Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,252
(theme music)
2
00:01:04,939 --> 00:01:06,689
(squelching)
3
00:01:21,539 --> 00:01:24,169
(breathing shakily)
4
00:01:28,671 --> 00:01:29,511
(gasps)
5
00:01:29,589 --> 00:01:33,009
-(birds chirping)
-(sighs)
6
00:01:37,055 --> 00:01:39,465
(crow cawing)
7
00:01:40,391 --> 00:01:42,271
The crow came back again.
8
00:01:42,352 --> 00:01:44,232
(screeching)
9
00:01:44,312 --> 00:01:45,402
Stop it!
10
00:01:45,480 --> 00:01:46,560
Ah!
11
00:01:46,648 --> 00:01:47,518
(gasps)
12
00:01:47,607 --> 00:01:48,727
(thuds)
13
00:01:49,400 --> 00:01:50,690
BOY: Are you okay?
14
00:01:53,404 --> 00:01:56,414
(groans)
15
00:01:59,994 --> 00:02:01,624
(grunts)
16
00:02:03,873 --> 00:02:07,173
(bones cracking)
17
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
(moans)
18
00:02:21,349 --> 00:02:23,769
(grunting)
19
00:02:28,439 --> 00:02:30,649
(panting)
20
00:02:32,861 --> 00:02:34,151
(shaky voice)
Monster...
21
00:02:37,490 --> 00:02:39,490
(breathing shakily)
22
00:02:39,576 --> 00:02:40,696
Monster.
23
00:02:41,870 --> 00:02:43,160
He's a monster.
24
00:02:47,167 --> 00:02:49,037
Mo... monster.
25
00:02:50,044 --> 00:02:51,754
I'm not!
26
00:02:52,505 --> 00:02:53,835
(sobs)
27
00:03:08,855 --> 00:03:10,145
(exhales deeply)
28
00:03:11,774 --> 00:03:13,784
(foreboding music)
29
00:03:47,727 --> 00:03:49,937
(exhales deeply)
30
00:03:58,613 --> 00:04:00,623
(breathing shakily)
31
00:04:01,199 --> 00:04:03,619
(statics)
32
00:04:24,806 --> 00:04:27,766
(indistinct chatter)
33
00:04:32,438 --> 00:04:35,228
(breathes deeply)
34
00:04:38,778 --> 00:04:39,608
Damn it.
35
00:04:42,156 --> 00:04:43,696
JIYOUNG: Feels great to be out of there.
36
00:04:43,783 --> 00:04:46,043
I was so annoyed earlier.
It wasn't obvious, was it?
37
00:04:46,119 --> 00:04:47,449
(laughs)
38
00:04:47,537 --> 00:04:49,617
(indistinct chatter)
39
00:04:59,048 --> 00:05:00,128
-(startled gasp)
-Ah.
40
00:05:00,216 --> 00:05:04,466
Oh, my God, what was that?
That was so creepy. Did you see his eye?
41
00:05:04,554 --> 00:05:05,894
(murmurs)
42
00:05:06,806 --> 00:05:07,636
JIYOUNG: Let's go.
43
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
-Excuse me.
-So creepy.
44
00:05:11,060 --> 00:05:12,600
Oh, he's coming, he's coming, he's coming.
45
00:05:12,687 --> 00:05:14,397
Uh, excuse me, just a moment.
46
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
I would like to ask you something.
47
00:05:19,193 --> 00:05:20,283
What?
48
00:05:21,446 --> 00:05:27,946
Um, you were in this area
with a man before, right?
49
00:05:30,330 --> 00:05:34,330
Oh, it doesn't have anything
to do with you.
50
00:05:34,417 --> 00:05:36,537
-Uh, we're kind of busy.
-Seriously, what the hell?
51
00:05:36,627 --> 00:05:39,207
Oh, I mean, I'm not a weird person...
52
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
(paper rustles)
53
00:06:03,363 --> 00:06:05,453
OH JINSEOP
54
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
(indistinct chatter)
55
00:06:13,998 --> 00:06:15,668
-Enjoy.
-Thank you.
56
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
CUSTOMER: More side dishes please!
57
00:06:21,714 --> 00:06:23,934
(indistinct chatter)
58
00:06:33,726 --> 00:06:35,936
(suspenseful music)
59
00:06:48,157 --> 00:06:50,027
So what happened?
60
00:06:50,493 --> 00:06:52,703
Oh, we got picked on by a pervert.
61
00:06:53,413 --> 00:06:57,133
So the man with an eye patch
came after you specifically, Sunhee?
62
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
Well, I don't know, it was really
annoying.
63
00:07:00,711 --> 00:07:01,841
Huh?
64
00:07:03,214 --> 00:07:05,264
What are the odds of seeing Jinseop
at a place like this?
65
00:07:05,341 --> 00:07:08,221
Yeah, right. He always eats alone.
I wonder why he's eating here...
66
00:07:08,761 --> 00:07:12,641
JIYOUNG: Maybe he wants to hang out
with people like us sometimes.
67
00:07:14,058 --> 00:07:16,888
Um, can we sit with you?
68
00:07:20,231 --> 00:07:21,771
(chuckles slightly)
69
00:07:21,858 --> 00:07:23,108
Sure, why not?
70
00:07:27,572 --> 00:07:28,952
MYUNGHOON: Thank you.
71
00:07:30,825 --> 00:07:33,735
(ringtone playing)
♪ ...low-hanging leaf ♪
72
00:07:33,828 --> 00:07:37,288
♪ When they bump ♪
73
00:07:38,583 --> 00:07:41,673
(grunting)
74
00:07:43,921 --> 00:07:45,051
(groans)
75
00:07:45,923 --> 00:07:47,553
(breathes heavily)
76
00:07:47,633 --> 00:07:48,763
(groans)
77
00:07:49,427 --> 00:07:52,097
(breathing shakily)
78
00:07:52,180 --> 00:07:55,640
(whimpering)
79
00:07:56,476 --> 00:08:01,516
SPICY BEEF SOUP, OX-KNEE SOUP
80
00:08:05,234 --> 00:08:06,654
(breathing heavily)
81
00:08:06,736 --> 00:08:09,526
Wow, this song's getting
popular lately. It's because of Z.
82
00:08:09,614 --> 00:08:12,664
(ringtone playing)
♪ ...colorful junks... ♪
83
00:08:12,742 --> 00:08:14,452
SEONHUI: Oh, right, Jinseop,
84
00:08:14,535 --> 00:08:16,945
you were looking for a jingle
for the Nister commercial, right?
85
00:08:17,747 --> 00:08:18,867
(tongue clicks)
86
00:08:20,708 --> 00:08:21,748
Yeah.
87
00:08:21,834 --> 00:08:23,544
That song you just heard,
88
00:08:23,628 --> 00:08:25,628
there's a rumor
that Z will be covering it.
89
00:08:26,422 --> 00:08:27,672
What do you think?
90
00:08:28,424 --> 00:08:30,644
Yeah, I'll look into it.
91
00:08:31,552 --> 00:08:33,762
(panting)
92
00:08:39,393 --> 00:08:41,483
PUNGJO SUNDAE
93
00:08:42,313 --> 00:08:44,073
Why the hell are there
so many of these shops?
94
00:08:46,150 --> 00:08:47,940
(groans)
95
00:08:49,820 --> 00:08:50,950
(grunts)
96
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
(inaudible chatter)
97
00:09:06,254 --> 00:09:09,514
NAM SAN HOUSE
ORIGINAL SUNDAE SOUP
98
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
(panting)
99
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
So many side dishes.
100
00:09:18,057 --> 00:09:20,847
MYUNGHOON:
Jinseop, what do you think of Sunhee?
101
00:09:24,146 --> 00:09:26,566
Sunhee seems to have feelings for you.
102
00:09:26,649 --> 00:09:29,069
(both laugh)
103
00:09:29,151 --> 00:09:31,031
JINSEOP: What are you trying to say?
104
00:09:32,697 --> 00:09:38,287
Well, you see, I'm interested in Sunhee
and I'd like to try asking her out.
105
00:09:38,369 --> 00:09:42,369
I wanted to know if that's okay with you.
106
00:09:42,456 --> 00:09:43,666
It's okay.
107
00:09:43,749 --> 00:09:44,879
What?
108
00:09:46,877 --> 00:09:48,047
Really?
109
00:09:49,714 --> 00:09:53,344
Good luck, I'm heading out.
110
00:09:54,260 --> 00:09:56,720
Uh, you haven't finished eating...
111
00:09:58,889 --> 00:10:02,639
NAMSAN HOUSE, ORIGINAL SUNDAE SOUP
112
00:10:06,480 --> 00:10:08,270
-(grunts)
-I'm sorry.
113
00:10:10,568 --> 00:10:12,528
(both laugh)
114
00:10:12,612 --> 00:10:13,992
Where's Jinseop?
115
00:10:14,071 --> 00:10:16,701
Ah, he said he was leaving first.
116
00:10:16,782 --> 00:10:17,832
Huh?
117
00:10:18,409 --> 00:10:20,409
But why...
118
00:10:21,037 --> 00:10:23,117
(gasps)
The eye-patch man.
119
00:10:23,748 --> 00:10:25,788
He followed us in here, what do we do?
120
00:10:26,792 --> 00:10:28,212
Oh, no...
121
00:10:29,962 --> 00:10:31,592
(Jiyoung gasps)
122
00:10:38,888 --> 00:10:39,928
(gasps)
123
00:10:42,099 --> 00:10:43,889
-DONGSOO: Excuse me, can I...
-Who the hell are you?
124
00:10:43,976 --> 00:10:45,226
(customers gasp)
125
00:10:45,311 --> 00:10:46,441
(grunts)
126
00:10:47,313 --> 00:10:51,653
No, I'm just... I'm looking for someone.
127
00:10:52,693 --> 00:10:56,073
I'm sorry, but who exactly
are you looking for?
128
00:10:57,990 --> 00:10:59,910
Wasn't there another person sitting here?
129
00:11:00,576 --> 00:11:04,076
There's no one, you bastard,
why are you asking about that?
130
00:11:05,289 --> 00:11:06,619
Perhaps your boyfriend?
131
00:11:09,377 --> 00:11:11,297
I don't have a boyfriend.
132
00:11:11,629 --> 00:11:12,919
(grunts)
133
00:11:13,005 --> 00:11:16,335
You-you better get lost
before I call the cops.
134
00:11:23,724 --> 00:11:28,234
OFFICIAL_Z: GREAT SONG.
COULD I CONTACT YOU THROUGH DM?
135
00:11:28,312 --> 00:11:35,112
LONELY GUITAR MAN: I'M SORRY.
I DON'T USE DM FOR PERSONAL REASONS.
136
00:11:35,194 --> 00:11:39,414
THIS SONG IS AVAILABLE FOR ANYONE TO USE,
SO FEEL FREE TO USE IT HOWEVER YOU WANT.
137
00:11:41,325 --> 00:11:42,155
Z.
138
00:11:42,993 --> 00:11:45,163
He may think that
you didn't comment this yourself.
139
00:11:46,038 --> 00:11:48,078
Then I'll just hurry and record it.
140
00:11:49,208 --> 00:11:50,998
Once they listen to the complete version,
141
00:11:51,085 --> 00:11:55,545
everyone would think that it's my song
and that I wrote it myself.
142
00:11:55,631 --> 00:11:58,841
What if you run into
problems after recording?
143
00:11:59,969 --> 00:12:04,389
He said it's not copyrighted.
Others might claim it first.
144
00:12:05,349 --> 00:12:08,769
You're right, there's someone
who already arranged and posted it.
145
00:12:08,853 --> 00:12:10,023
Huh?
146
00:12:10,938 --> 00:12:12,938
(water trickling)
147
00:13:13,000 --> 00:13:14,460
DONGSOO: I don't see it.
148
00:13:17,213 --> 00:13:20,133
Why do I see it then not see it randomly?
149
00:13:26,388 --> 00:13:28,218
(keyboard clanking)
150
00:13:29,975 --> 00:13:32,595
(mouse scrolling)
151
00:13:33,437 --> 00:13:34,357
(clicks tongue)
152
00:13:35,856 --> 00:13:37,016
(sighs lightly)
153
00:13:37,107 --> 00:13:39,777
Looks like there's not much progress
in the investigation.
154
00:13:48,911 --> 00:13:51,911
(static)
155
00:14:01,757 --> 00:14:06,927
Then first, I'll check
the horoscope for your date of birth.
156
00:14:07,930 --> 00:14:11,680
(keyboard clacking)
157
00:14:11,767 --> 00:14:13,387
Tell me your birthday.
158
00:14:15,729 --> 00:14:16,939
Well...
159
00:14:18,357 --> 00:14:22,607
It's not the horoscope I want.
I came to ask a question.
160
00:14:24,071 --> 00:14:25,491
Please go ahead.
161
00:14:30,870 --> 00:14:33,370
Um, what do all of those mean?
162
00:14:33,455 --> 00:14:35,535
They are symbols of the
planets in the solar system.
163
00:14:37,334 --> 00:14:38,344
Ah...
164
00:14:53,475 --> 00:14:56,265
Then what about this?
165
00:14:57,021 --> 00:14:58,611
That is Pluto.
166
00:14:59,899 --> 00:15:00,939
Pluto...
167
00:15:02,526 --> 00:15:09,486
Then could Pluto, November 29th,
and December 12th,
168
00:15:09,575 --> 00:15:13,075
be linked in any way based on astrology?
169
00:15:14,413 --> 00:15:15,333
(keyboard clanking)
170
00:15:18,208 --> 00:15:23,168
Both dates are days
when Pluto and Venus make a conjunction.
171
00:15:26,467 --> 00:15:27,717
Conjunction?
172
00:15:29,553 --> 00:15:32,723
YOUNGRAN:
Okay, this is Pluto and this is Venus.
173
00:15:33,515 --> 00:15:37,555
Can you see that both planets' symbols
are inside the same boundary?
174
00:15:40,230 --> 00:15:42,690
Multiple planets gathered to form angles
175
00:15:42,775 --> 00:15:47,445
within the same boundary
are called "conjunction."
176
00:15:51,909 --> 00:15:53,789
What's all this?
177
00:15:55,537 --> 00:15:58,867
Each star symbolizes different meanings.
178
00:15:59,959 --> 00:16:03,129
If Venus is a symbol of beauty and art,
179
00:16:03,212 --> 00:16:07,132
then Pluto symbolizes destruction
and regeneration.
180
00:16:07,841 --> 00:16:12,851
The King of the Underworld,
sometimes called the Grim Reaper.
181
00:16:13,889 --> 00:16:18,559
In other words, it could be a cycle
of death and art.
