Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,252
(theme music)
2
00:00:47,088 --> 00:00:49,298
(ominous music)
3
00:00:57,265 --> 00:00:59,305
(Z groaning)
4
00:00:59,392 --> 00:01:03,312
(stuttering)
Moon, d... Watching... Ah...
5
00:01:07,567 --> 00:01:09,777
(groaning)
6
00:01:11,821 --> 00:01:13,821
(ominous music)
7
00:01:20,914 --> 00:01:22,044
Sing more...
8
00:01:23,333 --> 00:01:24,883
Properly.
9
00:01:24,959 --> 00:01:26,209
(whimpering)
10
00:01:26,294 --> 00:01:28,884
(singing) ♪ O... of the city,
putting them together ♪
11
00:01:28,963 --> 00:01:35,223
♪ Putting them together,
The sound of the city, pack ♪
12
00:01:35,303 --> 00:01:38,893
♪ Hugging them, hugging them
Hugging them ♪
13
00:01:38,973 --> 00:01:42,063
♪ Ah, the sound of the city
The sound of the city... ♪
14
00:01:42,143 --> 00:01:44,103
(Z groans)
15
00:01:46,439 --> 00:01:48,779
(wheezes)
16
00:01:48,858 --> 00:01:50,238
(grunts)
17
00:01:57,408 --> 00:02:01,448
(indistinct singing)
18
00:02:03,665 --> 00:02:05,665
(breathes deeply)
19
00:02:06,376 --> 00:02:08,996
(indistinct singing continues)
20
00:02:11,131 --> 00:02:12,801
JINSEOP: Do you want to stop me?
21
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
(Z sobbing)
22
00:02:16,594 --> 00:02:20,524
"Then, come here alone.
23
00:02:23,184 --> 00:02:25,064
If you're late..."
24
00:02:25,145 --> 00:02:26,265
WEDNESDAY, DECEMBER 29, 2021
25
00:02:26,354 --> 00:02:27,694
THEN COME HERE ALONE
IF YOU'RE LATE
26
00:02:29,649 --> 00:02:34,149
JINSEOP: This man will also become
a part of my collection.
27
00:02:34,237 --> 00:02:36,447
(foreboding music)
28
00:02:39,742 --> 00:02:40,952
(rough breathing)
29
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
(Z wailing)
30
00:02:43,454 --> 00:02:46,464
(Z singing indistinctly)
31
00:02:50,003 --> 00:02:52,763
You. You're being too loud.
32
00:02:55,842 --> 00:02:58,092
(singing)
♪ I'm a little sad, the sound of the ci ♪
33
00:02:59,262 --> 00:03:00,682
I'll kill him.
34
00:03:01,556 --> 00:03:03,766
(breathing shakily)
35
00:03:04,267 --> 00:03:06,137
That son of a bitch.
36
00:03:07,312 --> 00:03:08,942
(grunts)
37
00:03:16,362 --> 00:03:18,362
(clatters in distance)
38
00:03:24,454 --> 00:03:25,874
THUG: Are you sure?
39
00:03:28,291 --> 00:03:29,961
STUDENT 1: Hey, hurry up and tell him.
40
00:03:30,043 --> 00:03:31,923
(whimpering)
Tha...
41
00:03:32,003 --> 00:03:35,923
that old man over there, and we met...
42
00:03:36,883 --> 00:03:39,183
Son of a bitch, why didn't you move? Shit!
43
00:03:39,260 --> 00:03:42,810
(panting)
44
00:03:43,056 --> 00:03:44,386
(sighs)
45
00:03:44,474 --> 00:03:50,314
FUTURE RESOURCE SCRAPYARD
46
00:03:51,856 --> 00:03:53,016
(dog barks)
47
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
Could Z really still be alive?
48
00:03:57,487 --> 00:03:58,317
(sighing)
49
00:03:58,404 --> 00:04:02,834
He'll keep him alive until he kills me.
It's me that he wants.
50
00:04:04,661 --> 00:04:05,911
Then I'll go too.
51
00:04:09,249 --> 00:04:10,329
You too?
52
00:04:11,668 --> 00:04:13,288
I wanna see him dead, too.
53
00:04:16,297 --> 00:04:18,217
(sighs)
All right.
54
00:04:24,264 --> 00:04:25,314
DONGSOO: Irang.
55
00:04:33,356 --> 00:04:35,356
(ominous music)
56
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
How did they know we're here?
57
00:04:38,486 --> 00:04:39,896
(cell phone vibrates)
58
00:04:45,827 --> 00:04:46,947
(gasps)
59
00:04:47,036 --> 00:04:48,246
IRANG: What is it?
60
00:04:50,373 --> 00:04:55,173
THUG (on cell phone): Get over here
in 15 minutes, or the old man dies.
61
00:04:55,253 --> 00:04:57,423
DONGSOO: My boss is...
(breathes shakily)
62
00:04:59,173 --> 00:05:00,633
(gasping)
63
00:05:01,217 --> 00:05:02,837
If you turn left
at the end of the hallway,
64
00:05:02,927 --> 00:05:04,347
there's some stairs leading outside.
65
00:05:04,429 --> 00:05:06,349
(breathing shakily)
66
00:05:06,431 --> 00:05:07,641
Let's go.
67
00:05:07,724 --> 00:05:09,684
I'll take care of things here,
so go ahead. Hurry.
68
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Will you be okay?
69
00:05:11,311 --> 00:05:13,861
Worried? I'm a tough cookie.
70
00:05:16,024 --> 00:05:17,154
(shouts)
Go!
71
00:05:17,734 --> 00:05:20,074
(breathing shakily)
72
00:05:20,153 --> 00:05:22,163
(ominous music)
73
00:05:25,491 --> 00:05:27,491
(door rattles)
74
00:05:29,329 --> 00:05:31,869
(ominous music)
75
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
(exhales deeply)
76
00:05:39,547 --> 00:05:41,127
(Minsook exhales)
77
00:05:41,215 --> 00:05:42,505
IRANG: Over here.
78
00:05:45,178 --> 00:05:46,758
What brings you here?
79
00:05:49,015 --> 00:05:51,175
Are you here for the group tour?
80
00:05:55,563 --> 00:05:57,443
What's this mouse squeaking?
81
00:05:57,523 --> 00:05:58,983
May I see your tickets?
82
00:05:59,067 --> 00:06:01,897
(grunts, chuckles)
Damn bitch talks too fucking much.
83
00:06:05,239 --> 00:06:06,659
(electricity crackles)
84
00:06:06,741 --> 00:06:10,581
(gasps mockingly)
Look at this bitch!
85
00:06:12,413 --> 00:06:14,963
-(electricity crackles)
-(strained moan)
86
00:06:15,708 --> 00:06:16,668
THUG 1: Hey!
87
00:06:16,751 --> 00:06:18,591
THUG 2: Hey! Stop right there!
88
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Stop!
89
00:06:21,839 --> 00:06:23,839
(ominous music)
90
00:06:25,551 --> 00:06:26,931
(sighs deeply)
91
00:06:29,305 --> 00:06:30,805
(vomits)
92
00:06:34,852 --> 00:06:37,062
(groaning)
93
00:06:43,027 --> 00:06:44,777
(plops)
94
00:06:46,364 --> 00:06:48,164
(breathes deeply)
95
00:06:50,660 --> 00:06:52,080
(groaning)
96
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
(breathes deeply)
97
00:07:03,423 --> 00:07:06,263
(exhales deeply)
98
00:07:17,645 --> 00:07:19,855
(continues breathing deeply)
99
00:07:22,442 --> 00:07:23,612
(gasps)
100
00:07:25,653 --> 00:07:27,863
(foreboding music)
101
00:07:39,667 --> 00:07:42,167
(breathes deeply)
102
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
(exhale deeply)
103
00:07:54,932 --> 00:07:57,352
(panting)
104
00:08:08,488 --> 00:08:10,488
(exhales deeply)
105
00:08:10,907 --> 00:08:13,777
WHY DOES IT FEEL LIKE WE'RE ONE,
FROM THE VERY BEGINNING?
106
00:08:13,868 --> 00:08:16,368
I DON'T DISLIKE THE FAMILIARITY,
BUT IT DOESN'T FEEL GOOD EITHER.
107
00:08:16,454 --> 00:08:19,084
FEELS LIKE SHIT.
108
00:08:19,165 --> 00:08:21,165
(ominous music)
109
00:08:31,010 --> 00:08:33,470
(breathes rapidly)
110
00:08:33,554 --> 00:08:36,024
(panting)
111
00:08:37,266 --> 00:08:38,846
(man groaning)
112
00:08:43,606 --> 00:08:45,816
(breathes shakily)
113
00:08:46,734 --> 00:08:52,374
-Oh, oh, oh, oh, oh, ah, sir!
-(man groaning)
114
00:08:53,658 --> 00:08:56,488
(whimpering)
115
00:08:57,578 --> 00:08:58,908
(shouts)
116
00:08:58,996 --> 00:09:00,286
(rattles)
117
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
(grunts)
118
00:09:03,709 --> 00:09:05,709
(thug breathes rapidly)
119
00:09:06,212 --> 00:09:07,462
(grunts)
120
00:09:07,547 --> 00:09:11,087
We can't keep getting
owned by those faggots.
121
00:09:11,175 --> 00:09:15,805
If even the smallest thing goes wrong,
we'll both end up dead. Choose wisely.
122
00:09:15,888 --> 00:09:18,018
There's no turning back now.
123
00:09:19,725 --> 00:09:21,265
(sighs)
124
00:09:23,563 --> 00:09:25,773
THUG 1: What do we do with the old man?
125
00:09:25,856 --> 00:09:28,646
THUG 2: What do you think? Just kill him.
126
00:09:34,907 --> 00:09:37,577
-(whimpering)
-(Dongsoo sniffs)
127
00:09:40,580 --> 00:09:42,580
(grunts)
128
00:09:43,082 --> 00:09:44,792
(man groaning)
129
00:09:44,875 --> 00:09:46,125
(thug 2 grunts)
130
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
-(Dongsoo groans)
-Damn it...
131
00:09:48,713 --> 00:09:50,013
(Dongsoo grunts)
132
00:09:50,089 --> 00:09:51,379
(thug 2 groans)
133
00:09:53,884 --> 00:09:55,554
(breathes rapidly)
134
00:09:55,636 --> 00:09:58,176
(both grunt)
135
00:10:04,937 --> 00:10:06,437
(groans)
136
00:10:06,522 --> 00:10:08,522
(grunts)
137
00:10:08,608 --> 00:10:11,528
(breathes deeply)
138
00:10:12,236 --> 00:10:14,236
(choking)
139
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
(panting)
140
00:10:22,538 --> 00:10:24,748
(breathes shakily)
141
00:10:27,293 --> 00:10:29,213
(buzzing)
142
00:10:39,639 --> 00:10:41,059
(grunts)
143
00:10:47,313 --> 00:10:49,693
(screaming)
144
00:10:50,066 --> 00:10:52,776
-(breathes shakily)
-(whimpering)
145
00:10:52,860 --> 00:10:54,860
(grunting)
146
00:10:56,656 --> 00:10:58,656
(groaning)
147
00:11:07,083 --> 00:11:09,503
(gasps)
148
00:11:10,169 --> 00:11:11,249
(inhales deeply)
149
00:11:11,337 --> 00:11:12,627
(shaky breathing)
150
00:11:12,713 --> 00:11:14,923
(shouts)
151
00:11:15,007 --> 00:11:16,547
(groans)
152
00:11:16,634 --> 00:11:18,844
(whimpering)
153
00:11:24,475 --> 00:11:25,555
Sir.
154
00:11:26,268 --> 00:11:28,268
(panting)
155
00:11:29,230 --> 00:11:32,190
(whimpering)
Monster...
156
00:11:32,274 --> 00:11:34,904
(breathes shakily)
157
00:11:40,616 --> 00:11:42,236
KID: Monster.
158
00:11:44,203 --> 00:11:46,413
(pained moan)
159
00:11:48,582 --> 00:11:50,582
Mo... monster!
160
00:11:51,585 --> 00:11:53,045
I'm not!
161
00:11:53,421 --> 00:11:55,841
(breathes shakily)
162
00:12:01,303 --> 00:12:02,763
(grunts)
163
00:12:02,847 --> 00:12:04,517
(groans)
164
00:12:06,934 --> 00:12:11,864
(speaking shakily)
You... bastard! Monster!
165
00:12:12,732 --> 00:12:15,152
(wailing)
166
00:12:19,989 --> 00:12:21,199
(groans)
167
00:12:22,324 --> 00:12:24,334
(pants)
168
00:12:30,332 --> 00:12:32,172
(screaming)
169
00:12:33,377 --> 00:12:35,587
(breathes shakily)
170
00:12:36,297 --> 00:12:38,507
(gasping)
171
00:12:40,217 --> 00:12:42,427
(groans)
172
00:12:43,345 --> 00:12:45,345
(breathes deeply)
173
00:12:55,775 --> 00:12:57,395
MINSOOK: Geez, this... this bitch, this...
174
00:12:57,485 --> 00:13:00,145
You cunt, you've been snooping
on us all along.
175
00:13:03,282 --> 00:13:05,082
Who are you? Huh?
176
00:13:05,951 --> 00:13:08,411
Who put you up to this? Tell me.
177
00:13:09,288 --> 00:13:11,578
You think I did this just because
someone put me up to it?
178
00:13:12,750 --> 00:13:13,880
(scoffs)
179
00:13:14,335 --> 00:13:16,205
You do know what we do, right?
180
00:13:17,379 --> 00:13:20,629
Do you really want us to gouge
your eyes out,
181
00:13:20,716 --> 00:13:22,886
rip out your organs,
give you a horrible death?
182
00:13:23,677 --> 00:13:25,967
Answer the question.
183
00:13:31,519 --> 00:13:33,939
I wouldn't be playing around like this
184
00:13:35,689 --> 00:13:37,609
while my colleague is dying
if I were you. Huh?
185
00:13:38,067 --> 00:13:39,107
Huh?
186
00:13:40,069 --> 00:13:41,739
Hey, what are you talking about?
187
00:13:43,197 --> 00:13:44,697
Kang Woojin.
188
00:13:45,491 --> 00:13:46,661
Woojin?
189
00:13:46,742 --> 00:13:51,462
Yeah, you guys had him tail Oh Jinseop.
190
00:13:52,915 --> 00:13:54,115
He's dead.
191
00:13:56,502 --> 00:13:58,842
-You bitch...
-(groans)
192
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
Aw, damn it.
(grunts)
193
00:14:02,091 --> 00:14:03,721
Argh, fuck.
194
00:14:03,801 --> 00:14:06,971
Hey, don't get ahead of yourself, now.
195
00:14:08,305 --> 00:14:09,515
(groans)
196
00:14:10,599 --> 00:14:13,099
Ah, shit...
197
00:14:14,395 --> 00:14:16,105
EUNPYO: Hey, what did you just say?
198
00:14:16,188 --> 00:14:18,188
(breathes deeply)
199
00:14:19,650 --> 00:14:20,990
Say it again.
200
00:14:23,779 --> 00:14:25,699
This time, it'll be your head.
201
00:14:27,199 --> 00:14:28,449
(Irang scoffs)
202
00:14:28,534 --> 00:14:30,454
Did you know...
(breathes roughly)
203
00:14:31,787 --> 00:14:35,497
...that Oh Jinseop
is the corpse art killer?
204
00:14:36,750 --> 00:14:38,380
He's a killer?
205
00:14:39,253 --> 00:14:40,423
(scoffs)
206
00:14:41,505 --> 00:14:43,005
Yeah, stupid.
207
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
(inhales deeply)
208
00:14:45,509 --> 00:14:46,839
Oh Jinseop
209
00:14:48,345 --> 00:14:50,005
killed Kang Woojin too.
210
00:14:54,476 --> 00:14:56,396
You, check on it
and bring back Oh Jinseop.
211
00:14:56,478 --> 00:14:57,478
Yes, sir.
212
00:15:00,566 --> 00:15:04,316
I'll believe it when I see it.
213
00:15:06,697 --> 00:15:08,407
Where's that eyeball
we've been looking for?
214
00:15:09,491 --> 00:15:11,911
(snickers)
215
00:15:12,953 --> 00:15:14,913
(grunting)
216
00:15:14,997 --> 00:15:16,077
Huh?
217
00:15:16,165 --> 00:15:18,375
(grunting continues)
218
00:15:19,585 --> 00:15:22,045
Hey, hey, hey, what's up with you? Huh?
219
00:15:22,129 --> 00:15:24,259
(groans)
220
00:15:24,590 --> 00:15:26,630
(breathes deeply)
221
00:15:26,967 --> 00:15:28,927
(exhales deeply)
222
00:15:30,179 --> 00:15:31,389
Monster.
223
00:15:33,724 --> 00:15:34,644
"Monster"?
224
00:15:34,725 --> 00:15:37,225
(laughs)
225
00:15:37,978 --> 00:15:40,518
You're a Connect, huh?
226
00:15:40,606 --> 00:15:41,896
A Connect!
227
00:15:42,816 --> 00:15:44,436
You're a walking paycheck!
228
00:15:45,736 --> 00:15:47,106
So what are you gonna do?
229
00:15:49,865 --> 00:15:52,785
Is that why you've been spying on us?
230
00:15:53,786 --> 00:15:55,866
Cause you think we've caught your friends?
231
00:15:57,206 --> 00:15:58,456
Right?
232
00:16:01,043 --> 00:16:02,093
EUNPYO: Aw, hell...
233
00:16:02,169 --> 00:16:03,209
(panting)
234
00:16:03,295 --> 00:16:05,415
(grunts)
235
00:16:06,632 --> 00:16:07,722
EUNPYO: Damn...
236
00:16:07,800 --> 00:16:08,930
(shouts)
237
00:16:09,009 --> 00:16:11,549
(both grunt)
238
00:16:14,890 --> 00:16:15,810
(grunts)
239
00:16:15,891 --> 00:16:17,771
(groaning)
240
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
Shit.
241
00:16:22,314 --> 00:16:23,824
(grunts)
242
00:16:23,899 --> 00:16:26,149
Hey, hey, hey, hey.
243
00:16:26,694 --> 00:16:27,824
(screaming)
What?
244
00:16:29,321 --> 00:16:31,451
Chase her discreetly.
245
00:16:32,324 --> 00:16:34,704
Imagine how many of her kind
we could get using her as bait.
246
00:16:35,661 --> 00:16:38,411
We have to catch them all at once.
247
00:16:39,373 --> 00:16:40,713
(chuckles)
248
00:16:43,002 --> 00:16:45,212
(dog barking in distance)
249
00:16:49,383 --> 00:16:52,593
You'll have to find someone else
to work for you.
250
00:16:54,680 --> 00:16:56,100
I don't think I can.
251
00:16:58,976 --> 00:17:00,766
I can't come here anymore.
252
00:17:02,855 --> 00:17:04,145
(sighs)
253
00:17:14,867 --> 00:17:16,617
I'm sorry, it's all my fault.
254
00:17:17,077 --> 00:17:18,247
(breathes shakily)
255
00:17:26,587 --> 00:17:29,877
Um, may I borrow your truck?
256
00:17:32,801 --> 00:17:35,011
I'll probably drop them off
at a hospital or something,
257
00:17:36,555 --> 00:17:38,635
and I'll come back to return the truck.
258
00:17:44,146 --> 00:17:46,146
(breathes shakily)
259
00:17:48,317 --> 00:17:50,317
(sniffles)
260
00:17:58,660 --> 00:18:00,080
MAN: Dongsoo.
261
00:18:12,758 --> 00:18:14,258
I'll do it.
262
00:18:16,845 --> 00:18:17,845
What?
263
00:18:20,474 --> 00:18:26,064
I'll clean up here.
Get to where you're going.
264
00:18:26,980 --> 00:18:28,230
(breathes deeply)
265
00:18:28,315 --> 00:18:30,025
Don't get hurt,
266
00:18:31,318 --> 00:18:32,778
and don't get caught.
267
00:18:34,113 --> 00:18:35,993
Hurry up and go.
268
00:18:41,328 --> 00:18:42,538
Sir...
269
00:18:47,251 --> 00:18:48,791
(inhales deeply)
270
00:18:48,877 --> 00:18:51,087
(dramatic music)
271
00:19:03,475 --> 00:19:05,475
(dramatic music continues)
272
00:19:14,069 --> 00:19:19,069
Thank you so much for everything.
273
00:19:28,834 --> 00:19:31,044
(ominous music)
274
00:19:46,768 --> 00:19:49,188
(light music)
275
00:19:55,777 --> 00:19:58,197
DETECTIVE CHOI:
The water's not even ankle deep,
276
00:19:58,280 --> 00:20:01,410
so there's no way the body
could have floated down here.
277
00:20:02,701 --> 00:20:08,121
So this must be where he was killed
and discarded.
278
00:20:09,166 --> 00:20:12,706
His driver's license confirms his name
is Kang Woojin.
279
00:20:13,670 --> 00:20:16,010
The first witness statements
and reports will be written up
280
00:20:16,089 --> 00:20:19,719
and sent as soon as we're done
investigating the crime scene.
281
00:20:19,801 --> 00:20:22,641
Huh? There's a camera here.
282
00:20:23,305 --> 00:20:26,515
Oh, send it over quick
and get the data checked.
283
00:20:30,854 --> 00:20:33,734
DONGSOO:
For all a Connect's amazing abilities,
284
00:20:33,815 --> 00:20:37,985
ultimately, you just end up losing
those dear to you.
285
00:20:40,072 --> 00:20:41,452
IRANG: Is that what you think?
286
00:20:43,575 --> 00:20:46,575
If I hadn't interfered...
287
00:20:48,997 --> 00:20:51,577
Z wouldn't have been attacked.
288
00:20:53,168 --> 00:20:56,588
Z only got mixed into this
because he approached first.
289
00:20:58,966 --> 00:21:00,676
You did nothing wrong.
290
00:21:01,885 --> 00:21:03,135
(sighs)
291
00:21:06,974 --> 00:21:10,234
Maybe if we'd met through music,
292
00:21:13,188 --> 00:21:16,648
we could've been friends.
293
00:21:16,733 --> 00:21:18,283
(groans)
294
00:21:18,360 --> 00:21:22,950
I've been hiding who I am all my life
because I'm different.
295
00:21:25,867 --> 00:21:28,117
But there are things that only I can do.
296
00:21:31,290 --> 00:21:32,500
DONGSOO (shouting): Detective!
297
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
(breathes shakily)
298
00:21:33,875 --> 00:21:36,955
I'm the only one who knows
the faces of the kids he's gonna kill.
299
00:21:39,589 --> 00:21:43,389
I got carried away, thinking
300
00:21:44,803 --> 00:21:46,893
I'd do anything to save other people.
301
00:21:46,972 --> 00:21:49,682
(Dongsoo whimpering)
302
00:21:50,767 --> 00:21:52,097
(gulps)
303
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
I shouldn't have done that.
304
00:21:55,689 --> 00:21:57,069
(Irang sighs)
305
00:21:58,775 --> 00:22:00,605
Get a grip!
306
00:22:02,112 --> 00:22:05,122
You were willing to become an arsonist
to save a bunch of kids.
307
00:22:06,116 --> 00:22:07,116
That's...
308
00:22:07,200 --> 00:22:10,870
You're not the one to blame.
That bastard is.
309
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
Ha Dongsoo,
310
00:22:20,005 --> 00:22:21,625
do you hate that you have a superior body
311
00:22:21,715 --> 00:22:26,425
that doesn't die after getting stabbed
with a knife, unlike everyone else?
312
00:22:28,597 --> 00:22:30,637
(ominous music)
313
00:22:33,226 --> 00:22:34,436
(groans)
314
00:22:36,313 --> 00:22:38,653
(both grunt)
315
00:22:39,232 --> 00:22:41,742
(laughs)
316
00:22:50,327 --> 00:22:53,367
IRANG A new type of human,
born as the freak of the century.
317
00:22:54,331 --> 00:22:56,041
Connect is the neo-human.
318
00:22:56,124 --> 00:22:58,594
(grunting)
319
00:23:00,045 --> 00:23:01,165
(groans)
320
00:23:01,254 --> 00:23:02,594
(exhales deeply)
321
00:23:02,672 --> 00:23:05,132
It's only right to call
the others old-humans.
322
00:23:05,884 --> 00:23:10,684
The old-humans either fear us
and call us monsters,
323
00:23:11,640 --> 00:23:16,060
or try to possess our bodies.
324
00:23:17,479 --> 00:23:20,609
You've agonized over your ability
and lived in hiding.
325
00:23:20,690 --> 00:23:23,650
You probably want to keep it that way.
326
00:23:26,780 --> 00:23:28,160
But I'm different.
327
00:23:30,575 --> 00:23:37,325
Once I found out I was a Connect
and started gathering information,
328
00:23:38,125 --> 00:23:41,455
I learned about
how extraordinary we all are.
329
00:23:41,545 --> 00:23:42,585
(sighs)
330
00:23:42,671 --> 00:23:47,591
If the world can't accept us,
we need to change it.
331
00:23:49,469 --> 00:23:54,679
We have to conquer the world
and rule over it.
332
00:23:59,062 --> 00:24:00,522
Rule over it?
333
00:24:02,774 --> 00:24:07,154
A superior race of evolved humans ruling
over the world is the right thing.
334
00:24:12,826 --> 00:24:15,946
Will that even work? Just you and me?
335
00:24:17,956 --> 00:24:19,366
It's not just the two of us.
336
00:24:24,171 --> 00:24:26,011
There are other Connects?
337
00:24:27,424 --> 00:24:28,934
You'll meet them soon.
338
00:24:33,638 --> 00:24:35,558
(groaning)
339
00:24:38,727 --> 00:24:41,147
(breathes shakily)
340
00:24:47,903 --> 00:24:49,113
(retches)
341
00:24:49,196 --> 00:24:52,066
DONGSOO (over ringtone): ♪ Colorful junk ♪
342
00:24:52,157 --> 00:24:55,287
♪ Hugging them ♪
343
00:24:55,368 --> 00:25:00,078
♪ And putting them together ♪
344
00:25:00,165 --> 00:25:03,245
♪ That is my sound ♪
345
00:25:04,419 --> 00:25:06,089
NIGH
346
00:25:09,007 --> 00:25:11,127
(shaky breathing)
347
00:25:11,218 --> 00:25:14,348
DONGSOO (over ringtone):
♪ When it becomes quiet ♪
348
00:25:15,138 --> 00:25:18,808
♪ I feel a little sad ♪
349
00:25:18,892 --> 00:25:22,652
♪ Feels like I'm thrown out of the city ♪
350
00:25:22,729 --> 00:25:24,559
11 AT NIGHT
351
00:25:25,440 --> 00:25:28,360
The meeting location
and time have changed.
352
00:25:28,443 --> 00:25:30,863
(breathes shakily)
353
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
I have to go save Z
354
00:25:42,749 --> 00:25:44,829
and get my right eye back.
355
00:25:45,418 --> 00:25:47,418
Make sure to end him.
356
00:25:49,339 --> 00:25:50,719
What about you?
357
00:25:51,258 --> 00:25:52,588
I have a prior engagement.
358
00:25:53,385 --> 00:25:55,925
Whoever finishes first
should call the other.
359
00:25:59,182 --> 00:26:00,522
DETECTIVE PARK: I understand.
360
00:26:00,600 --> 00:26:02,350
(Detective Choi clears throat)
361
00:26:02,435 --> 00:26:04,895
Oh, the memory chip data from the camera
362
00:26:04,980 --> 00:26:06,400
found in the irrigation channel
has been recovered,
363
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
-and it's loaded in the computer.
-Oh, yeah?
364
00:26:08,024 --> 00:26:09,034
-Yes, sir. Kyunghun.
-Sir.
365
00:26:09,109 --> 00:26:10,609
-Play it.
-Yes, sir.
366
00:26:12,821 --> 00:26:14,361
It's up, sir.
367
00:26:16,449 --> 00:26:17,869
(Detective Choi clears throat)
368
00:26:17,951 --> 00:26:20,161
(ominous music)
369
00:26:25,125 --> 00:26:28,125
It's all Oh Jinseop.
370
00:26:28,253 --> 00:26:29,553
Yes.
371
00:26:30,255 --> 00:26:32,335
-But, you know...
-Yeah.
372
00:26:32,424 --> 00:26:36,054
If you look at the dates here,
wasn't he being stalked
373
00:26:36,136 --> 00:26:39,806
while the corpse art murders
were taking place?
374
00:26:39,889 --> 00:26:42,309
(sighs)
375
00:26:43,018 --> 00:26:47,358
Oh, and there was
an anonymous call earlier.
376
00:26:47,439 --> 00:26:48,569
Yeah.
377
00:26:49,274 --> 00:26:51,574
Ever heard of that famous artist, Z?
378
00:26:51,651 --> 00:26:52,781
Yeah, I have.
379
00:26:52,861 --> 00:26:53,951
(tongue clicks)
380
00:26:54,029 --> 00:26:56,359
(sighing)
He's been abducted.
381
00:26:58,366 --> 00:26:59,486
Abducted?
382
00:26:59,576 --> 00:27:04,116
Yes, the caller was struck with something
before she could see the assailant's face,
383
00:27:04,205 --> 00:27:08,415
but what she heard the abductor say
"stealing someone else's song,"
384
00:27:08,501 --> 00:27:11,421
before she fell unconscious.
385
00:27:16,551 --> 00:27:18,261
(sighs deeply)
386
00:27:19,387 --> 00:27:22,217
Ha Dongsoo, Oh Jinseop...
387
00:27:24,476 --> 00:27:26,136
This is a proper storm.
388
00:27:48,958 --> 00:27:50,588
(siren lightly blares)
389
00:27:50,710 --> 00:27:52,710
(car approaching)
390
00:28:00,345 --> 00:28:04,635
DONGSOO (over ringtone):
♪ High-hanging metal ♪
391
00:28:04,724 --> 00:28:07,894
♪ Low-hanging leaf ♪
392
00:28:07,977 --> 00:28:11,607
♪ When they bump ♪
393
00:28:11,690 --> 00:28:16,240
♪ And rub against each other ♪
394
00:28:17,737 --> 00:28:20,487
♪ The sound of the city... ♪
395
00:28:20,615 --> 00:28:22,655
(Dongsoo pants)
396
00:28:22,742 --> 00:28:29,292
♪ Colorful junk, hugging them... ♪
397
00:28:32,001 --> 00:28:34,421
(gasping)
398
00:28:40,635 --> 00:28:42,845
(foreboding music)
399
00:29:05,243 --> 00:29:07,663
(Jinseop breathes deeply)
400
00:29:18,381 --> 00:29:21,011
(rattles)
401
00:29:24,554 --> 00:29:26,974
(smoke hisses)
402
00:29:32,562 --> 00:29:33,612
(gasps sharply)
403
00:29:36,149 --> 00:29:38,149
(hisses)
404
00:29:41,571 --> 00:29:43,781
(choking)
405
00:29:52,415 --> 00:29:54,415
(choking continues)
406
00:29:55,335 --> 00:29:56,625
(grunts)
407
00:29:56,711 --> 00:29:59,341
(gagging)
408
00:30:04,427 --> 00:30:06,637
(Dongsoo groans)
409
00:30:10,350 --> 00:30:12,190
(choking)
410
00:30:32,747 --> 00:30:35,167
(Dongsoo grunting)
411
00:30:38,044 --> 00:30:40,264
(heartbeats)
412
00:30:46,010 --> 00:30:48,220
(gagging)
413
00:31:01,025 --> 00:31:03,235
(foreboding music)
414
00:31:22,463 --> 00:31:24,673
(inhales deeply)
415
00:31:28,803 --> 00:31:31,013
(heartbeats rapidly)
416
00:31:47,864 --> 00:31:49,624
(beeping)
417
00:31:53,202 --> 00:31:55,162
Why is he moving so fast all of a sudden?
418
00:31:56,164 --> 00:31:58,004
Is he in a car?
419
00:31:59,959 --> 00:32:02,379
(ominous music)
420
00:32:06,174 --> 00:32:09,684
DONGSOO (over ringtone):
♪ High-hanging metal ♪
421
00:32:09,761 --> 00:32:13,101
♪ low-hanging leaf ♪
422
00:32:13,640 --> 00:32:17,100
♪ When they bump ♪
423
00:32:17,185 --> 00:32:21,765
♪ And rub against each other ♪
424
00:32:21,856 --> 00:32:25,736
♪ The sound of the city ♪
425
00:32:27,904 --> 00:32:33,834
♪ Colorful junk... ♪
426
00:32:33,910 --> 00:32:36,410
(muffled voice)
427
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Are you awake?
428
00:32:44,337 --> 00:32:46,457
Corpse art killer...
429
00:32:47,215 --> 00:32:54,135
I wasn't going to name it anything silly,
but people seem to like it.
430
00:32:55,682 --> 00:33:00,562
Why are you taking this so far?
Is killing people that fun?
431
00:33:01,729 --> 00:33:03,649
People are destined to die, aren't they?
432
00:33:04,399 --> 00:33:05,899
Immortality isn't an option,
433
00:33:05,984 --> 00:33:09,534
and the only thing humans
can choose is how they die.
434
00:33:09,612 --> 00:33:10,612
That's it.
435
00:33:10,697 --> 00:33:12,867
That's how I've always thought of it.
436
00:33:15,660 --> 00:33:17,200
They say you're sick.
437
00:33:19,956 --> 00:33:21,956
You're gonna die soon, too.
438
00:33:23,167 --> 00:33:24,747
Well, thanks to that, I had an epiphany,
439
00:33:24,836 --> 00:33:31,216
and decided to have a beautiful death
while creating beautiful things.
440
00:33:31,300 --> 00:33:34,510
You can die on your own.
Why drag other people into it?
441
00:33:35,304 --> 00:33:37,814
No man is an island.
442
00:33:38,599 --> 00:33:43,099
Animal or plant,
everything devours everything else.
443
00:33:44,397 --> 00:33:46,977
If beauty belongs to life and the living,
444
00:33:47,692 --> 00:33:51,492
what's so wrong
about a life consuming another?
445
00:33:52,739 --> 00:33:54,569
You really are a freak.
446
00:33:55,074 --> 00:33:56,084
(chuckles slightly)
447
00:33:57,035 --> 00:33:59,115
Honestly, before meeting you,
448
00:33:59,203 --> 00:34:03,463
I was bored
with everything besides killing.
449
00:34:04,709 --> 00:34:10,169
But you're bored too
with that immortal body of yours.
450
00:34:10,256 --> 00:34:13,546
That's why you care so much
about other people dying, no?
451
00:34:13,634 --> 00:34:15,854
(chuckles)
452
00:34:18,806 --> 00:34:21,806
(grunting)
453
00:34:26,272 --> 00:34:28,902
(panting)
Argh, damn it!
454
00:34:32,153 --> 00:34:33,743
(groaning)
455
00:34:33,821 --> 00:34:37,871
Is it a coincidence
that you appeared in my life?
456
00:34:40,286 --> 00:34:41,656
Or is it fate?
457
00:34:42,997 --> 00:34:45,457
You can take that fate and shove it.
458
00:34:45,541 --> 00:34:49,921
Why did I receive your eye for transplant?
459
00:34:50,713 --> 00:34:54,303
It was a mistake made
by organ-trafficking fucks.
460
00:34:54,383 --> 00:34:55,843
Purely by chance.
461
00:34:58,846 --> 00:35:01,806
If I took every part of your body,
can I call it mine?
462
00:35:02,850 --> 00:35:05,230
Is it "you"?
463
00:35:07,396 --> 00:35:10,476
Or is it "me"?
464
00:35:11,901 --> 00:35:15,071
Or should we call it "we"?
465
00:35:15,905 --> 00:35:17,235
(grunting)
466
00:35:17,323 --> 00:35:21,083
Stop spewing nonsense
and get out of my head!
467
00:35:30,795 --> 00:35:33,005
(breathes deeply)
468
00:35:35,883 --> 00:35:37,723
(grunting)
469
00:35:39,971 --> 00:35:41,971
(foreboding music)
470
00:35:46,227 --> 00:35:49,227
(panting)
471
00:35:55,695 --> 00:35:57,905
(ominous music)
472
00:36:06,330 --> 00:36:08,330
(closing theme music)
28521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof