Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,968 --> 00:00:17,186
CRIME ZONE
2
00:01:28,680 --> 00:01:30,359
Doe maar dicht.
3
00:01:36,769 --> 00:01:39,288
Pas op, ons lokaas komt eraan.
4
00:01:52,240 --> 00:01:53,799
De Eagles eerst.
5
00:01:53,960 --> 00:01:58,239
Armen en benen: 3 punten.
Borst, buik en rug: 2 punten.
6
00:01:58,400 --> 00:02:03,439
En denk eraan: We willen hem levend
in handen hebben. Begrepen?
7
00:02:53,120 --> 00:02:54,679
Halt.
8
00:02:54,840 --> 00:02:59,519
Ik ken jou.
- Dat is je geraden. Doe de klep open.
9
00:03:09,480 --> 00:03:11,319
Vooruit, openmaken.
10
00:03:27,000 --> 00:03:28,918
Eagles, klaarstaan.
11
00:04:17,440 --> 00:04:20,599
Eenheid 2 en 3, vooruit.
12
00:05:09,040 --> 00:05:12,838
Kom maar op, klootzakken.
Ik maak jullie af.
13
00:05:17,440 --> 00:05:20,439
We moeten hem levend hebben.
14
00:05:23,120 --> 00:05:26,519
Jullie krijgen me toch niet, klootzakken.
15
00:05:28,880 --> 00:05:34,439
We gaan met z'n allen.
Ik zie jullie in de hel, hufters.
16
00:05:34,600 --> 00:05:38,719
Stop.
- Sterven zullen jullie.
17
00:05:39,640 --> 00:05:42,599
Kom op dan, klootzakken.
18
00:05:42,800 --> 00:05:46,479
Kom me maar halen.
Jullie zijn er allemaal geweest.
19
00:06:05,480 --> 00:06:11,519
Welkom in de Tuinen van de Slaap.
Jullie zijn de lievelingen van Soleil.
20
00:06:11,680 --> 00:06:17,119
We willen jullie conserveren
zoals je bent: jong, gezond en mooi.
21
00:06:17,320 --> 00:06:22,439
Dames van Soleil: Kies de leeftijd
die je wilt op je huid.
22
00:06:22,640 --> 00:06:27,079
Dappere soldaten en mannen:
Kies de kleur van je bloed.
23
00:06:27,280 --> 00:06:34,278
Dat-krijg je dan na zes maanden slaap
in vrede en heerlijke afzondering.
24
00:06:41,000 --> 00:06:45,599
Weet je, als oude dame
vond ik haar een stuk leuker.
25
00:06:54,160 --> 00:06:58,439
Weet je, als oude dame
vond ik haar een stuk leuker.
26
00:07:03,640 --> 00:07:07,079
U wou me spreken?
- Ja. Kom binnen, Bone.
27
00:07:13,680 --> 00:07:17,319
'Bone', dat heb ik altijd
een leuke bijnaam gevonden.
28
00:07:18,720 --> 00:07:22,159
Je contract is afgelopen.
29
00:07:22,320 --> 00:07:27,399
En nu sta ik voor de moeilijke keus
of ik het moet verlengen.
30
00:07:27,560 --> 00:07:32,479
Je levert goed werk, zie ik: Je bent
stipt, verantwoordelijk, efficient.
31
00:07:32,640 --> 00:07:34,359
Ik doe m'n best.
32
00:07:35,400 --> 00:07:41,359
Maar niet genoeg. Ik heb eens
wat rondgevraagd bij je collega's.
33
00:07:41,520 --> 00:07:46,519
Over een ding zijn ze het eens,
iets wat mij ook al was opgevallen.
34
00:07:46,680 --> 00:07:50,879
Wat is dat dan?
- Dat bedoel ik nou. 'Wat is dat dan?'
35
00:07:51,040 --> 00:07:56,679
Niet 'Wat is dat dan, meneer?'
En niet 'Goedemorgen, meneer.'
36
00:07:56,840 --> 00:08:02,599
Je doet je werk, maar geen spat extra.
Daarvoor ben ik ingehuurd.
37
00:08:02,760 --> 00:08:08,319
Er zijn duizenden anderen die maar
wat graag iets extra's zouden doen.
38
00:08:09,880 --> 00:08:14,719
Ze zouden blij zijn met hun baan.
Daar ben ik ook blij mee.
39
00:08:16,000 --> 00:08:18,559
Daar zie ik anders niks van.
40
00:08:20,000 --> 00:08:24,439
Als u me aanhoudt, zal ik het bewijzen.
Dat geloof ik niet, Bone.
41
00:08:25,480 --> 00:08:28,039
Bovendien is het al te laat.
42
00:08:28,200 --> 00:08:33,799
Maar ik zit net vlak bij promotie
naar de Tweede Laag.
43
00:08:33,960 --> 00:08:37,119
Als ik die niet krijg, heb ik niets meer.
44
00:08:37,280 --> 00:08:44,519
Dan zit ik vast in de Dead-End Zone,
zonder vrouw, zonder huis, zonder gezin.
45
00:08:46,640 --> 00:08:49,678
Zo zal het je altijd vergaan, Bone.
46
00:08:49,840 --> 00:08:54,119
Je had al Derde Laag kunnen zijn,
als je niet zo arrogant was.
47
00:08:54,280 --> 00:08:58,759
Neem nu de politie.
Je bent veel beter dan de meesten.
48
00:08:58,920 --> 00:09:04,519
Maar zij weten iets wat jij niet weet.
Hoe je het spel moet spelen.
49
00:09:04,679 --> 00:09:08,879
Dat weet ik best. Ik zal 't u laten zien.
Nu is het te laat.
50
00:09:09,040 --> 00:09:13,159
Geef me nog één kans, meneer.
Einde gesprek, Bone.
51
00:09:14,800 --> 00:09:16,599
Sodemieter op.
52
00:09:30,880 --> 00:09:32,879
Uit de weg.
53
00:09:49,720 --> 00:09:52,199
Opschieten, hufters.
54
00:09:52,360 --> 00:09:56,999
Vooruit. Deze kant op,
en op de grond.
55
00:09:57,160 --> 00:09:59,199
Illegaal samenwonen in Blok 4.
56
00:09:59,360 --> 00:10:04,159
Subgrades, hou je aan de regels,
of dit kan jullie ook overkomen.
57
00:10:11,080 --> 00:10:16,919
Condooms. Koop hier
je vei ig ei ssc i . oon ooms.
58
00:10:17,080 --> 00:10:20,239
De politie heeft Hector Beekow gepakt.
59
00:10:20,400 --> 00:10:27,319
Beekow en z'n bende hebben geheimen
aan onze vijanden in Fraudan verkocht.
60
00:10:27,480 --> 00:10:34,039
Wie wordt de meest gezochte man
van Soleil, nu Beekow is gepakt?
61
00:10:38,520 --> 00:10:44,159
Welkom, schuim van de natie,
welkom in het Huis van Genot.
62
00:10:44,320 --> 00:10:47,839
Ik heb hier een paar fraaie exemplaren.
63
00:10:48,000 --> 00:10:52,399
Ik heb hier voor jullie,
en voor jullie alleen: Serena.
64
00:10:57,120 --> 00:11:03,599
Ik ben zo blij dat ik hier ben. Ik heb al
in geen tijden een man gehad.
65
00:11:05,600 --> 00:11:07,879
Hé, Bone.
Creon, hoe is het?
66
00:11:08,040 --> 00:11:12,839
Je bent eruit geknikkerd, he?
Was maar bij de Fuck-Ups gebleven.
67
00:11:13,000 --> 00:11:15,959
Het ging niet om de bende.
Ik wou hier weg.
68
00:11:16,120 --> 00:11:20,319
Niet doen, man. Belle is er vanavond,
en die is heel bijzonder.
69
00:11:20,480 --> 00:11:24,079
En tri ootje misschien?
Ga maar, ik kom straks wel.
70
00:11:24,240 --> 00:11:29,759
En nu presenteer ik jullie het
allermooiste van* dit'land zonder vlees.
71
00:11:29,920 --> 00:11:34,199
Haar naam is Helen.
Precies, ik ben Helen.
72
00:11:34,360 --> 00:11:38,239
Wil je worden uitgedaagd?
Dan moet je bij mij zijn.
73
00:12:15,520 --> 00:12:19,519
Ik wist allang dat het
een kwestie van tijd was.
74
00:12:19,679 --> 00:12:23,639
Het is nu eenmaal zo
dat jij nergens lang kunt werken.
75
00:12:23,800 --> 00:12:26,678
Net als ik.
Net als wij allemaal.
76
00:12:26,840 --> 00:12:31,359
Wij zijn de Fuck-Ups,
de allerlaagste subgrades.
77
00:12:31,520 --> 00:12:33,999
En je zult ons hier altijd vinden...
78
00:12:34,160 --> 00:12:40,279
avond na avond, tot we 60 zijn,
net als die ouwe lui van een Alexi.
79
00:12:40,440 --> 00:12:43,279
Oppassen, jij.
Het is toch zeker zo?
80
00:12:43,440 --> 00:12:49,359
Hoor eens, er zit een groot gat
tussen 25 en 60 jaar.
81
00:12:49,520 --> 00:12:52,839
En ik heb heel wat leven
in die jaren geperst.
82
00:12:53,000 --> 00:12:59,399
Het is er allemaal uit geperst.
Jij moet eens op je woorden letten.
83
00:12:59,559 --> 00:13:03,599
Ja, toe maar, maak er maar weer
een lolletje van.
84
00:13:03,760 --> 00:13:05,639
Ooit ga je een keer te ver.
85
00:13:05,800 --> 00:13:12,319
Ik ga toch niet weg, ik blijf hier.
Ik ben een Fuck-Up.
86
00:13:16,040 --> 00:13:22,879
Edelachtbare, de Staat heeft
z'n bewijsmateriaal gepresenteerd.
87
00:13:23,040 --> 00:13:27,839
Hector Beekow wordt beschuldigd
van diefstal, moord...
88
00:13:28,000 --> 00:13:30,919
en nog erger, van hoogverraad.
89
00:13:31,080 --> 00:13:35,199
Het helpen van onze vijanden
in Fraudan, in oorlogstijd.
90
00:13:35,360 --> 00:13:38,239
Het is overduidelijk dat hij schuldig is.
91
00:13:38,400 --> 00:13:42,759
Ons advies is om hem
onmiddellijk te executeren.
92
00:13:42,920 --> 00:13:46,319
Het hof neemt dit advies over.
93
00:13:48,760 --> 00:13:53,159
Hé Bone, je bent net op tijd.
Waarvoor?
94
00:13:53,320 --> 00:13:57,319
Die vrouw hier. Ze maakt Creon in.
95
00:14:06,000 --> 00:14:07,678
Eitje.
96
00:14:17,880 --> 00:14:20,719
Stoot nu toch eindelijk.
97
00:14:29,880 --> 00:14:32,519
Nog een potje.
Vergeet het maar.
98
00:14:32,680 --> 00:14:34,879
Hoezo niet?
99
00:14:35,040 --> 00:14:40,359
Eerlijk gezegd wil ik die tronie van jou
niet meer boven de tafel zien.
100
00:14:40,520 --> 00:14:44,279
Niet nog een keer.
En mijn tronie dan?
101
00:14:48,080 --> 00:14:50,039
Dat zou nog wel gaan.
102
00:14:53,400 --> 00:14:55,519
Ik heb jou eerder gezien.
103
00:14:59,000 --> 00:15:02,639
Wil je niet weten waar?
Dat kan ik wel raden.
104
00:15:02,800 --> 00:15:06,559
Ik wou bijna bij je komen.
Ik had je uitgelachen.
105
00:15:06,720 --> 00:15:08,959
Dat zou niet de eerste keer zijn.
106
00:15:10,520 --> 00:15:16,079
Je bent tenminste eerlijk.
Eerlijkheid is belangrijk voor me.
107
00:15:16,240 --> 00:15:20,599
Voor mij ook.
Dat dacht ik al.
108
00:15:20,760 --> 00:15:22,319
O ja?
109
00:15:23,240 --> 00:15:26,079
Je hebt me helemaal door, lijkt het.
110
00:15:26,240 --> 00:15:30,239
Met hulp.
Ik heb je verkooppraatje gezien.
111
00:15:32,000 --> 00:15:35,479
Maar jij had mij al door
voor je me ooit had gezien.
112
00:15:38,800 --> 00:15:41,479
Daar heb je de executie.
113
00:15:41,640 --> 00:15:47,039
Vol trots presenteert 't Soleil Broadcast
System, terlering en vermaak...
114
00:15:47,200 --> 00:15:51,079
een live-uitzending
van de executie van Beekow...
115
00:15:51,240 --> 00:15:54,719
vanuit de Superdome van Justitie.
116
00:16:36,240 --> 00:16:38,959
Ben je gedësinfecteerd?
117
00:16:39,120 --> 00:16:41,879
Wat ben ik?
Weet je dat niet?
118
00:16:43,640 --> 00:16:46,399
Nee maar,
een man met gevoel voor humor.
119
00:16:47,440 --> 00:16:52,079
Wat ben ik? Een rijke trut die in de
Dead-End Zone ordinair komt doen?
120
00:16:52,240 --> 00:16:57,759
Een vrouwelijke politieagent?
Of een woeste kri er van Fraudan?
JU
121
00:16:57,920 --> 00:17:02,119
Wat is je fantasie?
Wat dacht je van gewoon een gesprek?
122
00:17:04,359 --> 00:17:08,799
Dus je komt me toch maar opzoeken?
Onze partij was nog niet af.
123
00:17:10,000 --> 00:17:13,239
Dus die maken we hier af?
124
00:17:13,400 --> 00:17:16,839
Sorry, ik heb geen tafel.
Ik heb wel ballen.
125
00:17:18,040 --> 00:17:22,719
Nou, gebruik ze dan eens.
Ik wil echt alleen maar praten.
126
00:17:22,880 --> 00:17:27,679
Praten? Waarover?
Waarom je zo ongelukkig bent.
127
00:17:27,840 --> 00:17:32,599
Wie zegt dat?
Dat zie ik, en ik weet ook waarom.
128
00:17:32,760 --> 00:17:36,799
Je haat je werk, en alles om je heen.
Jou dus ook.
129
00:17:36,960 --> 00:17:41,519
Nee, van mij weet je het nog niet.
Die keus maak ik heel snel.
130
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Laat mij je er dan bij helpen.
131
00:17:48,840 --> 00:17:50,759
Je moet hier weg.
132
00:17:52,880 --> 00:17:56,399
Waarom zou ik
m n enige kans vergooien?
133
00:17:56,560 --> 00:18:01,519
Op de Tweede Laag? Daarvoor moet je
iemands reet kussen. Dat doe jij niet.
134
00:18:01,680 --> 00:18:06,639
Fout. Iemands reet kussen,
dat doe ik tien keer per dag. En erger.
135
00:18:06,800 --> 00:18:09,239
En je bereikt er niks mee.
136
00:18:09,400 --> 00:18:13,439
Dat heb ik geleerd,
en dat zul jij ook leren.
137
00:18:24,320 --> 00:18:28,799
De Staat heeft me hier neergezet.
Zo zijn de*regels.
138
00:18:30,560 --> 00:18:32,679
Overtreed dan de regels.
139
00:18:34,080 --> 00:18:39,279
Ik wil je leren kennen, maar niet hier,
en niet binnen een kwartier.
140
00:18:40,440 --> 00:18:44,839
Ik wil jou leren kennen.
Wie zegt dat ik jou wil leren kennen?
141
00:18:46,760 --> 00:18:48,559
Je wilt me leren kennen.
142
00:19:02,440 --> 00:19:06,879
Daar woon ik.
Niet stoppen, doorlopen.
143
00:19:29,040 --> 00:19:30,679
Halt.
144
00:19:30,840 --> 00:19:34,559
Doe wat ik doe.
Halt, zei ik.
145
00:19:37,560 --> 00:19:41,039
Wat moet jij met een vrouw, subgrade?
146
00:19:41,200 --> 00:19:47,639
Met die hoer? Ik ken haar niet eens.
Hoe durf je me hoer te noemen, vuilak.
147
00:19:47,800 --> 00:19:51,559
Ik heb je je poesje wel
zien verpatsen, hoor.
148
00:19:51,720 --> 00:19:54,559
Hou op. Jij daar, opgehoepeld.
149
00:19:56,920 --> 00:20:01,039
Je wou haar meenemen
naar je kamer, leugenaar.
150
00:20:03,119 --> 00:20:07,839
We moesten je afranselen.
Dat doen we graag.
151
00:20:08,000 --> 00:20:13,358
We hebben er al een afgeranseld
die illegaal een wijf bij zich had.
152
00:20:13,520 --> 00:20:16,159
Dus denk er in het vervolg aan.
153
00:20:16,320 --> 00:20:20,639
Als je dat jeukerige gevoel krijgt,
ga je naar het Huis van Genot.
154
00:20:20,800 --> 00:20:25,799
We zeggen het geen twee keer.
Wegwezen, de avondklok gaat zo in.
155
00:20:52,440 --> 00:20:54,679
Wil je gezelschap?
156
00:21:05,240 --> 00:21:10,519
Gooi je spullen maar ergens neer.
Ik weet niet eens hoe je heet.
157
00:21:10,680 --> 00:21:13,719
Bone.
Tenminste, zo noemen ze me.
158
00:21:16,640 --> 00:21:20,079
Ik heb een fles in huis.
Echte drank?
159
00:21:22,080 --> 00:21:25,358
Ja, echte drank.
Hoe kom je daaraan?
160
00:21:26,800 --> 00:21:30,599
Gejat van een of andere zak
bij de Tuin van de Slaap.
161
00:21:30,760 --> 00:21:32,919
Daar heb ik gewerkt.
162
00:21:38,440 --> 00:21:41,879
Wat haat ik die oorlog.
Ik wou...
163
00:21:55,200 --> 00:21:57,879
Ik wed dat die vrouw hier is.
164
00:22:01,480 --> 00:22:07,319
Je bent vast nog wel geil, subgrade.
Laat me je lui eens zien.
165
00:22:07,480 --> 00:22:09,879
Vooruit, laatje lui zien.
166
00:22:21,960 --> 00:22:24,519
Is dat de normale afmeting?
167
00:22:26,720 --> 00:22:32,919
Niet slecht. Pas op, subgrade,
of we voeren hem aan de honden.
168
00:22:48,320 --> 00:22:51,199
Zijn ze weg?
Ja.
169
00:22:53,200 --> 00:22:57,839
Ik kan maar beter gaan.
Nee, blijf. Hier vinden ze ons niet.
170
00:23:02,440 --> 00:23:05,839
Ik ben zo bang.
Ik ook.
171
00:23:06,920 --> 00:23:11,358
Maar we zullen elkaar helpen,
dat beloof ik.
172
00:24:46,600 --> 00:24:48,999
Moetje dit zien.
173
00:24:49,160 --> 00:24:53,159
Er heeft hier een oude vrouw gewoond.
Ze is nu dood.
174
00:24:55,400 --> 00:24:56,879
Ma ik?
175
00:24:59,440 --> 00:25:02,959
Dat hangt ervan af.
f Waarvan?
176
00:25:04,440 --> 00:25:06,679
Wat kri ik dan?
JU
177
00:25:07,800 --> 00:25:09,599
Wat jij krijgt?
178
00:25:10,640 --> 00:25:14,959
Jij krijgt deze.
179
00:25:18,080 --> 00:25:19,719
Wegwezen.
180
00:25:26,760 --> 00:25:30,319
Bone, ik weet dat je thuis bent.
Wat moet je?
181
00:25:30,480 --> 00:25:32,799
Doe nou open.
182
00:25:37,480 --> 00:25:42,919
Hé makker, ik ben rijk. Ik heb gisteren
dik verdiend met pool spelen.
183
00:25:43,080 --> 00:25:46,079
Dat wordt een bezoekje
aan het Huis van Genot.
184
00:25:46,240 --> 00:25:47,959
Nee, dank je.
Hoezo niet?
185
00:25:48,119 --> 00:25:50,399
Ik wil gewoon niet.
186
00:25:50,560 --> 00:25:55,839
Je bent je baan kwijt, maar dat is
geen reden om helemaal te verdwijnen.
187
00:25:59,760 --> 00:26:04,118
Je verbaast me.
Als ik een wijf had gescoord...
188
00:26:04,280 --> 00:26:08,319
dan had ik m'n makker en JD gevraagd
om ook mee te doen.
189
00:26:12,560 --> 00:26:15,239
Zo deden we dat vroeger altijd.
190
00:26:17,640 --> 00:26:19,319
De mazzel.
191
00:26:25,000 --> 00:26:29,159
Ik vind hem'om te kotsen.
Ik weet wat je bedoelt.
192
00:26:29,320 --> 00:26:32,839
Wat moet je met hem?
Ik ken hem al m'n hele leven.
193
00:26:33,000 --> 00:26:37,559
Zijn jullie familie?
M n familie is gestorven aan de pest.
194
00:26:37,720 --> 00:26:39,919
Ja, die van mij ook.
195
00:27:13,320 --> 00:27:17,439
Wat zit er in je zak?
Nou? Zeg op.
196
00:27:18,720 --> 00:27:20,799
Bewakin . Politie.
197
00:27:20,960 --> 00:27:23,319
Wat is er?
Hij heeft gestolen.
198
00:27:23,480 --> 00:27:27,118
Ik heb wel geld.
Laat dan eens zien.
199
00:27:27,280 --> 00:27:31,879
Ik ben gewoon vergeten te betalen.
Dit zal je bezuren.
200
00:27:32,040 --> 00:27:35,159
Nee Helen, je bent gek.
Doe het niet.
201
00:27:36,040 --> 00:27:37,839
Nou, schiet op dan.
202
00:27:38,000 --> 00:27:39,999
Je staat onder arrest.
203
00:27:40,160 --> 00:27:42,559
Toe, schiet op.
Ze komen eraan.
204
00:27:42,720 --> 00:27:47,358
Het is een vergissing, ik wou betalen.
Je staat onder arrest, zei ik.
205
00:27:47,520 --> 00:27:50,559
ik heb echt wel geld bij me.
206
00:27:55,880 --> 00:28:02,159
U bent me 500 gram schuldig.
Maar ik heb al betaald. Toch?
207
00:28:09,040 --> 00:28:13,079
We hebben ze gepakt.
Ik zei toch dat het zou lukken?
208
00:28:13,240 --> 00:28:15,999
Dit kan hier echt niet.
Waarom niet?
209
00:28:22,800 --> 00:28:25,399
Alweer?
Ik heb veel tijd verknoeid.
210
00:28:25,560 --> 00:28:29,199
Ja, maar hier kan het niet.
We kunnen alles.
211
00:28:45,680 --> 00:28:50,239
Het ging erom dat JD eens
met iemand naar bed zou gaan.
212
00:28:50,400 --> 00:28:54,039
Op een andere manier
zou dat toch niet lukken.
213
00:28:54,200 --> 00:28:56,639
Krijg de tering.
Maar oed...
214
00:28:56,800 --> 00:28:59,639
wij naar het Huis van Genot,
naar nummer 6.
215
00:28:59,800 --> 00:29:05,119
Bone betaalt en we volgen hem, de
hoer doet open, wij rennen naar binnen.
216
00:29:05,280 --> 00:29:08,919
Wordt die hoer boos en Bone zegt...
Nou, wat zei je?
217
00:29:09,080 --> 00:29:11,199
Dat weet ik niet meer.
218
00:29:11,360 --> 00:29:15,919
Hij zegt: Weg met de regels.
Maar ze luistert niet.
219
00:29:16,080 --> 00:29:21,399
Dus moet ik het doen.
Ik loop naar haar toe en zeg.
220
00:29:21,560 --> 00:29:25,719
We kunnen doen wat we willen.
Wij zijn de Fuck-Ups.
221
00:29:25,880 --> 00:29:29,639
Maar ze geeft geen sjoege.
Dus ik loop recht op haar af.
222
00:29:29,800 --> 00:29:34,079
Ik ga voor haar staan
en steek m'n hand omhoog. Zo.
223
00:29:36,200 --> 00:29:41,039
Doe er maar eens wat aan, teef.
Doe er dan eens wat aan.
224
00:29:41,200 --> 00:29:45,399
Klootzak.
Laat haar los, klootzak.
225
00:29:45,560 --> 00:29:47,319
Ik vermoord je.
226
00:29:50,040 --> 00:29:51,879
Hou op.
227
00:29:55,000 --> 00:29:57,879
Hou daarmee op.
228
00:30:25,760 --> 00:30:28,599
Ik vermoord je, JD.
229
00:30:31,440 --> 00:30:36,999
Creon. Waar ga je nu heen, Fuck-Up?
Kom terug, jij.
230
00:30:37,160 --> 00:30:43,639
Laat nu maar zitten, Bone. Laat maar.
Ik ben het met die jongedame eens.
231
00:30:43,800 --> 00:30:47,759
Laat maar zitten.
Hij is het niet waard.
232
00:30:47,920 --> 00:30:49,679
Je hebt hem aardig door.
233
00:30:52,480 --> 00:30:56,959
Hij is simpel te doorzien, net als
de meesten in de Dead-End Zone.
234
00:30:57,880 --> 00:31:02,599
Ga toch terug naar je Eerste Laag.
We moeten je hier niet.
235
00:31:02,760 --> 00:31:07,519
e mees en, zei i . ie ie ereen.
Jullie zijn heel anders.
236
00:31:07,680 --> 00:31:12,399
Ik wil jullie zelfs aanbieden
om een klus voor me te doen.
237
00:31:26,040 --> 00:31:29,719
Vertel eens wat je ziet.
Een ziekenhuis.
238
00:31:29,880 --> 00:31:35,119
Dat zie ik ook, net als iedereen,
maar dat is het niet.
239
00:31:35,280 --> 00:31:38,999
Er zijn daar geen zieken,
alleen maar dossiers.
240
00:31:39,160 --> 00:31:41,079
Hoe bedoel je?
241
00:31:41,240 --> 00:31:45,919
Officiële documenten.
Zeer gevoelig materiaal.
242
00:31:46,080 --> 00:31:51,239
Ik wil er iets van hebben, maar dat
lukt me niet, dus dat wordt jullie taak.
243
00:31:51,400 --> 00:31:57,839
Heet dat geen diefstal?
Precies, zo heet dat, ja.
244
00:31:58,000 --> 00:32:03,279
En wat ik jullie er in ruil voor geef,
heet geld.
245
00:32:04,200 --> 00:32:08,599
En wat moeten we voor je halen?
Een schijf.
246
00:32:08,760 --> 00:32:13,479
Een klein schijf je, met heel veel
waardevolle informatie.
247
00:32:13,640 --> 00:32:18,559
Voor wie is het waardevol?
Dat hoeven jullie niet te weten.
248
00:32:18,720 --> 00:32:23,359
Voor Fraudan. Waar of niet?
Dat zou kunnen.
249
00:32:23,520 --> 00:32:27,639
Je bent gek.
Ja, misschien wel.
250
00:32:27,800 --> 00:32:32,799
En misschien is Soleil wel echt zo leuk
als ze altijd beweren.
251
00:32:32,960 --> 00:32:36,719
Je vindt het fijn dat je werkloos bent.
Ik wel.
252
00:32:36,880 --> 00:32:42,319
Jij vindt het vast fijn om in het geniep
met Bone op te trekken.
253
00:32:42,480 --> 00:32:45,879
Doodgaan lijkt me in elk geval maar niks.
254
00:32:48,040 --> 00:32:54,559
Ik heb me vergist. Jullie zijn toch niet
het soort mensen dat ik zoek.
255
00:32:54,720 --> 00:32:56,719
Wacht even, Jason.
256
00:32:58,480 --> 00:33:01,479
Denk aan het geld.
Wat is geld zonder upgrade?
257
00:33:01,640 --> 00:33:05,479
Vrijheid.
Nee, tijdelijke vrijheid.
258
00:33:05,640 --> 00:33:10,039
Ik wil alleen echte vrijheid.
Misschien kan hij dat regelen.
259
00:33:10,200 --> 00:33:14,559
Wie weet krijgt hij ons hier weg.
Waar moeten we dan heen?
260
00:33:18,560 --> 00:33:20,359
Naar Fraudan.
261
00:33:20,520 --> 00:33:24,279
Vooruit. Doorlopen, jij.
262
00:33:28,600 --> 00:33:32,839
Kan hij dat?
Krijgt hij ons hier weg, denk je?
263
00:33:34,520 --> 00:33:41,039
Natuurlijk, want alles gebeurt
namens Fraudan.
264
00:33:41,200 --> 00:33:43,719
We weten niets over Fraudan.
265
00:33:43,880 --> 00:33:47,999
Ik kan je zeggen dat het voor jullie
heel anders zou worden.
266
00:33:48,160 --> 00:33:50,359
In Fraudan kun je samen zijn.
267
00:33:50,520 --> 00:33:56,119
Al dat gedoe met lagen
en huwelijksrechten heb je daar niet.
268
00:33:59,080 --> 00:34:04,559
Maar nu wil ik graag antwoord.
Dit is de laatste keer dat ik het vraag.
269
00:34:04,720 --> 00:34:11,159
Via dit ding kan ik jullie traceren.
Zeg maar waar je me wilt ontmoeten.
270
00:34:11,320 --> 00:34:15,399
Breng me die schijf
en ik zorg dat jullie hier weg kunnen.
271
00:34:30,000 --> 00:34:31,718
Zeg dan ja, Bone.
272
00:34:34,880 --> 00:34:40,079
We willen wapens en fatsoenlijk eten.
273
00:34:41,640 --> 00:34:43,599
Betekent dat ja?
274
00:35:07,440 --> 00:35:09,999
Ik kan het beter alleen doen.
275
00:35:12,160 --> 00:35:14,159
Weet je het zeker?
276
00:35:27,640 --> 00:35:29,679
Kom mee dan.
277
00:37:31,520 --> 00:37:35,559
Jij gaat met mij mee,
en dat meen ik serieus.
278
00:37:35,719 --> 00:37:40,959
Je steelt van zieke mensen.
Het is hier geen ziekenhuis. Kom mee.
279
00:38:07,520 --> 00:38:12,238
Geef me je toegangspasje,
en vlug wat.
280
00:38:12,400 --> 00:38:15,599
Schiet op, waaromtduurt dat zo lang?
281
00:39:21,239 --> 00:39:23,238
Gaat het?
282
00:39:25,160 --> 00:39:27,679
Kom, we moeten verder.
283
00:39:52,200 --> 00:39:53,839
Dit is hem.
284
00:40:16,040 --> 00:40:17,759
Nou?
285
00:40:24,160 --> 00:40:29,359
Heel goed.
Het heeft ons erg veel moeite gekost.
286
00:40:29,520 --> 00:40:35,039
Dat is duidelijk.
Vertel dan op z'n minst wat erop staat.
287
00:40:35,200 --> 00:40:36,879
Vuile was.
288
00:40:37,800 --> 00:40:42,679
Op deze schijf
staat de vuile was van Soleil.
289
00:40:42,840 --> 00:40:44,718
Nu weet je genoeg.
290
00:40:44,880 --> 00:40:48,718
Nee, we moeten weten
wanneer we hier weggaan.
291
00:40:50,680 --> 00:40:56,439
Over twee dagen zie ik jullie hier,
en dan zorg ik dat jullie weg kunnen.
292
00:40:56,600 --> 00:41:02,399
Intussen heb ik hier een blijk
van dankbaarheid van Fraudan.
293
00:41:07,280 --> 00:41:10,799
Het is ons gelukt.
We gaan weg van Soleil.
294
00:41:13,120 --> 00:41:15,238
Op naar de vrijheid.
295
00:41:18,360 --> 00:41:24,599
We gaan vrijen op straat.
Ik hou van je. We zijn vrij.
296
00:41:26,760 --> 00:41:29,159
!k wil iets drinken.
297
00:41:46,800 --> 00:41:48,399
Geen beweging.
298
00:41:49,360 --> 00:41:54,279
Laat me je lui zien, subgrade.
Best. Ik laat je m'n lui zien.
299
00:41:54,440 --> 00:41:59,039
Hé subgrade,
is dat de normale afmeting?
300
00:42:01,120 --> 00:42:04,119
Krijg wat met je verduistering.
We gaan weg.
301
00:42:04,280 --> 00:42:10,319
Zo ver is 't nog niet, dus leer zo'n ding
maar gebruiken. Vinger aan de trekker.
302
00:42:11,880 --> 00:42:14,119
Haal hem een klein beetje over.
303
00:42:18,200 --> 00:42:21,279
Ietsje verder en ik was er geweest.
304
00:42:21,440 --> 00:42:24,879
Zou je dat kunnen?
Niet bij jou.
305
00:42:25,920 --> 00:42:29,199
Maar ik zou het wel kunnen.
306
00:42:52,120 --> 00:42:54,439
Haal hem eens wat dichterbij.
307
00:42:57,920 --> 00:43:00,199
En nu de vrouw.
308
00:43:08,440 --> 00:43:12,238
Hoe lang doet de computer
over een gezichtsreconstructie?
309
00:43:12,400 --> 00:43:16,959
Een paar uur. Of iets minder,
als we de irissen kunnen scannen.
310
00:43:17,120 --> 00:43:19,238
Verspreid dit maar.
311
00:43:21,080 --> 00:43:24,959
irisscan
lezen
312
00:43:25,120 --> 00:43:30,479
Generaal Sandrex bevestigde dat
de defensie-uitgaven omhooggaan...
313
00:43:30,640 --> 00:43:36,119
nadat er informatie is ontvreemd
die waarschijnlijk naar Fraudan gaat.
314
00:43:36,280 --> 00:43:39,319
De politie heeft de dieven
gei en i iceer .
315
00:43:39,480 --> 00:43:44,679
Burgers van Soleil, hier komen
de officiële identificatiefoto's.
316
00:43:44,840 --> 00:43:46,439
Hier zijn ze.
317
00:43:48,120 --> 00:43:53,359
Krijg nou wat.
krijgen jullie wel te pakken.
318
00:44:00,200 --> 00:44:04,199
Pas op, verraders,
want de Staat weet wie jullie zijn.
319
00:44:05,960 --> 00:44:11,319
Zeg nog eens wat je daarnet zei.
Helen en ik gaan Soleil uit.
320
00:44:11,480 --> 00:44:15,039
Waarheen?
Naar Fraudan. Alexi, vriend...
321
00:44:15,200 --> 00:44:17,519
Ik wil ook mee.
Wat?
322
00:44:17,680 --> 00:44:23,159
Je weet niet half
hoe lang ik al van zo'n kans droom.
323
00:44:23,320 --> 00:44:25,718
Ik bedoel maar: Fraudan.
324
00:44:28,840 --> 00:44:34,879
Wat weet jij over Fraudan?
Ik was er gelegerd, vóór de oorlog.
325
00:44:35,040 --> 00:44:41,759
Was ik toen maar gedeserteerd.
Want de vrouwen daar...
326
00:44:42,800 --> 00:44:49,079
fMiftt* «
Maar daar ga ik niet over.
Zeg dan tegen Helen dat ik het kan.
327
00:44:49,239 --> 00:44:52,359
Bezorg me een heli en we kunnen weg.
328
00:44:54,120 --> 00:44:59,999
Ik wist niet dat je kon vliegen.
Natuurlijk, ik ben piloot geweest.
329
00:45:01,040 --> 00:45:04,999
Zeg het dan tegen Helen.
Die kan het ook niet bepalen.
330
00:45:05,160 --> 00:45:07,479
Het is niet aan ons, Alexi.
331
00:45:17,600 --> 00:45:20,839
Je kunt je niet voor altijd verstoppen.
332
00:45:21,000 --> 00:45:26,759
Waarheen je ook gaat, wat je ook doet,
er is iemand die weet wat je uitspookt.
333
00:45:26,920 --> 00:45:30,599
Wat wil je van me?
Wat jij me wilt geven.
334
00:45:30,760 --> 00:45:36,238
Ik weet wat je hebt uitgespookt,
en ik wil ook een deel. En wel nu.
335
00:45:36,400 --> 00:45:40,319
Het is nu te laat voor chantage.
O ja?
336
00:45:40,480 --> 00:45:44,039
En hoe zit het dan
met persoonlijke rancune?
337
00:45:44,200 --> 00:45:50,279
Wat van mij is, is ook van m'n broeders,
en vice versa.
338
00:45:50,440 --> 00:45:54,439
Weet je wie dat heeft gezegd?
Bone dus.
339
00:45:54,600 --> 00:45:59,039
Dat is lang geleden.
Wat weet jij daarvan?
340
00:45:59,200 --> 00:46:03,359
Denk je soms dat jij hier opeens
de baas bent?
341
00:46:03,520 --> 00:46:08,519
Dat je de Fuck-Ups kapot kunt maken?
Ben je soms jaloers?
342
00:46:08,680 --> 00:46:10,199
Jaloers?
343
00:46:12,040 --> 00:46:15,559
Dat dacht ik niet.
Ik pak zelf wel wat ik wil.
344
00:46:16,640 --> 00:46:21,439
Verroer je niet, Creon.
Laat dat mes vallen.
345
00:46:21,600 --> 00:46:23,439
Laat vallen.
346
00:46:29,239 --> 00:46:33,759
Je bent een verrader, Bone.
Weet je dat?
347
00:46:33,920 --> 00:46:38,839
Je hebt er geen idee van hoe graag ik
deze trekker zou overhalen.
348
00:46:39,000 --> 00:46:44,319
En als ik hier niet wegging,
zou ik geen moment aarzelen.
349
00:46:46,640 --> 00:46:49,999
Echt, geen moment.
350
00:46:53,480 --> 00:46:56,839
Kom mee, Helen. We gaan.
351
00:46:59,239 --> 00:47:03,119
Het spijt me, Creon. Echt waar.
352
00:47:07,200 --> 00:47:09,519
Het spijt me heel erg.
353
00:47:26,840 --> 00:47:28,399
Helen, heb geduld.
354
00:47:28,560 --> 00:47:35,718
Dat was niet de afspraak.
Je hebt ons voorgelogen, Jason.
355
00:47:35,880 --> 00:47:39,718
Dat is niet waar, maar het duurt
langer dan ik had gedacht.
356
00:47:39,880 --> 00:47:44,599
Zoiets regel je niet zomaar even.
Hoe lang duurt het dan nog?
357
00:47:45,920 --> 00:47:49,879
Een paar dagen.
Het spijt me, meer weet ik ook niet.
358
00:47:50,040 --> 00:47:53,279
Krijg de tering.
Het spijt je helemaal niet.
359
00:47:53,440 --> 00:47:59,759
Jouw kop staat niet op die posters.
Jij loopt geen gevaar.
360
00:48:00,880 --> 00:48:05,999
Zeg dat ze ongelijk heeft, Jason.
Nee, ze heeft gelijk.
361
00:48:06,160 --> 00:48:08,599
Mijn kop staat niet op die posters.
362
00:48:10,360 --> 00:48:14,238
Ik weet niet hoe jullie
hier tegenaan kijken...
363
00:48:14,400 --> 00:48:17,519
maar je kunt iets doen
om het te versnellen.
364
00:48:17,680 --> 00:48:22,399
Iets waar Fraudan
zeer over te spreken zou zijn.
365
00:48:22,560 --> 00:48:28,039
Laat me eens raden.
Moeten we soms nog iets stelen?
366
00:48:29,040 --> 00:48:33,999
Waarom niet? Jullie kunnen het,
en je hebt er het lef voor.
367
00:48:34,160 --> 00:48:36,238
En het is voor de goede zaak.
368
00:48:37,360 --> 00:48:39,039
Gebruik je talenten.
369
00:48:58,480 --> 00:49:00,718
Je moet me iets beloven.
370
00:49:01,640 --> 00:49:06,799
Schiet me dood als ze me oppakken.
Ik wil niet worden geëxecuteerd.
371
00:49:09,680 --> 00:49:11,439
Dat beloof ik.
372
00:49:37,480 --> 00:49:43,919
Dit is Fondsencentrum 1. Onze balie
is de hele nacht voor u open.
373
00:49:44,080 --> 00:49:47,519
Alweer staat de overheid van Soleil
voor u klaar.
374
00:50:10,520 --> 00:50:12,718
Geen beweging.
Laat vallen.
375
00:50:12,880 --> 00:50:19,919
ledereen op de vloer. Vooruit,
op je gezicht, en opschieten.
376
00:50:20,080 --> 00:50:21,839
Op de vloer.
377
00:50:28,160 --> 00:50:30,959
Blijf liggen.
Ga liggen en blijf daar.
378
00:50:31,120 --> 00:50:34,159
Jij daar, doe dit vol, snel.
379
00:50:36,560 --> 00:50:41,759
Opschieten, zei ik. Doe vol. Snel.
En blijven liggen.
380
00:50:41,920 --> 00:50:46,479
Twee subgrades laten jullie
over de grond kruipen.
381
00:50:57,480 --> 00:51:01,319
Alarm, alarm.
382
00:51:01,480 --> 00:51:03,439
Bone, de deur is op slot.
383
00:51:25,840 --> 00:51:28,559
De hoofdingang.
Opschieten.
384
00:51:32,320 --> 00:51:34,399
Kom, snel.
385
00:51:47,800 --> 00:51:50,799
Ik kan niet meer.
Je kunt het best.
386
00:51:56,360 --> 00:51:58,279
Dat zijn Helen en Bone.
387
00:51:59,760 --> 00:52:03,479
!k wil ze levend in handen hebben.
Dood ze niet.
388
00:52:39,080 --> 00:52:40,759
We moeten springen.
389
00:52:43,480 --> 00:52:46,679
Het is de enige uitweg.
390
00:52:46,840 --> 00:52:48,759
Wat kan mij het schelen.
391
00:52:52,560 --> 00:52:56,238
Springen Helen, het moet.
392
00:52:56,400 --> 00:52:58,319
Toe Helen, spring.
393
00:53:02,880 --> 00:53:05,639
Toe nou Helen, je moet springen.
394
00:53:07,880 --> 00:53:10,718
Toe, spring nou.
395
00:53:14,360 --> 00:53:16,799
Doe het nu maar.
396
00:53:23,440 --> 00:53:25,479
Kom, opschieten.
397
00:54:08,560 --> 00:54:11,399
We blijven hier even.
Vergeet het maar.
398
00:54:11,560 --> 00:54:13,999
Heb je een beter idee?
399
00:54:14,160 --> 00:54:18,399
Naar de Pestzone.
Daar komt nooit iemand.
400
00:54:18,560 --> 00:54:20,119
Daar is een reden voor.
401
00:54:20,280 --> 00:54:25,119
Het is er niet besmettelijk,
dat kan elke hoer je vertellen.
402
00:55:37,400 --> 00:55:42,079
Ken ik jou?
Jij kent mij niet, maar ik jou wel.
403
00:55:42,239 --> 00:55:48,039
En Bone ken ik ook. Een heli
heeft deze dingen hier gedropt.
404
00:55:53,520 --> 00:55:57,359
Helen en Bone,
het gevaarlijkste stel van SoleiL.
405
00:55:57,520 --> 00:56:01,199
overvielen Fondsencentrum 1,
in de Eerste Laag.
406
00:56:01,360 --> 00:56:03,799
De politie zoekt bij de subgrades...
407
00:56:03,960 --> 00:56:08,959
en in de Pestzone, waar zich
criminelen schijnen te verstoppen.
408
00:56:09,120 --> 00:56:12,718
Zo gauw we meer weten,
hoort u dat.
409
00:56:35,840 --> 00:56:40,079
Met Jason was het vast wel gelukt
om hier weg te komen.
410
00:56:40,239 --> 00:56:44,039
Ik vertrouw hem niet.
Alexi is onze enige kans.
411
00:56:44,200 --> 00:56:47,959
Helen, Bone, de politie komt eraan.
Wegwezen.
412
00:56:49,280 --> 00:56:51,959
Aan de kant.
413
00:56:52,120 --> 00:56:54,439
Hou raam en deur onder schot.
414
00:56:54,600 --> 00:56:57,799
Sluit de trap af, en naar binnen.
415
00:57:03,200 --> 00:57:05,039
Ik ga naar binnen.
416
00:57:11,800 --> 00:57:13,999
Laat dat.
417
00:57:23,320 --> 00:57:26,439
Ik zie dat jullie
van plan zijn veranderd.
418
00:57:30,120 --> 00:57:33,519
De kamer in, en vlug wat.
419
00:57:36,520 --> 00:57:41,919
Dus je bent een van hen?
Niet echt. Het is gewoon m'n werk.
420
00:57:42,080 --> 00:57:47,319
Ga door, we luisteren.
Ik ben rekruteringsambtenaar.
421
00:57:47,480 --> 00:57:50,199
Wat rekruteer je dan?
Criminelen.
422
00:57:50,360 --> 00:57:56,079
Gelul. Hoe zit dat?
Er zijn geen criminelen in Soleil.
423
00:57:56,240 --> 00:58:02,919
Behalve degenen die ik rekruteer.
Jullie zijn msn nieuwste modellen.
424
00:58:03,080 --> 00:58:09,199
Ooit wemelde het in Soleil
van de criminelen.
425
00:58:09,360 --> 00:58:14,719
Maar de politie is nu zo machtig dat ze
alle criminaliteit hebben weggevaagd.
426
00:58:14,880 --> 00:58:17,919
En als er geen boeven zijn,
moet je ze uitvinden.
427
00:58:18,080 --> 00:58:21,559
En ik moet zeggen
dat jullie het prima doen.
428
00:58:21,720 --> 00:58:23,959
Krijg de tering, Jason.
429
00:58:25,360 --> 00:58:29,759
Ik heb je nooit vertrouwd
en ik heb je nooit gemogen.
430
00:58:29,920 --> 00:58:32,639
Jij gaat ons hier uithalen.
431
00:58:32,800 --> 00:58:37,679
Je moet tegen de politie zeggen dat ze
hun Wapens móeten neerleggen.
432
00:58:37,840 --> 00:58:43,359
Bést. Ik wil niet dat je iets ovenkomt.
Jullie zijn het beste wat ik heb gedaan.
433
00:58:53,120 --> 00:58:55,479
Leg je wapens neer.
434
00:58:55,640 --> 00:58:58,119
Leg je wapens neer, verdomme.
435
00:59:00,960 --> 00:59:04,399
Jullie zijn geweldig.
Hou je bek.
436
00:59:18,320 --> 00:59:22,559
Het bewijsmateriaal van de Staat
is overweldigend.
437
00:59:22,720 --> 00:59:28,559
Er is maar één straf mogelijk voor
zulke wellustige, opstandige figuren.
438
00:59:28,720 --> 00:59:31,679
Dood aan Helen en Bone.
439
00:59:34,320 --> 00:59:36,679
Ik vind het alleen jammer...
440
00:59:36,840 --> 00:59:43,959
dat ik als aanklager niet
tegelijkertijd beul mag zijn. Maar...
441
00:59:44,120 --> 00:59:48,479
Zet ze tegen de muur, die smerige...
Dood ze.
442
00:59:48,640 --> 00:59:52,759
Spoor die smerige verraders op.
Helen en Bone.
443
01:00:26,560 --> 01:00:29,639
Hé JD, draai je niet om.
444
01:00:29,800 --> 01:00:33,679
Ben jij dat?
Ja. Loop door.
445
01:00:33,840 --> 01:00:39,119
Je moet ons helpen. Wil je dat?
Nou, reken maar.
446
01:00:39,280 --> 01:00:41,719
Loop door.
Ik ga Creon zoeken.
447
01:00:41,880 --> 01:00:45,079
Nee, hem moetje niets vertellen.
448
01:00:45,240 --> 01:00:50,839
Zoek Alexi en vraag hem of hij met ons
mee wil. Hij weet wel wat dat betekent.
449
01:01:14,760 --> 01:01:17,599
Wauw, moet je die zien.
450
01:01:17,760 --> 01:01:22,679
Nee, die niet. De heli's die wij
nodig hebben, staan daar.
451
01:01:22,840 --> 01:01:26,359
Als je zo'n deur open krijgt,
kun je Soleil uit.
452
01:01:27,400 --> 01:01:30,799
De vraag is...
Ik weet wat de vraag is.
453
01:01:30,960 --> 01:01:32,719
Hoe krijg je er een open?
454
01:01:32,880 --> 01:01:39,999
Als je erheen gaat met een wapen,
zie je overal deuren opengaan.
455
01:01:40,160 --> 01:01:45,399
Hoor eens, we gaan toch niet
met lege handen naar Fraudan?
456
01:01:45,560 --> 01:01:49,679
Als we arm willen blijven,
kunnen we ook hier blijven.
457
01:01:50,520 --> 01:01:54,919
Niks ervan. We vertrekken in stijl.
Hoe bedoel je?
458
01:01:56,920 --> 01:02:03,119
Zullen we het zeggen? We doen nog
één beroving, met veel genoegen.
459
01:02:12,680 --> 01:02:14,399
Hallo, Creon.
460
01:02:16,720 --> 01:02:20,559
Wie is daar?
Een vriend.
461
01:02:21,840 --> 01:02:28,399
Een vriend, Creon. Dat kun je
van Helen en Bone niet meer zeggen.
462
01:02:28,560 --> 01:02:32,679
Ik weet niet wat je bedoelt.
Natuurlijk wel.
463
01:02:32,840 --> 01:02:36,199
Ik heb ze allebei
al in geen tijden gezien.
464
01:02:36,360 --> 01:02:40,039
Dat weet ik wel, en dat vind ik jammer.
465
01:02:40,200 --> 01:02:44,359
Ze regelen iets waar jij ook
profijt van zou moeten hebben.
466
01:02:44,520 --> 01:02:46,639
Maar dat is niet zo, he?
467
01:02:52,160 --> 01:02:56,999
Nee, inderdaad niet.
Nou en?
468
01:02:57,160 --> 01:02:59,399
Daar heb je het al.
469
01:03:00,520 --> 01:03:06,879
Er zijn manieren om wel mee te doen,
en er ook profijt van te hebben.
470
01:03:07,040 --> 01:03:09,879
We moesten
maar eens babbelen, Creon.
471
01:03:12,200 --> 01:03:15,319
Goed, ik wil best praten, hoor.
472
01:03:16,400 --> 01:03:21,599
Ik ben blij dat we er zo hard voor
hebben gevochten. We zijn bijna weg.
473
01:03:23,760 --> 01:03:26,559
Zeg me dat het echt waar is.
Het is waar.
474
01:03:26,720 --> 01:03:32,519
Dan hoeven we ons niet meer te
verstoppen en niet meer te vechten.
475
01:03:33,560 --> 01:03:39,719
Als ik je streel, houdt niemand me tegen.
Dat zal ik niet meer laten gebeuren.
476
01:04:03,360 --> 01:04:05,159
Fraudan.
477
01:04:07,880 --> 01:04:10,399
De vrouwen...
478
01:04:16,320 --> 01:04:23,279
Controletoren van Fraudan, hier komen
de vluchtelingen. We gaan landen.
479
01:04:54,080 --> 01:04:59,279
Word je een hoogvlieger, JD? Waar
zat je toch? Ik heb je overal gezocht.
480
01:04:59,440 --> 01:05:01,319
Zeg het eens.
481
01:05:03,120 --> 01:05:04,719
Verrader.
482
01:05:12,320 --> 01:05:14,759
Waarom ren je weg, JD?
483
01:05:14,920 --> 01:05:19,199
Je bent bij Helen en Bone geweest.
Of niet dan?
484
01:05:19,360 --> 01:05:24,039
Ik weet ook hoe ik rijk moet worden,
en daar ga jij me bij helpen.
485
01:05:24,200 --> 01:05:28,759
Je vertelt me alles wat je weet,
of je brengt 't er niet levend vanaf.
486
01:05:38,640 --> 01:05:43,199
Alexi, jij blijft hier. Als we niet
om 10 uur terug zijn, is er iets mis.
487
01:05:43,360 --> 01:05:47,359
Oke.
Nou, dat is dan geregeld.
488
01:05:49,120 --> 01:05:52,519
JIJ rijc
Wat? Moet ik rijden?
489
01:05:52,680 --> 01:05:57,879
Ja, wat is daar mis mee?
Niks, hoor. Niks aan de hand.
490
01:05:58,040 --> 01:06:00,719
Dan gaan Helen en ik naar binnen.
491
01:06:03,440 --> 01:06:06,479
Gooi alsjeblieft die sigaar weg.
492
01:06:09,040 --> 01:06:12,599
Niet zo opgefokt, rustig maar.
493
01:06:16,040 --> 01:06:18,039
Dit wordt een eitje.
494
01:06:37,680 --> 01:06:41,039
indringers bij laadperron 1.
495
01:06:54,560 --> 01:06:58,599
JD, blijf hier en hou je ogen open.
En ontspalfje.
496
01:07:12,240 --> 01:07:15,319
Deze kant op.
Vooruit.
497
01:07:16,200 --> 01:07:18,839
Deze gang in. Kijk uit.
498
01:07:31,440 --> 01:07:36,679
Dat verwachtte ik al, 'meneer'.
Ik verwachtte jou ook al, Bone.
499
01:07:39,680 --> 01:07:45,359
Je komt hier nooit levend vandaan.
Toch wel. Ik krijg een nieuw leven.
500
01:07:45,520 --> 01:07:48,479
En weet je wie dat betaalt?
De Vierde Laag.
501
01:07:48,640 --> 01:07:52,519
Je kunt ze beroven,
maar je zult nooit zijn zoals zij.
502
01:07:52,680 --> 01:07:58,399
Ik kruip ze niet in de kont, zoals jij.
Alweer fout, Bone.
503
01:08:01,720 --> 01:08:04,199
Ik haat ze ook.
504
01:08:10,560 --> 01:08:14,599
Hun hersenen zijn totaal in de war
door de Slaap.
505
01:08:15,920 --> 01:08:19,239
Ze dienen de Staat beter
dan jij ooit zult doen. 1
506
01:08:29,200 --> 01:08:32,839
Het gaat precies zoals je
had gezegd, maatje.
507
01:08:33,000 --> 01:08:36,119
Precies zoals je had gezegd.
508
01:08:39,640 --> 01:08:41,799
Daar heb je het teken.
509
01:08:43,240 --> 01:08:46,519
Laten we dan maar gaan, schatje.
510
01:09:06,520 --> 01:09:08,879
Deze slag verlies je, zak.
511
01:09:33,200 --> 01:09:35,719
Stoor ik misschien?
512
01:09:36,840 --> 01:09:38,879
Gooi dat wapen weg.
513
01:09:39,800 --> 01:09:42,319
Gooi het op de grond, Bone.
514
01:09:46,960 --> 01:09:48,639
En die pijp ook.
515
01:09:54,000 --> 01:10:00,319
Wat wil je van ons, Creon?
Vrienden ben je voor altijd.'
516
01:10:00,479 --> 01:10:06,478
Weetje nog, Bone?
Ik ben geen Fuck-Up meer. Laat 'r los.
517
01:10:06,640 --> 01:10:11,839
Maar ik wel, en wat van mij is...
518
01:10:12,000 --> 01:10:17,438
is ook van m'n broeder.
En zij is nu van mij.
519
01:10:17,600 --> 01:10:21,879
En de juwelen ook.
Touche.
520
01:10:22,040 --> 01:10:26,199
Nu ga je me zeker doodschieten?
Ik?
521
01:10:27,360 --> 01:10:29,478
M'n broeder vermoorden?
522
01:10:30,880 --> 01:10:33,559
Waarom zou ik dat doen?
523
01:10:41,160 --> 01:10:46,359
Stommeling, de politie gebruikt je,
net zoals ze ons hebben gebruikt.
524
01:10:47,280 --> 01:10:52,039
Mij zitten ze niet achterna.
Ze moeten jou hebben.
525
01:10:52,200 --> 01:10:55,799
Ik ruil m'n oude vrienden in
voor een stel nieuwe.
526
01:10:55,960 --> 01:10:58,559
Je komt er vanzelf wel achter, zak.
527
01:10:58,720 --> 01:11:02,999
Dag, Bone. Hou het hoofd koel.
528
01:11:12,280 --> 01:11:13,799
Zie je nu wel?
529
01:11:14,880 --> 01:11:19,359
Jij en ik samen. Dit is toch
wat je altijd hebt gewild?
530
01:11:19,520 --> 01:11:24,159
Doe het niet, Creon.
Verknoei het nu niet voor ons.
531
01:11:24,320 --> 01:11:30,039
Je snapt het niet, he?
Jij en ik zijn nu samen.
532
01:11:35,200 --> 01:11:36,679
Samen.
533
01:11:39,200 --> 01:11:41,959
Dat vond je lekker, he?
534
01:11:42,120 --> 01:11:45,639
Je vindt me leuk.
Word wakker, Creon.
535
01:11:46,560 --> 01:11:50,359
Bone had gelijk.
De politie gebruikt je.
536
01:11:50,520 --> 01:11:55,639
Bone is een verrader.
Nee, hij is geen verrader.
537
01:11:55,800 --> 01:12:00,199
Je bent jaloers omdat je van 'm houdt,
maar je wordt nooit zoals hij.
538
01:12:00,360 --> 01:12:05,559
Hou je kop of ik vermoord je.
Doe dat dan, klootzak.
539
01:12:05,720 --> 01:12:10,399
Ik heb er genoeg van en ik ben
niet bang meer. Ga je gang maar.
540
01:12:11,520 --> 01:12:18,279
Kom mee. Je weet best
dat je het zelf wou.
541
01:12:18,439 --> 01:12:21,879
Politie. Blijf staan.
Geen beweging.
542
01:12:22,040 --> 01:12:27,639
Niet schieten. Ik heb jullie het teken
gegeven en jullie hier naartoe geleid.
543
01:12:28,720 --> 01:12:31,599
Jason, zeg het ze dan.
Schiet hem neer.
544
01:12:35,439 --> 01:12:39,478
Maar je zei...
Ja, dat weet ik. Wegwezen.
545
01:12:46,560 --> 01:12:48,559
De politie. Snel.
546
01:12:50,960 --> 01:12:52,799
Achter ze aan.
547
01:13:06,000 --> 01:13:11,119
Het kan me niks meer schelen.
Hou je bek en rijd.
548
01:13:22,720 --> 01:13:27,399
Wat is er toch met jou?
Rij nu toch, verdomme.
549
01:13:27,560 --> 01:13:31,199
Karren met dat kloteding.
550
01:14:00,760 --> 01:14:03,959
Ik vermoord je, dat zweer ik je.
551
01:14:57,720 --> 01:14:59,519
Wees voorzichtig.
552
01:15:08,600 --> 01:15:12,478
We hadden Creon moeten doden.
Straks is hij weg zonder ons.
553
01:15:12,640 --> 01:15:17,759
We zijn eerder bij Alexi dan hij.
Nee, want hij heeft een auto.
554
01:15:17,920 --> 01:15:20,759
Dan zijn we eerder bij de heli-terminal.
555
01:15:29,920 --> 01:15:33,478
Bone?
Nog één keer raden, Alexi.
556
01:15:34,479 --> 01:15:40,719
Ben je klaar? We gaan.
Nee. Waar zijn Helen en Bone?
557
01:15:40,880 --> 01:15:45,599
Die zijn dood, als er gerechtigheid
bestaat. Kom, we gaan Soleil uit.
558
01:15:45,760 --> 01:15:50,559
We gaan pas als-Jk weet
wat er is gebeurd. JD?
559
01:15:50,720 --> 01:15:56,639
Hij heeft ze verlinkt.
Omdat het verraders zijn.
560
01:15:56,800 --> 01:16:02,879
Ze hebben mij verraden. Ze hebben
hun verdiende loon gekregen.
561
01:16:03,040 --> 01:16:06,399
Jij zult ook je.verdiende loon krijgen.
562
01:16:07,479 --> 01:16:10,639
We gaan niet weg. Geen van allen.
563
01:16:12,880 --> 01:16:16,039
Je begrijpt het niet, Alexi.
564
01:16:16,200 --> 01:16:20,239
Ze zitten ons op de hielen,
dus we gaan onmiddellijk weg.
565
01:16:20,400 --> 01:16:24,519
Mij hoeven ze niet te hebben,
dus ik ga niet weg.
566
01:16:24,680 --> 01:16:28,519
Eigen schuld, dikke bult, Creon.
567
01:16:28,680 --> 01:16:34,519
Eigen schuld, dikke bult.
Hou je bek, verrader.
568
01:16:59,280 --> 01:17:01,279
Wat wordt het, Alexi?
569
01:17:02,760 --> 01:17:04,999
Je mag kiezen.
570
01:17:08,400 --> 01:17:10,039
Die kant op...
571
01:17:12,920 --> 01:17:14,959
of deze kant op.
572
01:17:17,720 --> 01:17:24,559
Je zult me dankbaar zijn als we
eenmaal in Fraudan zijn, echt waar.
573
01:17:33,760 --> 01:17:39,079
Ik ben zo terug, ouwe.
Blijf hier maar lekker zitten.
574
01:17:39,240 --> 01:17:44,199
Maar voor de zekerheid
zal ik je toch even vastbinden.
575
01:17:45,160 --> 01:17:48,679
Er ligt een lijk boven.
Misschien is dat relevant.
576
01:17:48,840 --> 01:17:51,679
Laten we maar eens gaan kijken.
577
01:18:02,760 --> 01:18:08,319
Ongelooflijk, dat jullie er zijn.
We vertrekken. Waar is Creon?
578
01:18:08,479 --> 01:18:13,079
Bij het^controlepaneel.
Dus die doet de hangardeur open.
579
01:18:13,240 --> 01:18:17,199
Waar is JD?
Die is dood.
580
01:18:20,080 --> 01:18:21,559
Kijk.
581
01:18:26,640 --> 01:18:30,119
Dit is zeker relevant.
582
01:18:33,800 --> 01:18:37,919
Van wie is dit huis?
Van ene Alexi Mandela. ..
583
01:18:38,080 --> 01:18:40,799
een voormalig luchtmachtpiloot.
584
01:18:45,400 --> 01:18:48,359
Haal je mannen.
Waar gaan we heen?
585
01:18:48,520 --> 01:18:52,799
Naar de heli-terminal.
Daar vind je vast Helen en Bone.
586
01:19:27,040 --> 01:19:28,799
Helen, het touw.
587
01:19:42,400 --> 01:19:44,679
Bone, aan de achterkant.
588
01:19:47,960 --> 01:19:51,399
Vooruit, trekken.
589
01:20:13,439 --> 01:20:18,478
Controletoren, dit is de politie.
We rijden nu het vliegveld op.
590
01:20:18,640 --> 01:20:23,599
Kijk uit voor indringers
in de heli-hangar.
591
01:20:24,800 --> 01:20:28,279
Doe de deur van de hangar open.
Snel.
592
01:21:16,840 --> 01:21:22,119
Kom op, Alexi. Ik weet dat je hem
aan de praat kunt krijgen.
593
01:21:22,280 --> 01:21:25,879
Toe dan, vooruit.
594
01:21:27,360 --> 01:21:29,559
Toe, start dan.
595
01:21:42,640 --> 01:21:46,759
Je kunt het.
Start dat ding nu toch, verdomme.
596
01:22:06,439 --> 01:22:08,319
We vertrekken.
597
01:22:22,080 --> 01:22:26,359
Bone, kom op. We smeren 'm.
598
01:22:36,680 --> 01:22:40,879
Blijf aan boord, jij,
of ik schiet je overhoop.
599
01:22:41,040 --> 01:22:44,719
Dan ben jij er ook geweest, zak.
Hou je bek.
600
01:22:44,880 --> 01:22:48,719
Ik wou je niet neerschieten, Bone.
Je was m'n broeder.
601
01:22:48,880 --> 01:22:54,239
We kennen elkaar al zo lang.
Waarom mag ik niet met je mee?
602
01:22:54,400 --> 01:22:58,359
Je verdient niet beter
dan in Soleil te blijven.
603
01:22:58,520 --> 01:23:02,759
Dat kun je niet zeggen.
Wat weet jij daar nou van?
604
01:23:07,760 --> 01:23:13,319
eem me a sje ie mee, one,
anders maken ze me dood.
605
01:23:13,479 --> 01:23:16,679
Ik wil je niet doodschieten.
Je bent m'n maat.
606
01:23:16,840 --> 01:23:19,639
Kom op, Alexi. Wegwezen.
607
01:23:25,120 --> 01:23:27,079
Ik wil niet doodgaan.
608
01:24:20,680 --> 01:24:22,839
Toren van Fraudan, hoor je mij?
609
01:24:23,000 --> 01:24:27,559
We zijn met z'n drieën.
We willen overlopen.
610
01:24:28,920 --> 01:24:34,719
Overlopen?
Ja, we zoeken asiel in Fraudan.
611
01:24:34,880 --> 01:24:40,279
Sta ons toe om te landen.
U hebt toestemming om te landen.
612
01:25:14,800 --> 01:25:17,359
We hebben het gehaald.
613
01:25:23,560 --> 01:25:26,199
We hebben het gehaald, liefje.
614
01:25:50,000 --> 01:25:52,119
Waar is iedereen?
615
01:25:56,080 --> 01:25:57,999
Ik weet het niet.
616
01:26:03,680 --> 01:26:06,039
Wat is dit in godsnaam?
617
01:26:35,439 --> 01:26:38,079
Had je maar bij je pensioen gehouden.
618
01:26:40,120 --> 01:26:41,959
Wie ben jij?
619
01:26:53,800 --> 01:26:56,079
Nee, we komen in vrede»,
620
01:27:03,320 --> 01:27:07,039
Sorry van je vriend.
Het was puur zakelijk.
621
01:27:08,240 --> 01:27:10,359
Puur zakelijk.
622
01:27:22,280 --> 01:27:25,559
Het is puur zakelijk, schatje.
623
01:27:29,880 --> 01:27:31,679
Dank je, Bone.
624
01:27:33,080 --> 01:27:36,679
Waarvoor?
Voor het doden van m'n collega.
625
01:27:38,040 --> 01:27:41,159
Dat wordt m'n verhaal
als ik terug ben in Soleil.
626
01:27:41,320 --> 01:27:46,039
Dat Helen en Bone alweer
een politieagent hebben gedood.
627
01:27:46,200 --> 01:27:52,239
Weet je, ik wilde echt dat jullie
ontsnapten. Dat meende ik echt.
628
01:27:52,400 --> 01:27:56,039
Ik heb echt grote bewondering
voor jullie.
629
01:27:56,200 --> 01:28:00,839
Als ik jullie de waarheid had verteld,
had je het opgegeven.
630
01:28:01,000 --> 01:28:05,519
Het staat hier allemaal op.
Weet je nog?
631
01:28:05,680 --> 01:28:12,599
Hier staat op hoe Soleil zo'n 20 jaar
geleden Fraudan heeft vernietigd.
632
01:28:12,760 --> 01:28:17,519
En er staat alles op over de straling.
Of moet ik het de pest noemen?
633
01:28:18,760 --> 01:28:23,159
Hetivervelende met straling is.
Die blijft niet op z'n plaats.
634
01:28:23,320 --> 01:28:28,319
zuchtje wind en je hebt een
ernstig gevaar voor de gezondheid.
635
01:28:28,479 --> 01:28:32,399
Dat geloof ik niet.
Geloof het nu maar.
636
01:28:32,560 --> 01:28:37,799
Soleil zou totaal instorten
zonder criminaliteit en zonder oorlog.
637
01:28:37,960 --> 01:28:43,519
Er hangt te veel van af: het leger,
de politie, de hele economie.
638
01:28:45,840 --> 01:28:51,959
En jouw persoonlijke economie.
Ja, voorlopig nog wel.
639
01:28:52,120 --> 01:28:55,319
Maar ik weet niet
hoe lang dat nog duurt.
640
01:28:55,479 --> 01:29:00,239
Ik weet te veel. Straks word ik zelf
de crimineel van de maand.
641
01:29:01,320 --> 01:29:05,079
En dat moet dit dingetje verhinderen.
642
01:29:06,520 --> 01:29:10,119
Dus dit zal ik zeggen als ik terug ben.
643
01:29:10,280 --> 01:29:14,079
We landden in Fraudan
en er was een vuurgevecht...
644
01:29:14,240 --> 01:29:17,919
waarbij jullie m'n collega
hebben omgebracht.
645
01:29:18,080 --> 01:29:22,719
Jullie zijn ontsnapt,
en dan zal ik ze dit ook zeggen.
646
01:29:22,880 --> 01:29:26,239
Dat jullie levend
meer waarde voor ons hebben.
647
01:29:26,400 --> 01:29:30,879
Want er is altijd de dreiging
dat Helen en Bone zullen terugkeren.
648
01:29:31,040 --> 01:29:37,839
Iets beters kan ik niet verzinrïen*voor
die verhoging van het defensiebudget.
649
01:29:40,600 --> 01:29:43,359
Vanaf nu moeten jullie het alleen doen.
53323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