182
00:16:25,317 --> 00:16:29,407
Then when would that conjunction
take place again?
183
00:16:29,738 --> 00:16:32,868
It's not a common occurrence.
184
00:16:34,618 --> 00:16:37,248
(keyboard clanking)
185
00:16:37,329 --> 00:16:40,329
YOUNGRAN: December 20th, and then...
186
00:16:40,416 --> 00:16:42,836
(keyboard clanking)
187
00:16:42,918 --> 00:16:44,418
December 25th.
188
00:16:45,504 --> 00:16:47,134
On Christmas too?
189
00:16:49,216 --> 00:16:52,006
YOUNGRAN: When the orb hits zero,
December 12th and December 25th
190
00:16:52,094 --> 00:16:55,814
are placed at the center of conjunction,
191
00:16:56,390 --> 00:16:58,270
and the cycle goes into retrograde.
192
00:16:58,350 --> 00:17:00,350
When the conjunction begins again,
193
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
it ends on January 6th.
194
00:17:14,491 --> 00:17:15,951
(pencil rasping)
195
00:17:28,839 --> 00:17:31,089
(doorbell dings)
196
00:17:31,175 --> 00:17:33,175
(rasping continues)
197
00:17:47,483 --> 00:17:49,493
(doorbell ding continues)
198
00:17:59,453 --> 00:18:01,213
How did you know where I live?
199
00:18:03,540 --> 00:18:07,250
I know everything about you, Jinseop.
200
00:18:13,884 --> 00:18:16,974
What do you know about me?
201
00:18:19,723 --> 00:18:26,443
Could you try to get to know me first?
202
00:18:30,150 --> 00:18:33,950
If you just tell me to go away...
203
00:18:38,325 --> 00:18:40,405
JINSEOP: Come in, for now.
204
00:18:47,167 --> 00:18:49,207
(door lock beeps)
205
00:18:58,387 --> 00:19:01,887
It looks cleaner than a model house.
206
00:19:09,398 --> 00:19:11,478
Do you want to get yourself clean too?
207
00:19:14,987 --> 00:19:17,027
You said you wanted to show me everything.
208
00:19:28,083 --> 00:19:30,093
(pensive music)
209
00:20:00,032 --> 00:20:01,582
RELIABLE POLICE, SAFE COUNTRY
NAMBU POLICE STATION
210
00:20:01,658 --> 00:20:04,038
-(siren blares)
-DETECTIVE CHOI: Oh, Youngran, what's up?
211
00:20:05,162 --> 00:20:06,252
What?
212
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
And then?
213
00:20:11,793 --> 00:20:12,843
Yeah.
214
00:20:14,463 --> 00:20:15,803
You want me to come over there?
215
00:20:17,549 --> 00:20:18,839
Ah, you'll come over?
216
00:20:19,426 --> 00:20:20,676
How long will it take?
217
00:20:35,776 --> 00:20:37,606
Oh. It was the symbol for Pluto.
218
00:20:37,694 --> 00:20:39,784
That's right, symbol for Pluto.
219
00:20:40,656 --> 00:20:42,656
YOUNGRAN: Actually, the meaning
behind constellations or stars
220
00:20:42,741 --> 00:20:45,991
are interpreted differently depending
on the country.
221
00:20:46,995 --> 00:20:52,075
In a Christian viewpoint,
Venus is interpreted as Lúcĭfer.
222
00:20:52,918 --> 00:20:54,798
-Known as Lucifer.
-What?
223
00:20:55,629 --> 00:20:56,799
The devil?
224
00:20:56,880 --> 00:20:59,510
(breathes heavily)
225
00:21:02,594 --> 00:21:04,394
YOUNGRAN: That's right, the devil.
226
00:21:04,888 --> 00:21:06,888
Also called the fallen angel.
227
00:21:06,974 --> 00:21:08,814
(grunting)
228
00:21:08,892 --> 00:21:10,692
(moans)
229
00:21:10,769 --> 00:21:14,109
DETECTIVE CHOI: The devil. Fallen angel.
230
00:21:14,606 --> 00:21:19,146
Okay, fine, but how did that young man
231
00:21:19,236 --> 00:21:23,906
find out about the date of the murder
232
00:21:23,991 --> 00:21:27,121
and its connection to astrology?
233
00:21:27,202 --> 00:21:31,252
This...
This Pluto symbol, it's classified.
234
00:21:31,331 --> 00:21:32,331
Classified?
235
00:21:32,416 --> 00:21:33,456
Yeah.
236
00:21:35,002 --> 00:21:35,882
(inhales sharply)
237
00:21:35,961 --> 00:21:38,921
I did tell him about the calculation
238
00:21:39,006 --> 00:21:43,836
for the dates of conjunction occurrence.
239
00:21:43,927 --> 00:21:46,467
What does he look like?
His characteristics?
240
00:21:48,432 --> 00:21:49,852
-Firstly...
-Yeah.
241
00:21:50,309 --> 00:21:52,189
-He's good-looking.
-Hey, Gye Youngran, damn it...
242
00:21:52,269 --> 00:21:54,149
-Okay, okay.
-(tongue clicks)
243
00:21:56,523 --> 00:21:57,693
Eye patch.
244
00:21:59,985 --> 00:22:00,895
Eye patch?
245
00:22:00,986 --> 00:22:02,486
He had an eye patch on his right eye.
246
00:22:02,571 --> 00:22:04,661
-Hey, give me that thing, hurry up.
-Yes, sir.
247
00:22:04,740 --> 00:22:05,950
Come on.
248
00:22:07,409 --> 00:22:08,789
(clears throat)
249
00:22:12,789 --> 00:22:13,999
Mm, handsome.
250
00:22:14,082 --> 00:22:15,002
Hey, come on!
251
00:22:15,083 --> 00:22:16,343
It's him, this man.
252
00:22:16,418 --> 00:22:18,298
Hey, put this guy on the suspects list,
253
00:22:18,378 --> 00:22:20,958
and, uh, check all CCTV footage
254
00:22:21,048 --> 00:22:25,588
within two kilometer radius,
and trace his movements.
255
00:22:25,677 --> 00:22:26,967
Yes, sir.
256
00:22:27,054 --> 00:22:28,264
(clears throat)
257
00:22:32,351 --> 00:22:34,101
Is that guy really the culprit?
258
00:22:34,186 --> 00:22:36,146
Not yet. Well, I don't know yet.
259
00:22:36,897 --> 00:22:39,267
Hey, thanks for your help.
260
00:22:39,358 --> 00:22:40,648
Treat me to a meal.
261
00:22:40,734 --> 00:22:41,864
(chuckles)
Okay, got it.
262
00:22:41,943 --> 00:22:43,363
(chuckles)
263
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
-Let's go eat.
-Yeah.
264
00:23:07,719 --> 00:23:09,639
SUNHEE:
How can it be so perfectly organized...
265
00:23:16,520 --> 00:23:17,650
(scoffs)
266
00:23:46,800 --> 00:23:49,430
(light music)
267
00:24:25,172 --> 00:24:27,172
(foreboding music)
268
00:24:44,649 --> 00:24:45,939
Found him!
269
00:24:46,026 --> 00:24:48,066
Here, the eye patch, the eye patch.
270
00:24:49,404 --> 00:24:50,994
(beeping)
271
00:24:51,072 --> 00:24:55,702
What? This is that psychopath?
272
00:24:55,785 --> 00:24:57,995
(indistinct radio chatter)
273
00:25:00,749 --> 00:25:01,749
Play it again.
274
00:25:01,833 --> 00:25:04,043
(keyboard clanking)
275
00:25:08,131 --> 00:25:10,341
(door creaks)
276
00:25:27,400 --> 00:25:29,240
(breathes deeply)
277
00:25:42,624 --> 00:25:45,254
(gulping)
278
00:25:46,586 --> 00:25:47,706
(exhales deeply)
279
00:25:50,006 --> 00:25:54,046
MAN: Oh, oh, oh, hey, hey, hey,
where are you going?
280
00:25:54,135 --> 00:25:57,755
Come here, huh? Come here!
281
00:25:57,847 --> 00:26:01,137
Hey you little runt, come here.
Oh, my goodness.
282
00:26:01,226 --> 00:26:03,806
Huh? Oh my, hey, where are you going?
283
00:26:03,895 --> 00:26:09,475
Hey, Pipi, what are you barking at?
What is it, huh? What's wrong?
284
00:26:09,568 --> 00:26:12,608
(dog barking)
285
00:26:13,154 --> 00:26:15,374
(train engine rumbles)
286
00:26:19,703 --> 00:26:22,123
(foreboding music)
287
00:26:39,889 --> 00:26:43,639
FOURTH CORPSE ART FOUND
288
00:26:43,727 --> 00:26:47,057
IN HANYUL PARK AT 7:40 A.M. TODAY
289
00:26:49,608 --> 00:26:52,358
FOURTH
290
00:26:54,654 --> 00:26:56,244
FOURTH CORPSE ART FOUND ON DECEMBER 25TH…
291
00:27:18,595 --> 00:27:20,845
(indistinct chatter)
292
00:27:20,930 --> 00:27:22,930
(siren wailing in distance)
293
00:27:28,271 --> 00:27:29,611
(Detective Choi sighs)
294
00:27:31,274 --> 00:27:33,284
(ominous music)
295
00:27:41,660 --> 00:27:43,870
-(indistinct chatter)
-(cameras clicking)
296
00:27:48,708 --> 00:27:50,748
DETECTIVE CHOI:
It's really in that order of dates?
297
00:27:51,169 --> 00:27:55,089
Then the next would be January 6th, and
there's only about ten days left.
298
00:27:55,173 --> 00:27:58,263
Come on, do you believe that? Damn it.
299
00:27:58,343 --> 00:28:00,013
We'll catch him somehow before it happens.
300
00:28:02,430 --> 00:28:03,600
(sighs)
301
00:28:15,777 --> 00:28:17,357
(snickers)
302
00:28:20,323 --> 00:28:22,333
(crowd clamoring)
303
00:28:24,786 --> 00:28:26,706
-EUNPYO: Out of the way!
-DETECTIVE PARK: What is it?
304
00:28:26,788 --> 00:28:29,368
(woman screaming)
305
00:28:31,793 --> 00:28:34,053
-Oh, hey, that, that, that bastard.
-Get that bastard first!
306
00:28:34,129 --> 00:28:35,049
Hey.
307
00:28:44,222 --> 00:28:45,312
(elevator door closes)
308
00:28:46,307 --> 00:28:49,267
(paper rustles)
309
00:28:49,352 --> 00:28:52,692
Sunhee, is something wrong?
310
00:28:53,690 --> 00:28:55,190
Where is Jinseop?
311
00:28:56,860 --> 00:28:58,950
I don't think he's come in yet.
312
00:28:59,028 --> 00:29:00,488
Shouldn't he be in soon?
313
00:29:01,489 --> 00:29:03,579
(whispers)
I was hoping you could help me.
314
00:29:05,535 --> 00:29:07,495
What can I help you with?
315
00:29:09,456 --> 00:29:10,916
(inhales deeply)
316
00:29:12,625 --> 00:29:14,625
(suspenseful music)
317
00:29:25,263 --> 00:29:26,893
Go this way.
318
00:29:27,766 --> 00:29:30,186
(Dongsoo panting)
319
00:29:33,146 --> 00:29:36,896
Come here, come here, you bastard.
320
00:29:37,317 --> 00:29:39,737
(groans)
321
00:29:41,821 --> 00:29:44,031
(panting)
322
00:29:45,283 --> 00:29:46,373
-Ah, damn it.
-THUG: Hey!
323
00:29:46,451 --> 00:29:48,661
-(moans)
-(grunts)
324
00:29:48,745 --> 00:29:50,575
-This bastard.
-(grunting)
325
00:29:50,663 --> 00:29:53,753
Come here, you bastard!
326
00:29:53,833 --> 00:29:56,253
(groans)
327
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
-(Dongsoo groans)
-(thug grunts)
328
00:30:10,266 --> 00:30:12,476
(panting)
329
00:30:17,106 --> 00:30:19,976
Hey, what are you doing?
330
00:30:20,068 --> 00:30:21,278
(screams)
331
00:30:21,361 --> 00:30:24,571
(Dongsoo screams)
332
00:30:25,573 --> 00:30:28,033
(groans)
333
00:30:28,117 --> 00:30:29,117
(grunts)
334
00:30:29,202 --> 00:30:31,162
(blood trickling)
335
00:30:31,246 --> 00:30:32,116
(groans)
336
00:30:38,878 --> 00:30:39,998
(soft chuckle)
337
00:30:43,800 --> 00:30:46,300
Ew, this is gross.
338
00:30:48,221 --> 00:30:51,721
Hey, hurry up
and put this back on yourself.
339
00:30:51,808 --> 00:30:53,348
(breathing heavily)
340
00:30:53,434 --> 00:30:58,274
Why... why are you doing this to me?
341
00:30:59,524 --> 00:31:01,484
That's none of your business.
342
00:31:03,152 --> 00:31:05,992
(groans)
343
00:31:11,703 --> 00:31:14,623
(grunts)
344
00:31:19,335 --> 00:31:21,625
(laughs)
345
00:31:25,717 --> 00:31:29,177
That's amazing, Connect.
346
00:31:31,347 --> 00:31:33,267
Co... connect?
347
00:31:33,349 --> 00:31:35,309
(snickers)
348
00:31:38,271 --> 00:31:39,691
What do you want to do?
349
00:31:40,315 --> 00:31:43,605
If you want to keep this a secret,
you'd better kill him now.
350
00:31:44,694 --> 00:31:46,404
Ki... kill him?
351
00:31:46,487 --> 00:31:47,817
(Eunpyo grunts)
352
00:31:49,824 --> 00:31:50,994
(Eunpyo exhales deeply)
353
00:31:51,075 --> 00:31:53,325
The cops will be here soon.
354
00:31:53,953 --> 00:31:55,463
-(electricity crackles)
-(grunts)
355
00:31:57,540 --> 00:31:59,580
If you want to kill him, you must hurry.
356
00:32:07,759 --> 00:32:09,589
(breathing shakily)
357
00:32:09,677 --> 00:32:12,097
DETECTIVE PARK:
Stop right there, you son of a bitch!
358
00:32:12,180 --> 00:32:14,560
(both grunt)
359
00:32:14,641 --> 00:32:16,601
-(groans)
-Ugh...
360
00:32:16,684 --> 00:32:18,484
Hey, who were you chasing, huh?
361
00:32:18,561 --> 00:32:19,981
(pants)
362
00:32:20,063 --> 00:32:22,983
I was just jogging,
what are you talking about?
363
00:32:23,066 --> 00:32:24,106
Ugh...
364
00:32:27,820 --> 00:32:30,240
(panting)
365
00:32:37,914 --> 00:32:40,334
(both pant)
366
00:32:44,504 --> 00:32:48,844
You, you weren't with them?
367
00:32:49,384 --> 00:32:51,844
(Irang panting)
368
00:32:53,554 --> 00:32:58,144
I figured they would lead me
to you, so I followed them.
369
00:32:58,518 --> 00:33:00,268
(panting)
370
00:33:00,353 --> 00:33:06,653
He called me Connect.
Was that what you wanted to check?
371
00:33:08,778 --> 00:33:12,408
At least, I don't think of you
as some bundle of money.
372
00:33:13,825 --> 00:33:15,075
Bundle of money?
373
00:33:16,411 --> 00:33:18,081
What do you know about Connect?
374
00:33:18,162 --> 00:33:19,832
(breathes deeply)
375
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
It's kind of a long story...
376
00:33:22,166 --> 00:33:23,416
Do you have a phone?
377
00:33:28,631 --> 00:33:30,971
What are you... Give it back, now.
378
00:33:31,050 --> 00:33:32,890
I'm making it too easy. No fun.
379
00:33:36,139 --> 00:33:37,719
(cell phone vibrates)
380
00:33:41,644 --> 00:33:44,314
I'm Choi Irang. Save my number.
381
00:33:47,900 --> 00:33:50,780
If you don't call,
I will. What's your name?
382
00:33:51,362 --> 00:33:52,662
You don't need to know.
383
00:33:55,408 --> 00:33:58,238
I think you should hide out here
for a bit longer.
384
00:33:58,327 --> 00:34:00,457
If you want to stay here,
then you can do that.
385
00:34:03,750 --> 00:34:04,880
(sighs)
386
00:34:17,930 --> 00:34:22,020
Hi, I want to talk to you alone.
387
00:34:28,191 --> 00:34:29,031
(beeps)
388
00:34:32,612 --> 00:34:34,162
-It will be quick.
-(elevator dings)
389
00:34:34,238 --> 00:34:36,278
(elevator door opens)
390
00:35:01,432 --> 00:35:06,102
I saw something at your place
when I came over.
391
00:35:06,854 --> 00:35:09,114
The sketch book.
392
00:35:09,857 --> 00:35:11,107
Ah...
393
00:35:11,651 --> 00:35:14,281
There were things like
corpse art drawings.
394
00:35:15,238 --> 00:35:17,988
Surprisingly well-drawn...
395
00:35:18,574 --> 00:35:21,124
Aren't those drawings popular online
for being artistic?
396
00:35:22,120 --> 00:35:23,700
I was just copying them.
397
00:35:23,788 --> 00:35:28,458
Then what about the drawing
of this morning's murder?
398
00:35:28,543 --> 00:35:30,923
SUNHEE: Where'd you find that?
399
00:35:32,839 --> 00:35:35,509
It seemed like you drew it
before the murder even happened.
400
00:35:39,387 --> 00:35:42,467
I also saw the drawing on the last page.
401
00:35:43,599 --> 00:35:47,309
What are all those?
402
00:35:48,146 --> 00:35:51,356
You saw them all?
403
00:35:52,608 --> 00:35:53,528
(chuckles)
404
00:35:57,155 --> 00:35:59,405
(cell phone rings)
405
00:36:02,201 --> 00:36:04,161
MAN: Man, where did everyone go?
406
00:36:04,871 --> 00:36:07,541
Ah, I'll try calling Sunhee.
407
00:36:10,126 --> 00:36:12,916
Well, Jinseop, I'm just…
408
00:36:13,880 --> 00:36:15,630
I don't really know what's going on,
409
00:36:16,841 --> 00:36:18,381
but Sunhee asked me to…
410
00:36:18,467 --> 00:36:20,427
No, Myunghoon.
411
00:36:20,511 --> 00:36:24,221
This man, this guy is...
412
00:36:27,268 --> 00:36:29,398
He... he's a murderer.
413
00:36:29,478 --> 00:36:31,688
(ominous music)
414
00:36:35,276 --> 00:36:36,316
(Sunhee screams)
415
00:36:36,402 --> 00:36:37,362
(groans)
416
00:36:37,445 --> 00:36:39,065
What do you think you're doing?
417
00:36:41,574 --> 00:36:43,914
(groans)
418
00:36:48,247 --> 00:36:50,117
(grunts)
419
00:37:02,136 --> 00:37:03,426
(groans)
420
00:37:03,512 --> 00:37:05,472
(scoffs)
421
00:37:05,556 --> 00:37:07,766
(grunting)
422
00:37:10,144 --> 00:37:13,654
(ringtone playing)
♪ High-hanging metal ♪
423
00:37:13,731 --> 00:37:17,361
-♪ Low-hanging leaf ♪
-(grunts)
424
00:37:17,735 --> 00:37:21,065
♪ When they bump ♪
425
00:37:21,155 --> 00:37:24,695
♪ And rub against each other ♪
426
00:37:26,410 --> 00:37:29,290
-♪ The sound of the city ♪
-(grunts)
427
00:37:32,041 --> 00:37:35,631
♪ Colorful junks ♪
428
00:37:35,711 --> 00:37:39,341
♪ Hugging them ♪
429
00:37:39,423 --> 00:37:45,223
♪ And putting them together ♪
430
00:37:52,186 --> 00:37:54,146
(gasping)
431
00:37:54,230 --> 00:37:55,310
(grunts)
432
00:37:58,818 --> 00:38:02,028
♪ Though it's quiet ♪
433
00:38:02,113 --> 00:38:08,833
♪ Feels like being thrown out
of the city ♪
434
00:38:15,418 --> 00:38:16,628
DONGSOO: Who is this bastard...
435
00:38:18,087 --> 00:38:19,707
fighting right now?
436
00:38:20,298 --> 00:38:23,088
♪ ...and you'll hear ♪
437
00:38:23,175 --> 00:38:29,675
♪ My sound in the city ♪
438
00:38:32,059 --> 00:38:34,849
♪ A similar sound ♪
439
00:38:37,898 --> 00:38:40,938
♪ It's sad… ♪
440
00:38:41,277 --> 00:38:44,487
Crazy bastard, this crazy bastard.
441
00:38:45,531 --> 00:38:46,951
What's wrong with him?
442
00:38:49,368 --> 00:38:52,198
♪ Thrown out of the city… ♪
443
00:38:52,288 --> 00:38:53,248
(gasps)
444
00:38:53,331 --> 00:38:55,171
(both groan)
445
00:38:55,249 --> 00:38:56,079
No.
446
00:38:56,167 --> 00:38:58,627
(inaudible chatter)
447
00:38:58,919 --> 00:39:00,209
(gasps)
448
00:39:00,755 --> 00:39:01,705
(glass shatters)
449
00:39:02,715 --> 00:39:03,665
(thuds)
450
00:39:03,758 --> 00:39:06,008
(crowd screaming)
451
00:39:06,093 --> 00:39:08,933
♪ It's sad ♪
452
00:39:09,889 --> 00:39:12,679
-♪ Though it's quiet… ♪
-(groans)
453
00:39:13,059 --> 00:39:15,899
(stammering)
Spare me.
454
00:39:18,689 --> 00:39:21,229
It's my first time I'm seeing
your eyes so full of life.
455
00:39:22,485 --> 00:39:23,315
They're pretty.
456
00:39:23,402 --> 00:39:25,152
(whimpers)
457
00:39:26,072 --> 00:39:28,072
♪ Born like that… ♪
458
00:39:28,282 --> 00:39:30,032
I'll do anything.
459
00:39:30,576 --> 00:39:34,366
I'll do anything for you, Jinseop,
so please...
460
00:39:35,039 --> 00:39:38,129
Thank you. If that's so, then...
461
00:39:38,709 --> 00:39:44,629
♪ With the similar sound… ♪
462
00:39:44,715 --> 00:39:46,085
No. No, stop it!
463
00:39:46,175 --> 00:39:52,715
-(screams)
-♪ Find the brother ♪
464
00:39:53,432 --> 00:39:56,692
♪ With the similar sound… ♪
465
00:39:56,769 --> 00:40:00,609
Then, can I ask you for a favor?
466
00:40:01,607 --> 00:40:03,147
Anything.
467
00:40:03,734 --> 00:40:08,204
I can do anything, I'll be better.
468
00:40:11,700 --> 00:40:13,490
Let's keep that mouth shut.
469
00:40:15,246 --> 00:40:16,366
(Sunhee yelps)
470
00:40:18,207 --> 00:40:19,167
(bones crack)
471
00:40:19,250 --> 00:40:22,340
(breathing shakily)
472
00:40:26,340 --> 00:40:28,760
(sobbing)
473
00:40:31,262 --> 00:40:33,262
(static)
474
00:40:39,979 --> 00:40:41,269
Damn it...
475
00:40:42,314 --> 00:40:44,784
-(breathing shakily)
-(crowd screaming in distance)
476
00:40:49,321 --> 00:40:52,741
♪ High-hanging metal ♪
477
00:40:52,825 --> 00:40:56,075
-♪ Low-hanging leaf ♪
-(groaning)
478
00:40:56,203 --> 00:40:58,543
BUSINESS HQ 3
JIYOUNG
479
00:40:58,622 --> 00:41:01,292
(breathing heavily)
480
00:41:19,894 --> 00:41:22,234
It is because of this song?
481
00:41:24,356 --> 00:41:26,976
(breathing heavily)
482
00:41:28,360 --> 00:41:30,610
That crazy bastard.
483
00:41:30,696 --> 00:41:32,066
(breathes heavily)
484
00:41:32,781 --> 00:41:35,031
What in the world just happened?
485
00:41:37,536 --> 00:41:39,536
(closing theme music)
30085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof