de verdad.

No confundas tus...

...tus miedos, con la verdad.

Le vas a arruinar la vida a ella...

Y se la puedes arruinar a un hombre que...

Solo quiere que Nadia

sea todo lo que ella puede ser.

Ella no es la única.

Hay otras quejas.

¿Quién se quejó?

No son de ahora, las levantaron hace unos años.

Pues yo llevo 15 años entrenando con Braulio y...

Y nunca me enteré de nada.

Así que tan verdaderas no pueden haber sido.

Ese hombre...

¿hizo alguna vez algo que te hiciera sentir incómoda?

- No, no. - ¿No?

Braulio me vio....

cuando todos los adultos estaban demasiado ocupados

con sus propios dolores. Él me vio.

Y sin él, yo no hubiera podido hacer...

más que una persona rota.

Yo fui todo lo que él soñó.

Él vive enamorado de lo que podemos llegar a ser.

Por eso le importa tanto Nadia.

Él ni siquiera le hubiera dirigido la palabra,

si él no pensara eso.

No le quites la oportunidad a tu hija...

de estar con alguien que realmente la ve.

El Comité Olímpico ya...

comenzó la investigación.

Si ellos me dicen que todo está bien,

te juro que...

No voy a ser un obstáculo para mi hija.

Pero yo necesito estar segura de que mi hija está a salvo.

¿Sí me entiendes?

Gracias por haber venido.

Tu hija puede llegar a los Juegos Olímpicos este año.

Muy poca gente tiene esa oportunidad

a la edad de Nadia.

Pero no puede hacerlo sin Braulio.

Yo no puedo hacerlo sin Braulio.

Por favor, piensa lo que estás haciendo.

Vamos, una, dos...

tres...

Concentrada, Nadia.

Tú ya sabes, ¿eh? Un poco más de control,

en la salida y parada.

Te me estás pasando mucho, Nadia. Ya estuvo.

Vamos, otra.

No, Nadia, creo que ya fue suficiente.

Ya estuvo, ¿no?

- Otra. - Una, dos, tres, brazos.

Uno, dos.

Tiesa. Sube, cara.

Luego entra, ¿ok?

Una, dos.

¿Lista?

Concentración, Nadia.

Braulio.

Tranquila.

¿Nadia?

¿Qué haces aquí, Braulio?

Nomás mirando.

Me dijeron que no ponga un pie en la alberca,

pero nadie dijo nada de las butacas.

Ya, a trabajar.

Perdón, Braulio.

Te juro que no fui yo. Te lo juro.

Órale pues, trabaja en trampolín.

Me tienes que creer.

Le dije que no viniera y no me hizo caso, por favor.

No tengo nada que hablar contigo, Nadia.

- ¡Braulio, mírame! - ¡No me toques!

¡No me toques!

- Braulio, por favor. - ¡Suéltame!

¡No fui yo! ¡No fui yo!

¡Nadia! ¡Suéltame!

¿Qué te pasa? ¿Estás loca o qué?

¿Eh? ¿Estás enferma?

¿Quieres provocarme?

¡Aléjate de aquí!

¡Ponte a trabajar! ¡Lárgate!

Trabajo en trampolín. ¡Lárgate!

Braulio, vamos afuera, por favor.

Esta es mi alberca, Gerardo.

- Yo construí este lugar. - Ya lo sé, compadre.

Vamos a mi oficina.

Acompáñame, por favor.

No pueden tratarme así, Gerardo.

- Por favor. - Mi equipo me necesita.

No puede ser que por una pinche escuincla

todo se vaya a la mierda, Gerardo.

No estoy hablando solamente de mi prestigio,

estamos hablando de que ya están cerca

los Juegos Olímpicos.

Mariel, tus últimos Juegos Olímpicos

se van a ir a la mierda,

por una pinche escuincla mentirosa.

¿Cómo ves? Es injusto.

Injusto.

¿Te gusta la salsa de jitomates?

Porque puedo hacer una de aceite de oliva con sal,

¿si quieres?

Mi mamá ya las deja hechas porque regresando de entrenar,

me muero de hambre.

Que me podría comer hasta el refri completo.

¿Quieres de jitomate o de aceite de oliva con sal?

Bueno, creo que te va a gustar más

de la de aceite de oliva con sal, ¿no?

Como tú prefieras.

Mejor vamos a comer en mi cuarto,

- es más cómodo. - Ok.

Espero que te guste la pasta.

Se ve muy rico.

Ven, pasa.

Pasa, siéntate.

¡Ah, órale! No sabía que ya nos habíamos conocido.

Tienes recortes de cuando tenía... tenía doce...

¡Ay, ay!

¡Ay!

¡Ay, qué pendeja! ¡Qué pendeja!

¡Ya la cagaste otra vez!

Tranquila, tranquila.

- Solo es un... - ¡Ay, qué pendeja!

¡Ay, no! Esto es mi culpa.

Yo te ayudo. Déjame te ayudo.

Tranquila, todo va a estar bien.

Nadia, ¿qué pasa? No pasa nada.

No, nada está bien.

Nadia, ¿de qué hablas? Todo va a estar bien,

no te preocupes.

Dime, ¿qué pasa? Déjame ayudarte.

Es que fue mi culpa.

- ¿Cómo que fue tu culpa? - Sí, todo fue mi culpa.

¿Qué fue tu culpa? ¿De qué estás hablando?

Escribí unas cosas y escribí puras estupideces.

Cosas que no quería que leyeran, ni mi mamá, ni nadie.

- ¿Y qué escribiste? - Nada. No importa.

Dime, ¿qué escribiste? No te preocupes.

No le voy a decir a nadie, ¿qué escribiste?

Cosas que no pasaron, cosas que me imaginé.

Todo es mi culpa. Y...

¡Nadia! Hija, llegué.

¿Estás bien? ¿Pasó algo?

¿Quién te dijo que podías entrar a mi cuarto, mamá?

Amor, no me trates así. Ahorita me voy.

- Mariel, ya es tarde. - Sí.

¿Qué pasó?

¿Por qué siempre tienes que arruinar todo?

¡Hija, ya! ¡Por Dios!

¡Sal de mi cuarto, mamá! Ya no quiero hablar.

Ándale, Poncho, no seas malito, solo vine a entrenar.

Señorita, es que no se puede.

Usted sabe que pasadas las diez,

no se permiten las visitas.

Ah, pues... ¿qué pasó? Yo no soy visita, Poncho.

Soy familia. ¿Hace cuánto nos conocemos?

Sí, ¿verdad?

Pues hace muchos años, señorita Mariel.

Pásele.

¡Agh! Eso es todo, Poncho. Gracias.

- Mmm. - Es que es en serio.

- Es que luego no te das cuenta. - ¡Cállate, estúpido!

Pero este último choro que te aventaste

así de: "Por México".

- ¿Y qué más quieres que diga? - "Por México y por México,

vamos a salir adelante".

- ¿Qué más quieres que diga? - No, no, está bien.

Ahora, imagínate cuando Mariel...

¿"Por mis entrenadores", quieres que diga?

Pues, claro, sí, también.

¿Quieres que diga, "por Carlos"?

Mmm, eh... No sé.

Podría ser.

A ver, a ver, tú, señor, señor.

Por favor, nos puedes decir, ¿por qué hace...?

¿Por qué es un gran entrenador?

Sí, sí.

Todas las cámaras están prendidas, eh.

Todo el mundo te está viendo.

Mmm.

Voy, voy.

Mariel...

¿Qué hace aquí?

Es lo que quisiera saber.

Ay, es que lo voy a arruinar todo, Carlos.

La voy a cagar de nuevo

y se me va a ir a la mierda, igualito que la otra vez.

No, no, a ver, Mariel. ¿A qué te refieres,

con que la vas a cagar igualito que la otra vez?

¡No! Ya estoy bien peda.

No, no. A ver, Mariel.

¿Qué quieres decir con eso?

¿Con que la vas a cagar? ¿Cuándo lo cagaste?

Tú nunca la cagas. Nunca.

- Yo sí la cago. Mjm. - ¡No!

- No, no, no. - ¿Quieres ver?

- ¡Mariel! - ¿Quieres ver cómo la cago?

Mariel, ¿qué vas a hacer?

- Mira. - Mariel...

Ven, te voy a enseñar cómo siempre la cago.

Mariel, Mariel.

Venga.

¿Quieres ver cómo la cago?

¿Qué estás haciendo?

¡Mariel!

¡Shhh!

Eres mucho más fuerte que yo.

Mariel, ¿qué estás haciendo?

Bueno, no te preocupes, que Poncho está medio sordito,

no nos va escuchar.

Pero pues eso qué tiene que ver aquí...

¿Te acuerdas de Tampico?

Lo de Tampico ni siquiera tiene velo en el entierro.

¡Mariel, ven!

Lo de Tampico ni siquiera.... ¡Auch!

¡Ya! ¿Ves? Nada más estás muy peda.

Mariel, me vas a meter en un pedote.

- No estoy peda. - ¿Qué?

¡Mariel!

Es que hay que tener mucho cuidado.

No, no, no.

Mariel, ¿qué estás haciendo?

¡No! Ya vámonos, por favor.

Yo no te voy a quitar nada.

- ¡Carlos! - Mariel, por favor.

¡Vámonos! ¡Vamos!

¡Vamos, vamos! ¡Shhh!

- ¡No! ¿Qué pasó? - ¡Shhh!

¿Qué está pasando? Que estamos muy pedos.

- No, espérate tantito. - ¡Mariel!

¡Ven acá! No seas puto, ¡ven acá!

¡Agh! ¡Mariel!

¡No, no, no, no, no!

¡'Uta madre!

¡Mariel!

¡Mariel, Mariel, ya, ya vámonos!

Mariel, no está chistoso este pedo, ya vámonos.

- Ok, ok. - Vámonos, ya.

¡Chingada madre!

¡Ven! Ayúdame.

Sí, sí, sí. Ya.

Eh, Mariel. No, Mariel no. ¡Mariel!

¡Qué pedo!

No está cagado.

¿Qué pedo, Mariel?

¡Ya!

¡Ey!

Shhh.

¿Alguien ahí?

¡No chingues!

¡Ven... Carlos!

¿Dónde estás?

Acá estás. A ver...

A ver, a ver... Acá estás.

Ay, Mariel, ¿qué vamos a hacer contigo, huh?

¿Y no puedes darme algo más fuerte?

No te puedo dar nada más fuerte,

tan cerca de la competencia.

Si te sabes el numerito de memoria.

Adelante.

Ya van a empezar.

- Ahí voy. - No puede...

Mariel, no puedes irte en este estado.

Estoy bien.

Ya está por comenzar.

- ¿Y las demás? - No se animaron a venir.

- ¿Segura? - Mjm, segura.

Lo siento.

Señores estamos por dar inicio.

Tomen asiento, por favor.

Buenos días a todos.

Muchas gracias por estar aquí.

Agradezco la presencia de tantos deportistas importantes

en este careo.

Bueno, pues...

Como sé que hicieron un esfuerzo muy grande para estar aquí,

vamos a abrir esta Sala de Honor y Justicia

para investigar el caso de Nadia Alfaro.

Perdón, señor vicepresidente,

pero las personas que van a ayudarnos

con su declaración, no han llegado.

Si pudiéramos esperarlas.

Señora Rivas,

llevamos 40 minutos esperando.

Si hubieran tenido la intención de estar aquí,

hubieran llegado a tiempo.

El procedimiento debe ser justo para todos.

El señor Peralta trajo a toda su gente para declarar.

Discúlpeme, esta no es la gente

del señor Peralta.

Son los colegas.

Y son deportistas más respetados de su profesión.

Y están aquí para hablar sobre su experiencia

con un entrenador.

Y no me parece correcto

que usted está insinuando que ellos o la Federación

están incurriendo en actos reprobables.

No, yo no estoy insinuando nada.

Simplemente estoy pidiendo que sean justos.

Yo no quiero hacer esto.

Mi amor, por favor, déjeme hablar a mí.

¿Puedo hablar yo?

Por supuesto. Habla de lo que quieras, hija.

Nada de lo que está diciendo mi mamá es cierto.

Mi amor. Mi amor, no me hagas esto.

Esto no es verdad.

Quiere que nos regresemos a vivir Hermosillo,

con mis abuelos, por eso está haciendo esto.

- Mi amor no hagas esto. - Señora Rivas...

señora Rivas, usted ya tuvo su oportunidad de hablar.

Ahora es el turno de Nadia.

Nadia es menor de edad

y no tiene la capacidad de hablar por sí misma.

Sí tengo la capacidad de hablar por mí misma.

Habla.

Todo es mentira.

Vámonos a la casa.

Todas las cosas horribles que está diciendo sobre Braulio,

son mentira.

Solo porque yo tengo una vida mejor

que la de ella.

Yo quiero estar aquí. Yo quiero vivir aquí.

Ustedes son mi verdadera familia.

Ay, señora Rivas,

es evidente que algo no está bien en su casa.

Yo creo que usted debería aclarar

lo que está sucediendo con su familia.

Antes de señalar hacia afuera, señora Rivas,

el CDOM es un lugar seguro.

Siempre lo ha sido para todos los deportistas.

El señor Peralta es uno de sus miembros más estimados

y hasta ahorita, no hemos escuchado nada

que justifique que siga suspendido.

Nadie ha ofrecido testimonio,

bueno, ni siquiera su propia hija.

Nuestra comunidad está muy enojada.

Estamos viviendo un momento muy delicado.

Estamos a unas semanas de los Juegos Olímpicos

y no podemos poner en riesgo el desempeño de todo un equipo

por los problemas personales de una de las deportistas.

Usted no puede hacer esto.

- Señora Rivas, por favor. - No tiene...

No, mamá, por favor, no me hagas esto.

- Basta. - Mi amor,

- diles la verdad. - Mamá, ¡suéltame!

Si tú no me vas a escuchar, voy a ir a hablar con mi papá.

¡Nadia!

Nadia.

Nadia.

A ver, pon esto allá, niño.

Lo vas a tirar y vas a ver, tu mamá se va a enojar.

Ahí.

Los vas a tirar.

Oye, mamá, me sobran muchos cubiertos, ¿qué hago?

Velos a guardar, cariño.

Sí, sí, sí. Sí.

Mira, ya llegaron.

Muchas gracias, compadre.

De verdad, muchas gracias.

Bienvenidos.

¡Ey, preciosa! Bienvenidos.

- Hola. - Hola.

¿Cómo están? ¿Bien?

Pásenle, tenemos una cena exquisita.

Estamos muy contentos de que estén aquí.

Qué bonita vienes hoy.

Güera...

Y con lo que me gusta la comida griega,

¿me explico?

- Pues deberían de ir. - Pues es lo que digo.

Vámonos a Grecia, vámonos, vámonos, ¿no?

Comadre, vámonos a Grecia.

Así celebramos la medalla.

Bueno, no, mi amor,

porque yo tengo que trabajar, aparte es carísimo.

Siempre tienes que trabajar. Ahora sí vamos a ir.

Yo soy un hombre sencillo,

yo no necesito nada, no yo, yo... güera...

¿Soy o no un hombre sencillo, cierto?

Si tú lo dices.

No, en serio.

No, de verdad, yo no necesito nada.

Yo solamente necesito una razón

para levantarme en las mañanas,

un trabajo para regresar cansado a mi casa en la noche.

Y una familia que me apoye. Eso es todo.

No necesito nada más.

De hecho, quiero aprovechar para...

Para darte las gracias a ti, güera,

porque aunque eras una mirruñita,

tú me diste ese gran regalo.

Me escogiste para ser tu familia.

Parte de tu familia.

Y también quiero darte las gracias a ti, mi amor,

porque nunca perdiste la fe en mí.

Gracias.

- Y gracias, compadre. - Compadre.

Comadre, de verdad. Gracias, gracias.

- Salud. - Gracias a todos,

por ser mi familia.

- Salud. - Salud.

Me puse un poco sentimental, pero....

Tizoc, tu bendición.

Ya, jefa, me tengo que estar yendo.

Dame un besito.

Ya sabes que estoy bendecido.

Que Dios te bendiga.

- Hola. - Hola.

- ¿Todo bien? - Sí.

¿De la facultad o qué?

De la facultad, hermano.

De la casa de Yu-Gi-Oh, a ver.

¡Órale!

Vamos, vamos.

Ya se pueden ir, suerte.

Ahorita me voy a sentar con Braulio,

pero de regreso me siento contigo, ¿sale, sí?

- ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Emocionada? - Sí, muy emocionada.

¡No! A ver una más chida, ¿no?

La de huevos con aceite.

Bienvenidos a Guadalajara,

tenemos tarde libre.

- Tizoc] A la alberquita.

Sí, vamos a la alberca. ¿No quieres llevar tu tarea?

- Te ayudo. ¿Sí? - Sí.

¡Ah, no mames! ¿A ver, ese pedo?

A huevo, papi.

Ya mandamos a Alan.

¡No manches!

¿Nadia vas al segundo piso?

Ya se hizo la peda, hermanas.

¡Ya cámbiense!

Vamos, Mariel, que los chavos me dijeron

que el último que llegara, pagaba las chelas.

¡Está padrísimo!

¡Guau, me encantó!

- Yo pido esta cama. - Claro.

Braulio me dijo que ya habías estado aquí.

Sí, venimos casi cada año.

¡Qué padre! Me encantó el hotel.

Bueno, vamos a estar todos allá abajo en la alberca.

¿Vas a ir con nosotros?

Creo que me voy a quedar a descansar aquí.

Es que no me siento muy bien.

Pero lo vas a pasar súper bien.

Vamos a estar todos allá abajo.

¿Qué tal me veo?

Muy bien.

Me avisas cualquier cosa que necesites. ¿Vale?

Ok.

¿Nadia qué haces allá arriba?

Mira, yo no terminé la secundaria

y veme cómo soy, soy el éxito.

¡Vente pa'cá!

¡No hombre! ¡Córrele!

Vamos a estudiar.

No les hagas caso, así vas a terminar.

- Ya voy.

- ¡Vente!

- Muy bien.

Entonces, ¿dónde nos quedamos?

Pusimos una tarjetita, o algo así. Aquí, ¡perfecto!

En la dos.

"Es un lugar geométrico formado

por un conjunto de puntos, que están a la misma distancia

del otro punto fijo, llamado centro".

Diga.

Buenas noches.

¿Sí, tienen té de manzanilla?

¿Y podrán mandar un termo con agua caliente

y muchos sobrecitos?

Gracias.

¿Bueno?

Hola, Irene.

Eh... Nadia no está.

Están todos en la alberca.

Sí, todo el equipo.

Pero si quieres, yo le puedo decir que le llamaste.

Sí, está bien.

Sí, yo le digo.

¿Nadia?

Te llamó tu mamá por teléfono.

Luego la llamo.

Cálmate, güera, mejor chíngate unas chelas, güey.

Nadia, ya es tarde, vamos.

Mañana nos tenemos que despertar

temprano para entrenar. ¡Vente!

Si quieres vemos una peli.

- ¡Nadia! - ¡Qué pedo, güera!

¿Me quieres bajar la chamba de entrenador o qué?

¡No mames!

¿No te acuerdas como eras tú a su edad?

Por favor.

El papel de santurrona, no te lo crees ni tú.

Por favor, denle una chela aquí a Sor Mariel.

¡Tómate esta! Apenas le di un besito.

Si te olvidaste de los buenos tiempos,

- yo te lo recuerdo. - ¡Tómatela!

¡Uh!

Disculpe si la ofendí, "madre".

Disculpe usted...

madre, si la ofendí.

¿Nadia?

De Guadalajara, Miguel caballero

y Jesús Crespo Ruiz.

Estás metiendo la cara, por eso entras rodando.

Vuelta y media al frente, en B.

Venga, venga, venga.

¡Échele! ¡Échele! ¡Échele!

¿Jueces?

En Ejecución, siete y medio.

Siete y medio.

Siete. Siete y medio.

En Sincronización, siete.

Siete y medio. Siete.

Siete.

Gracias, jueces.

Gracias, competidores.

En instantes daremos inicio,

a la prueba de diez metros, sincronizados femenil.

Vamos, güera.

- ...de CDMX... - Salgan paradas.

- Mariel Sáenz y Nadia Alfaro. - ¡Aprieten!

Vuelta y media al frente

y vuelta y media dentro en posición B.

Nadia...

¿Qué tienes?

¿Pasó algo?

Ahorita no, por favor, Mariel.

¿Lista?

¿Lista?

Dos, tres.

Dos, tres.

¿Jueces?

¿En ejecución?

Seis y medio.

Seis y medio. Ocho.

Ocho.

En sincronización.

Cinco. Seis. Cinco y medio.

Cinco y medio.

A empacar, niños, que ya nos vamos, ¿eh?

A empacar, a empacar.

Cuando termines de empacar,

te veo en mi cuarto, quiero hablar contigo.

Ok.

Pasa, está abierto.

Pasa. Cierra la puerta.

Vine porque me pediste que habláramos,

pero si te vas a poner así...

Si me voy a poner, ¿cómo?

¿Cómo me pongo? ¿Tú dime? ¿Cómo quieres que me ponga, eh?

No me siento bien. No dormí en toda la noche.

Creo que tengo fiebre.

Tiré lo mejor que pude. No fue mi intensión.

- Claro que fue tu intención. - ¡No!

Tú nunca quisiste tirar con Nadia.

Me lo dijiste desde el primer día.

No, lo que te dije es que no me pusieras de pareja a alguien

tan joven y que me cuidaras para llegar a mis últimos juegos.

Y fíjate cómo son las cosas.

Ahora vas a ir a tus últimos Juegos Olímpicos,

gracias a Nadia.

Porque lo que hiciste hoy, fue una mierda.

De hecho, llevas rato, haciendo pura mierda.

De no ser por el grado de dificultad del clavado,

no les alcanzaban los puntos para clasificar.

Mira, güera...

tú tienes talento.

Claro que tienes talento, pero te falta carácter.

Aguantaste unos Juegos Olímpicos.

Unos pinches juegos.

¿Y los que siguieron?

Te dejaste descalificar por un error pendejo.

Y los que vinieron después, ¿qué?

Ni siquiera llegaste al puto avión, Mariel.

No puedes con la presión.

¡No puedes! ¿Y sabes qué?

Si te quieres sabotear a ti misma, es una pena.

Pero estás en tu derecho. Y es tu decisión.

Pero de ahí a que le jodas la oportunidad

a una chamaca que recién comienza,

solo porque tienes miedo de que ella logre,

lo que tú nunca pudiste.

Eso es de gente dañada, Mariel. Muy dañada.

No lo hice a propósito. Estoy enferma.

Llevo sintiéndome mal varias semanas...

¿Ah, sí? ¿Y por qué estás enferma, eh?

Porque otra vez estás cogiendo con todo mundo, carajo.

Por eso.

¿Qué? ¿Creíste que no me iba a enterar que la otra noche

te le fuiste a meter en los pantalones a Carlos?

Ay, Carlos, no tenía...

No, no fue Carlos, mamacita. No fue Carlos.

Alicia me comentó,

que ya tienes la infeccioncita esa rara, otra vez.

Todos sabemos todo, güera.

Y contigo es el mismo pinche cuento de siempre.

No puedes parar de coger,

como no puedes dejar de joderte la vida a ti,

y a todos los que te rodean.

La Federación lleva meses tratándote de bajar del equipo.

¿Ehm?

Dicen que tú ya estás pasada de edad.

Y sin embargo yo les pedí que te dieran chance.

Les dije que Nadia y tú eran el equipo perfecto,

que no podíamos conseguir a nadie mejor.

- Gracias. - Y la cagas.

Hoy la acabas de cagar.

Ayúdame, por favor.

- ¡Ay, no! - ¡Por favor, ayúdame!

Tampoco me llores.

- Te juro, le voy a echar ganas. - Mariel...

No que me hagas una pinche escena aquí, por favor.

Por favor, perdóname. Perdóname, Braulio.

¡Cálmate, cálmate, chingada madre, cálmate!

- Perdóname. - ¿Sabes qué?

¡Métete al baño! ¡Métete al baño!

- ¡Lávate la cara y cálmate! - ¡Perdóname!

Nos vamos en media hora

y no quiero que los chavos te vean así.

Ok.

Pendeja.

Pendeja.

Ya.

¿Estás bien?

Sí.

- ¿Más tranquila? - Sí, sí.

Necesito descansar un poquito más y...

te lo juro que ya no la voy a cagar.

Eso espero, güera.

De verdad.

Sí.

¿Nadia?

Ya casi estoy lista.

Diles que no me tardo.

Ok.

Ya vámonos.

¿Nos vamos?

Sí, sí, ahorita voy. Ahorita los alcanzo.

Compadre.

De panzazo, pero pasamos.

Pues... qué te digo,

por lo menos tenemos los puntos.

- Papi. - Hola, mi amor.

- Bienvenidos. - Gracias.

- Te extrañé mucho. - Yo también.

- Yo también. - Bienvenido, Félix.

¿Tu mami?

"Él confía en mí y yo no lo voy a decepcionar".

"Me gustó tener nuestro secreto".

"Me pidió permiso para tocarme..."

"Nunca había pasado antes".

"Pero no dije nada, porque no podía hablar,

porque me estaba besando muy duro y cuando me..."

"empezó a tocar arriba, sentí... sentí fuerte,

y ya no quería que parara".

"QUIERO GRITAR"

Yo jamás haría nada que te hiciera daño.

Tranquila, Mariel.

¡Ay, estás ardiendo!

Que me estaba besando muy duro.

Algo que es solo de nosotros.

No tiene que meterse nadie más.

¿Por qué no llamas a la doctora, Gerardo?

Si le sigue subiendo,

vamos que tener que llevarla al hospital.

Me dijo que me iba a enseñar a sentir.

Dicen que no hay problema,

que si logramos que entrene por lo menos dos semanas...

Se va recuperar, yo la conozco, Braulio.

¡Pinche Mariel, carajo!

Yo lo dejaría todo por ti, güera, te lo juro.

Aprieta esto, aprieta esto.

¡Eso es!

¿Ves? Eso es.

Alarga, alarga, empuja la plataforma.

Muy bien.

Bien, Mariel, vamos.

Vamos, estira la pierna.

¡Apriétala! ¡Métela! ¡Eso es!

Fuerte, fuerte. ¡Eso es!

¿Y Nadia no va a entrenar?

¿No que éramos un equipo?

Nadia, ha estado trabajando todo este tiempo.

Eres tú, la que tiene que ponerse al día.

Sí, pero vamos a tirar juntas.

Y necesito entrenar con ella.

No, mamacita, lo que tú necesitas

es hacer lo que yo te diga que hagas.

- ¿Ok? - Braulio, pero yo puedo...

¡No, no, no, no! ¿Quién putas madres

es el entrenador aquí? ¿Tú?

¿Eh, Mariel?

¿Nos vas a enseñar a todos qué hacer?

¿Te vas a poner a entrenar el equipo ahora tú?

Na'más eso me faltaba.

Te estoy dando chance, Mariel.

No me provoques y ponte a trabajar.

A mí nadie me está dando chance.

Yo estoy aquí, porque me lo he ganado.

¡Bájate!

¡Bájate de la plataforma, ahora mismo!

¡Bájate, Mariel, te estoy diciendo que te bajes!

Muy bien. Terminaste.

Vine a entrenar y quiero entrenar con mi compañera.

¡Terminaste por hoy! Vete a tu casa.

Faltan semanas para los Juegos Olímpicos.

- ¡Fuera de mi fosa! - Faltan semanas,

- para los Juegos Olímpicos. - ¡Lárgate de aquí,

- en este instante! - ¡Braulio, tranquilo!

O te vas a la verga del equipo, ¿cómo ves? ¡Ahorita!

¡Lárgate!

Y ni pienses en regresar mañana.

Si no estás dispuesta a hacer

lo que pinches madres se te diga que hagas.

¿No quieres cenar algo, hija?

Gerardo llevó a tus hermanos a un partido.

¿Estás bien, Yeya?

Ahora no, mamá.

¿Qué pasa, hija?

Por favor, quiero estar sola.

¿Qué pasa, Mariel?

Mamá, por favor, ahorita no quiero hablar.

Pues tenemos que hablar

porque yo no voy a permitir

que vuelvas a hacer lo mismo de siempre.

¿Lo mismo de siempre?

¿De qué mierda estás hablando?

Te estás saboteando.

Los Juegos Olímpicos están a la vuelta de la esquina.

Y tú estás empezando a hacer cosas auto-destructivas.

¿De dónde estás sacando esas pendejadas?

Braulio llamó por la tarde

y nos dijo que te habías puesto imposible.

¡Sal de aquí, chingada madre! Antes de que pase algo.

No me voy a ir a ninguna parte,

hasta que no me expliques por qué tienes que destruir

todo lo que construyes, Mariel.

- ¡Sal, chingada madre! - ¡No me hables así!

¿Quieres saber qué está pasando? Órale, pues.

El pinche misterio es que tú estabas ahí, ¿no?

Todos estos años, en cada puta competencia...

Ahí estabas.

O bueno, o él estaba metido aquí, ¿no?

Porque es familia.

Porque todos somos una pinche familia feliz.

¿Cómo no te diste cuenta, mamá?

"Tranquila, güera".

"Que aquí tú eres la más chingona".

"Si tiras bien, hoy en la noche,

yo te voy hacer sentir bien rico".

"Te voy a enseñar hacer mi mujer".

¿Qué te pasa, Mariel?

"¡Qué rico sabes, güera!"

Estás mal.

"Nunca vas a encontrar a alguien como yo, güera".

¿Cómo puedes decir algo tan espantoso?

"Yo sin ti me muero, güera".

¡Qué enferma estás!

Querías saber lo que estaba pasando, ¿no?

Eso es lo que estaba pasando.

En tus propias putas narices, todo el tiempo.

¿Por qué me dejaste ir a Monterrey?

Se supone que tú me tenías que cuidar.

Mamá.

Me sacaste un buen susto.

Perdón.

Nadia también estaba muy preocupada.

¿Por?

¿Cómo qué por? Son equipo, ¿no?

¿Eh?

Pinche güera, ¿regresaste lista para jugar en equipo

o vamos a seguir teniendo pedo?

Ningún pedo.

¡Ya, Braulio!

¡Suéltame!

Te veo en veinte, en la fosa.

Vamos todos a la fosa, vamos.

¡Acuérdense!

Brazos con fuerza. Fuerza.

Salgan paradas.

¡Tírense, ahí!

Otra vez.

Otra vez.

Nadia, la cara. La cara.

¡Eso!

¡A ver, por favor!

¡Concéntrense!

Yo también me caí,

en corto, otra patada, por favor.

¡Empuja la plataforma! ¡Mete las costillas!

¡Buscas el agua y aprietas!

¿A ti quién te dijo que bajaras?

Nadia está cansada.

¿Yo te dije que bajaras?

¡Ándale, no tenemos todo el tiempo!

Aguas, otra vez.

Estás antes.

Si se van a poner a platicar, váyanse a un cafecito, ¿eh?

Los brazos con fuerza.

Otra vez.

Tú cuenta.

Uno, dos.

- Vaya es sí es oro. - ¡Eso, equipo!

¡Chingada madre!

Muy bien, ahora sí estoy viendo el oro.

¿Tú ya hiciste tu maleta?

Yo ya la hice.

Mi papá dice que soy una ridícula

porque en casa de mi mamá

siempre la hacemos dos días antes,

para que no se me olvide nada.

¿Crees que haga mucho frío allá?

Es que estuve buscando en Internet...

Sé lo que está pasando con Braulio.

No sé de qué me estás hablando.

Conmigo pasó lo mismo.

Nadia...

Nadia, por favor, déjame ayudarte.

No necesito tu ayuda.

No, está bien lo que él está haciendo.

Es nuestro entrenador, es un adulto,

tú eres una niña.

No soy una niña.

Nadia, tienes 14 años.

Yo tenía la misma edad, solo que yo estaba sola.

Tú no estás sola.

Tú no entiendes lo que nosotros tenemos.

Yo entiendo perfectamente.

Él te está diciendo que eres una chingona.

Te está diciendo que eres especial.

Que lo que tienen, nadie lo tiene.

No le digas a nadie, porque nadie va a entender.

Sé perfectamente lo que te está diciendo.

Braulio tenía toda la razón.

Me dijo que ibas a intentar joder todo.

Eres una pinche celosa, Mariel.

Pero no me importa.

Regresando de Grecia, nos vamos a casar

y se va a quedar conmigo.

Va a dejar a su esposa.

¿Qué pasó?

Te tienes que bañar.

Hoy es la conferencia de prensa.

Braulio vino a verte.

Está allá abajo...

Quiere hablar contigo.

Nos llamó anoche.

Creo que tienes que pedirle una disculpa, Mariel.

Estamos tan cerca, hija.

Si viniste a amenazarme, mejor...

No, Mariel, no, no.

Vine a pedirte perdón.

Perdóname.

Perdóname, por favor.

Estaba muy confundido.

Ahora me doy cuenta que...

Me convertí como en un monstruo...

Yo soy un ser humano con...

Con mis defectos, con mis debilidades.

Pero no quiero que esto justifique,

todo el daño que hice.

Sobre todo a ti, güera.

Discúlpame, por favor.

Tú eres Mariel.

Mi Mariel.

Teníamos una relación muy especial, güera.

Y la extraño.

La extraño mucho.

Te necesito.

Y yo sé que tú también me necesitas.

Tú y yo nacimos para estar juntos.

Por favor...

Danos otra oportunidad, güera.

Tenemos que estar juntos.

No me vuelvas a tocar...

en tu puta vida.

No me vuelvas a tocar.

¿Quieres tu medalla?

No le tocas un pelo a ella.

Si te le vuelves a acercar, le voy a decir todo...

a todo el mundo.

Me vale pitos, si mi vida se viene abajo con la tuya.

Me vale.

Queremos celebrar a estos atletas

que mañana van a viajar a Grecia

a representar a México en los Juegos Olímpicos

de Atenas 2004.

Un aplauso muy fuerte, por favor.

¡Bravo! ¡Bravo!

Muy orgullosos.

Muy orgullosos de representar a nuestro país.

Un placer, un placer.

- Suerte, Mariel. - Gracias.

Bueno, niños, ya es hora, vámonos.

Me siento muy orgullosa de ti, hija.

Vámonos, niños.

¡México!

¡México!

¡México!

¡México!

Irene.

Perdóname.

De Grecia...

De México, Mariel Sáenz...

y Nadia Alfaro.

Mariel, ha hecho la mejor participación

de toda su carrera.

Aquí vemos a la dupla mexicana.

Una pareja formada de manera excelsa,

por experiencia y juventud,

enfrentarán el último clavado.

Un clavado nuevo

con un alto grado de dificultad,

opuesto y conciso, es un clavado que ellas ya dominan

Pese al poco tiempo que tienen entrenando juntas.

Es un último clavado de la competencia...

Todo México observando lo que puede ser

la primera medalla para el equipo Olímpico Mexicano.

"QUIERO GRITAR"

¡México! ¡México!

¡México! ¡México!

"Me hubiera gustado haber hecho algo antes,

pero no pude".

¿Qué? ¿Cómo? Esto es inverosímil,

esto es verdaderamente extraordinario.

No parece haber sido una lesión,

pero algo debe haber pasado,

porque México se quedó sin medalla.

"Braulio Peralta me dijo

que nunca había conocido a nadie como yo".

"Lo mismo que seguramente le dijo a tu hija".

"Si no hubiera sido por Nadia,

tal vez yo jamás me hubiera despertado de esta pesadilla".

"Lo único que puedo darle a cambio es la verdad".

"Y esperar que eso la ayude a salirse

antes de que este infierno se la trague viva".