Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,940 --> 00:01:10,200
♪ High-hanging metal ♪
2
00:01:10,278 --> 00:01:13,528
♪ Low-hanging leaf ♪
3
00:01:14,282 --> 00:01:17,992
♪ When they bump ♪
4
00:01:18,661 --> 00:01:22,081
♪ And rub against each other ♪
5
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
♪ The sound of the city ♪
6
00:01:31,758 --> 00:01:38,718
♪ Colorful junks ♪
7
00:01:39,140 --> 00:01:42,690
♪ Hugging them ♪
8
00:01:42,769 --> 00:01:46,899
♪ And putting them together ♪
9
00:01:47,774 --> 00:01:51,614
♪ This is my sound ♪
10
00:01:53,988 --> 00:01:57,118
♪ It's sad ♪
11
00:01:58,243 --> 00:02:01,163
♪ Though it's quiet ♪
12
00:02:01,871 --> 00:02:04,581
♪ Feels like being ♪
13
00:02:05,500 --> 00:02:08,670
♪ Thrown out of the city ♪
14
00:02:10,755 --> 00:02:14,175
♪ Was I ♪
15
00:02:15,760 --> 00:02:19,140
♪ Born like that? ♪
16
00:02:32,819 --> 00:02:34,529
Pretty eyes.
17
00:02:35,238 --> 00:02:36,488
Sorry?
18
00:02:39,325 --> 00:02:41,485
Do you have good vision?
19
00:02:41,578 --> 00:02:42,868
What?
20
00:02:42,954 --> 00:02:44,584
I mean...
21
00:02:45,665 --> 00:02:48,285
you have nice eyes.
22
00:02:54,757 --> 00:02:56,257
Pretty eyes.
23
00:03:01,264 --> 00:03:03,684
Sweet dreams.
24
00:03:11,107 --> 00:03:12,107
A LEAF DROPS IN THE YARD
SAD BUGS UNDER THE FLOORBOARD
25
00:03:12,192 --> 00:03:13,192
I CANNOT STOP YOU FROM LEAVING
BUT TO WHERE ARE YOU GOING
26
00:03:13,276 --> 00:03:14,276
A SHARD OF HEART STOPS LIVING
LONELY DREAM, ON A NIGHT WITH
27
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
BRIGHT MOON
28
00:03:15,445 --> 00:03:16,445
WHEN SPRINGTIME LEAVES NAMPO FULL OF GREEN
DO NOT FORGET YOUR PROMISE
29
00:06:11,496 --> 00:06:13,456
Connect?
30
00:06:14,082 --> 00:06:17,132
DOES ANYONE KNOW
31
00:06:17,210 --> 00:06:19,340
AN URBAN LEGEND CALLED CONNECT?
32
00:06:19,420 --> 00:06:22,420
ANYONE?
33
00:06:22,507 --> 00:06:25,507
I'VE HEARD OF IT.
34
00:06:25,593 --> 00:06:32,603
I'VE BEEN LOOKING UP STORIES
35
00:06:32,683 --> 00:06:37,523
FOR MY WEB NOVEL.
36
00:06:37,605 --> 00:06:42,935
IF YOU HAVE INFO PLEASE SHARE IT. COME ON.
37
00:08:52,990 --> 00:08:54,580
It's a person...
38
00:09:01,207 --> 00:09:02,327
-Look away.
-Move, move.
39
00:09:02,416 --> 00:09:04,036
Pull it out, come on!
40
00:09:04,126 --> 00:09:05,996
Hey, hey, pull it out!
41
00:09:06,087 --> 00:09:07,297
Yeah, at ease.
42
00:09:07,380 --> 00:09:08,460
Please move back. Move back, please.
43
00:09:08,548 --> 00:09:09,918
You can't walk around.
Oh, please get out of there.
44
00:09:10,466 --> 00:09:11,546
Excuse me, over there!
45
00:09:11,676 --> 00:09:13,426
How on earth did they do this?
46
00:09:15,972 --> 00:09:17,102
Wait!
47
00:09:17,181 --> 00:09:18,021
Oh, you cannot take pictures.
48
00:09:18,099 --> 00:09:19,429
Whoa, no, no, no.
You can't take photos here.
49
00:09:19,517 --> 00:09:21,387
No, stop, stop, stop.
Hey, push them all back.
50
00:09:21,477 --> 00:09:24,687
Move back, move back!
51
00:09:25,982 --> 00:09:27,152
Please move back.
52
00:09:27,233 --> 00:09:28,653
I said do not take pictures!
53
00:09:29,151 --> 00:09:31,281
Do not take pictures,
do not take pictures!
54
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
Move back!
55
00:09:39,912 --> 00:09:41,712
Please look at this.
56
00:09:42,540 --> 00:09:44,170
This looks like...
57
00:09:45,001 --> 00:09:48,961
It looks like it was carved
a few hours after death.
58
00:09:49,046 --> 00:09:56,006
What's that? Hold on.
Is this letter P from the alphabet?
59
00:09:56,095 --> 00:09:57,965
The bottom looks like an L.
60
00:09:58,431 --> 00:09:59,811
Is it a signature?
61
00:10:01,100 --> 00:10:03,520
You know, like
when an artist finishes a painting
62
00:10:03,603 --> 00:10:05,103
and puts their signature in the corner.
63
00:10:05,187 --> 00:10:08,517
Ha. You mean,
like marking his own signature?
64
00:10:08,608 --> 00:10:10,738
Perverted bastard kills
a person and then...
65
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
imitates an artist.
66
00:11:27,395 --> 00:11:29,895
Who might be getting
transported this time?
67
00:12:26,454 --> 00:12:28,544
READ MORE ABOUT TODAY'S ASTROLOGY
AND UPCOMING ASPECTS BY THE HOUR.
68
00:12:28,622 --> 00:12:30,252
Zodiac signs?
69
00:13:01,071 --> 00:13:03,031
What are they looking for?
70
00:13:16,545 --> 00:13:17,835
Where is this?
71
00:13:30,226 --> 00:13:32,306
Eye drops?
72
00:13:47,660 --> 00:13:48,990
It's gone.
73
00:13:50,955 --> 00:13:52,575
What is all this?
74
00:14:01,131 --> 00:14:02,511
Could it be...
75
00:14:25,948 --> 00:14:27,828
What are you looking at?
76
00:14:36,959 --> 00:14:38,589
Huh?
77
00:15:03,986 --> 00:15:05,856
What... what the...
78
00:15:12,202 --> 00:15:16,542
Ugh. That startled me, damn it.
79
00:15:24,131 --> 00:15:27,801
Yeah, what? Yeah, I'm doing it right now.
80
00:15:29,511 --> 00:15:31,181
Cornea and liver?
81
00:15:32,598 --> 00:15:34,348
Oh, you don't need those?
82
00:15:36,477 --> 00:15:38,267
Oh, come on...
83
00:15:38,354 --> 00:15:40,524
What's with this sudden bullshit?
84
00:15:42,608 --> 00:15:43,728
Huh?
85
00:15:46,487 --> 00:15:50,567
Yeah, okay, got it.
86
00:15:52,993 --> 00:15:56,043
Just don't forget
the money you promised me.
87
00:15:57,998 --> 00:16:00,248
Yeah, yeah.
88
00:16:06,465 --> 00:16:07,375
Yeah.
89
00:16:11,303 --> 00:16:14,353
All right, bye.
90
00:17:30,966 --> 00:17:35,636
Hey, is anyone out there?
Get in here, quick!
91
00:17:37,723 --> 00:17:39,353
Hurry!
92
00:17:53,614 --> 00:17:56,994
That night,
when both my eyes were pulled out...
93
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
Was it transplanted to someone else?
94
00:18:11,757 --> 00:18:16,547
Is that why... I can see
what that person is seeing?
95
00:18:24,937 --> 00:18:26,727
I should have taken both eyes back then.
96
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
SEOHAN CITY, A LARGE CROWD GATHER
AT "SAMJI PORT FIREWORKS FESTIVAL"
97
00:19:37,092 --> 00:19:41,182
Goddamn it. Fuck. This is the worst.
98
00:19:57,946 --> 00:20:00,066
First victim, Kim Hyemi.
99
00:20:00,157 --> 00:20:01,447
FIRST VICTIM: KIM HYEMI
VICTIM 1 KIM HYEMI
100
00:20:01,533 --> 00:20:02,533
SECOND VICTIM: PARK YONGSEOK
VICTIM 2 PARK YONGSEOK
101
00:20:02,618 --> 00:20:04,868
Second victim, Park Yongseok.
102
00:20:06,747 --> 00:20:09,537
There's nothing
that connects the two cases.
103
00:20:10,417 --> 00:20:15,417
Neither case looks like
it was caused by grudge.
104
00:20:16,381 --> 00:20:22,301
Man, we were just digging up
info on Kim Hyemi for nothing.
105
00:20:22,387 --> 00:20:23,717
VICTIM KIM HYEMI
AGE: 22 / OCCUPATION: COLLEGE STUDENT
106
00:20:23,972 --> 00:20:26,272
I mean, if young women
were the only targets,
107
00:20:26,350 --> 00:20:30,100
we could approach it
as a typical crazy sex offender case.
108
00:20:31,438 --> 00:20:33,818
But they killed the victim
with so much care and effort
109
00:20:34,399 --> 00:20:36,609
and decorated the victim like an artwork.
110
00:20:36,693 --> 00:20:39,493
This sick psycho...
111
00:20:40,447 --> 00:20:42,407
Even the crowd
thought it was an art display.
112
00:20:43,033 --> 00:20:47,253
They embalmed the body,
angled it perfectly...
113
00:20:49,957 --> 00:20:51,997
...and even used resin to coat the body.
114
00:20:56,880 --> 00:21:02,680
They made a tear in the flesh
and deliberately let the blood drip?
115
00:21:03,553 --> 00:21:06,853
Could this be intentional or a mistake?
116
00:21:07,349 --> 00:21:09,939
Did they want to show off?
117
00:21:11,478 --> 00:21:16,438
Ah, if only Detective Choi
could sniff out some kind of lead,
118
00:21:16,525 --> 00:21:19,185
that would be great.
119
00:21:19,278 --> 00:21:22,858
You haven't had nosebleed yet, right?
120
00:21:23,448 --> 00:21:24,828
Nosebleed? What is that?
121
00:21:24,908 --> 00:21:29,708
Huh? Nosebleed is nosebleed.
This guy is curious about so many things.
122
00:21:30,038 --> 00:21:32,038
Let me show you. Here.
123
00:21:33,375 --> 00:21:36,335
When he comes across a lead
that makes him think "this is it,"
124
00:21:38,005 --> 00:21:39,455
his nose bleeds.
125
00:21:40,507 --> 00:21:42,547
-Why is that?
-Hey, come on.
126
00:21:42,634 --> 00:21:45,804
Well, it's not like you can hide it.
127
00:21:45,887 --> 00:21:48,177
Oh, his grandmother is a big-time shaman.
128
00:21:48,265 --> 00:21:52,345
Many of his relatives are too.
It runs in the family, right?
129
00:21:52,436 --> 00:21:55,806
Is it fun?
Making your supervisor look weird?
130
00:21:56,523 --> 00:22:00,033
Go ask forensics
for the resin component analysis
131
00:22:00,110 --> 00:22:03,860
then find out the purchase route
and seller.
132
00:22:03,947 --> 00:22:05,197
-Yes, sir.
-Yes, sir.
133
00:22:05,282 --> 00:22:06,582
Yes.
134
00:22:06,658 --> 00:22:10,328
JUNK SHOP
135
00:22:40,901 --> 00:22:44,741
He should have already been back
by now but I still haven't heard from him.
136
00:22:44,821 --> 00:22:48,531
What could he be doing out there?
137
00:22:48,617 --> 00:22:51,407
He could have waited a few days
for the car repair.
138
00:22:51,495 --> 00:22:55,285
Oh, my. But he just couldn't wait
and went out with his handcart.
139
00:23:01,546 --> 00:23:03,216
I'll go find him.
140
00:23:20,649 --> 00:23:23,529
Go ahead
and say something, damn it.
141
00:23:24,069 --> 00:23:28,279
I was out of strength
and I lost grip. I made a mistake, okay?
142
00:23:29,533 --> 00:23:31,953
I'm sorry, okay? I am sorry.
143
00:23:32,035 --> 00:23:36,365
I mean, you just hit a person, so you have
to apologize. That's a given.
144
00:23:36,456 --> 00:23:37,996
-Huh?
-Yeah.
145
00:23:38,083 --> 00:23:41,093
If you're broke, can you kill someone
and then just say "I'm sorry"?
146
00:23:41,169 --> 00:23:42,999
-Damn it.
-Come on, please, ah...
147
00:23:43,088 --> 00:23:44,668
"Sorry" doesn't cut it!
148
00:23:44,756 --> 00:23:46,626
I'm begging you like this, please.
149
00:23:46,716 --> 00:23:47,966
Now, what is this? I don't need this.
150
00:23:48,051 --> 00:23:49,551
Whoa.
151
00:23:49,636 --> 00:23:51,966
I mean he's not
even listening to me.
152
00:23:52,055 --> 00:23:54,265
What are you all doing right now?
153
00:23:55,142 --> 00:23:56,182
Sir.
154
00:23:56,977 --> 00:24:01,267
Hey, what are you doing here? Go back.
155
00:24:01,356 --> 00:24:04,646
No, how could I?
What do you think you're doing right now?
156
00:24:04,734 --> 00:24:07,654
Damn it, let's go. Quickly.
157
00:24:07,737 --> 00:24:10,447
Huh? Wait, where do you think
you're going?
158
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
I'm talking to the man who just hit me
and tried to run away.
159
00:24:13,285 --> 00:24:15,615
Hey, do you want to die?
160
00:24:16,663 --> 00:24:20,883
Hey, look how scared this guy looks.
Man, you're scared as heck, aren't you?
161
00:24:22,085 --> 00:24:24,705
-Hurry up and go.
-I'll call the police.
162
00:24:24,796 --> 00:24:26,166
That little...
163
00:24:32,137 --> 00:24:34,177
-Come out, come out.
-Out, out, out, out.
164
00:24:34,264 --> 00:24:36,184
Knuckle ball kick!
165
00:24:36,266 --> 00:24:37,766
Get off me, you son of a bitch.
166
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
You little...
167
00:24:56,870 --> 00:24:59,620
-Oh, oh.
-Where are you going?
168
00:25:01,416 --> 00:25:03,376
You ready to get stabbed?
169
00:25:12,802 --> 00:25:15,602
He's trembling. See that?
Do you see that? Huh?
170
00:25:21,686 --> 00:25:23,056
This bastard!
171
00:25:33,198 --> 00:25:35,828
You crazy bastard,
why didn't you move? Damn it.
172
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Hey...
173
00:25:49,047 --> 00:25:51,167
Let's just stop here, okay?
174
00:25:53,301 --> 00:25:56,391
Hey, this bastard. A monster...
175
00:25:56,471 --> 00:25:57,641
Monster.
176
00:25:58,640 --> 00:25:59,680
Monster.
177
00:26:00,058 --> 00:26:02,058
Mo... Monster.
178
00:26:04,604 --> 00:26:05,904
He's a monster!
179
00:26:07,566 --> 00:26:09,356
I'm not!
180
00:27:05,498 --> 00:27:06,418
Hurry up, damn it.
181
00:27:06,499 --> 00:27:09,749
Hey, hey, hey, hey,
let's just call the cops, come on.
182
00:27:09,836 --> 00:27:12,126
Oh, stop it. That old man
went to call the police.
183
00:27:12,213 --> 00:27:14,133
Oh, let's just fucking go, okay?
184
00:27:14,215 --> 00:27:16,255
Hey, did you see that bastard
was missing an eye? So gross.
185
00:27:16,343 --> 00:27:17,553
-Oh, the eye.
-Oh, man.
186
00:27:17,636 --> 00:27:19,006
Hey, stop!
187
00:27:27,896 --> 00:27:29,356
What was it that you saw?
188
00:27:29,856 --> 00:27:31,226
KARAOKE
189
00:27:31,316 --> 00:27:34,896
So he sure
hasn't left this town, huh?
190
00:27:43,370 --> 00:27:47,710
Keep looking. Finding that bastard
is most important.
191
00:27:47,791 --> 00:27:48,751
Yes, sir.
192
00:27:59,719 --> 00:28:02,139
Why are you all
just standing around?
193
00:28:02,222 --> 00:28:04,932
You heard him.
Go look for him.
194
00:28:12,774 --> 00:28:15,154
Man, what a halfwit.
195
00:28:16,569 --> 00:28:19,029
What are you doing, losing a game?
196
00:28:31,543 --> 00:28:37,093
If the old quack is right,
this is going to be a huge jackpot.
197
00:28:38,591 --> 00:28:39,931
Right?
198
00:28:42,345 --> 00:28:44,755
A body that does not die
199
00:28:45,223 --> 00:28:47,483
would be a living bundle of money.
200
00:28:48,017 --> 00:28:53,477
Exactly, right? And that old quack
had to lose him. So annoying.
201
00:28:55,984 --> 00:28:59,574
What was it called, "Connect"?
202
00:29:00,572 --> 00:29:02,032
Wow.
203
00:29:02,115 --> 00:29:04,775
So, something like that actually exists?
204
00:29:16,337 --> 00:29:17,337
Bingo.
205
00:29:27,724 --> 00:29:29,734
♪ High-hanging metal ♪
206
00:29:29,809 --> 00:29:31,809
♪ Low-hanging leaf ♪
207
00:29:31,895 --> 00:29:35,935
♪ When they bump ♪
208
00:29:36,483 --> 00:29:40,453
♪ And rub against each other ♪
209
00:29:40,528 --> 00:29:43,448
♪ The sound of the city, oh, oh ♪
210
00:29:43,531 --> 00:29:45,871
♪ Colorful junks ♪
211
00:29:45,950 --> 00:29:47,870
♪ Hugging them ♪
212
00:29:47,952 --> 00:29:52,212
♪ And putting them together ♪
213
00:29:52,290 --> 00:29:56,460
♪ This is my sound, oh ♪
214
00:29:56,544 --> 00:29:59,304
That song earlier,
was it your original?
215
00:29:59,714 --> 00:30:02,764
Oh, no. The song is from the internet.
216
00:30:02,842 --> 00:30:07,102
But singing with this melody
sounds a lot better.
217
00:30:07,680 --> 00:30:11,480
The sound quality of the original
is kind of bad, and the singing is also...
218
00:30:14,604 --> 00:30:16,404
Ah, is it?
219
00:30:17,982 --> 00:30:23,702
YOUTUBE
220
00:30:25,448 --> 00:30:32,458
♪ High-hanging metal, low-hanging leaf ♪
221
00:30:32,539 --> 00:30:36,289
♪ When they bump ♪
222
00:30:36,376 --> 00:30:39,246
♪ And rub against each other ♪
223
00:30:39,337 --> 00:30:40,667
Is it not that good?
224
00:30:41,464 --> 00:30:45,054
♪ The sound of the city ♪
225
00:30:47,428 --> 00:30:50,308
♪ Colorful junks... ♪
226
00:31:28,344 --> 00:31:35,354
♪ High-hanging metal, low-hanging leaf ♪
227
00:31:36,644 --> 00:31:38,654
♪ When they bump ♪
228
00:31:38,730 --> 00:31:41,900
♪ And rub against each other ♪
229
00:31:41,983 --> 00:31:45,493
♪ The sound of the city ♪
230
00:31:50,325 --> 00:31:56,865
♪ Colorful junk... ♪
231
00:32:08,551 --> 00:32:10,971
It... It's gone.
232
00:32:14,849 --> 00:32:16,939
What on earth is this?
233
00:32:23,942 --> 00:32:25,402
Monster.
234
00:32:26,486 --> 00:32:28,356
He's a monster.
235
00:32:42,210 --> 00:32:44,250
Mo... monster.
236
00:32:53,346 --> 00:32:55,426
I have to get it back.
237
00:33:00,228 --> 00:33:02,648
KARAOKE
238
00:33:16,744 --> 00:33:19,414
Bastard's got guts.
239
00:33:19,497 --> 00:33:21,577
He came back here again?
240
00:33:22,583 --> 00:33:24,343
That bastard.
241
00:33:24,419 --> 00:33:26,209
Catch him!
242
00:33:26,295 --> 00:33:28,295
We'll make sure to catch you this time!
243
00:33:29,757 --> 00:33:32,177
How dare you show your fucking face here?
244
00:34:05,293 --> 00:34:08,093
Oh, please. Oh, damn it.
245
00:34:13,217 --> 00:34:15,047
You sons of bitches!
246
00:34:51,923 --> 00:34:52,923
RAILROAD CROSSING TRAIN PASSING THROUGH
247
00:35:05,144 --> 00:35:06,694
You're going to get caught.
248
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Who are you?
249
00:35:22,495 --> 00:35:25,115
That's a dead end. Go that way.
250
00:35:28,167 --> 00:35:29,587
Hurry!
251
00:35:31,087 --> 00:35:32,417
Go!
252
00:35:37,468 --> 00:35:40,428
SALES, RENTAL CONSTRUCTION,
LOAN CONSULTING 798-70
253
00:35:40,513 --> 00:35:44,273
Damn it.
254
00:35:47,979 --> 00:35:50,109
Damn it. It's a dead end.
255
00:35:57,446 --> 00:35:58,866
Ah, damn it.
256
00:36:00,825 --> 00:36:04,035
Did you do this on purpose?
Are you one of them?
257
00:36:04,120 --> 00:36:05,910
Sorry, I had to see this for myself.
258
00:36:13,379 --> 00:36:15,089
What, what is it?
What, what are you doing?
259
00:37:19,820 --> 00:37:21,030
Welcome.
260
00:38:04,240 --> 00:38:05,370
I COMPLETELY AGREE WITH PLATO'S WORDS
THAT THERE IS NO CORRECT ANSWER
261
00:38:05,449 --> 00:38:06,579
TO THE BEAUTY OF WOMEN.
BEAUTIFUL FIGURE...
262
00:38:06,659 --> 00:38:07,789
DRAWING A PRETTY LINE THROUGH,
SO THAT I CAN PLANT FLOWERS ONTO THE BODY
263
00:38:07,868 --> 00:38:08,998
THAT CAN BRING OUT THE SUPREME NOBILITY
OF BEAUTY.
264
00:38:09,078 --> 00:38:10,198
BLOOD IS THE SOURCE OF ALL LIFE.
265
00:38:10,288 --> 00:38:11,408
LIKE WATER,
BLOOD IS SELF-EVIDENT AND CLEAR.
266
00:38:11,497 --> 00:38:12,577
WHAT CAN I TRY? FEELING OF FALLING?
267
00:38:15,835 --> 00:38:16,995
DO I SHARE THE SAME DNA
AS HIM? AM I A PART OF HIM?
268
00:38:17,086 --> 00:38:18,046
IT'S UGLY...
269
00:38:18,129 --> 00:38:19,129
IT'S SLANTED AND DISTORTED.
270
00:38:19,213 --> 00:38:20,383
NOT DISTURBED,
SO THAT THE PAIN WILL REACH THE BONES.
271
00:38:20,464 --> 00:38:21,674
BLOOD VESSEL, TENDON, ACHILLES TENDON.
272
00:39:02,840 --> 00:39:06,390
SHOUT OUT THE BEAT IN THE DARK
A CHANGE FOR ME
273
00:39:06,469 --> 00:39:07,849
Z@OFFICIAL_Z
FOLLOW
274
00:39:07,928 --> 00:39:09,218
JOINED SEPTEMBER 2010
FOLLOWING 21 / FOLLOWER 197,895
275
00:39:09,305 --> 00:39:10,385
29TH MONDAY
276
00:39:10,473 --> 00:39:11,563
CLICK TO UN-MUTE
277
00:39:11,640 --> 00:39:18,560
PRACTICE PIECE 03
278
00:39:18,647 --> 00:39:22,437
♪ High-hanging metal ♪
279
00:39:22,526 --> 00:39:25,856
♪ Low-hanging leaf ♪
280
00:39:25,946 --> 00:39:29,576
♪ When they bump ♪
281
00:39:29,658 --> 00:39:33,618
♪ And rub against each other ♪
282
00:39:34,955 --> 00:39:37,785
♪ The sound of the city ♪
283
00:39:40,920 --> 00:39:43,590
-Look at that, it's crazy.
-What a lunatic.
284
00:39:43,923 --> 00:39:46,723
What are the police doing,
not catching this guy?
285
00:39:52,515 --> 00:39:54,925
You cannot take pictures.
No pictures.
286
00:40:02,441 --> 00:40:04,191
Ugh, damn it.
287
00:40:21,293 --> 00:40:22,883
How was your trip?
288
00:40:23,504 --> 00:40:25,674
I haven't heard from you at all
during your vacation.
289
00:40:25,756 --> 00:40:28,836
I didn't want to rope you into the pain
of having to come up with ideas.
290
00:40:28,926 --> 00:40:31,346
Not because you were trying
to keep a distance?
291
00:40:51,866 --> 00:40:52,696
Jinseop.
292
00:40:59,498 --> 00:41:02,498
Jinseop, are you okay?
Did something get in your eye?
293
00:41:02,585 --> 00:41:03,745
No.
294
00:41:08,340 --> 00:41:09,760
Who is this woman?
295
00:41:15,222 --> 00:41:16,852
Where is this?
296
00:41:26,358 --> 00:41:28,108
What was that song?
297
00:41:28,194 --> 00:41:29,494
Huh?
298
00:41:29,570 --> 00:41:31,240
The song you were humming just now.
299
00:41:32,448 --> 00:41:36,408
Oh, uh, that song was recommended by one
of my favorite singers.
300
00:41:36,785 --> 00:41:38,035
Oh...
301
00:41:38,954 --> 00:41:40,374
I've heard it somewhere.
302
00:41:40,456 --> 00:41:44,666
I definitely,
definitely recognize this place.
303
00:41:49,882 --> 00:41:52,682
W... when I would go around
collecting things...
304
00:41:54,261 --> 00:41:55,351
Detective Choi.
305
00:41:55,429 --> 00:41:56,679
Huh?
306
00:41:56,764 --> 00:41:58,104
Could you take a look at this?
307
00:41:59,517 --> 00:42:00,637
What is it?
308
00:42:01,602 --> 00:42:04,312
There are people
who are following that lunatic.
309
00:42:04,813 --> 00:42:05,903
What?
310
00:42:06,524 --> 00:42:07,734
Mm, American.
311
00:42:07,816 --> 00:42:08,896
It's German.
312
00:42:09,568 --> 00:42:11,028
Oh, German. What's it say?
313
00:42:12,154 --> 00:42:13,454
The translation says,
314
00:42:13,864 --> 00:42:16,204
"The perpetrator of this murder
is the worst criminal,
315
00:42:16,283 --> 00:42:19,203
but their artistic sense
does draw out my admiration."
316
00:42:22,414 --> 00:42:23,374
This is French.
317
00:42:23,457 --> 00:42:25,537
Tell us what it says, boy,
the damn translation.
318
00:42:25,876 --> 00:42:28,746
"I wish the case would be resolved
as soon as possible,
319
00:42:28,837 --> 00:42:31,467
but it scares me how part of me
is looking forward to the next piece."
320
00:42:32,508 --> 00:42:33,798
I'M SCARED THAT HE'S A MURDERER,
BUT I ACKNOWLEDGE HIS ART. TALENT IS BORN!
321
00:42:33,884 --> 00:42:34,934
Vietnamese.
322
00:42:35,928 --> 00:42:37,258
This is Mongolian.
323
00:42:39,848 --> 00:42:43,348
Oh boy, they are all turning crazy.
324
00:43:06,041 --> 00:43:08,001
Ah, again.
325
00:43:25,477 --> 00:43:26,897
What is this?
326
00:43:34,320 --> 00:43:35,950
This is...
327
00:43:36,030 --> 00:43:38,030
I SHALL PROVE IT.
THE NEUROTICISM WHICH FREUD SPOKE OF,
328
00:43:38,115 --> 00:43:40,325
THAT HAS CONFLICTS WITH EGO,
ONCE GAVE ME TEDIOUS,
329
00:43:40,409 --> 00:43:42,789
TEETH-RATTLING FEAR, BUT IN FACT...
330
00:43:47,708 --> 00:43:49,998
CORPSE ART
331
00:43:50,085 --> 00:43:52,085
SEARCH CORPSE ART
332
00:44:03,515 --> 00:44:05,225
The person who took my eye...
333
00:44:05,809 --> 00:44:10,229
...was a murderer?
334
00:44:42,096 --> 00:44:45,136
It's here, it's here!
335
00:44:45,933 --> 00:44:48,103
Find out everything about this guy.
336
00:44:48,185 --> 00:44:52,105
Okay, so this guy is a strong suspect.
337
00:44:52,189 --> 00:44:54,569
See?
338
00:44:55,526 --> 00:44:56,646
Really?
339
00:45:00,280 --> 00:45:02,490
Come on, you bastard.
340
00:45:15,754 --> 00:45:17,764
He is here.
341
00:45:32,354 --> 00:45:33,564
OCTOBER 14TH - FATHER
JANUARY 21ST - 23RD
342
00:45:33,647 --> 00:45:34,817
FEBRUARY 5TH - MOTHER
SEPTEMBER 28TH - 30TH
343
00:45:37,359 --> 00:45:40,899
Give me back my eye, you murderer.
22741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof