Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
(theme music)
2
00:00:49,090 --> 00:00:49,970
DETECTIVE PARK: What's your name?
3
00:00:52,052 --> 00:00:54,102
Your name. Kid, are you deaf?
4
00:01:02,020 --> 00:01:03,270
Ha Dongsoo.
5
00:01:09,986 --> 00:01:11,146
(surgeon chuckles)
6
00:01:12,572 --> 00:01:13,492
Oh?
7
00:01:17,035 --> 00:01:18,155
Oh, what's up?
8
00:01:19,412 --> 00:01:21,042
Did something happen?
9
00:01:22,916 --> 00:01:23,916
(body thuds)
10
00:01:25,210 --> 00:01:27,630
(groaning)
11
00:01:29,172 --> 00:01:30,762
JINSEOP: How about we have a nice chat.
12
00:01:31,508 --> 00:01:34,678
I got a lot of questions about this eye.
13
00:01:35,095 --> 00:01:37,095
(panting)
14
00:01:38,348 --> 00:01:42,018
Hey. Scream and I'll slit your throat.
15
00:01:42,102 --> 00:01:43,482
(groans)
16
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
Go ahead, you can talk.
17
00:01:45,730 --> 00:01:47,820
Please don't kill me.
18
00:01:48,525 --> 00:01:50,235
Just let me live.
19
00:01:50,693 --> 00:01:52,493
I'll tell you everything.
20
00:01:52,570 --> 00:01:54,200
Only if you talk.
21
00:01:56,491 --> 00:01:57,371
My eye.
22
00:01:58,326 --> 00:02:00,536
Let's start with how you got it.
23
00:02:01,246 --> 00:02:03,206
SURGEON: I... I don't know.
24
00:02:05,250 --> 00:02:08,800
I just did the surgery.
25
00:02:08,878 --> 00:02:10,628
I don't know anything.
26
00:02:11,714 --> 00:02:13,384
That's not what I wanted to hear.
27
00:02:15,885 --> 00:02:17,925
(whimpering)
28
00:02:22,100 --> 00:02:23,270
(clattering in distance)
29
00:02:23,351 --> 00:02:25,771
(approaching footsteps)
30
00:02:31,526 --> 00:02:33,526
(foreboding music)
31
00:02:51,796 --> 00:02:53,876
(clicks tongue)
32
00:03:00,471 --> 00:03:02,601
This damn geezer…
33
00:03:04,225 --> 00:03:05,185
Hey, gramps!
34
00:03:05,268 --> 00:03:07,688
(glass shattering)
35
00:03:16,070 --> 00:03:18,530
DETECTIVE PARK: Why did you break
into M&T Planning?
36
00:03:23,161 --> 00:03:26,081
What were you doing running
from the crime scene?
37
00:03:26,164 --> 00:03:27,674
Did those thugs have anything
to do with it?
38
00:03:30,043 --> 00:03:30,923
Come on!
39
00:03:31,502 --> 00:03:33,922
Not gonna talk, are you?
40
00:03:34,923 --> 00:03:37,933
DETECTIVE PARK: Fine. See for yourself.
41
00:03:38,843 --> 00:03:41,893
Explain this photo.
42
00:03:42,931 --> 00:03:44,561
(Detective Park clears throat)
43
00:03:46,100 --> 00:03:48,600
What are you, a hyena?
44
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
People are dying left and right,
45
00:03:51,397 --> 00:03:54,227
and it's strange that you keep showing up.
46
00:04:00,490 --> 00:04:02,030
(clears throat)
47
00:04:02,116 --> 00:04:03,196
Hey.
48
00:04:04,869 --> 00:04:07,789
(whispering)
You went to see the astrologer, right?
49
00:04:07,872 --> 00:04:08,872
Astra.
50
00:04:14,545 --> 00:04:16,965
God, can you believe this guy?
51
00:04:17,423 --> 00:04:18,303
(sighs)
52
00:04:18,383 --> 00:04:21,933
How'd you know that what you talked about
with the astrologer
53
00:04:22,011 --> 00:04:26,641
at Astra had anything
to do with the corpse art?
54
00:04:33,231 --> 00:04:34,571
DETECTIVE PARK:
All right, this bastard did it.
55
00:04:34,649 --> 00:04:35,529
(chair clatters)
56
00:04:35,608 --> 00:04:36,438
Hey.
57
00:04:37,277 --> 00:04:40,447
Say it, you scumbag.
We know you killed them.
58
00:04:40,530 --> 00:04:44,120
Say it, damn it. You killed them! Right?
Say it.
59
00:04:44,200 --> 00:04:46,490
(panting)
60
00:04:46,577 --> 00:04:47,697
DONGSOO: I knew 'cause of...
61
00:04:47,787 --> 00:04:49,537
(panting continues)
62
00:04:50,415 --> 00:04:53,575
'Cause of a vision.
63
00:04:54,002 --> 00:04:55,212
A vision?
64
00:04:58,339 --> 00:04:59,759
No, I mean...
65
00:05:00,341 --> 00:05:02,551
(breathes shakily)
66
00:05:04,095 --> 00:05:05,465
Th... the vision...
67
00:05:06,806 --> 00:05:10,596
It was kind of like seeing double, maybe?
68
00:05:11,019 --> 00:05:12,189
(sighs)
69
00:05:13,146 --> 00:05:16,606
If you're gonna keep this up,
there's nothing we can do.
70
00:05:16,691 --> 00:05:18,611
You want psychiatric evaluation,
don't you?
71
00:05:18,693 --> 00:05:21,493
(both grunting)
72
00:05:21,571 --> 00:05:23,491
DETECTIVE PARK: Let's do a quick test.
73
00:05:24,657 --> 00:05:26,447
How many am I holding?
74
00:05:27,201 --> 00:05:30,661
No, I don't always have them.
75
00:05:30,747 --> 00:05:31,787
(Dongsoo groans)
76
00:05:32,707 --> 00:05:33,537
(shaky breathing)
77
00:05:33,624 --> 00:05:37,344
Sometimes, uh, how do I...
78
00:05:39,881 --> 00:05:43,471
So, I get this insane pain out of nowhere,
79
00:05:44,761 --> 00:05:49,521
that's when the vision starts.
80
00:05:53,144 --> 00:05:54,564
-Why, you piece of…
-Sungjun.
81
00:05:55,229 --> 00:05:57,649
(breathes deeply)
82
00:06:03,279 --> 00:06:04,909
(sighs deeply)
83
00:06:12,663 --> 00:06:15,043
You know, it's unusual.
84
00:06:16,000 --> 00:06:19,250
Yes, it really is an unusual case.
85
00:06:20,129 --> 00:06:21,009
So…
86
00:06:24,050 --> 00:06:26,930
we have to throw common sense
out the window
87
00:06:27,011 --> 00:06:28,141
and deal with this.
88
00:06:30,640 --> 00:06:31,720
All right.
89
00:06:35,019 --> 00:06:36,229
(exhales deeply)
90
00:06:37,355 --> 00:06:38,435
Sit down.
91
00:06:44,529 --> 00:06:46,279
You can put your eye patch on if you want.
92
00:07:12,014 --> 00:07:13,024
You know,
93
00:07:14,725 --> 00:07:17,935
I don't think you're lying.
94
00:07:18,729 --> 00:07:23,359
And it seems like I'll have to take
your story about the visions
95
00:07:23,443 --> 00:07:27,323
as it is to get you talking, right?
96
00:07:27,405 --> 00:07:28,695
Hmm?
97
00:07:31,242 --> 00:07:32,542
So I just gotta ask...
98
00:07:35,037 --> 00:07:40,787
Out of all the visions, which one concerns
you the most right now?
99
00:07:42,420 --> 00:07:44,840
(breathes heavily)
100
00:07:46,883 --> 00:07:49,263
The one about the murder
that's about to happen.
101
00:07:51,512 --> 00:07:52,472
Murder?
102
00:07:54,682 --> 00:07:57,062
Three little girls, elementary school age.
103
00:07:57,685 --> 00:07:59,845
-DETECTIVE CHOI: Little girls?
-(Dongsoo breathes shakily)
104
00:08:00,938 --> 00:08:03,318
DONGSOO: I saw the drawing, the design.
105
00:08:04,817 --> 00:08:08,397
It was a new drawing...
Different from the past four corpse arts.
106
00:08:13,659 --> 00:08:18,409
What about the symbol for Pluto.
How'd you know about that?
107
00:08:18,789 --> 00:08:21,499
DONGSOO: It was drawn there too,
in the corner of the design.
108
00:08:24,212 --> 00:08:27,842
Right, then...
109
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Here. This is the victim's body.
110
00:08:36,349 --> 00:08:40,689
It was carved on the corpse art.
111
00:08:41,854 --> 00:08:43,064
Really?
112
00:08:44,857 --> 00:08:45,897
(sighs)
113
00:08:45,983 --> 00:08:48,073
DETECTIVE CHOI: Just so we're clear,
114
00:08:48,986 --> 00:08:51,816
I don't think you did it.
115
00:08:55,451 --> 00:09:00,461
I just wanna protect you as a witness.
116
00:09:01,541 --> 00:09:03,581
(inhales deeply)
So tell me.
117
00:09:04,085 --> 00:09:06,545
Hm. Why?
118
00:09:08,214 --> 00:09:09,384
How...
119
00:09:12,385 --> 00:09:13,755
do you get those visions?
120
00:09:15,137 --> 00:09:16,257
(gulps)
121
00:09:17,390 --> 00:09:19,390
(breathes deeply)
122
00:09:21,018 --> 00:09:22,598
Those thugs…
123
00:09:27,149 --> 00:09:28,229
(gulps)
124
00:09:28,693 --> 00:09:29,613
I...
125
00:09:54,844 --> 00:09:56,264
You wanna go somewhere else?
126
00:10:04,270 --> 00:10:06,650
(surgeon groans)
127
00:10:06,731 --> 00:10:10,531
SURGEON:
I'm telling you! I don't know anything.
128
00:10:12,028 --> 00:10:17,198
What's that? What're you gonna do with it?
What're you gonna do to me?
129
00:10:17,283 --> 00:10:19,293
(whimpers)
130
00:10:20,911 --> 00:10:24,541
Just... just what,
just what are you gonna do?
131
00:10:24,624 --> 00:10:27,294
Wait, wait, wait, wait, wait...
132
00:10:27,376 --> 00:10:28,336
Ah!
133
00:10:29,086 --> 00:10:31,506
(croaking)
134
00:10:33,507 --> 00:10:35,927
(breathes deeply)
135
00:10:37,928 --> 00:10:41,428
Oh, oh, okay, okay just, please just stop.
136
00:10:41,807 --> 00:10:45,597
I'll tell you everything, please stop.
137
00:10:45,686 --> 00:10:46,516
Tell me what?
138
00:10:46,604 --> 00:10:49,524
Whatever, whatever it is you want,
all of it.
139
00:10:49,607 --> 00:10:50,647
(groans)
140
00:10:51,734 --> 00:10:56,204
And what do you think that is?
141
00:10:57,573 --> 00:11:00,873
(grunts)
Please, please stop.
142
00:11:00,951 --> 00:11:01,991
(sobs)
143
00:11:02,328 --> 00:11:04,958
(groans)
144
00:11:06,791 --> 00:11:07,881
(yelps)
145
00:11:13,047 --> 00:11:15,257
(surgeon groaning)
146
00:11:17,176 --> 00:11:20,046
You even got someone to stalk me
after the surgery, didn't you?
147
00:11:20,638 --> 00:11:23,058
(breathes deeply)
148
00:11:24,392 --> 00:11:27,272
At first I thought, maybe it was
for customer follow-up.
149
00:11:28,229 --> 00:11:31,979
But it was for the eye, wasn't it?
What is this eye?
150
00:11:33,901 --> 00:11:39,371
It... It could be a Connect.
151
00:11:40,866 --> 00:11:41,826
A Connect?
152
00:11:43,661 --> 00:11:46,751
It's been over two months
153
00:11:47,998 --> 00:11:50,788
since you came to us, right?
154
00:11:54,004 --> 00:11:55,054
(grunting)
155
00:11:55,506 --> 00:11:57,796
(breathes heavily)
156
00:11:58,884 --> 00:12:00,224
Help me.
157
00:12:00,928 --> 00:12:01,968
(groans)
158
00:12:02,513 --> 00:12:08,193
Whoa, how'd you find this place?
What happened to you?
159
00:12:08,269 --> 00:12:09,149
(grunts)
160
00:12:09,228 --> 00:12:11,898
You look like you work at an office.
161
00:12:12,857 --> 00:12:15,857
I heard this place doesn't ask
a lot of questions.
162
00:12:17,153 --> 00:12:19,743
Think you can patch me up?
163
00:12:19,822 --> 00:12:20,912
(scoffs)
164
00:12:21,490 --> 00:12:24,950
Who knows what'll happen
if I put my hands on you.
165
00:12:25,035 --> 00:12:26,405
Go some place else.
166
00:12:26,912 --> 00:12:28,082
JINSEOP: I'll pay.
167
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
A lot.
168
00:12:33,335 --> 00:12:34,375
Huh?
169
00:12:36,213 --> 00:12:37,423
(chuckles)
170
00:12:37,506 --> 00:12:41,176
Well, what does a doctor care
about his patient's job?
171
00:12:42,052 --> 00:12:43,722
Go lie down on that bed.
172
00:12:49,477 --> 00:12:51,937
Don't bother trying anything dumb…
173
00:12:53,314 --> 00:12:54,574
while I'm out.
174
00:12:55,816 --> 00:12:58,026
My cancer's all over my body.
175
00:13:00,946 --> 00:13:02,906
(chuckles)
176
00:13:03,407 --> 00:13:06,577
Looks like you've done your research.
177
00:13:06,660 --> 00:13:07,910
(both laugh)
178
00:13:07,995 --> 00:13:09,405
DETECTIVE CHOI:
How do you like this place?
179
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
It's a nice place to talk.
180
00:13:22,885 --> 00:13:24,715
This is the rooftop.
181
00:13:25,721 --> 00:13:27,311
Don't do anything stupid.
182
00:13:40,569 --> 00:13:42,199
(chain clanking)
183
00:13:47,576 --> 00:13:49,786
(foreboding music)
184
00:13:57,253 --> 00:13:59,513
(Dongsoo groans)
185
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
(cracks)
186
00:14:02,967 --> 00:14:05,387
(pants)
187
00:14:08,639 --> 00:14:11,639
(grunts)
188
00:14:12,935 --> 00:14:15,345
(panting)
189
00:14:21,277 --> 00:14:26,777
SURGEON: Typically after getting the eye
and the internal organs,
190
00:14:27,575 --> 00:14:30,945
the rest are just thrown out.
191
00:14:32,538 --> 00:14:37,878
That day,
I was working like any other day,
192
00:14:39,962 --> 00:14:41,512
but he ran away.
193
00:14:42,673 --> 00:14:46,223
Ran away? Did the anesthesia not work?
194
00:14:49,930 --> 00:14:52,100
Well, I opened his chest,
195
00:14:53,267 --> 00:14:55,597
but he ran.
196
00:14:56,520 --> 00:15:00,690
Like the cuts just healed
in the blink of an eye?
197
00:15:00,816 --> 00:15:02,816
(tense music)
198
00:15:04,820 --> 00:15:06,450
So you know.
199
00:15:07,489 --> 00:15:09,489
DONGSOO: Why my body is like this…
200
00:15:12,661 --> 00:15:15,461
how it became like this,
I couldn't tell you if you asked.
201
00:15:18,042 --> 00:15:19,382
I just don't know how it happened.
202
00:15:20,836 --> 00:15:21,996
(scoffs)
203
00:15:26,467 --> 00:15:28,177
I did not expect that.
204
00:15:28,886 --> 00:15:30,006
(scoffs)
205
00:15:32,348 --> 00:15:33,848
They call this type of body...
206
00:15:36,310 --> 00:15:39,560
They call it a Connect.
I just learned about it.
207
00:15:41,148 --> 00:15:45,988
So basically, a body called
a Connect rolled in,
208
00:15:46,070 --> 00:15:49,030
and you decided to test
an eye transplant...
209
00:15:52,076 --> 00:15:54,496
(foreboding music)
210
00:16:03,337 --> 00:16:05,127
...on me.
211
00:16:06,632 --> 00:16:07,842
Around the year 2000,
212
00:16:09,093 --> 00:16:11,353
Jeongdo Pharmaceuticals made
this groundbreaking discovery
213
00:16:12,805 --> 00:16:16,975
in biotechnology
at their research facility.
214
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
They called it "Connect",
215
00:16:21,981 --> 00:16:23,981
and people said…
216
00:16:26,110 --> 00:16:31,030
it was a revolutionary invention
in bio-transplanting.
217
00:16:32,658 --> 00:16:37,618
Some even said it could have something
to do with immortality.
218
00:16:40,165 --> 00:16:46,545
So that means I have a body part
that's immortal, right?
219
00:16:48,966 --> 00:16:50,716
We share the vision.
220
00:16:54,346 --> 00:16:55,926
Whatever he sees,
221
00:16:58,517 --> 00:16:59,807
I see.
222
00:17:01,228 --> 00:17:07,108
That's good news, right?
To someone with late-stage cancer.
223
00:17:21,081 --> 00:17:22,121
Please,
224
00:17:23,083 --> 00:17:25,043
you said you wouldn't kill me.
225
00:17:25,127 --> 00:17:26,497
(sobs)
226
00:17:26,587 --> 00:17:27,917
(grunts)
227
00:17:29,089 --> 00:17:31,179
(groans)
228
00:17:36,847 --> 00:17:38,847
(laughs)
229
00:17:42,770 --> 00:17:45,060
That was everything.
230
00:17:46,857 --> 00:17:51,277
Now what about you, detective?
What are you gonna do?
231
00:17:54,531 --> 00:17:57,951
Are you gonna expose me?
232
00:18:10,631 --> 00:18:14,301
It's the only way we can convince people.
The only way.
233
00:18:15,344 --> 00:18:18,644
And I have to do it
'cause I'm a detective.
234
00:18:19,389 --> 00:18:22,599
'Cause I have to protect victims
and catch criminals.
235
00:18:24,103 --> 00:18:25,153
(scoffs)
236
00:18:30,150 --> 00:18:34,030
What, so what I did doesn't matter…
237
00:18:36,281 --> 00:18:37,741
'cause I'm a monster?
238
00:18:42,913 --> 00:18:45,713
Yeah, how'd the background check go?
239
00:18:45,791 --> 00:18:46,961
DETECTIVE PARK (on cell phone):
Long story short, it's...
240
00:18:47,042 --> 00:18:48,172
Wait, just a second.
241
00:18:50,129 --> 00:18:51,089
Go ahead.
242
00:18:51,505 --> 00:18:54,215
Everything that Ha Dongsoo told us
about his identity is fake.
243
00:18:54,800 --> 00:18:56,340
His fingerprints aren't even registered.
244
00:18:56,844 --> 00:19:03,734
And, well, that makes it
legally impossible to say he even exists.
245
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
Completely unidentified.
246
00:19:06,812 --> 00:19:08,482
You heard it yourself.
247
00:19:11,733 --> 00:19:16,953
Detective Park, look into
those organ hunters a little more.
248
00:19:17,322 --> 00:19:20,202
DETECTIVE PARK (on cell phone):
Already on it. Oh Jinseop, too.
249
00:19:25,164 --> 00:19:26,624
Did you lie to me?
250
00:19:27,416 --> 00:19:28,746
(sighs)
251
00:19:29,918 --> 00:19:32,748
Your part's done. We don't need...
252
00:19:32,838 --> 00:19:34,008
(shouts)
Detective!
253
00:19:36,008 --> 00:19:39,008
I'm the only one who knows the faces
of the kids he's gonna kill.
254
00:19:40,971 --> 00:19:43,721
-So please just let me go.
-No.
255
00:19:43,807 --> 00:19:46,017
We need to stop him.
256
00:19:46,101 --> 00:19:49,521
We're gonna catch him. So let it go.
257
00:19:53,233 --> 00:19:55,243
(foreboding music)
258
00:20:03,035 --> 00:20:04,195
DETECTIVE CHOI: What are you doing?
259
00:20:09,166 --> 00:20:10,536
Hey, stop it.
260
00:20:11,126 --> 00:20:13,336
(groans)
261
00:20:18,217 --> 00:20:19,797
I said, stop it.
262
00:20:19,885 --> 00:20:22,095
(breathing heavily)
263
00:20:33,398 --> 00:20:34,358
(clatters)
264
00:20:35,359 --> 00:20:38,069
(Dongsoo breathes shakily)
265
00:20:38,153 --> 00:20:40,783
This world's never been kind to me.
266
00:20:42,532 --> 00:20:45,042
I shouldn't have trusted a detective.
267
00:20:49,539 --> 00:20:50,709
Don’t move.
268
00:20:52,876 --> 00:20:54,086
Stop right there.
269
00:20:57,005 --> 00:20:58,915
-I said, stop!
-(gunshot)
270
00:21:02,636 --> 00:21:07,386
Get down. Get down.
271
00:21:16,316 --> 00:21:17,686
Stop!
272
00:21:17,776 --> 00:21:19,776
(gasping)
273
00:21:20,612 --> 00:21:22,992
Argh...
(gasping)
274
00:21:32,207 --> 00:21:34,207
(foreboding music)
275
00:21:39,631 --> 00:21:41,631
(groaning)
276
00:21:47,889 --> 00:21:50,099
(gasping)
277
00:21:53,895 --> 00:21:54,725
Damn it!
278
00:21:55,814 --> 00:21:57,904
(groaning)
279
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
(panting)
280
00:22:05,699 --> 00:22:07,489
(Dongsoo groans)
281
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
OFFICER: Excuse me.
282
00:22:11,621 --> 00:22:13,251
Excuse me. Are you all right?
283
00:22:13,332 --> 00:22:14,962
-(moans)
-(officer groans)
284
00:22:15,042 --> 00:22:19,092
Hey, go, go, go, hurry!
285
00:22:20,005 --> 00:22:20,835
Move!
286
00:22:28,513 --> 00:22:29,603
(yells)
287
00:22:30,140 --> 00:22:30,970
Move!
288
00:22:31,475 --> 00:22:32,385
OFFICER: What is it?
289
00:22:33,143 --> 00:22:34,773
Hey, Jinsoo!
290
00:22:35,771 --> 00:22:38,271
Hey, what happened up there
at the rooftop?
291
00:22:38,357 --> 00:22:40,567
(both pant)
292
00:22:42,110 --> 00:22:44,530
AUTOMATED VOICE:
The number you have dialed is unattended.
293
00:22:47,157 --> 00:22:48,367
(line ringing)
294
00:22:48,450 --> 00:22:50,240
ORGAN TRAFFICKING GANG LEADERS:
MINSOOK: BOSS 1
295
00:22:50,327 --> 00:22:52,827
MR. KIM: BOSS 2
EUNPYO: HEAD HENCHMAN
296
00:22:52,913 --> 00:22:55,963
ORGAN TRAFFICKING GANG HENCHMEN:
BIGMAN, GANGMAN A
297
00:22:56,041 --> 00:22:59,501
WOOJIN: TAIL
HIGHER-UP?
298
00:22:59,586 --> 00:23:03,546
POWER BEHIND
JEONGDO PHARMACEUTICALS
299
00:23:03,632 --> 00:23:06,432
START OF THE INCIDENT
300
00:23:07,844 --> 00:23:10,854
99% CONNECT = DONGSOO
301
00:23:10,931 --> 00:23:13,891
The person you have called
is not available. Please leave a…
302
00:23:13,975 --> 00:23:15,305
Damn it, why isn't he picking up?
303
00:23:15,394 --> 00:23:16,734
-(clatters)
-(sucks teeth)
304
00:23:20,190 --> 00:23:21,980
(exhales deeply)
305
00:23:27,823 --> 00:23:30,783
Did he... get caught?
306
00:23:38,291 --> 00:23:40,541
(foreboding music)
307
00:23:53,640 --> 00:23:54,720
(sighs)
308
00:23:55,684 --> 00:23:57,814
Whoever it was, bring him to me now,
309
00:23:58,520 --> 00:24:00,230
if you don't
wanna end up there yourselves.
310
00:24:00,313 --> 00:24:01,653
I said go find them!
311
00:24:01,731 --> 00:24:03,981
(indistinct shouting)
312
00:24:05,360 --> 00:24:08,360
(sighs)
Ah...
313
00:24:13,034 --> 00:24:14,664
(sighs)
314
00:24:34,264 --> 00:24:36,274
(cell phone ringing)
315
00:24:40,854 --> 00:24:42,114
Yeah.
316
00:24:42,814 --> 00:24:44,404
This is Woojin, sir.
317
00:24:45,066 --> 00:24:47,236
MR. KIM (on cell phone):
I'm busy, make it quick.
318
00:24:47,319 --> 00:24:50,359
Oh Jinseop hasn't been home
since yesterday.
319
00:24:51,990 --> 00:24:55,950
Man, people just love going missing here.
These idiots just keep disappearing.
320
00:24:56,411 --> 00:24:57,541
(clicks tongue)
321
00:24:59,539 --> 00:25:03,539
(sighs)
So, what do I do? Should I break in?
322
00:25:03,627 --> 00:25:05,457
Grab anything that can be a lead.
323
00:25:05,545 --> 00:25:06,705
Yes, sir.
324
00:25:08,048 --> 00:25:09,088
(grunts)
325
00:25:11,510 --> 00:25:12,840
(sighs)
326
00:25:19,267 --> 00:25:20,347
(spits)
327
00:25:30,529 --> 00:25:32,159
AUTOMATED VOICE:
The number you have dialed is unattended.
328
00:25:32,239 --> 00:25:33,319
Leave a message...
329
00:25:34,449 --> 00:25:36,659
(foreboding music)
330
00:26:09,943 --> 00:26:12,153
(wrapper rustles)
331
00:26:27,711 --> 00:26:30,131
(panting)
332
00:26:33,508 --> 00:26:35,138
(ominous music)
333
00:26:35,844 --> 00:26:39,934
An aspiring novelist wire-tapping
and tailing people.
334
00:26:40,807 --> 00:26:43,977
Damn, you do all kinds of things.
335
00:26:46,855 --> 00:26:51,225
You interested in that eye
that went to Oh Jinseop?
336
00:26:53,486 --> 00:26:54,896
You don't gotta talk.
337
00:26:55,822 --> 00:26:57,992
-You'll spill eventually.
-(moans)
338
00:26:59,200 --> 00:27:00,370
(sighs)
339
00:27:01,911 --> 00:27:03,961
Did you guys even know
340
00:27:04,414 --> 00:27:07,504
who Oh Jinseop was before the transplant?
341
00:27:07,584 --> 00:27:09,044
(laughs)
342
00:27:09,127 --> 00:27:13,087
We don't care about that.
We just need the money.
343
00:27:15,091 --> 00:27:16,301
(Woojin grunts)
344
00:27:21,264 --> 00:27:23,484
(breathes nervously)
345
00:27:40,200 --> 00:27:42,620
(siren blaring)
346
00:27:46,873 --> 00:27:48,293
DONGSOO: I'm gonna set
all the elementary schools
347
00:27:48,375 --> 00:27:49,825
in the city on fire.
348
00:27:51,961 --> 00:27:54,711
You know I'm serious.
349
00:27:56,383 --> 00:27:58,553
Any kid walking the streets...
350
00:28:00,470 --> 00:28:01,640
is gonna die.
351
00:28:02,514 --> 00:28:04,934
(siren blaring continues)
352
00:28:10,271 --> 00:28:11,151
Yeah.
353
00:28:11,231 --> 00:28:12,191
DETECTIVE PARK (on cell phone):
119 just reported
354
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
a possible terrorist attack
and sent us a call recording.
355
00:28:13,817 --> 00:28:14,817
Oh, yeah?
356
00:28:14,901 --> 00:28:16,321
And the voice is Ha Dongsoo's.
357
00:28:16,403 --> 00:28:21,123
Then send a shut-down notice
to all the elementary schools in the city.
358
00:28:21,199 --> 00:28:24,869
Say there's a terrorist on the loose.
359
00:28:25,370 --> 00:28:29,370
Heard he'll bomb an elementary school,
something like that.
360
00:28:29,457 --> 00:28:33,627
I'll report to the higher-ups,
be quick. Okay.
361
00:28:33,712 --> 00:28:35,132
REPORTER: Breaking news.
362
00:28:35,213 --> 00:28:38,133
Early this morning, a threatening call
was made announcing
363
00:28:38,216 --> 00:28:41,846
a bombing of all the elementary schools
in Seohan City.
364
00:28:42,220 --> 00:28:44,680
An elementary school in the city
actually suffered an explosion
365
00:28:44,764 --> 00:28:47,274
-around the time of the threat.
-Interesting move, Guitar Man.
366
00:28:47,350 --> 00:28:51,520
And firefighters were dispatched
and put out the fire in an hour.
367
00:28:51,604 --> 00:28:53,824
Fortunately, there were no casualties.
368
00:28:55,358 --> 00:28:56,398
(sighing)
369
00:29:07,954 --> 00:29:09,964
(light music)
370
00:29:12,709 --> 00:29:14,249
OFFICIAL_Z:
DID YOU LISTEN TO THE SONG?
371
00:29:14,335 --> 00:29:17,335
I'M CURIOUS TO KNOW
WHAT THE ORIGINAL ARTIST THINKS
372
00:29:19,799 --> 00:29:22,929
OF COURSE I LISTENED TO IT.
YOU'RE THE BEST MUSICIAN.
373
00:29:23,887 --> 00:29:25,637
LONELY GUITAR MAN:
OF COURSE I LISTENED TO IT.
374
00:29:25,722 --> 00:29:27,022
YOU'RE THE BEST MUSICIAN.
375
00:29:33,271 --> 00:29:34,771
OFFICIAL_Z:
WHEW… I WAS WORRIED…
376
00:29:34,856 --> 00:29:36,106
GLAD TO KNOW YOU LIKED IT.
377
00:29:36,191 --> 00:29:37,321
DONGSOO: Man…
378
00:29:42,489 --> 00:29:45,199
OFFICIAL_Z: YOUR SONG IS REALLY GREAT.
EVEN BETTER THAN MY ARRANGEMENT
379
00:29:45,283 --> 00:29:47,043
SO DON'T GIVE UP…
REACH ME IF YOU WANT TO MEET
380
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
IT'D BE EVEN BETTER
IF WE COULD PLAY TOGETHER.
381
00:29:49,871 --> 00:29:51,041
(exhales deeply)
382
00:29:58,338 --> 00:29:59,508
(groans)
383
00:30:01,382 --> 00:30:03,682
(groaning continues)
384
00:30:06,471 --> 00:30:11,641
NEW TEXT MESSAGE:
CAN YOU SEE THIS?
385
00:30:15,688 --> 00:30:22,698
IF YOU CAN, CALL ME
386
00:30:28,910 --> 00:30:30,750
(groans)
387
00:30:31,746 --> 00:30:34,286
(cell phone vibrates)
388
00:30:41,506 --> 00:30:42,586
(chuckles)
389
00:30:49,681 --> 00:30:51,061
Who are you?
390
00:30:54,519 --> 00:30:57,059
JINSEOP (on cell phone):
Hiding the caller ID, that's a surprise.
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,862
That's not even your phone.
392
00:31:02,110 --> 00:31:04,360
JINSEOP: You seem smart.
393
00:31:05,572 --> 00:31:09,242
What do I call you? Guitar Man?
394
00:31:10,118 --> 00:31:13,198
-JINSEOP: Pyromaniac?
-Shut your trap, you lunatic.
395
00:31:13,288 --> 00:31:14,958
(laughs)
396
00:31:16,666 --> 00:31:20,996
You're a real hothead.
You were like that at the office building.
397
00:31:21,921 --> 00:31:24,301
You think the world revolves around you?
398
00:31:25,592 --> 00:31:27,682
Not after this.
399
00:31:27,760 --> 00:31:29,140
(chuckles)
400
00:31:30,221 --> 00:31:31,851
It's too late, you know.
401
00:31:33,391 --> 00:31:34,731
What do you mean?
402
00:31:35,602 --> 00:31:39,612
JINSEOP: I mean it's already
gone on to the next phase.
403
00:31:41,107 --> 00:31:42,727
Don’t you think it's fate?
404
00:31:43,610 --> 00:31:46,490
That one of your eyes ended up with me.
405
00:31:47,322 --> 00:31:49,912
Tell me, what's the next phase?
406
00:31:49,991 --> 00:31:51,621
That's for you to find out.
407
00:31:52,660 --> 00:31:57,670
I want you to know everything
about me, okay?
408
00:31:59,918 --> 00:32:03,338
Let's talk again, Connect buddy.
409
00:32:40,083 --> 00:32:41,333
Oh!
410
00:32:42,460 --> 00:32:43,880
Man, it's a dog turd.
411
00:32:44,879 --> 00:32:46,589
Damn it.
412
00:32:51,511 --> 00:32:53,681
MALE PASSERBY: Just my luck.
413
00:32:58,977 --> 00:33:00,977
(ominous music)
414
00:33:16,494 --> 00:33:17,954
DONGSOO: Why didn't you answer my call?
415
00:33:19,580 --> 00:33:22,000
I'm sorry, I was dealing with something.
416
00:33:24,502 --> 00:33:26,502
You were right.
417
00:33:26,587 --> 00:33:28,297
They know I'm a Connect.
418
00:33:29,716 --> 00:33:31,506
It might get dangerous for you too.
419
00:33:34,721 --> 00:33:36,851
Right now,
your place is the least safe for you.
420
00:33:53,489 --> 00:33:55,579
SCREENING SCHEDULE: AUDITION
421
00:34:15,303 --> 00:34:18,313
DONGSOO:
Wow, this place was a movie theater?
422
00:34:21,392 --> 00:34:22,892
IRANG: Are you gonna run away again?
423
00:34:26,064 --> 00:34:29,364
If you're scared of getting caught,
you better stay here.
424
00:34:29,442 --> 00:34:30,942
I'll go get your eye back.
425
00:34:33,988 --> 00:34:35,028
DONGSOO: How?
426
00:34:36,991 --> 00:34:38,241
However I can.
427
00:34:50,046 --> 00:34:51,296
What do you know?
428
00:34:53,341 --> 00:34:55,341
What do you think I don't know?
429
00:34:56,969 --> 00:34:58,429
What it's like living as a Connect?
430
00:35:02,350 --> 00:35:04,520
I don't think we're that different.
431
00:35:06,521 --> 00:35:07,651
What?
432
00:35:15,113 --> 00:35:16,453
Try stabbing me.
433
00:35:19,575 --> 00:35:20,695
Are you insane?
434
00:35:28,876 --> 00:35:30,336
You'll know once you stab me.
435
00:35:33,965 --> 00:35:35,045
And if you get hurt?
436
00:35:38,469 --> 00:35:39,849
Are you gonna take responsibility?
437
00:35:53,484 --> 00:35:54,784
(gasps)
438
00:35:59,157 --> 00:36:01,157
(soft trilling)
439
00:36:17,842 --> 00:36:19,222
You're the same as me?
440
00:36:23,806 --> 00:36:24,676
Yeah.
441
00:36:29,979 --> 00:36:31,109
Did you lie?
442
00:36:32,481 --> 00:36:34,361
About being saved by a Connect?
443
00:36:36,027 --> 00:36:37,447
Half of it was true,
444
00:36:38,279 --> 00:36:40,619
the part about getting hit
by the dump truck,
445
00:36:40,698 --> 00:36:42,658
and surviving thanks to a Connect body.
446
00:36:44,619 --> 00:36:46,909
I was gonna tell you after
you got your eye back.
447
00:36:50,208 --> 00:36:51,538
(sighs)
448
00:36:59,717 --> 00:37:01,797
You don't need a band-aid.
449
00:37:06,140 --> 00:37:07,890
IRANG: I wished I did.
450
00:37:09,310 --> 00:37:12,400
This is something weak kids,
451
00:37:13,272 --> 00:37:15,442
normal kids put on.
452
00:37:17,276 --> 00:37:19,646
This was proof that I was one.
453
00:37:20,071 --> 00:37:24,531
So I started putting it on, but one day
454
00:37:24,617 --> 00:37:26,947
it kind of became a talisman.
455
00:37:29,121 --> 00:37:30,791
When I have this on,
456
00:37:33,376 --> 00:37:35,746
they wouldn't find out I'm a Connect.
457
00:37:39,090 --> 00:37:40,260
But...
458
00:37:41,884 --> 00:37:43,144
You're right.
459
00:37:52,728 --> 00:37:54,148
I don't need it anymore.
460
00:37:54,230 --> 00:37:55,730
(band-aid rustles)
461
00:38:08,286 --> 00:38:09,366
I'm happy.
462
00:38:10,329 --> 00:38:11,329
Mm?
463
00:38:15,459 --> 00:38:17,839
That there's someone just like me...
464
00:38:21,048 --> 00:38:22,468
I'm really glad that it's you,
465
00:38:24,010 --> 00:38:25,140
Choi Irang.
466
00:38:30,683 --> 00:38:33,603
You don't have to suffer alone now.
467
00:38:40,985 --> 00:38:42,065
Neither do you.
468
00:38:46,949 --> 00:38:47,949
Give me that.
469
00:39:02,131 --> 00:39:03,221
Gimme your hand.
470
00:39:09,138 --> 00:39:11,348
(light music)
471
00:40:13,160 --> 00:40:15,790
(upbeat music)
472
00:40:41,105 --> 00:40:43,315
(suspenseful music)
473
00:40:52,992 --> 00:40:55,202
(upbeat music)
474
00:41:01,625 --> 00:41:03,995
(Z inhales deeply)
Let's go.
475
00:41:07,548 --> 00:41:08,418
(car alarm beeps)
476
00:41:08,507 --> 00:41:10,677
Oh, oh, oh, oh.
477
00:41:10,759 --> 00:41:11,889
(both laugh)
478
00:41:11,969 --> 00:41:13,099
(murmurs)
479
00:41:13,971 --> 00:41:15,431
Huh, oh.
480
00:41:15,514 --> 00:41:16,974
(gasps)
481
00:41:19,018 --> 00:41:20,638
(groans)
482
00:41:28,444 --> 00:41:32,454
This is what happens
when you steal someone else's song.
483
00:41:47,004 --> 00:41:49,224
(rumbling)
484
00:41:56,138 --> 00:41:58,348
(suspenseful music)
485
00:42:29,547 --> 00:42:31,547
(suspenseful music continues)
486
00:42:51,527 --> 00:42:52,737
(groans)
487
00:42:56,615 --> 00:42:58,195
(grunting)
488
00:42:59,827 --> 00:43:01,447
What, what's wrong?
489
00:43:02,580 --> 00:43:05,000
(ominous music)
490
00:43:09,753 --> 00:43:11,633
DONGSOO: He didn't give up.
491
00:43:11,714 --> 00:43:13,174
(panting)
492
00:43:20,055 --> 00:43:22,265
(foreboding music)
493
00:43:23,434 --> 00:43:25,854
(Z grunting)
494
00:43:26,186 --> 00:43:29,516
♪ A similar sound ♪
495
00:43:29,607 --> 00:43:32,437
(breathes heavily)
496
00:43:36,488 --> 00:43:37,868
(gasps)
497
00:43:40,451 --> 00:43:42,451
(closing theme music)
30909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof