Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,441 --> 00:00:10,978
¡Felicidragues,
cuatro finalistas!
2
00:00:10,978 --> 00:00:15,249
Un ícono global será
coronada como la ganadora.
3
00:00:15,249 --> 00:00:16,784
Bonjour, hola.
4
00:00:16,784 --> 00:00:18,152
Rita Baga.
5
00:00:18,152 --> 00:00:21,021
Tienes esta gran habilidad
para crear un personaje.
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,624
Veo un verdadero
sentido refinado.
7
00:00:23,624 --> 00:00:26,560
Vine aquí para ganar y
esto es lo que voy a hacer.
8
00:00:26,560 --> 00:00:31,098
Actriz alienígena
conquistando el mundo, cariño.
9
00:00:31,098 --> 00:00:33,033
¡Oh, sí!
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,102
Victoria Scone.
11
00:00:35,102 --> 00:00:36,670
Todas las semanas recibimos
12
00:00:36,670 --> 00:00:38,839
de ti una presentación fabulosa.
13
00:00:38,839 --> 00:00:40,107
Eres una alegría.
14
00:00:40,107 --> 00:00:42,743
Te has abierto y florecido.
15
00:00:42,743 --> 00:00:43,878
Creo que he sido
capaz de sobresalir
16
00:00:43,878 --> 00:00:46,113
simplemente siendo
yo sin pedir disculpas.
17
00:00:48,182 --> 00:00:50,417
♪
18
00:00:50,417 --> 00:00:52,286
Ra'Jah O'Hara.
19
00:00:52,286 --> 00:00:53,821
♪ Ay, Dios mío ♪
20
00:00:53,821 --> 00:00:55,689
Ra'Jah, nunca defraudas.
21
00:00:55,689 --> 00:00:57,224
Eres simplemente dinámica.
22
00:00:57,224 --> 00:00:58,626
Este es mi momento.
23
00:00:58,626 --> 00:00:59,727
Voy a toda velocidad.
24
00:00:59,727 --> 00:01:02,396
Estoy a punto de tener
una conquista mundial.
25
00:01:03,697 --> 00:01:05,432
Silky Nutmeg Ganache.
26
00:01:05,432 --> 00:01:09,036
No es una caída de la muerte
hasta que alguien cae muerto.
27
00:01:09,036 --> 00:01:12,640
Estoy tan feliz de que hayas
entrado en el centro de atención.
28
00:01:12,640 --> 00:01:16,043
Quiero estar en tu mundo.
29
00:01:16,043 --> 00:01:18,112
Me han derribado tantas veces
30
00:01:18,112 --> 00:01:21,148
pero me levanto y doy pelea.
31
00:01:23,183 --> 00:01:25,252
Ahora, el final está cerca.
32
00:01:25,252 --> 00:01:27,888
Vengo por esa maldita corona.
33
00:01:27,888 --> 00:01:30,024
Estoy lista para reinar.
34
00:01:30,024 --> 00:01:32,226
Estoy aquí para
ganar el título esta vez.
35
00:01:32,226 --> 00:01:35,563
♪
36
00:01:35,563 --> 00:01:37,131
¡Ay!
37
00:01:38,365 --> 00:01:39,900
¡Vamos, top cuatro!
38
00:01:39,900 --> 00:01:41,535
- ¡Vamos, top cuatro!
- De acuerdo.
39
00:01:41,535 --> 00:01:45,839
Acabo de enviar a Vanity
Milan a casa y me siento mal.
40
00:01:45,839 --> 00:01:48,442
Vanity es una de
las chicas más dulces
41
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
que he conocido en una
competencia de Drag Race.
42
00:01:51,445 --> 00:01:54,315
"En caso de duda, perréalo.
43
00:01:54,315 --> 00:01:56,116
Las amo. Sigan matándolo.
44
00:01:56,116 --> 00:01:57,151
Vanity."
45
00:01:57,151 --> 00:01:58,552
- Hazlo.
- Perréalo.
46
00:01:58,552 --> 00:02:01,055
Perréalo...
47
00:02:01,055 --> 00:02:03,257
El espejo ha hablado.
48
00:02:03,257 --> 00:02:05,092
Adiós. Te amamos.
49
00:02:05,092 --> 00:02:06,961
Te veré muy pronto.
50
00:02:06,961 --> 00:02:09,296
- Adiós.
- Vamos a...
51
00:02:09,296 --> 00:02:11,966
Tomemos un pequeño
momento para respirar todo esto.
52
00:02:11,966 --> 00:02:13,701
Oh, ahora tenemos más espacio.
53
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Bueno, antes que
nada, felicidades, Rita.
54
00:02:15,803 --> 00:02:17,071
- ¡Guau!
- Sí.
55
00:02:17,071 --> 00:02:19,340
Todas ustedes, ese sincronización
de labios fue tan jodidamente sexy.
56
00:02:19,340 --> 00:02:20,641
Caliente, punto.
57
00:02:20,641 --> 00:02:24,645
Fuego instantáneo, y ustedes
dos realmente lo mataron.
58
00:02:24,645 --> 00:02:26,080
- Lo asesinaron.
- Nos divertimos.
59
00:02:26,080 --> 00:02:27,247
Entonces, ¿cómo es--?
60
00:02:27,247 --> 00:02:28,849
¿Cuál es tu razonamiento
para Vanity otra vez?
61
00:02:28,849 --> 00:02:31,619
Esto se basó
realmente en la equidad.
62
00:02:31,619 --> 00:02:33,487
Estar entre las últimas
dos semanas seguidas.
63
00:02:33,487 --> 00:02:35,322
Es... una razón en sí misma.
64
00:02:35,322 --> 00:02:39,193
Pero además, Silky ganó
su lip sync y me salvó,
65
00:02:39,193 --> 00:02:43,530
así que he querido ganar
para devolverle el favor a Silky.
66
00:02:43,530 --> 00:02:44,565
Gracias.
67
00:02:44,565 --> 00:02:46,734
Rita es una mujer de palabra.
68
00:02:46,734 --> 00:02:48,769
Sabía que ella era esa chica.
69
00:02:48,769 --> 00:02:50,137
- Pues entonces.
- ¿Entonces?
70
00:02:50,137 --> 00:02:53,274
Creo que deberíamos saber
qué escondiste todo este tiempo.
71
00:02:53,274 --> 00:02:54,908
- Mm-hm, mm-hm.
- Oh Señor.
72
00:02:54,908 --> 00:02:56,043
- Me trae recuerdos.
- Bueno, yo dije...
73
00:02:57,378 --> 00:02:59,813
También elegí a Vanity.
74
00:02:59,813 --> 00:03:01,348
Oh, gracias a Dios.
75
00:03:01,348 --> 00:03:04,018
Ella es mi hermana
del Reino Unido,
76
00:03:04,018 --> 00:03:05,619
pero hay que tomar una decisión,
77
00:03:05,619 --> 00:03:08,022
y decidí como me gustaría
que me juzgaran a mí.
78
00:03:08,022 --> 00:03:09,556
Tu tienes un mejor historial.
79
00:03:09,556 --> 00:03:11,759
Creo que estuviste
mejor en el reto.
80
00:03:11,759 --> 00:03:13,727
Por eso elegí Vanity para ir.
81
00:03:13,727 --> 00:03:17,898
Lo respeto mucho, y de
hecho he respetado la forma
82
00:03:17,898 --> 00:03:20,401
en que todas hemos
jugado el juego.
83
00:03:20,401 --> 00:03:24,238
Porque cuando tienes la
oportunidad de competir de nuevo,
84
00:03:24,238 --> 00:03:27,441
es como... te vuelves
un poco despiadada.
85
00:03:27,441 --> 00:03:30,110
Pero con nosotras,
siento que ha sido
86
00:03:30,110 --> 00:03:32,913
hermandad, y que el
mundo se está uniendo.
87
00:03:32,913 --> 00:03:33,914
Desde el principio.
88
00:03:33,914 --> 00:03:36,116
Vivo para este top cuatro.
89
00:03:36,116 --> 00:03:38,786
Representamos el mundo
en el que queremos vivir,
90
00:03:38,786 --> 00:03:40,587
el mundo que queremos crear.
91
00:03:40,587 --> 00:03:43,757
Así que les agradezco a todas
92
00:03:43,757 --> 00:03:45,192
por tener tanta maldita clase.
93
00:03:45,192 --> 00:03:47,861
¡Perra, el juego sigue!
94
00:03:47,861 --> 00:03:48,962
¡Las cuatro primeros!
95
00:03:48,962 --> 00:03:51,598
¡Cuatro primeros, cuatro
primeros, cuatro primeros!
96
00:03:51,598 --> 00:03:53,901
Da ho. Los cuatro
primeros, nosotras da ho.
97
00:03:53,901 --> 00:03:56,737
Quiero a mis hermanas,
98
00:03:56,737 --> 00:03:59,773
pero este quebequense
arrebatará la corona.
99
00:04:01,275 --> 00:04:03,343
Soy la reina del
mundo hijo de puta
100
00:04:03,343 --> 00:04:05,279
porque no hay
otra chica como yo.
101
00:04:06,647 --> 00:04:08,582
Voy a enorgullecer a mi país
102
00:04:08,582 --> 00:04:12,086
al representar al
verdadero drag británico.
103
00:04:12,086 --> 00:04:14,321
Somos bastardas, y
estamos orgullosas de ello.
104
00:04:14,321 --> 00:04:16,056
Tengo una cosa que decir.
105
00:04:16,056 --> 00:04:18,025
¡Perra, ella está a
punto de trabajar!
106
00:04:18,025 --> 00:04:19,493
♪ D-D-Drag Race ♪
107
00:04:19,493 --> 00:04:20,627
♪
108
00:04:20,627 --> 00:04:22,496
La ganadora de Drag Race Canadá,
109
00:04:22,496 --> 00:04:27,835
Canada Contra El Mundo, recibe
un premio en efectivo de $100,000.
110
00:04:27,835 --> 00:04:28,969
♪
111
00:04:28,969 --> 00:04:30,571
Con Traci Melchor,
112
00:04:30,571 --> 00:04:32,005
Brad Goreski
113
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
y Brooke Lynn Hytes.
114
00:04:34,007 --> 00:04:36,276
Con la jueza invitada extra
especial de esta noche,
115
00:04:36,276 --> 00:04:38,112
Monét X Change.
116
00:04:38,112 --> 00:04:40,147
♪ Que gane la mejor drag queen ♪
117
00:04:42,649 --> 00:04:45,519
¡Ay!
118
00:04:45,519 --> 00:04:48,322
- ¡Oh!
- ¡EE. UU.!
119
00:04:48,322 --> 00:04:50,090
¡EE. UU.!
120
00:04:50,090 --> 00:04:54,495
Es Canadá contra Reino Unido,
contra EE. UU. al cuadrado, perra.
121
00:04:54,495 --> 00:04:57,564
♪ O Canadá ♪
122
00:04:57,564 --> 00:04:58,565
Muchas gracias.
123
00:04:58,565 --> 00:05:00,501
Me siento jodidamente
emocionada.
124
00:05:00,501 --> 00:05:02,302
Esta es mi primera final.
125
00:05:02,302 --> 00:05:03,370
♪ ¡Esto es el top cuatro! ♪
126
00:05:03,370 --> 00:05:04,404
¡Sí!
127
00:05:04,404 --> 00:05:05,472
He estado tres veces
entre las mejores,
128
00:05:05,472 --> 00:05:06,707
y nunca he estado
entre las últimas.
129
00:05:06,707 --> 00:05:07,841
- Sí, eso es cierto.
- Técnicamente, sí.
130
00:05:07,841 --> 00:05:08,842
Mm-hm.
131
00:05:08,842 --> 00:05:12,346
¡Victoria, señora! La
señorita Thang apareció.
132
00:05:12,346 --> 00:05:14,114
Ella es una competencia feroz.
133
00:05:14,114 --> 00:05:15,949
- ¿Y tú?
- ¿Tu segunda?
134
00:05:15,949 --> 00:05:18,118
Esta es en realidad
mi segunda final.
135
00:05:18,118 --> 00:05:19,253
Guau.
136
00:05:19,253 --> 00:05:21,622
Ustedes son unas
perras feroces, está bien.
137
00:05:21,622 --> 00:05:23,991
No se lo han hecho
fácil a una perra.
138
00:05:23,991 --> 00:05:27,161
- Esta es mi segunda final.
- Dios mio.
139
00:05:27,161 --> 00:05:29,062
¿Es tu primera final? No.
140
00:05:29,062 --> 00:05:31,565
No, es mi segunda. En
este escenario también.
141
00:05:31,565 --> 00:05:32,566
Ay Dios mío.
142
00:05:32,566 --> 00:05:34,201
Bueno, es Canadá contra el mundo
143
00:05:34,201 --> 00:05:35,469
y yo soy la única
canadiense en pie.
144
00:05:35,469 --> 00:05:37,337
- Y son tres contra una.
- Esta bien.
145
00:05:37,337 --> 00:05:38,906
No es mi primera vez, sabes.
146
00:05:40,541 --> 00:05:42,309
- ¡Oh!
- ¡Ahhh!
147
00:05:42,309 --> 00:05:44,545
- ¡Bueno, vamos!
- ¡La última vez!
148
00:05:44,545 --> 00:05:47,080
Vamos.
149
00:05:47,080 --> 00:05:48,782
¡Oh Canadá!
150
00:05:48,782 --> 00:05:51,685
Ella ya había
hecho de las suyas.
151
00:05:51,685 --> 00:05:54,655
Mis reinas, Ra'Jah O'Hara,
152
00:05:54,655 --> 00:05:57,724
Rita Baga, Silky Nutmeg Ganache
153
00:05:57,724 --> 00:06:02,029
Victoria Scone, el
final puede estar cerca,
154
00:06:02,029 --> 00:06:05,265
- pero esto es solo el comienzo.
- Así es.
155
00:06:05,265 --> 00:06:09,002
La corona espera a
la reina más ganadora.
156
00:06:09,002 --> 00:06:10,504
Ya seas fashion,
157
00:06:10,504 --> 00:06:14,341
una asesina, o
experta en teatro.
158
00:06:15,442 --> 00:06:18,011
Esta es su última oportunidad
de demostrar al mundo
159
00:06:18,011 --> 00:06:20,414
que eres esa chica.
160
00:06:22,249 --> 00:06:24,284
¡Muy bien!
161
00:06:24,284 --> 00:06:27,754
- Bonjour, hola, hola.
- ¡Ay!
162
00:06:27,754 --> 00:06:29,056
- Bebé.
- Hola, hola.
163
00:06:29,056 --> 00:06:30,991
- Preciosa.
- ¡Sí!
164
00:06:30,991 --> 00:06:35,829
¡Mis cuatro fabulosas!
mañana, una de ustedes
165
00:06:35,829 --> 00:06:39,066
será coronada como la
reina del maldito mundo.
166
00:06:39,066 --> 00:06:44,071
y se irá con $100,000.
167
00:06:44,071 --> 00:06:46,039
Oh. Necesito una bendición.
168
00:06:46,039 --> 00:06:49,309
$100,000. Dios, es mucho dinero.
169
00:06:49,309 --> 00:06:52,379
Para celebrar su
dominación mundial,
170
00:06:52,379 --> 00:06:56,250
organizamos una gran final
de proporciones internacionales.
171
00:06:56,250 --> 00:07:00,721
Por primera vez en la
historia de Drag Race Canadá,
172
00:07:00,721 --> 00:07:06,927
lucharán en la competencia
de lip sync por la corona.
173
00:07:06,927 --> 00:07:08,629
- Sí, muy bien.
- Cariño, está bien.
174
00:07:10,063 --> 00:07:15,068
¿Competencia de lip sync?
Cariño, está por comenzar.
175
00:07:15,068 --> 00:07:17,271
Y en el escenario
principal, la categoría es
176
00:07:17,271 --> 00:07:20,707
Eleganza Extravaganza
de Coronación.
177
00:07:21,842 --> 00:07:24,645
Pero antes, como ya
han conquistado la Tierra,
178
00:07:24,645 --> 00:07:27,614
ahora despegarán
en una sesión de fotos
179
00:07:27,614 --> 00:07:31,251
que extenderá su magia
drag por todo el cosmos.
180
00:07:31,251 --> 00:07:33,186
¡Ay!
181
00:07:33,186 --> 00:07:34,888
Me gustan las sesiones de fotos.
182
00:07:34,888 --> 00:07:37,491
Corredoras,
enciendan sus motores
183
00:07:37,491 --> 00:07:39,126
y que la mejor drag queen...
184
00:07:39,126 --> 00:07:40,627
¡gane!
185
00:07:42,162 --> 00:07:43,263
- Aquí vamos.
- Ajá.
186
00:07:43,263 --> 00:07:45,699
♪
187
00:07:45,699 --> 00:07:46,900
Precioso.
188
00:07:46,900 --> 00:07:48,368
♪
189
00:07:48,368 --> 00:07:50,203
Hola.
190
00:07:50,203 --> 00:07:52,773
¡Oh! Sí, señora.
191
00:07:52,773 --> 00:07:53,907
¡Ra'Jah!
192
00:07:53,907 --> 00:07:55,809
¡Es mi chica de casa!
193
00:07:55,809 --> 00:08:00,781
La señorita Monét hija de perra
X Change, reina de All Stars.
194
00:08:00,781 --> 00:08:02,482
Ay Dios mío. ¡Qué honor!
195
00:08:02,482 --> 00:08:04,718
Te ves impresionante.
Toma asiento.
196
00:08:04,718 --> 00:08:06,753
- Oh, ¿puedo sentarme?
- Sí.
197
00:08:06,753 --> 00:08:09,122
Cariño, llegaste al
final. ¿Cómo te sientes?
198
00:08:09,122 --> 00:08:10,624
Me siento increíble.
199
00:08:10,624 --> 00:08:11,858
Este es un sentimiento
familiar para ti.
200
00:08:11,858 --> 00:08:13,927
Lo hiciste la última vez y
ahora estás aquí de nuevo.
201
00:08:13,927 --> 00:08:15,796
Ya sabes cómo
hacer la maldita cosa.
202
00:08:15,796 --> 00:08:19,366
Me encanta este juego, pero
sabes, a veces llegas aquí
203
00:08:19,366 --> 00:08:21,735
y ese saboteador interior
empieza a hablarte...
204
00:08:21,735 --> 00:08:23,837
- ¡Chica Chica!
- ...diciendo "Perra, no".
205
00:08:23,837 --> 00:08:25,906
"Este no es tu
momento. bla, bla".
206
00:08:25,906 --> 00:08:28,342
Y luego, ya sabes,
solo dije: "Basta de eso".
207
00:08:28,342 --> 00:08:29,810
Si hay algo que puedes decir
208
00:08:29,810 --> 00:08:31,845
que aprendiste sobre
ti misma, ¿qué fue?
209
00:08:32,346 --> 00:08:35,616
Ahora sé que mis palabras
realmente tienen poder.
210
00:08:35,616 --> 00:08:39,119
Cuando digo grandes
cosas de mi vida, lo logro.
211
00:08:39,119 --> 00:08:42,522
Cuando dudé de mí misma y dije:
"Oh, niña este no es mi desafío".
212
00:08:42,990 --> 00:08:45,025
Esa fue la única vez
que estuve en el fondo.
213
00:08:45,425 --> 00:08:47,894
Por eso ya te lo digo,
yo soy la ganadora.
214
00:08:47,894 --> 00:08:50,130
Soy la reina del mundo.
215
00:08:50,597 --> 00:08:53,800
¿Qué significaría para
ti, señorita Ra'Jah O'Hara,
216
00:08:53,800 --> 00:08:56,203
ganar Canadá Contra El Mundo?
217
00:08:56,970 --> 00:09:01,274
Ganar significaría que el trabajo
duro que he puesto en mí misma
218
00:09:01,274 --> 00:09:05,812
emocionalmente, espiritualmente,
sería como la puntada final--
219
00:09:05,812 --> 00:09:07,414
Sí. ¡Oh, la puntada final!
220
00:09:07,414 --> 00:09:08,782
- Mm-hm.
- ¡Uh!
221
00:09:08,782 --> 00:09:11,151
Creo que si entras
en este hurra final
222
00:09:11,151 --> 00:09:14,221
con eso en tu corazón,
bebé, te asegurarás el botín.
223
00:09:15,022 --> 00:09:17,357
Este es el hermoso lápiz
de labios Ra'Jah O'Hara
224
00:09:17,357 --> 00:09:19,393
que nunca fue seleccionado
para irse a casa.
225
00:09:19,393 --> 00:09:20,527
Eso es correcto.
226
00:09:20,527 --> 00:09:22,229
Queremos que subas y nos des
227
00:09:22,229 --> 00:09:24,564
la sesión de fotos más
feroz e impresionante
228
00:09:24,564 --> 00:09:26,533
que podamos ver en el programa.
229
00:09:26,533 --> 00:09:28,035
- Está bien, hagámoslo.
- ¿Está bien?
230
00:09:28,035 --> 00:09:30,170
¿Vamos? Hermoso.
231
00:09:30,170 --> 00:09:32,072
¡Muy bien señorita
Ra'Jah! ¡Sí, cariño!
232
00:09:32,072 --> 00:09:34,307
Queremos ver todo ese
cuerpo. Te estás alargando.
233
00:09:34,307 --> 00:09:38,278
Oh sí. Eso se ve tan bien.
234
00:09:38,278 --> 00:09:42,015
- Revista de la NASA.
- ¡Revista de la NASA!
235
00:09:42,015 --> 00:09:45,419
Pensé que mi momento fue
en All Stars, pero no estaba lista.
236
00:09:45,419 --> 00:09:47,921
Esta vez, estoy
absolutamente lista.
237
00:09:47,921 --> 00:09:50,657
Ella conoce sus ángulos.
Ella conoce sus proporciones.
238
00:09:50,657 --> 00:09:53,493
Ella lo sabe todo, niña.
Esto es impresionante.
239
00:09:53,493 --> 00:09:57,030
"Ay, Dios. Estoy tan cansada
en mi cohete espacial".
240
00:09:57,431 --> 00:09:59,566
Sabes que esto no sería
Drag Race sin un giro.
241
00:09:59,566 --> 00:10:01,468
El lápiz de labios comenzará
a moverse como un toro.
242
00:10:01,468 --> 00:10:02,469
- De acuerdo.
- Bien, ¿estás lista?
243
00:10:02,469 --> 00:10:04,771
- En tres, dos...
- ¿De verdad?
244
00:10:04,771 --> 00:10:05,939
Estoy bromeando
Eso no va a pasar.
245
00:10:05,939 --> 00:10:08,809
Oh, yo estaba como,
"¡Oh, espera, perra!
246
00:10:08,809 --> 00:10:10,444
Déjame aferrarme al cohete".
247
00:10:10,444 --> 00:10:13,380
Ra'Jah, chica, lo lograste.
Definitivamente lo conseguimos.
248
00:10:13,380 --> 00:10:15,115
- ¡Eso fue tan bueno!
- Asombroso.
249
00:10:15,115 --> 00:10:16,783
- Gracias.
- Muy bien.
250
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Te amo, cariño.
251
00:10:17,951 --> 00:10:19,086
Ah, hola.
252
00:10:19,086 --> 00:10:22,122
Hola, Victoria Scone.
253
00:10:22,122 --> 00:10:23,790
Mua, mua.
254
00:10:23,790 --> 00:10:25,625
Victoria, ¿cómo te sientes?
255
00:10:25,625 --> 00:10:26,827
Muy bien.
256
00:10:26,827 --> 00:10:28,695
Mi tiempo fue corto en
mi temporada original.
257
00:10:28,695 --> 00:10:30,097
Mm-hm.
258
00:10:30,097 --> 00:10:32,199
Todo se siente como nuevo
esta temporada, porque lo es.
259
00:10:32,199 --> 00:10:34,601
¿Sientes que has venido y
te has probado a ti misma?
260
00:10:34,601 --> 00:10:36,236
- Absolutamente, sí.
- Si.
261
00:10:36,236 --> 00:10:37,637
Más de lo que sabía
que podía, la verdad.
262
00:10:37,637 --> 00:10:38,438
¡Ay!
263
00:10:38,438 --> 00:10:40,107
¿Qué te ha permitido Drag Race?
264
00:10:40,107 --> 00:10:42,976
Creo que sufría un poco
del síndrome del impostor.
265
00:10:42,976 --> 00:10:45,712
Tal vez al ser una mujer cis en
un entorno dominado por hombres.
266
00:10:45,712 --> 00:10:47,948
La gente no entiende el poder
transformador de Drag Race,
267
00:10:47,948 --> 00:10:50,383
incluso para nosotras, las reinas,
que lo hacemos todo el tiempo.
268
00:10:50,383 --> 00:10:53,954
Al igual que Drag Race tiene
esa cosa de revelarte a ti misma,
269
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
como, "¡Dios mío! No sabía
que era tan buena en eso".
270
00:10:56,490 --> 00:10:57,858
Lo sé. Soy asombrosa.
271
00:10:59,259 --> 00:11:01,528
En esta competencia, he
aprendido mucho sobre mí misma.
272
00:11:01,528 --> 00:11:05,899
He aprendido que no necesito la
aprobación y adoración de otros.
273
00:11:05,899 --> 00:11:08,969
¿Qué significaría para ti ganar
Canadá Contra El Mundo?
274
00:11:08,969 --> 00:11:12,272
Sería una validación total.
275
00:11:12,272 --> 00:11:14,741
No es que lo necesite, y
no deberíamos necesitarlo,
276
00:11:14,741 --> 00:11:16,176
pero sería absolutamente
una validación.
277
00:11:16,176 --> 00:11:17,644
Y callaría a mucha gente.
278
00:11:17,644 --> 00:11:18,979
- Sí.
- Que me encanta.
279
00:11:20,380 --> 00:11:21,948
♪
280
00:11:21,948 --> 00:11:23,717
Oh, hermoso.
281
00:11:23,717 --> 00:11:27,087
Ten en cuenta el rostro.
Mantenlo suave o feroz.
282
00:11:27,087 --> 00:11:29,189
Debería ser la reina
del maldito mundo,
283
00:11:29,189 --> 00:11:31,525
porque soy una reina para todos.
284
00:11:31,791 --> 00:11:35,662
Represento a una amplia gama
de diferentes tipos de personas.
285
00:11:35,662 --> 00:11:36,930
- ¡Sí!
- Va a ser genial.
286
00:11:36,930 --> 00:11:38,098
Ajá.
287
00:11:38,098 --> 00:11:40,901
Pero sobre todo, soy una
drag queen jodidamente buena.
288
00:11:40,901 --> 00:11:43,703
- ¡Ay, guau!
- Ooh, me estoy deslizando.
289
00:11:43,703 --> 00:11:45,172
Te estás deslizando. Bien bien.
290
00:11:45,172 --> 00:11:46,840
¡Genial!
291
00:11:46,840 --> 00:11:48,341
Ay, Dios mío. Me estoy
cayendo del lápiz labial.
292
00:11:48,341 --> 00:11:51,311
Pensé que habíamos
terminado los maxi desafíos.
293
00:11:51,311 --> 00:11:54,247
Está bien, eso es genial.
294
00:11:54,247 --> 00:11:56,816
¡Increíble, Victoria!
295
00:11:56,816 --> 00:11:58,652
- ¡Hola!
- ¡Ay, Dios mío!
296
00:11:58,652 --> 00:12:00,353
Monét X Change.
297
00:12:00,353 --> 00:12:02,055
Mua, mua.
298
00:12:02,055 --> 00:12:03,323
Me encanta Monét.
299
00:12:03,323 --> 00:12:06,393
Nos conocimos hace
años, y ella es un amor.
300
00:12:06,393 --> 00:12:08,862
Y es una ganadora, bebé.
301
00:12:08,862 --> 00:12:10,397
- Su majestad, lo siento.
- Gracias.
302
00:12:10,397 --> 00:12:11,531
- ¿Te gusta mi silla?
- Me gusta.
303
00:12:11,531 --> 00:12:13,733
La importamos de
Montreal, en verdad.
304
00:12:13,733 --> 00:12:15,001
¡Ajá!
305
00:12:15,001 --> 00:12:17,771
Querida, ¿cómo te
sientes? Estás aquí.
306
00:12:17,771 --> 00:12:21,141
En la gran final de
Canadá Contra El Mundo.
307
00:12:21,141 --> 00:12:24,010
Y soy la única canadiense
que queda en la competencia.
308
00:12:24,010 --> 00:12:25,712
¿Tú... pensaste
que eso sucedería?
309
00:12:25,712 --> 00:12:27,714
Mmm, un poco, sabes.
310
00:12:27,714 --> 00:12:29,015
- ¿De verdad?
- Lo esperaba.
311
00:12:29,015 --> 00:12:31,384
Es una competencia internacional
312
00:12:31,384 --> 00:12:33,420
y ser la canadiense restante
313
00:12:33,420 --> 00:12:34,487
en el top cuatro.
314
00:12:34,487 --> 00:12:36,189
Es algo grande.
315
00:12:36,189 --> 00:12:39,259
Solo quería ser yo esta vez
316
00:12:39,259 --> 00:12:44,264
y lo encontré más
difícil de lo esperado.
317
00:12:44,264 --> 00:12:46,132
Quería encontrar mi lugar
318
00:12:46,132 --> 00:12:48,501
y que la gente
realmente me conociera
319
00:12:48,501 --> 00:12:49,703
esta vez.
320
00:12:49,703 --> 00:12:51,805
Ahora, ya sabes,
sé un par de cosas
321
00:12:51,805 --> 00:12:52,973
sobre ganar Drag Race.
322
00:12:52,973 --> 00:12:54,374
¿Tienes algo que
quieras preguntarme?
323
00:12:54,374 --> 00:12:58,278
Cuando estabas a
punto de hacer lo último,
324
00:12:58,278 --> 00:13:00,247
- el último reto...
- Mm-hm.
325
00:13:00,247 --> 00:13:02,282
¿Cuál era tu mentalidad?
326
00:13:02,282 --> 00:13:05,352
Mi mentalidad era, ya
sabes, "Esto es para mí.
327
00:13:05,352 --> 00:13:08,555
No lo hago por los fans.
No lo hago por mi mamá.
328
00:13:08,555 --> 00:13:10,223
No lo hago por RuPaul.
Lo estoy haciendo por mí".
329
00:13:10,223 --> 00:13:13,226
Entré sabiendo que no es
para nadie más que para mí.
330
00:13:13,226 --> 00:13:15,829
Mientras me fuera
sintiéndome fuerte y orgullosa,
331
00:13:15,829 --> 00:13:16,830
eso es todo lo que importaba.
332
00:13:16,830 --> 00:13:18,098
Sí, hazlo por ti, chica.
333
00:13:18,098 --> 00:13:19,566
- Lo haré por mí.
- Si.
334
00:13:19,566 --> 00:13:20,967
♪
335
00:13:20,967 --> 00:13:23,103
Acerca ese pie un poco.
336
00:13:23,103 --> 00:13:25,038
Sí, así obtenemos
elongación total.
337
00:13:25,038 --> 00:13:26,573
La actriz extraterrestre
338
00:13:26,573 --> 00:13:30,277
vino preparada para este
desafío, y creo que se nota.
339
00:13:30,277 --> 00:13:31,745
- Sí.
- ¡Sí, hermosa!
340
00:13:31,745 --> 00:13:32,979
Eso se ve genial.
341
00:13:32,979 --> 00:13:37,584
Merezco ganar la competencia
porque soy la más memorable.
342
00:13:37,584 --> 00:13:40,420
Soy estúpida. Soy única.
343
00:13:40,420 --> 00:13:42,555
Entonces, corona
a esta quebequense
344
00:13:42,555 --> 00:13:45,292
y haz de este
mundo un lugar mejor.
345
00:13:45,292 --> 00:13:47,260
Rita, ese fue un gran
trabajo. ¡Gran trabajo!
346
00:13:47,260 --> 00:13:48,495
Gracias, Rita. Impresionante.
347
00:13:48,495 --> 00:13:49,729
Ese fue un lindo paseo.
348
00:13:49,729 --> 00:13:51,231
Buen trabajo, Rita.
349
00:13:51,231 --> 00:13:52,666
¡Gracias!
350
00:13:52,666 --> 00:13:54,601
¡Oh Dios mío!
351
00:13:55,902 --> 00:13:59,339
Es un gran momento
estar aquí con Monét.
352
00:13:59,339 --> 00:14:02,075
Monét es un símbolo
de perseverancia
353
00:14:02,075 --> 00:14:03,977
y siento que soy
esa misma reina.
354
00:14:03,977 --> 00:14:07,213
Felicitaciones por llegar
al top cuatro de nuevo.
355
00:14:07,213 --> 00:14:08,615
De nuevo, cariño.
A donde pertenezco.
356
00:14:10,050 --> 00:14:11,217
Esta vez,
357
00:14:11,217 --> 00:14:13,586
he mostrado muchos lados
diferentes de mí misma,
358
00:14:13,586 --> 00:14:15,722
no solo mi lado competitivo.
359
00:14:15,722 --> 00:14:18,191
¿Qué vas a hacer para ganar?
360
00:14:18,191 --> 00:14:20,060
¿Qué vas a hacer
para obtener la corona?
361
00:14:20,060 --> 00:14:22,629
¿Qué vas a hacer para que
Brooke Lynn Hytes te corone?
362
00:14:24,197 --> 00:14:27,734
Voy a volver a
la Silky original.
363
00:14:27,734 --> 00:14:30,837
Eso es: buen entretenimiento,
atuendos hermosos,
364
00:14:30,837 --> 00:14:32,205
y es todo lo que tengo.
365
00:14:32,205 --> 00:14:35,408
Tómalo o déjalo. Siento
que pertenezco aquí.
366
00:14:35,408 --> 00:14:37,911
Siento que merezco
ser la ganadora.
367
00:14:37,911 --> 00:14:40,580
Y siento que el
mundo apoyará eso.
368
00:14:40,580 --> 00:14:41,981
¿Hubo algún momento
en el que sentiste que
369
00:14:41,981 --> 00:14:44,651
no pertenecías al drag,
al fandom o al drag?
370
00:14:44,651 --> 00:14:45,785
Absolutamente.
371
00:14:45,785 --> 00:14:47,687
En la temporada 11 casi
renuncio al drag, ¿sabes?
372
00:14:47,687 --> 00:14:48,955
Quizás muchos de
ustedes no lo sepan,
373
00:14:48,955 --> 00:14:51,358
pero después de
la temporada 11...
374
00:14:51,958 --> 00:14:53,560
yo iba a renunciar al drag.
375
00:14:53,560 --> 00:14:55,195
Estaba empezando a quemarme.
376
00:14:55,195 --> 00:14:57,630
La pandemia fue en realidad
una bendición para mí,
377
00:14:57,630 --> 00:15:00,100
y pensé: "Tengo que
reinventar a esta perra".
378
00:15:00,100 --> 00:15:03,169
A veces, como dice Fantasia,
tienes que perder para volver a ganar.
379
00:15:03,169 --> 00:15:06,639
Y he perdido, perdido,
perdido, pero soy resistente.
380
00:15:07,173 --> 00:15:09,909
Soy perseverante y
soy una persona de fe.
381
00:15:09,909 --> 00:15:12,412
- Sí.
- Y creo en mí misma.
382
00:15:12,412 --> 00:15:15,181
Como el reverendo
doctor, la Biblia dice
383
00:15:15,181 --> 00:15:16,983
“Cuando eres fiel en lo poco,
384
00:15:16,983 --> 00:15:18,651
él te pondrá a cargo de mucho”.
385
00:15:18,651 --> 00:15:20,320
Y yo he sido fiel a Drag Race.
386
00:15:20,320 --> 00:15:22,956
¿Puedes poner esa pierna
derecha encima de la izquierda?
387
00:15:23,590 --> 00:15:25,125
- Sí.
- Hermoso.
388
00:15:25,125 --> 00:15:26,126
Sí. Uh huh.
389
00:15:26,126 --> 00:15:27,694
Todavía estoy aquí.
390
00:15:27,694 --> 00:15:29,462
Todavía le estoy
mostrando al mundo
391
00:15:29,462 --> 00:15:33,299
que puedo avanzar
y hacerlo con gracia.
392
00:15:33,299 --> 00:15:36,336
Cariño, no me queda nada
más que gobernar el mundo.
393
00:15:36,336 --> 00:15:37,504
¡Ay, sí! ¡Monta, niña!
394
00:15:37,504 --> 00:15:38,505
- ¡Oh!
- ¡Monta eso!
395
00:15:38,505 --> 00:15:40,006
¡Móntalo! Silky--
396
00:15:40,006 --> 00:15:41,708
- Sí, cariño.
- ¡Lo tienes, nena!
397
00:15:41,708 --> 00:15:43,643
- Gracias.
- Eso estuvo muy bueno.
398
00:15:43,643 --> 00:15:46,146
Estoy tan emocionada.
Tenemos algunas cosas geniales.
399
00:15:47,380 --> 00:15:50,150
♪ Woo-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
400
00:15:50,150 --> 00:15:52,685
♪ Es el último día... ♪
401
00:15:52,685 --> 00:15:54,320
♪ ...en la sala de trabajo ♪
402
00:15:54,320 --> 00:15:57,390
Es el día de la coronación
y no puedo creer
403
00:15:57,390 --> 00:16:00,226
que sea nuestra última
vez en el Werk Room.
404
00:16:00,226 --> 00:16:02,395
Voy a extrañar a estas perras.
405
00:16:02,395 --> 00:16:05,165
Cariño, finalmente es
el día de la coronación.
406
00:16:05,165 --> 00:16:07,233
Una de nosotras será
$100,000 más rica.
407
00:16:07,233 --> 00:16:08,735
Oh, lo necesito. Lo necesito.
408
00:16:08,735 --> 00:16:10,136
Mira mis bolsillos vacíos.
409
00:16:10,136 --> 00:16:12,038
Puede que me haya ido
muy bien en los maxi retos
410
00:16:12,038 --> 00:16:13,873
de esta competencia,
pero al final,
411
00:16:13,873 --> 00:16:16,976
la decisión final depende del
enfrentamiento de lip syncs.
412
00:16:17,343 --> 00:16:20,013
Estoy emocionada por el
enfrentamiento de lip syncs,
413
00:16:20,013 --> 00:16:22,549
porque no sé contra
quién competiré.
414
00:16:22,549 --> 00:16:23,650
¿Cómo te sientes?
415
00:16:23,650 --> 00:16:24,784
¿Contra quién no
quieres hacer lip sync?
416
00:16:24,784 --> 00:16:26,820
Soy buena haciendo lip
sync con cualquier persona.
417
00:16:26,820 --> 00:16:28,521
Le tengo echado
el ojo a Rita Baga.
418
00:16:28,521 --> 00:16:30,390
Me ganó en una sincronización
de labios la semana pasada.
419
00:16:30,390 --> 00:16:32,292
Es hora de una revancha, creo.
420
00:16:32,559 --> 00:16:34,928
No me importa.
Gané el último lip sync.
421
00:16:35,195 --> 00:16:37,197
Rita, ella es muy buena
haciendo lip sync, pero
422
00:16:37,197 --> 00:16:38,932
¿el primer lip sync que hizo?
423
00:16:38,932 --> 00:16:40,567
Niña, no sé qué estaba haciendo.
424
00:16:40,567 --> 00:16:44,070
Y luego, la segunda vez
que hizo lip sync, se redimió.
425
00:16:44,070 --> 00:16:45,872
No sé qué voy a obtener de Rita.
426
00:16:45,872 --> 00:16:47,006
Simplemente no lo sé.
427
00:16:47,006 --> 00:16:49,175
Realmente no me importa
contra quién me enfrente.
428
00:16:49,175 --> 00:16:51,344
Siento que va a
ser una gran batalla.
429
00:16:51,344 --> 00:16:53,780
Creo que sería interesante verlas
hacer lip sync una contra la otra.
430
00:16:53,780 --> 00:16:55,381
Si vamos a ser Silky
y yo una contra la otra,
431
00:16:55,381 --> 00:16:57,383
será una pelea
entre Venus y Serena.
432
00:16:57,383 --> 00:17:01,554
Oh, mi chica Miss Silky,
sabemos que es la gurú del lip sync.
433
00:17:01,988 --> 00:17:03,490
Yo soy una asesina de lip syncs.
434
00:17:03,490 --> 00:17:05,892
Si tenemos que liquidar,
tenemos que liquidar.
435
00:17:06,226 --> 00:17:09,896
Como la gurú del lip
sync, vamos, juntémosnos
436
00:17:10,263 --> 00:17:13,466
y en tres, vamos a
decir "Jódanse perras".
437
00:17:13,466 --> 00:17:15,468
Porque al final del
día, se trata de ti, perra,
438
00:17:15,468 --> 00:17:17,804
no hay nadie más,
así que uno, dos, tres...
439
00:17:17,804 --> 00:17:19,572
¡Jódanse, perras!
440
00:17:19,572 --> 00:17:21,341
- Y vamos a prepararnos.
- Eso es para ti, y para ti.
441
00:17:21,341 --> 00:17:25,445
♪
442
00:17:25,445 --> 00:17:27,247
Entonces, ¿cómo encontraste,
443
00:17:27,247 --> 00:17:29,449
ya sabes, el
ambiente canadiense?
444
00:17:29,449 --> 00:17:33,353
Creo que es seguro decir
que la mentalidad canadiense
445
00:17:33,353 --> 00:17:35,054
se nos ha contagiado a todas.
446
00:17:35,054 --> 00:17:37,957
Me he enamorado un poco
de Canadá, para ser honesta.
447
00:17:38,491 --> 00:17:43,496
Me ha encantado la experiencia
de estar en este Werk Room.
448
00:17:43,496 --> 00:17:47,500
- Me he sentido tan vista aquí.
- Mm-hm.
449
00:17:47,500 --> 00:17:51,905
He disfrutado completamente
mi tiempo porque hay un...
450
00:17:53,239 --> 00:17:55,508
...un espíritu de paz aquí.
451
00:17:55,508 --> 00:17:57,210
sentí que puedo
ser yo misma aquí.
452
00:17:57,210 --> 00:18:00,580
Incluso tener la experiencia
de conocer al Primer Ministro.
453
00:18:00,580 --> 00:18:01,648
Ay Dios mío. Me olvidé--
454
00:18:01,648 --> 00:18:03,883
Quiero decir, siento
que eso también
455
00:18:03,883 --> 00:18:07,153
solo muestra el
nivel de inclusión
456
00:18:08,021 --> 00:18:11,791
y tolerancia de Canadá.
457
00:18:11,791 --> 00:18:13,393
Juguemos a las
primeras impresiones.
458
00:18:13,393 --> 00:18:15,028
Oh, juego de primera impresión.
459
00:18:15,028 --> 00:18:16,896
- Aquí vamos.
- Está bien.
460
00:18:16,896 --> 00:18:20,733
Rita, estuve muy complacida
de que hubiera una reina camp.
461
00:18:20,733 --> 00:18:22,902
"Drag Bastardo", como lo
llamamos en el Reino Unido.
462
00:18:22,902 --> 00:18:25,905
Mi primera impresión de Rita
fue "esta es una vaca camp".
463
00:18:26,372 --> 00:18:28,775
"Es una de las
mías". ¡Y tenía razón!
464
00:18:28,775 --> 00:18:32,445
Hemos formado un vínculo
encantador, y amo a Rita Baga.
465
00:18:32,445 --> 00:18:34,414
Me alegró mucho verte aquí.
466
00:18:34,414 --> 00:18:36,482
Primero, no sabía
qué pensar de Rita.
467
00:18:36,482 --> 00:18:40,653
Después de conocerte,
amo tu corazón.
468
00:18:40,653 --> 00:18:42,822
Eres una reina increíble.
469
00:18:42,822 --> 00:18:45,491
Recuerdo que Rita era una de las
favoritas de los fans del programa.
470
00:18:46,159 --> 00:18:50,663
Rita es realmente una
matriarca del drag de Canadá,
471
00:18:51,297 --> 00:18:53,233
y es muy hermoso de ver.
472
00:18:53,233 --> 00:18:57,136
No sé por qué, pero siempre
me sentí tan cerca de ti.
473
00:18:57,437 --> 00:18:58,538
Espíritus afines.
474
00:18:59,072 --> 00:19:00,773
- Victoria.
- Mm-hm.
475
00:19:00,773 --> 00:19:02,875
Estaba muy emocionada
de ver lo que traes
476
00:19:02,875 --> 00:19:06,346
y de llegar a conocerte
y competir junto a ti.
477
00:19:06,679 --> 00:19:08,748
A lo largo de la competencia,
478
00:19:08,748 --> 00:19:11,451
definitivamente dejaste
que tu coño pasara el rato.
479
00:19:13,419 --> 00:19:15,855
Te paraste a mi lado
y comenzaste a risas,
480
00:19:15,855 --> 00:19:18,057
y dije: "Oh, creo que
me va a gustar esta".
481
00:19:18,057 --> 00:19:20,793
El primer día que vi a
Victoria Scone pensé
482
00:19:20,793 --> 00:19:23,529
que era muy reservada,
reservada, muy callada.
483
00:19:23,529 --> 00:19:28,167
Ahora, creo que es la
más graciosa de la sala.
484
00:19:28,167 --> 00:19:31,604
Así que me equivoqué con
ella, pero en el buen sentido.
485
00:19:31,604 --> 00:19:34,574
Cuando vi a Miss Ra'Jah
y Miss Silky, pensé:
486
00:19:34,574 --> 00:19:36,442
"Oh, Dios mío, problemas".
487
00:19:36,442 --> 00:19:39,212
¡Ah bien!
488
00:19:39,212 --> 00:19:41,848
Si te preguntas cómo es Ra'Jah,
489
00:19:41,848 --> 00:19:45,318
ella es exactamente
como se ve en la televisión.
490
00:19:45,318 --> 00:19:48,454
y ella es tan
graciosa y esa risa.
491
00:19:48,454 --> 00:19:50,490
¿Puedes agregar
esa risa ahora mismo?
492
00:19:50,490 --> 00:19:51,891
Esa risa.
493
00:19:51,891 --> 00:19:56,896
¿Cómo puedes resistirte?
494
00:19:56,896 --> 00:20:03,603
Silky, la primera
impresión de hace años,
495
00:20:03,603 --> 00:20:05,605
pero lo recuerdo
como si fuera ayer.
496
00:20:05,605 --> 00:20:07,507
Tan pronto como
entré en el Werk Room
497
00:20:07,507 --> 00:20:10,076
Silky fue una de las primeras
personas en saludarme,
498
00:20:10,076 --> 00:20:11,711
y mi arete quedó
atrapado en su cabello.
499
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
- Y ustedes...
- Y entonces...
500
00:20:12,879 --> 00:20:14,147
...quedaron pegadas
para siempre.
501
00:20:14,147 --> 00:20:16,182
- Y nos hemos unido...
- Desde entonces.
502
00:20:16,182 --> 00:20:18,317
- Desde ese momento.
- Oh, eso es lindo.
503
00:20:18,317 --> 00:20:24,023
Es tan especial y es raro que
pasemos por la vida con una persona
504
00:20:24,023 --> 00:20:26,693
que conoce nuestra
experiencia y que puede
505
00:20:26,693 --> 00:20:29,495
realmente hablar de quiénes
somos como personas,
506
00:20:29,495 --> 00:20:32,398
y hablar de optimismo
sobre nuestras vidas
507
00:20:32,398 --> 00:20:35,201
y eso es lo que
aprecio de ti, hermana.
508
00:20:35,201 --> 00:20:36,569
Te amo.
509
00:20:37,804 --> 00:20:40,406
Ahora que conozco a Ra'Jah
desde hace cuatro años,
510
00:20:40,406 --> 00:20:44,510
no ha cambiado nada.
Misma puta, día diferente.
511
00:20:45,344 --> 00:20:50,016
Y estoy muy agradecida
y agradecida de poder
512
00:20:50,016 --> 00:20:52,151
compartir este escenario
con mi hermana.
513
00:20:52,151 --> 00:20:54,353
Estoy tan orgullosa
de este top cuatro.
514
00:20:54,353 --> 00:20:56,689
Ustedes son reinas poderosas.
515
00:20:56,689 --> 00:20:57,423
Mm-hm.
516
00:20:57,423 --> 00:20:59,459
Y me siento honrada de
compartir este espacio con ustedes.
517
00:20:59,459 --> 00:21:01,027
Va a ser un día divertido.
518
00:21:01,027 --> 00:21:03,262
- Va a ser un día maravilloso.
- Lo es.
519
00:21:03,262 --> 00:21:06,766
Las amo mucho a todas,
y solo quiero decir eso.
520
00:21:06,766 --> 00:21:08,735
¡No puedo esperar
para liquidarlas!
521
00:21:08,735 --> 00:21:11,337
Ooh, eso dio un giro.
522
00:21:11,337 --> 00:21:13,473
♪
523
00:21:14,741 --> 00:21:19,712
♪
524
00:21:29,722 --> 00:21:31,157
♪ Chica de portada ♪
525
00:21:31,157 --> 00:21:33,493
♪ Pon el bajo en tu andar ♪
526
00:21:33,493 --> 00:21:35,027
♪ De la cabeza a los pies ♪
527
00:21:35,027 --> 00:21:36,295
♪ Deja que todo
tu cuerpo hable ♪
528
00:21:36,295 --> 00:21:37,697
¡Guau!
529
00:21:37,697 --> 00:21:39,966
Oh, mira ese cuerpo, cariño.
530
00:21:39,966 --> 00:21:43,169
Bienvenidos a la gran final
de Canada's Drag Race,
531
00:21:43,169 --> 00:21:45,705
Canadá contra el mundo.
532
00:21:45,705 --> 00:21:49,675
El súper estilista del
mundo, Brad Goreski.
533
00:21:49,675 --> 00:21:50,810
Hola, Brooke Lynn.
534
00:21:50,810 --> 00:21:52,078
¿Cómo te sientes con la final?
535
00:21:52,078 --> 00:21:54,147
Oh, realmente
espero un final feliz.
536
00:21:54,147 --> 00:21:55,281
¡Ay!
537
00:21:55,281 --> 00:21:57,216
Ahora, ¿estás buscando
una mano o dos?
538
00:21:57,216 --> 00:22:00,186
Ambas tuyas.
539
00:22:00,186 --> 00:22:02,121
Y es la Princesa de Pickering,
540
00:22:02,121 --> 00:22:03,523
Traci Melchor.
541
00:22:03,523 --> 00:22:04,557
¡Oye cariño!
542
00:22:04,557 --> 00:22:06,592
De hecho, soy la
Reina de Pickering.
543
00:22:06,592 --> 00:22:08,861
Okay, ¿y cuál es tu
primer decreto real?
544
00:22:08,861 --> 00:22:11,898
Te nombro Duquesa de Durham.
545
00:22:11,898 --> 00:22:14,901
Está bien.
546
00:22:14,901 --> 00:22:18,171
Y directo del Salón
de la Fama Drag Race
547
00:22:18,171 --> 00:22:20,039
es Monét X Change.
548
00:22:20,039 --> 00:22:21,407
Ay Dios mío. Hola, Brookie.
549
00:22:21,407 --> 00:22:23,743
Tu sabes un poco acerca
de la coronación, ¿no es así?
550
00:22:23,743 --> 00:22:27,346
Es muy doloroso, pero
cuando ves esa cosa mirándote,
551
00:22:27,346 --> 00:22:28,714
bebé, vale la pena.
552
00:22:28,714 --> 00:22:29,782
¡Oh!
553
00:22:29,782 --> 00:22:31,517
Ahora, si esa no es la
verdad del evangelio.
554
00:22:31,517 --> 00:22:32,618
Amén.
555
00:22:32,952 --> 00:22:35,354
Esta semana, desafiamos
a nuestras cuatro finalistas
556
00:22:35,354 --> 00:22:39,659
a la competencia de lip
sync definitiva por la corona
557
00:22:39,659 --> 00:22:43,029
Corredoras,
enciendan sus motores
558
00:22:43,029 --> 00:22:46,699
y que gane la mejor drag queen.
559
00:22:46,699 --> 00:22:49,402
♪ Sé que quieres trabajar,
sé que quieres trabajar ♪
560
00:22:49,402 --> 00:22:55,808
La categoría es Eleganza
Extravaganza de Coronación.
561
00:22:55,808 --> 00:22:58,077
En primer lugar,
demos la bienvenida
562
00:22:58,077 --> 00:23:00,346
a nuestras reinas eliminadas.
563
00:23:00,713 --> 00:23:03,449
Desde Canadá, Kendall Gender.
564
00:23:03,449 --> 00:23:05,818
- ¡Oh!
- ¡Ay!
565
00:23:05,818 --> 00:23:09,522
Este look es extra A-F.
566
00:23:09,522 --> 00:23:11,791
La nueva Kardashian,
Kendall Aguijón.
567
00:23:14,627 --> 00:23:17,430
Aunque no llegué a prenderle
fuego a esta competencia,
568
00:23:17,430 --> 00:23:21,033
Todavía estamos
volviendo en llamas.
569
00:23:21,033 --> 00:23:23,736
De Canadá, Stephanie Prince.
570
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
¡Preciosa!
571
00:23:24,904 --> 00:23:26,005
♪ Sé que quieres trabajar ♪
572
00:23:26,005 --> 00:23:28,841
Te estoy sirviendo filipiniana,
573
00:23:28,841 --> 00:23:32,044
vestimenta tradicional filipina.
574
00:23:32,044 --> 00:23:35,915
Simboliza la
pureza y soy virgen.
575
00:23:35,915 --> 00:23:38,417
Estoy lejos de ser virgen.
576
00:23:38,417 --> 00:23:40,319
Ella es la amiga
perla de Canadá.
577
00:23:43,189 --> 00:23:45,958
Definitivamente soy
la perla de Oriente.
578
00:23:45,958 --> 00:23:49,395
La chica de la
perla. Todo, cariño.
579
00:23:49,395 --> 00:23:52,131
Desde Nueva
Zelanda, Anita Wigl'it.
580
00:23:52,131 --> 00:23:53,666
¡Sí, señora!
581
00:23:53,666 --> 00:23:56,235
¡Sí!
582
00:23:56,235 --> 00:24:00,273
Te estoy sirviendo señora
muy rica, vieja, y cara.
583
00:24:00,273 --> 00:24:02,174
Nunca me había
sentido tan elegante.
584
00:24:02,174 --> 00:24:03,943
Luzco bien. Me veo muy bien.
585
00:24:03,943 --> 00:24:08,381
¡Tengo a todos mis sirvientes
a mi alrededor y quiero té!
586
00:24:08,381 --> 00:24:09,382
Gracias.
587
00:24:09,382 --> 00:24:11,484
♪ Trabajo, trabajo, trabajo ♪
588
00:24:11,484 --> 00:24:13,786
De Canadá, Icesis Couture.
589
00:24:13,786 --> 00:24:17,189
- ¡Ay!
- ¡Ay, Dios mío!
590
00:24:17,189 --> 00:24:19,358
Este look es una
hermosa pesadilla.
591
00:24:19,358 --> 00:24:21,627
Sabes que me encanta
hacer un look espeluznante,
592
00:24:21,627 --> 00:24:24,830
y esto es simplemente
espeluznante, pero hermoso.
593
00:24:24,830 --> 00:24:27,466
Es poderoso. Es oscuro.
594
00:24:28,701 --> 00:24:30,536
Divino.
595
00:24:30,836 --> 00:24:34,640
Este look me enorgullece de
tener esos demonios internos.
596
00:24:34,640 --> 00:24:37,977
Me enorgullece de ser
hermosa y la persona que soy,
597
00:24:37,977 --> 00:24:43,883
y de compartir mi historia de
fortaleza, amor y seguir adelante.
598
00:24:43,883 --> 00:24:45,484
¡Te amamos, Icesis!
599
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
¡Te amamos, Icesis!
600
00:24:46,485 --> 00:24:49,322
¡Sí, diva! ¡Sí!
601
00:24:49,322 --> 00:24:51,958
Del Reino Unido, Vanity Milan.
602
00:24:51,958 --> 00:24:53,759
¡Oh!
603
00:24:53,759 --> 00:24:56,429
Nunca antes habías
visto Vanity Milan así.
604
00:24:56,829 --> 00:25:00,633
Estoy sirviendo
negrura sin disculpas.
605
00:25:00,633 --> 00:25:02,535
Mira. Blue Ivy ha crecido.
606
00:25:03,936 --> 00:25:07,873
Londres, París,
Tokio, Vanity Milan.
607
00:25:07,873 --> 00:25:10,109
- ¡Guau!
- ¡Guau!
608
00:25:10,109 --> 00:25:12,578
Y ahora, nuestras
cuatro finalistas.
609
00:25:12,578 --> 00:25:15,715
De USA, Silky Nutmeg Ganache.
610
00:25:15,715 --> 00:25:19,418
- ¡Silky!
- ¡Ahh!
611
00:25:19,418 --> 00:25:21,454
Soy la Diosa del sol.
612
00:25:21,454 --> 00:25:25,958
Cariño, soy tan grande como
el sol y tan brillante como el sol.
613
00:25:25,958 --> 00:25:28,361
No te acerques demasiado,
o podrías quemarte con el sol.
614
00:25:28,361 --> 00:25:30,329
♪ Trabajo, trabajo, trabajo ♪
615
00:25:30,329 --> 00:25:33,032
Me veo bien, y cariño,
616
00:25:33,032 --> 00:25:35,368
cuanto más alto el
cabello, más cerca de Dios.
617
00:25:36,369 --> 00:25:40,106
Quiero mostrarles a los jueces
que estoy lista para reinar.
618
00:25:40,106 --> 00:25:42,441
La amo.
619
00:25:42,441 --> 00:25:45,478
De los EE. UU., Ra'Jah O'Hara.
620
00:25:45,478 --> 00:25:48,681
- ¡Sí!
- ¡Está bien!
621
00:25:48,681 --> 00:25:52,718
Estoy empapada de pies a cabeza
en un hermoso satén púrpura.
622
00:25:52,718 --> 00:25:54,720
Sirviendo Diosa.
623
00:25:54,720 --> 00:25:58,658
Emoji de berenjena,
emoji de berenjena.
624
00:26:00,092 --> 00:26:02,461
Este atuendo me hace
sentir como si fuera
625
00:26:02,461 --> 00:26:06,465
la reina del maldito
mundo, una reina de reinas.
626
00:26:06,465 --> 00:26:10,369
Me hace sentir como la perra
más majestuosa de la sala.
627
00:26:10,369 --> 00:26:12,171
Ella es un sueño berenjena.
628
00:26:13,773 --> 00:26:16,675
Del Reino Unido, Victoria Scone.
629
00:26:16,675 --> 00:26:19,078
- ¡Ay!
- ¡Guau!
630
00:26:19,078 --> 00:26:21,480
¡Está bien!
631
00:26:21,480 --> 00:26:24,183
Querías elegancia de coronación.
632
00:26:24,183 --> 00:26:27,553
Te doy toda la maldita corona.
633
00:26:27,553 --> 00:26:28,888
Vamos, Tiara Knightley.
634
00:26:31,290 --> 00:26:33,292
Algunos pueden decir
que se necesitan bolas
635
00:26:33,292 --> 00:26:34,360
para ganar esta competencia.
636
00:26:34,560 --> 00:26:35,528
Bueno, las tengo.
637
00:26:35,528 --> 00:26:38,964
Buen trabajo, nena.
638
00:26:38,964 --> 00:26:41,567
De Canadá, Rita Baga.
639
00:26:41,567 --> 00:26:44,403
- ¡Magnífico!
- ¡Ass!
640
00:26:44,403 --> 00:26:47,940
Me siento como la reina
suprema en este momento.
641
00:26:47,940 --> 00:26:52,411
Estoy caminando por esta
pasarela y sé que me veo bien.
642
00:26:52,411 --> 00:26:57,383
Es una criatura de
arriba y se lo lleva todo.
643
00:26:57,383 --> 00:27:02,221
Tu dinero, tu marido,
tu cuenta bancaria, todo.
644
00:27:02,221 --> 00:27:03,589
Todo.
645
00:27:03,589 --> 00:27:05,257
¡Hermoso!
646
00:27:05,257 --> 00:27:07,393
- ¡Por ahí!
- Gracias.
647
00:27:07,393 --> 00:27:09,328
- Gracias.
- Sí, ese es el camino.
648
00:27:09,328 --> 00:27:10,896
Hola, reinas.
649
00:27:10,896 --> 00:27:12,298
Hola.
650
00:27:12,298 --> 00:27:15,000
Ahora es el momento
de escuchar a los jueces.
651
00:27:15,000 --> 00:27:18,404
En primer lugar, Silky
Nutmeg Ganache.
652
00:27:18,404 --> 00:27:21,273
Eres una estrella,
Silky. Realmente lo eres.
653
00:27:21,273 --> 00:27:26,545
Y siento que vienes a Canadá
y estar en este escenario
654
00:27:26,545 --> 00:27:29,815
realmente te ha
dado la oportunidad
655
00:27:29,815 --> 00:27:31,617
de estar en el
centro de atención.
656
00:27:31,617 --> 00:27:33,986
Estoy tan feliz de
verte brillar, porque
657
00:27:33,986 --> 00:27:38,257
eres tan magnética y
ha sido un placer verte.
658
00:27:38,257 --> 00:27:41,894
Y esta noche, guardaste
lo mejor para el final.
659
00:27:41,894 --> 00:27:44,130
Esto es icónico.
660
00:27:44,130 --> 00:27:47,066
Cuando saliste, viste
cómo reaccionamos todos.
661
00:27:47,066 --> 00:27:49,869
Fue una gran reacción
porque este look es maravilloso.
662
00:27:49,869 --> 00:27:51,670
- Es increíble.
- Gracias.
663
00:27:51,670 --> 00:27:53,439
Me encanta ver a
Silky con un vestido.
664
00:27:53,439 --> 00:27:55,541
Eso es, para mí,
lo que mejor haces.
665
00:27:55,541 --> 00:27:56,175
Gracias.
666
00:27:56,175 --> 00:27:58,611
Y me encanta cómo siempre
agregas tu pequeño extra
667
00:27:58,611 --> 00:28:00,112
algo-algo encima.
668
00:28:00,112 --> 00:28:02,781
- Te ves impresionante esta noche.
- Gracias.
669
00:28:02,781 --> 00:28:07,720
Bien, ayer hiciste una sesión
de fotos con Monét X Change.
670
00:28:07,720 --> 00:28:12,725
Y aquí está tu mejor foto.
671
00:28:12,725 --> 00:28:15,060
Cuéntame sobre tu viaje
para llegar a este momento.
672
00:28:15,060 --> 00:28:17,630
Ha sido un placer competir aquí.
673
00:28:17,630 --> 00:28:20,232
Hace apenas cuatro años,
674
00:28:20,232 --> 00:28:23,602
Sabía que no iba a
ganar la temporada 11,
675
00:28:23,602 --> 00:28:26,038
y entré como diciendo:
"Simplemente luce hermosa".
676
00:28:27,206 --> 00:28:29,375
Volver a estar aquí
en este momento...
677
00:28:31,443 --> 00:28:34,146
...es más que todo,
porque siento que...
678
00:28:34,647 --> 00:28:38,217
realmente pertenezco,
y me han alentado,
679
00:28:39,885 --> 00:28:41,654
y estoy aquí con mi hermana,
680
00:28:42,588 --> 00:28:46,358
la chica que me
ayudó a recuperar todo.
681
00:28:49,995 --> 00:28:51,897
Y estas son lágrimas de alegría.
682
00:28:51,897 --> 00:28:54,567
Este programa me enseñó
a llorar en la puta televisión.
683
00:28:54,567 --> 00:28:57,670
Está bien.
684
00:28:57,670 --> 00:28:59,038
- Gracias, Silky.
- Gracias, Silky.
685
00:28:59,038 --> 00:29:02,474
A continuación, Ra'Jah
O'Hara, The Big D.
686
00:29:02,474 --> 00:29:04,677
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
687
00:29:06,212 --> 00:29:09,381
Nuestra asesina de la pasarela.
688
00:29:09,381 --> 00:29:13,686
Cada vez que sales a esa
pista, es simplemente eléctrico.
689
00:29:13,686 --> 00:29:15,754
Y el hecho de que
salgas con looks
690
00:29:15,754 --> 00:29:18,724
que tú misma has
diseñado, eres una potencia,
691
00:29:18,724 --> 00:29:21,827
y ha sido un
absoluto placer verte.
692
00:29:21,827 --> 00:29:23,195
Wow gracias.
693
00:29:23,195 --> 00:29:24,930
Ra'Jah, por la forma
en que dominas esta
694
00:29:24,930 --> 00:29:26,398
pasarela, podrías ponerte
un pañuelo en la teta
695
00:29:26,398 --> 00:29:28,734
y camine por esta
pasarela y me encantará.
696
00:29:28,734 --> 00:29:31,203
Porque solo... eres magnética.
697
00:29:31,203 --> 00:29:34,406
Eres tan dinámica como para
querer hacer eso y ha sido un placer.
698
00:29:34,406 --> 00:29:38,510
Eres una reina entre reinas
699
00:29:38,510 --> 00:29:41,747
y realmente representas
la excelencia negra.
700
00:29:41,747 --> 00:29:44,450
Y cada vez que
sales a esta pasarela,
701
00:29:44,450 --> 00:29:47,186
tengo que mirar debajo de
lo que sea que lleves puesto
702
00:29:47,186 --> 00:29:48,988
para asegurarme de que
no estás sobre ruedas,
703
00:29:48,988 --> 00:29:50,489
porque te deslizas.
704
00:29:50,489 --> 00:29:51,824
Muchas gracias.
705
00:29:51,824 --> 00:29:54,293
Tengo el placer de
decir que he estado allí
706
00:29:54,293 --> 00:29:57,062
desde el comienzo de
tu viaje en Drag Race.
707
00:29:57,062 --> 00:30:01,567
Acabas de abrirte
y florecer mucho.
708
00:30:01,567 --> 00:30:02,901
Eso significa mucho.
709
00:30:03,269 --> 00:30:06,839
Así que ayer tuviste tu sesión
de fotos con Monét X Change,
710
00:30:06,839 --> 00:30:09,341
y aquí está tu mejor foto.
711
00:30:10,209 --> 00:30:12,544
- ¡Oh, Ra'Jah!
- ¡Ay!
712
00:30:12,544 --> 00:30:14,513
- Muy bien.
- Está bien.
713
00:30:14,513 --> 00:30:17,116
Cuéntame sobre tu
viaje para llegar aquí.
714
00:30:17,116 --> 00:30:24,290
Mirar esa foto me recuerda a mi
experiencia en la temporada 11.
715
00:30:24,757 --> 00:30:29,094
Salí y mi declaración final
fue "a la cima, a la luna".
716
00:30:29,094 --> 00:30:30,529
- Muy bien.
- ¡Sí!
717
00:30:30,529 --> 00:30:32,197
Así que este es un
momento de círculo completo.
718
00:30:33,399 --> 00:30:36,068
Mi viaje comenzó
siendo un poco rocoso.
719
00:30:36,068 --> 00:30:38,103
Entré al juego sin
saber quién era,
720
00:30:38,103 --> 00:30:40,806
pero sabiendo que tenía
muchas ganas de jugar este juego.
721
00:30:40,806 --> 00:30:43,776
Y me arrojaron un
poco de verdad a la cara.
722
00:30:43,776 --> 00:30:47,212
Y pude ver esa
verdad e internalizarla,
723
00:30:47,713 --> 00:30:51,750
y mirarme a mí misma y decir:
"Eso no es realmente lo que somos".
724
00:30:51,750 --> 00:30:54,053
Hice un poco de trabajo
en mí misma. Recé mucho.
725
00:30:54,420 --> 00:30:57,189
Tenía hermanas que me animaban,
726
00:30:57,189 --> 00:30:59,325
y luego tuve que
animarme a mí misma.
727
00:30:59,325 --> 00:31:02,528
Así que volví a All Stars
6 y dije: "¿Sabes qué?
728
00:31:02,528 --> 00:31:05,030
Estoy entrando como
la auténtica yo misma.
729
00:31:05,030 --> 00:31:08,667
Les va a encantar." Pero
ese no era mi momento.
730
00:31:08,667 --> 00:31:11,737
Estoy tan orgullosa de
mi viaje en All Stars 6,
731
00:31:11,737 --> 00:31:14,773
pero estoy aún más
orgullosa de mi viaje aquí.
732
00:31:14,773 --> 00:31:18,077
Esto se siente como la puntada
final de esta hermosa prenda
733
00:31:18,077 --> 00:31:22,381
que he estado construyendo y
creando durante todo este viaje
734
00:31:22,381 --> 00:31:23,982
a través de Drag Race.
735
00:31:23,982 --> 00:31:27,286
Así que hoy me presento ante
ustedes como una reina púrpura.
736
00:31:27,286 --> 00:31:28,754
Lista para el verde, está bien.
737
00:31:31,690 --> 00:31:33,125
Gracias, Ra'Jah
738
00:31:35,394 --> 00:31:37,996
- Victoria Scone.
- Mi reina.
739
00:31:39,965 --> 00:31:43,202
Siempre estoy
impresionada por ti.
740
00:31:43,202 --> 00:31:49,775
Siento que empezaste un
poco tranquila y reservada,
741
00:31:49,775 --> 00:31:52,244
pero una vez que
encontraste tu equilibrio,
742
00:31:52,244 --> 00:31:54,113
no había nada que te detuviera.
743
00:31:54,113 --> 00:31:56,148
Y lo que más me
gusta es que te permites
744
00:31:56,148 --> 00:31:58,384
ocupar un espacio
porque perteneces aquí.
745
00:31:58,384 --> 00:31:59,952
Mereces estar aquí.
746
00:31:59,952 --> 00:32:04,456
Haces mejor drag que el
95% de los hombres cisgénero.
747
00:32:04,456 --> 00:32:05,758
Culpable.
748
00:32:05,758 --> 00:32:08,026
Tu temporada fue interrumpida,
749
00:32:08,026 --> 00:32:11,263
y todos probaron un
poco de Victoria Scone,
750
00:32:11,263 --> 00:32:13,665
pero ahora van a recibir
la comida completa
751
00:32:13,665 --> 00:32:15,801
y realmente la van a disfrutar.
752
00:32:15,801 --> 00:32:18,003
Este look es genial y cuando
saliste por primera vez,
753
00:32:18,003 --> 00:32:19,938
yo estaba como, "Me pregunto
quién robó eso de mi auto".
754
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
Pero luego me di cuenta
de que es una corona.
755
00:32:22,808 --> 00:32:25,844
¿Estás tratando de
decirnos algo o...?
756
00:32:25,844 --> 00:32:27,513
Me gustaría sentarme
en la cara de alguien.
757
00:32:27,513 --> 00:32:30,048
Está bien.
758
00:32:30,048 --> 00:32:33,018
La mía es un buen asiento,
así que, ya sabes, ven.
759
00:32:33,018 --> 00:32:35,788
- Vístete para el trabajo que quieres.
- Exacto.
760
00:32:35,788 --> 00:32:38,257
- Mensajes subliminales.
- Déjame decirte.
761
00:32:38,257 --> 00:32:41,460
- Ahora, aquí está tu foto.
- ¡Chica!
762
00:32:41,460 --> 00:32:44,296
Dando energía dominante daddy.
763
00:32:44,296 --> 00:32:46,231
- Sí.
- ¡No la lesbiana del pintalabios!
764
00:32:46,231 --> 00:32:48,000
El pintalabios--
765
00:32:48,000 --> 00:32:50,135
Cuéntame sobre tu viaje
para llegar hasta aquí.
766
00:32:50,135 --> 00:32:53,205
A lo largo de toda mi carrera,
entro en una habitación
767
00:32:53,205 --> 00:32:57,976
e inmediatamente pienso
que no soy deseada,
768
00:32:57,976 --> 00:32:59,211
o siento que no
debería pertenecer.
769
00:32:59,211 --> 00:33:00,712
Pero entrar en esta competencia
770
00:33:00,712 --> 00:33:02,448
no sentí eso con estas
chicas en absoluto.
771
00:33:02,448 --> 00:33:04,183
Y sé que todo el mundo lo dice,
772
00:33:04,183 --> 00:33:06,285
pero Dios, he
aprendido tanto sobre mí.
773
00:33:06,285 --> 00:33:07,719
Intentas decirte
a ti mismo que no
774
00:33:07,719 --> 00:33:09,087
necesitas la aprobación
de otras personas,
775
00:33:09,087 --> 00:33:10,189
pero aquí estamos
en una competencia.
776
00:33:12,724 --> 00:33:14,126
Pero tengo eso.
777
00:33:14,126 --> 00:33:18,363
Me he dado permiso para
tener mi propia aprobación
778
00:33:18,363 --> 00:33:20,866
y no siento que vuelva a
entrar en una habitación
779
00:33:20,866 --> 00:33:25,737
y me pregunto si soy querida,
o si soy considerada digna
780
00:33:25,737 --> 00:33:28,941
porque soy una jodidamente
buena drag queen.
781
00:33:33,011 --> 00:33:35,714
Cuando dejé mi
temporada anterior,
782
00:33:35,714 --> 00:33:37,883
pensé que había
defraudado al mundo entero,
783
00:33:37,883 --> 00:33:41,553
así como a mí misma,
y ahora estoy aquí
784
00:33:41,553 --> 00:33:43,889
tan feliz que con
lo que he hecho.
785
00:33:43,889 --> 00:33:45,357
Y no cambiaría un solo segundo.
786
00:33:45,357 --> 00:33:48,760
Y si pudiera arrodillarme
y rogar, lo haría.
787
00:33:48,760 --> 00:33:52,498
Pero quiero arrodillarme
por una razón diferente.
788
00:33:52,498 --> 00:33:55,367
Es que me gustaría proponerle
matrimonio a mi novia, Dani.
789
00:33:56,702 --> 00:33:59,938
Porque no estaría aquí
ahora si no fuera por ella.
790
00:33:59,938 --> 00:34:03,742
Ella es la mejor mitad de mí...
791
00:34:03,742 --> 00:34:05,644
..y no podría haber
hecho esto sin ella.
792
00:34:05,644 --> 00:34:09,114
Dani, probablemente estemos
viendo esto juntas en este momento.
793
00:34:09,114 --> 00:34:12,117
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Ay!
794
00:34:14,386 --> 00:34:15,854
Eso es increíble.
795
00:34:15,854 --> 00:34:19,358
Di que sí. Di que sí.
796
00:34:19,358 --> 00:34:22,294
Creo que es la primera propuesta
en la historia de Drag Race.
797
00:34:22,294 --> 00:34:25,330
Gracias.
798
00:34:25,330 --> 00:34:26,665
Rita Baga.
799
00:34:26,665 --> 00:34:29,034
- Bonjour.
- Bonjour.
800
00:34:29,034 --> 00:34:31,937
Veo que brillas más
desde la primera temporada.
801
00:34:31,937 --> 00:34:33,539
Te ves mucho más pulida.
802
00:34:33,539 --> 00:34:35,507
Estoy muy orgullosa de
lo bien que lo has hecho.
803
00:34:35,507 --> 00:34:40,012
Cada semana, te hemos visto
subir la apuesta por ti misma.
804
00:34:40,012 --> 00:34:42,915
Eres una profesional consumada
805
00:34:42,915 --> 00:34:44,950
que comprende lo que se necesita
806
00:34:44,950 --> 00:34:49,121
para cautivar y
retener a una audiencia.
807
00:34:49,121 --> 00:34:50,889
No intentas encajar
en el desafío.
808
00:34:50,889 --> 00:34:52,457
Tú haces que el
reto se ajuste a ti.
809
00:34:52,457 --> 00:34:56,261
Sabes exactamente lo que
haces y lo aplicas a cada cosa.
810
00:34:56,261 --> 00:34:59,865
Te tomas el trabajo en serio, pero
no te tomas a ti misma en serio.
811
00:34:59,865 --> 00:35:02,367
Has sido una reina, en
tu temporada original,
812
00:35:02,367 --> 00:35:04,369
y ahora, la reina que
otras reinas admiran.
813
00:35:04,369 --> 00:35:06,605
La gente te ama
y ama quién eres.
814
00:35:06,605 --> 00:35:10,442
Y gracias por traer eso a
esta competencia y al mundo.
815
00:35:10,442 --> 00:35:11,710
Gracias.
816
00:35:11,710 --> 00:35:15,981
Te ves hermosa y te has visto
hermosa en todas las pasarelas.
817
00:35:15,981 --> 00:35:20,519
Y, solo ver tu versatilidad
ha sido increíble.
818
00:35:20,519 --> 00:35:23,388
Así que gracias por
eso. Muchas gracias.
819
00:35:23,388 --> 00:35:26,992
- Y aquí está tu mejor foto.
- ¡Guau!
820
00:35:26,992 --> 00:35:28,760
Cuénteme sobre su
viaje para llegar aquí.
821
00:35:29,461 --> 00:35:33,298
Bueno, hace unos tres años,
estaba exactamente aquí.
822
00:35:33,298 --> 00:35:36,368
Estaba entre las tres primeras
en mi temporada y quería ganar,
823
00:35:36,368 --> 00:35:38,604
pero una vez que el
programa estaba al aire,
824
00:35:38,604 --> 00:35:43,342
no quise ganar porque
algunos fans me convencieron
825
00:35:43,342 --> 00:35:46,078
de que no merecía mi lugar.
826
00:35:46,078 --> 00:35:49,915
Y entré en un lugar muy oscuro,
827
00:35:49,915 --> 00:35:54,920
y tenía miedo de dejar mi
provincia francocanadiense.
828
00:35:54,920 --> 00:35:56,755
Y luego, hasta cierto punto,
829
00:35:56,755 --> 00:35:59,458
tenía miedo de salir de mi casa.
830
00:35:59,458 --> 00:36:03,328
Y luego, siento que fui adoptada
831
00:36:03,328 --> 00:36:06,531
por los francocanadienses
de todo el mundo
832
00:36:06,531 --> 00:36:09,201
y particularmente en Québec.
833
00:36:09,201 --> 00:36:12,771
Ahora siento que la gente
de Québec me conoce.
834
00:36:12,771 --> 00:36:14,873
Y cuando recibí la
llamada para este programa,
835
00:36:14,873 --> 00:36:17,442
sentí que había
vuelto la confianza
836
00:36:17,442 --> 00:36:20,812
y que estaba lista
para dominar el mundo.
837
00:36:20,812 --> 00:36:24,216
Y también he estado
en un viaje de género
838
00:36:24,216 --> 00:36:26,685
y he estado en un
viaje de identidad
839
00:36:26,685 --> 00:36:28,520
como del drag en general.
840
00:36:28,520 --> 00:36:30,122
Siempre me he sentido
como un extraterrestre.
841
00:36:30,122 --> 00:36:32,290
Por eso me llamo
la actriz alienígena,
842
00:36:32,290 --> 00:36:34,760
Porque siempre me he
sentido como una extraña.
843
00:36:35,127 --> 00:36:39,464
Pero ahora, siento
que estoy en el grupo.
844
00:36:39,464 --> 00:36:43,101
Soy parte del grupo.
Soy un ser humano.
845
00:36:43,502 --> 00:36:47,039
Ha sido una
experiencia increíble.
846
00:36:47,039 --> 00:36:50,308
Ahora tengo amigos para toda
la vida. Hermanas de por vida.
847
00:36:50,308 --> 00:36:52,878
Y siento que ahora este
es realmente el momento,
848
00:36:52,878 --> 00:36:57,382
mi momento, para brillar y
dominar el maldito mundo, bebé.
849
00:37:04,356 --> 00:37:06,391
Gracias a todas por compartir.
850
00:37:06,391 --> 00:37:07,993
Pueden dejar el escenario.
851
00:37:11,129 --> 00:37:13,031
¡Ooh-woo!
852
00:37:13,031 --> 00:37:15,000
- Vamos, todas
- ¡Woo!
853
00:37:15,000 --> 00:37:17,302
Estoy tan contenta de
que podamos reunirnos.
854
00:37:17,302 --> 00:37:20,372
Extraño a estas reinas. Se
siente como una reunión familiar.
855
00:37:20,372 --> 00:37:21,773
Puedo decir-- Icesis.
856
00:37:21,773 --> 00:37:23,809
- UH Huh.
- ¿Estás bien, hermana?
857
00:37:23,809 --> 00:37:25,944
- Mm-hm.
- Es tan bueno verte de vuelta.
858
00:37:25,944 --> 00:37:26,912
- Te ves absolutamente jodidamente...
- Sí.
859
00:37:26,912 --> 00:37:27,979
Te ves increíble.
860
00:37:27,979 --> 00:37:29,348
Eres como un gran
pájaro malvado.
861
00:37:29,348 --> 00:37:32,951
Te diré que literalmente
dijimos una oración por ti.
862
00:37:32,951 --> 00:37:34,553
He estado orando por ti.
863
00:37:34,553 --> 00:37:36,321
Has estado en mi mente mucho,
864
00:37:36,321 --> 00:37:38,957
y solo quiero que sepas
que te amamos. Te apoyo.
865
00:37:39,391 --> 00:37:42,728
Ustedes me apoyaron
mucho en el momento y yo...
866
00:37:42,728 --> 00:37:46,331
- realmente ayudó.
- Tu salida, lo sentí.
867
00:37:46,331 --> 00:37:47,365
Mm-hm.
868
00:37:47,365 --> 00:37:49,568
Y lo entendí completamente.
869
00:37:49,568 --> 00:37:52,037
Eres de primer nivel
y estoy realmente
870
00:37:52,037 --> 00:37:54,506
inspirada y honrada
por haberte conocido.
871
00:37:54,506 --> 00:37:57,409
Aprecio las pequeñas,
pequeñas cosas
872
00:37:57,409 --> 00:37:59,010
de ti diciéndome que
"Eres impresionante".
873
00:37:59,811 --> 00:38:01,780
Eso significó mucho para mí.
874
00:38:01,780 --> 00:38:07,252
Y te estoy levantando en este
momento, porque eres todo.
875
00:38:07,252 --> 00:38:09,054
Perra, no sé si me puedo mover.
876
00:38:09,054 --> 00:38:11,656
- Solo quédate ahí.
- Te amo mucho.
877
00:38:11,656 --> 00:38:13,458
Muah.
878
00:38:13,458 --> 00:38:15,260
Le deseo lo mejor a Icesis.
879
00:38:15,260 --> 00:38:19,097
Sé lo difícil que es
esta competencia.
880
00:38:19,097 --> 00:38:22,501
Cómo puede afectar
tu cuerpo y tu mente.
881
00:38:22,501 --> 00:38:24,736
Te amo, Icesis.
882
00:38:24,736 --> 00:38:28,073
Bien, he estado aguantando esto,
883
00:38:28,073 --> 00:38:32,677
pero tengo algo de mierda que
decirles a todas ustedes, perras.
884
00:38:32,677 --> 00:38:36,381
Señorita Kendall.
Oh, se siente picante.
885
00:38:36,381 --> 00:38:37,616
Sólo bromeaba.
886
00:38:38,683 --> 00:38:39,851
Solo quería un momento, niña.
887
00:38:39,851 --> 00:38:42,287
No estuve aquí el
tiempo suficiente.
888
00:38:42,287 --> 00:38:43,355
Ojalá eso fuera
un desafío actoral.
889
00:38:43,355 --> 00:38:46,324
Sólo bromeaba. Lo sé, y escena.
890
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
¿Cuál es la verdad?
891
00:38:47,325 --> 00:38:48,860
- Pasaron muchas cosas.
- Mucho.
892
00:38:48,860 --> 00:38:49,961
- Pasaron muchas cosas.
- Mucho.
893
00:38:49,961 --> 00:38:51,196
Tenemos una relación.
894
00:38:51,196 --> 00:38:53,565
Pero luego le propuso
matrimonio a su novia,
895
00:38:53,565 --> 00:38:55,033
así que estoy aquí como...
896
00:38:55,033 --> 00:38:56,668
Dios mío, Victoria
propuso matrimonio,
897
00:38:56,668 --> 00:38:58,837
pero me ha estado
besando toda la competencia.
898
00:38:58,837 --> 00:39:01,039
¡Tramposa!
899
00:39:01,039 --> 00:39:03,909
Estoy ordenada y no puedo
esperar para oficiar, perra.
900
00:39:03,909 --> 00:39:05,510
- Están todas invitadas.
- ¡Ay!
901
00:39:05,510 --> 00:39:06,745
¡Lo sé!
902
00:39:06,745 --> 00:39:10,115
Adoro a Dani, ella
me queda perfecto.
903
00:39:10,115 --> 00:39:12,184
Así que me gustó
y le puse un anillo.
904
00:39:12,184 --> 00:39:14,686
¿Qué es Dani y
Victoria? ¡Dictoria!
905
00:39:14,686 --> 00:39:17,856
#Dictoria.
906
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
Bien, entonces
tenemos amor y romance.
907
00:39:19,691 --> 00:39:22,694
Pero hubo mucho amor y
romance en la temporada.
908
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
Esa es la forma canadiense.
909
00:39:23,929 --> 00:39:25,297
Creo que fue la
primera vez en la historia
910
00:39:25,297 --> 00:39:28,300
que las dos primeras
eligieron a la misma chica.
911
00:39:28,300 --> 00:39:29,468
- Cada semana.
- Todas las semanas.
912
00:39:29,468 --> 00:39:31,336
- Oh, Oh.
- Oh.
913
00:39:31,336 --> 00:39:33,538
¿Alguien tenía alguna alianza?
914
00:39:33,538 --> 00:39:37,542
- No.
- Mm...
915
00:39:37,542 --> 00:39:39,878
¿Alianza? ¿Qué significa eso?
916
00:39:39,878 --> 00:39:43,248
Realmente no entiendo inglés.
917
00:39:43,248 --> 00:39:47,085
Tengo que admitir que podría
haber dejado caer la palabra "alianza"
918
00:39:47,085 --> 00:39:48,587
con Silky en algún momento,
919
00:39:48,587 --> 00:39:53,258
porque le dije: "Si me
salvas, te salvaré en el futuro".
920
00:39:53,258 --> 00:39:55,727
Oh, sostén mis aretes.
921
00:39:55,727 --> 00:39:58,096
- Lo sé...
- ¿Cuál es la verdad, Christine?
922
00:39:58,096 --> 00:40:00,365
Oh, ahora sale la verdad.
923
00:40:00,365 --> 00:40:02,133
Sabes, hemos estado
preguntando sobre una alianza.
924
00:40:02,133 --> 00:40:03,635
Hemos estado
hablando de alianzas
925
00:40:03,635 --> 00:40:07,506
y todo el mundo ha estado
diciendo: "Oh, no hay alianzas".
926
00:40:07,506 --> 00:40:10,575
Y ahora Silky y Rita
han derramado el té.
927
00:40:10,575 --> 00:40:12,744
¡Oh!
928
00:40:12,744 --> 00:40:13,812
¿De dónde salió eso?
929
00:40:13,812 --> 00:40:15,914
Pensé que todas
estábamos siendo justas.
930
00:40:15,914 --> 00:40:17,449
Son los silenciosos de
los que te tienes que cuidar.
931
00:40:17,449 --> 00:40:21,086
Incluso con eso,
cuando me acerqué
932
00:40:21,086 --> 00:40:23,388
a Rita cuando estaba en
el fondo la semana pasada,
933
00:40:23,388 --> 00:40:27,692
le dije: "Antes de decir nada,
déjame contarte mi historial".
934
00:40:27,993 --> 00:40:31,596
Y comencé con eso y
luego terminé diciendo,
935
00:40:31,596 --> 00:40:33,531
"Espero que seas
una mujer de palabra".
936
00:40:35,533 --> 00:40:36,968
Eso está bien.
937
00:40:36,968 --> 00:40:38,837
Pueden tomarse de la mano
938
00:40:38,837 --> 00:40:42,674
mientras están enojados
conmigo por ganar el título.
939
00:40:42,674 --> 00:40:44,109
¿Qué hay sobre eso?
940
00:40:44,109 --> 00:40:45,911
Estoy muy orgullosa del
top cuatro por simplemente
941
00:40:45,911 --> 00:40:48,280
patear traseros
semana tras semana
942
00:40:48,280 --> 00:40:50,582
y no dejar que un
desafío las afecte.
943
00:40:50,582 --> 00:40:53,919
Ustedes me han inspirado mucho,
especialmente mis chicas S-R-V.
944
00:40:53,919 --> 00:40:55,820
¡Sí! S-R-V.
945
00:40:55,820 --> 00:40:57,822
Es realmente bueno
verlas a las dos allí
946
00:40:57,822 --> 00:40:59,090
porque me han inspirado mucho.
947
00:40:59,090 --> 00:41:00,091
Gracias.
948
00:41:00,091 --> 00:41:02,894
Y siguen inspirando a
muchos jóvenes negros.
949
00:41:04,029 --> 00:41:06,798
Me encantó hoy, con los
discursos del top cuatro.
950
00:41:06,798 --> 00:41:09,267
Me hizo darme cuenta
de que las cuatro
951
00:41:09,267 --> 00:41:10,535
personas que estaban frente a mí
952
00:41:10,535 --> 00:41:12,571
tenían tanta historia
en Drag Race.
953
00:41:12,571 --> 00:41:13,872
Me hizo darme
cuenta de que tengo
954
00:41:13,872 --> 00:41:15,040
un pequeño viaje por delante
955
00:41:15,040 --> 00:41:17,142
y no puedo esperar
a que todo comience.
956
00:41:18,009 --> 00:41:22,881
Las amo a todas, pero vi
esto, especialmente a Ra'Jah.
957
00:41:22,881 --> 00:41:26,885
Te amo mucho y
estoy muy feliz de verte
958
00:41:26,885 --> 00:41:29,754
en el top cuatro, y espero
que asesines ese lip sync.
959
00:41:29,754 --> 00:41:31,823
Pero espero que
hagas dos lip syncs
960
00:41:31,823 --> 00:41:33,191
para que pueda
disfrutar del espectáculo.
961
00:41:33,191 --> 00:41:34,426
¡De acuerdo! Yo también te amo.
962
00:41:34,426 --> 00:41:36,461
Estoy muy orgullosa
de estar junto a
963
00:41:36,461 --> 00:41:37,829
todas y cada una
de ustedes, chicas.
964
00:41:37,829 --> 00:41:39,597
Todas ustedes son tan
jodidamente impresionantes.
965
00:41:39,597 --> 00:41:41,700
El mundo necesita estar listo,
966
00:41:41,700 --> 00:41:44,769
porque nunca han visto
un elenco como este,
967
00:41:44,769 --> 00:41:46,237
tan diverso como este.
968
00:41:46,237 --> 00:41:49,674
¿Puedo obtener un
C-V-W up-up aquí?
969
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
¡C-V-W!
970
00:41:51,676 --> 00:41:53,845
- ¡De acuerdo!
- Salud a todas.
971
00:41:53,845 --> 00:41:55,480
- ¡Salud!
- ¡Felicitaciones!
972
00:41:55,480 --> 00:41:56,781
¡Canadá contra el mundo!
973
00:41:56,781 --> 00:41:59,150
- Esto es por el top cuatro.
- ¡Yay!
974
00:41:59,150 --> 00:42:00,952
Esto es por mí luciendo mejor.
975
00:42:00,952 --> 00:42:03,121
- ¡Ah!
- ¡A la mierda!
976
00:42:03,121 --> 00:42:04,622
♪
977
00:42:04,622 --> 00:42:06,358
Bienvenidas de nuevo, reinas.
978
00:42:06,358 --> 00:42:10,195
En solo unos momentos,
todos competirán
979
00:42:10,195 --> 00:42:14,065
en una batalla real de lip sync.
980
00:42:14,065 --> 00:42:17,669
Cada una de ustedes elegirá
una caja que tenga el título
981
00:42:17,669 --> 00:42:21,640
de uno de los dos primeros
lip syncs de la noche.
982
00:42:21,640 --> 00:42:28,313
El primer lip sync será con Do It
de Nelly Furtado con Missy Elliott.
983
00:42:28,313 --> 00:42:33,318
Y el segundo lip sync será
con Broken Bones de Love Inc.
984
00:42:33,318 --> 00:42:36,454
Las reinas que seleccionen
las mismas canciones
985
00:42:36,454 --> 00:42:39,958
se enfrentarán entre sí.
986
00:42:39,958 --> 00:42:42,727
Las dos ganadoras avanzarán
987
00:42:42,727 --> 00:42:47,532
al último enfrentamiento
de lip sync por la corona.
988
00:42:47,532 --> 00:42:51,036
♪
989
00:42:51,036 --> 00:42:55,774
Rita Baga, como ganadora del
lip sync de la semana pasada,
990
00:42:55,774 --> 00:42:57,342
elegirás primero.
991
00:42:57,342 --> 00:42:59,344
Mmm.
992
00:42:59,344 --> 00:43:02,781
♪
993
00:43:02,781 --> 00:43:04,382
Número dos.
994
00:43:04,382 --> 00:43:05,417
Está bien.
995
00:43:05,417 --> 00:43:08,820
♪
996
00:43:08,820 --> 00:43:10,588
¡Oh!
997
00:43:10,588 --> 00:43:12,924
Tu canción es Broken Bones.
998
00:43:12,924 --> 00:43:14,526
♪
999
00:43:14,526 --> 00:43:17,962
Victoria Scone, haz tu elección.
1000
00:43:17,962 --> 00:43:20,231
¿Caja uno, tres o cuatro?
1001
00:43:20,231 --> 00:43:22,567
♪
1002
00:43:22,567 --> 00:43:25,003
Elijo la caja número tres.
1003
00:43:25,003 --> 00:43:26,004
Bueno.
1004
00:43:26,004 --> 00:43:30,008
♪
1005
00:43:31,476 --> 00:43:33,478
Tienes Do It.
1006
00:43:33,478 --> 00:43:36,781
Ra'Jah O'Hara,
ahora es tu elección.
1007
00:43:36,781 --> 00:43:40,318
¿Te gustaría la
caja uno o cuatro?
1008
00:43:40,318 --> 00:43:44,389
Voy a ir con la caja número uno.
1009
00:43:44,389 --> 00:43:46,191
Do It.
1010
00:43:46,191 --> 00:43:47,659
- Hagámoslo.
- Hagámoslo.
1011
00:43:47,659 --> 00:43:50,395
Tienes Do It, lo que significa
1012
00:43:50,395 --> 00:43:54,065
Silky, tienes Broken Bones.
1013
00:43:54,065 --> 00:43:55,800
Así que ahí lo tenemos.
1014
00:43:55,800 --> 00:43:57,769
Victoria, Ra'Jah
1015
00:43:57,769 --> 00:43:59,838
se enfrentarán con Do It
1016
00:43:59,838 --> 00:44:02,207
de Nelly Furtado
con Missy Elliott.
1017
00:44:02,207 --> 00:44:03,608
Sí.
1018
00:44:03,608 --> 00:44:07,445
Y eso significa que
Rita, Silky, se enfrentarán
1019
00:44:07,445 --> 00:44:10,782
en la siguiente ronda a
Broken Bones de Love Inc.
1020
00:44:10,782 --> 00:44:12,650
Pueden pasar a la parte
trasera del escenario.
1021
00:44:12,650 --> 00:44:13,952
Gracias.
1022
00:44:13,952 --> 00:44:18,957
♪
1023
00:44:26,064 --> 00:44:28,099
En la esquina derecha,
con un peso de 95 libras,
1024
00:44:28,099 --> 00:44:29,968
está Ra'Jah O'Hara.
1025
00:44:29,968 --> 00:44:33,071
En la esquina izquierda,
pesando no es asunto tuyo,
1026
00:44:33,071 --> 00:44:34,472
está Victoria Scone.
1027
00:44:34,472 --> 00:44:36,608
♪
1028
00:44:36,608 --> 00:44:39,477
Señorita Victoria, niña,
ha sido un placer conocerla,
1029
00:44:39,811 --> 00:44:42,647
pero, cariño, estoy a punto de
enviarla de vuelta al estanque.
1030
00:44:42,647 --> 00:44:44,015
Anímate, Ra'Jah.
1031
00:44:45,517 --> 00:44:47,752
♪ Alguien tiene que
rapear fuera de lo común ♪
1032
00:44:47,752 --> 00:44:51,589
♪ Sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí, sí ♪
1033
00:44:51,589 --> 00:44:53,258
♪ Sí, sí ♪
1034
00:44:53,258 --> 00:44:54,792
♪
1035
00:44:54,792 --> 00:44:58,396
♪ Estás parado en la puerta,
yo estoy cayendo al suelo ♪
1036
00:44:58,396 --> 00:45:02,267
♪ Te ves incluso
mejor que antes ♪
1037
00:45:02,267 --> 00:45:06,037
♪ Me miro los pies y me
pregunto si puedo hacer esto ♪
1038
00:45:06,037 --> 00:45:10,308
♪ Ha pasado un tiempo,
pero no pude olvidarte ♪
1039
00:45:10,308 --> 00:45:11,976
♪ Solo una pequeña
mirada me hizo sentir cosas ♪
1040
00:45:11,976 --> 00:45:14,212
♪ Solo un pequeño
toque me hizo ver cosas ♪
1041
00:45:14,212 --> 00:45:16,014
♪ Solo un poco de sabor me
ha sacado de las cadenas ♪
1042
00:45:16,014 --> 00:45:18,016
♪ Haciendo cosas que no quiero ♪
1043
00:45:18,016 --> 00:45:20,018
♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪
1044
00:45:20,018 --> 00:45:21,753
♪ me estoy quemando ♪
1045
00:45:21,753 --> 00:45:23,855
♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪
1046
00:45:23,855 --> 00:45:25,657
♪ No es suficiente ♪
1047
00:45:25,657 --> 00:45:27,725
♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪
1048
00:45:27,725 --> 00:45:28,993
♪ Solo abre ♪
1049
00:45:28,993 --> 00:45:32,297
♪ ¿No sabes cuánto te quiero? ♪
1050
00:45:32,297 --> 00:45:33,665
♪ Estoy buscando
a un tipo como tú ♪
1051
00:45:33,665 --> 00:45:35,166
♪ Quién quiere venir conmigo ♪
1052
00:45:35,166 --> 00:45:37,335
♪ Entonces podemos adoptar
algunos niños y tú podrías ser Brad Pitt ♪
1053
00:45:37,335 --> 00:45:39,137
♪ Vamos, ajá, ajá, sí, señor ♪
1054
00:45:39,137 --> 00:45:40,939
♪ Me puse mis jeans ajustados,
bailando con mi pecho hacia arriba ♪
1055
00:45:40,939 --> 00:45:42,607
♪ Hazlo como si me lo
quisieras hacer a mí ♪
1056
00:45:42,607 --> 00:45:45,076
♪ Sí, mi ropa está tan
mojada que no puedo respirar ♪
1057
00:45:45,076 --> 00:45:46,578
♪ Como un auto, tírame las D's ♪
1058
00:45:46,578 --> 00:45:48,713
♪ Y podemos rockear al
ritmo, el club cierra a las 3:00 ♪
1059
00:45:48,713 --> 00:45:50,682
♪ No estoy tratando de guiarte ♪
1060
00:45:50,682 --> 00:45:52,550
♪ Estoy tratando
de sacarte el culo ♪
1061
00:45:52,550 --> 00:45:54,586
♪ Vamos, levántate
sobre mí, bebé ♪
1062
00:45:54,586 --> 00:45:56,521
♪ Como si estuvieras
saltando en un sofá ♪
1063
00:45:56,521 --> 00:45:58,456
♪ En el club el
DJ's rockea esta ♪
1064
00:45:58,456 --> 00:46:00,425
♪ Así es como hacemos
estallar y soltamos ♪
1065
00:46:00,425 --> 00:46:02,160
♪ T-T-T-Sube el volumen ♪
1066
00:46:02,160 --> 00:46:04,095
♪ Porque me estoy
quemando, ¡vamos! ♪
1067
00:46:04,095 --> 00:46:06,164
♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪
1068
00:46:06,164 --> 00:46:07,832
♪ me estoy quemando ♪
1069
00:46:07,832 --> 00:46:09,934
♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪
1070
00:46:09,934 --> 00:46:11,870
♪ No es suficiente ♪
1071
00:46:11,870 --> 00:46:13,805
♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪
1072
00:46:13,805 --> 00:46:15,173
♪ Solo abre ♪
1073
00:46:15,173 --> 00:46:19,277
♪ ¿No sabes cuánto te quiero? ♪
1074
00:46:19,277 --> 00:46:21,512
♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪
1075
00:46:21,512 --> 00:46:23,248
♪ me estoy quemando ♪
1076
00:46:23,248 --> 00:46:25,450
♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪
1077
00:46:25,450 --> 00:46:27,185
♪ No es suficiente ♪
1078
00:46:27,185 --> 00:46:29,187
♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪
1079
00:46:29,187 --> 00:46:30,421
♪ Solo abre ♪
1080
00:46:30,421 --> 00:46:35,159
♪ ¿No sabes cuánto te quiero? ♪
1081
00:46:40,164 --> 00:46:45,169
♪
1082
00:46:47,872 --> 00:46:50,608
Queens, hemos
tomado nuestra decisión.
1083
00:46:50,608 --> 00:46:54,879
♪
1084
00:46:54,879 --> 00:46:57,649
La ganadora del primer
lip sync de esta noche,
1085
00:46:57,649 --> 00:47:02,020
y la reina que pasará al
lip sync final para la corona
1086
00:47:02,020 --> 00:47:03,021
es...
1087
00:47:04,455 --> 00:47:07,325
♪
1088
00:47:07,325 --> 00:47:08,660
Ra'Jah O'Hara.
1089
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
♪
1090
00:47:12,030 --> 00:47:16,234
- EE.UU.
- Shantay, te quedas.
1091
00:47:16,234 --> 00:47:17,535
Puedes dejar el escenario.
1092
00:47:17,535 --> 00:47:22,540
♪
1093
00:47:24,142 --> 00:47:29,881
Victoria Scone, gracias por
una temporada increíble e icónica.
1094
00:47:29,881 --> 00:47:34,886
Eres y siempre serás
un fenómeno global.
1095
00:47:34,886 --> 00:47:37,455
Ahora, shashay lejos.
1096
00:47:37,455 --> 00:47:38,690
♪
1097
00:47:38,690 --> 00:47:40,491
Muchas gracias por invitarme.
1098
00:47:40,491 --> 00:47:41,559
Gracias a toda la tripulación.
1099
00:47:42,994 --> 00:47:46,531
- ¡Te amamos, Victoria!
- Te amamos, Victoria.
1100
00:47:46,531 --> 00:47:47,965
♪
1101
00:47:47,965 --> 00:47:51,069
¿Dónde está Victoria?
Victoria 'se ha ido'.
1102
00:47:59,711 --> 00:48:02,613
♪
1103
00:48:02,613 --> 00:48:04,482
Rita, eres mi niña.
1104
00:48:04,482 --> 00:48:06,718
Tú me salvaste y
yo te he salvado,
1105
00:48:06,718 --> 00:48:09,420
pero cariño, esta vez
no puedo ayudarte.
1106
00:48:09,420 --> 00:48:10,455
Tienes que ir a casa.
1107
00:48:12,023 --> 00:48:16,027
Silky, no más juegos,
no más alianza.
1108
00:48:16,027 --> 00:48:17,762
Te ganaré.
1109
00:48:19,464 --> 00:48:24,469
♪
1110
00:48:24,469 --> 00:48:26,537
♪ Bueno, déjame
decirte, cariño ♪
1111
00:48:26,537 --> 00:48:29,974
♪ He estado arriba la
mayor parte de mi vida ♪
1112
00:48:29,974 --> 00:48:33,344
♪ Y un sueño es solo un
deseo que hace un corazón ♪
1113
00:48:33,344 --> 00:48:35,413
♪ Solía venderte,
venderte, venderte ♪
1114
00:48:35,413 --> 00:48:38,316
♪ Sólo cosas que podrías
encontrar en una farmacia ♪
1115
00:48:38,316 --> 00:48:40,385
♪
1116
00:48:40,385 --> 00:48:42,920
♪ La gente solía decirme,
decirme, decirme ♪
1117
00:48:42,920 --> 00:48:45,590
♪ Justo el efecto que
estaban buscando ♪
1118
00:48:45,590 --> 00:48:48,059
♪
1119
00:48:48,059 --> 00:48:52,163
♪ Da un paseo en
un avión morado ♪
1120
00:48:52,163 --> 00:48:56,033
♪ Cariño, no sé cuándo
volveré otra vez, otra vez ♪
1121
00:48:56,033 --> 00:48:57,702
♪ volveré otra vez, otra vez ♪
1122
00:48:57,702 --> 00:48:59,637
¡Vamos!
1123
00:48:59,637 --> 00:49:02,707
♪
1124
00:49:02,707 --> 00:49:04,542
♪ Porque tengo huesos rotos ♪
1125
00:49:04,542 --> 00:49:06,744
♪ No de tus palos y piedras ♪
1126
00:49:06,744 --> 00:49:10,214
♪ Sino por los nombres
que me llamas ♪
1127
00:49:10,214 --> 00:49:12,016
♪ tengo huesos rotos ♪
1128
00:49:12,016 --> 00:49:14,085
♪ No de tus palos y piedras ♪
1129
00:49:14,085 --> 00:49:17,522
♪ Sino por los nombres
que me llamas ♪
1130
00:49:17,522 --> 00:49:21,192
♪ Oye, ¿entiendes la idea?
¿sabes a lo que me refiero? ♪
1131
00:49:21,192 --> 00:49:24,796
♪ Yo soy el fuego, baby,
y tu eres la gasolina ♪
1132
00:49:24,796 --> 00:49:28,499
♪ Te gustan mis características,
te gustan mis piedras ♪
1133
00:49:28,499 --> 00:49:31,135
♪ Llámame todos los nombres
que digas y rompe mis huesos ♪
1134
00:49:31,135 --> 00:49:32,236
♪ Bueno, déjame decirte ♪
1135
00:49:32,236 --> 00:49:35,440
♪ He estado arriba la
mayor parte de mi vida ♪
1136
00:49:35,440 --> 00:49:38,976
♪ Y un sueño es solo un
deseo que hace un corazón ♪
1137
00:49:38,976 --> 00:49:40,912
♪ Solía venderte,
venderte, venderte ♪
1138
00:49:40,912 --> 00:49:44,015
♪ sólo cosas que podrías
encontrar en una farmacia ♪
1139
00:49:44,015 --> 00:49:45,850
♪
1140
00:49:45,850 --> 00:49:48,119
♪ La gente me
decía, decía, decía ♪
1141
00:49:48,119 --> 00:49:51,355
♪ Justo el efecto que
estaban buscando ♪
1142
00:49:51,355 --> 00:49:53,691
♪
1143
00:49:53,691 --> 00:49:57,662
♪ Da un paseo en
un avión morado ♪
1144
00:49:57,662 --> 00:50:01,165
♪ Cariño, no sé cuándo volveré ♪
1145
00:50:01,165 --> 00:50:03,000
♪ Porque tengo huesos rotos ♪
1146
00:50:03,000 --> 00:50:05,002
♪ No de tus palos y piedras ♪
1147
00:50:05,002 --> 00:50:08,306
♪ Sino por los nombres
que me llamas ♪
1148
00:50:08,306 --> 00:50:10,107
♪ tengo huesos rotos ♪
1149
00:50:10,107 --> 00:50:12,210
♪ No de tus palos y piedras ♪
1150
00:50:12,210 --> 00:50:14,178
♪ Sino por los nombres
que me llamas ♪
1151
00:50:14,178 --> 00:50:15,413
♪ Ahora, déjame
decirte, cariño ♪
1152
00:50:15,413 --> 00:50:18,783
♪ He estado arriba la
mayor parte de mi vida ♪
1153
00:50:18,783 --> 00:50:22,286
♪ Y un sueño es solo un
deseo que hace un corazón ♪
1154
00:50:22,286 --> 00:50:24,455
♪ La gente me
decía, decía, decía ♪
1155
00:50:24,455 --> 00:50:27,725
♪ Justo el efecto que
estaban buscando ♪
1156
00:50:27,725 --> 00:50:29,994
♪
1157
00:50:29,994 --> 00:50:33,931
♪ Da un paseo en
un avión morado ♪
1158
00:50:33,931 --> 00:50:36,801
♪ Cariño, no sé cuándo volveré ♪
1159
00:50:36,801 --> 00:50:39,937
♪ Volveré otra vez, otra vez ♪
1160
00:50:44,041 --> 00:50:46,144
- ¡Épico!
- ¡Sí!
1161
00:50:46,144 --> 00:50:48,446
- Eso es increíble.
- ¡Muy bien!
1162
00:50:48,446 --> 00:50:53,451
♪
1163
00:50:58,689 --> 00:51:01,025
Reinas, hemos
tomado nuestra decisión.
1164
00:51:01,025 --> 00:51:04,195
♪
1165
00:51:04,195 --> 00:51:06,364
Silky Nutmeg Ganache.
1166
00:51:06,364 --> 00:51:09,333
- ¡Yay!
- ¡Guau!
1167
00:51:09,333 --> 00:51:11,702
♪
1168
00:51:11,702 --> 00:51:12,870
Felicidragues.
1169
00:51:12,870 --> 00:51:15,506
Has llegado a la ronda final.
1170
00:51:15,506 --> 00:51:18,342
Ahora, prepárate
para la batalla.
1171
00:51:18,342 --> 00:51:19,377
Lo haré. Gracias.
1172
00:51:19,377 --> 00:51:21,445
♪
1173
00:51:21,445 --> 00:51:24,282
Te quiero mucho.
1174
00:51:24,282 --> 00:51:25,950
- Bien merecido.
- Gracias.
1175
00:51:25,950 --> 00:51:30,221
♪
1176
00:51:30,221 --> 00:51:34,225
Rita Baga, gracias por
una temporada sensacional
1177
00:51:34,225 --> 00:51:37,662
y por representar a
nuestro país tan bellamente.
1178
00:51:37,662 --> 00:51:39,530
Gracias. Muchas gracias.
1179
00:51:39,530 --> 00:51:42,166
Gracias. Hice mi
mejor esfuerzo. Gracias.
1180
00:51:42,166 --> 00:51:46,871
Eres, y siempre serás,
un fenómeno global.
1181
00:51:46,871 --> 00:51:49,373
Ahora, sashay, te vas.
1182
00:51:49,373 --> 00:51:51,475
♪
1183
00:51:51,475 --> 00:51:53,844
Gracias.
1184
00:51:53,844 --> 00:51:54,979
¡Adiós! ¡Merci!
1185
00:51:54,979 --> 00:51:57,515
♪
1186
00:51:57,515 --> 00:51:59,584
Este será mi acto final.
1187
00:51:59,584 --> 00:52:00,585
Gracias.
1188
00:52:08,125 --> 00:52:13,130
♪
1189
00:52:14,999 --> 00:52:19,403
- ¡Ay!
- ¡Ay, Dios mío!
1190
00:52:19,403 --> 00:52:22,273
Aquí vamos. Yo contra Silky.
1191
00:52:22,273 --> 00:52:25,376
Equipo Black girl magic.
Estamos en la casa.
1192
00:52:26,043 --> 00:52:29,714
Parece que esta es la
ronda de pesos pesados
1193
00:52:29,714 --> 00:52:31,916
que todos han estado esperando.
1194
00:52:33,451 --> 00:52:37,455
Bienvenidas de nuevo al escenario
principal, nuestras mejores reinas.
1195
00:52:41,892 --> 00:52:43,861
Ra'Jah O'Hara,
1196
00:52:43,861 --> 00:52:45,730
Silky Nutmeg Ganache,
1197
00:52:45,730 --> 00:52:49,000
la ganadora de Drag Race
Canadá, Canada Contra el Mundo,
1198
00:52:49,000 --> 00:52:52,903
recibirá una corona y cetro
cortesía de Amped Accessories
1199
00:52:52,903 --> 00:52:57,908
y el gran premio de $100,000.
1200
00:52:57,908 --> 00:52:59,944
♪
1201
00:52:59,944 --> 00:53:02,046
- De acuerdo.
- Okurrr.
1202
00:53:04,081 --> 00:53:06,384
Silky y yo hemos
recorrido el mundo,
1203
00:53:06,384 --> 00:53:09,186
hemos estado en tantos
escenarios similares,
1204
00:53:09,186 --> 00:53:10,955
pero esta es la primera
vez que tenemos
1205
00:53:10,955 --> 00:53:13,090
que enfrentarnos cara
a cara en la batalla.
1206
00:53:14,191 --> 00:53:15,760
Ra'Jah es mi hermana,
1207
00:53:16,027 --> 00:53:19,664
pero así como es su momento,
también es mi momento.
1208
00:53:19,664 --> 00:53:22,400
Una de nosotras será
agregada al Salón de la Fama.
1209
00:53:22,400 --> 00:53:24,535
Son $100,000 en juego.
1210
00:53:24,535 --> 00:53:26,137
No voy a ceder ahora.
1211
00:53:26,137 --> 00:53:30,641
No me contendré un solo segundo.
1212
00:53:30,641 --> 00:53:33,744
Dos reinas aclamadas
internacionalmente
1213
00:53:33,744 --> 00:53:34,879
están ante nosotros.
1214
00:53:34,879 --> 00:53:36,947
♪
1215
00:53:36,947 --> 00:53:39,483
Antes de esta noche,
se le pidió que prepararan
1216
00:53:39,483 --> 00:53:41,519
una actuación de lip sync
1217
00:53:41,519 --> 00:53:46,023
de River Deep, Mountain
High de Céline Dion.
1218
00:53:46,023 --> 00:53:50,127
Esta es su última oportunidad
de impresionarnos y probar
1219
00:53:50,127 --> 00:53:55,132
que eres la reina
del maldito mundo.
1220
00:53:55,132 --> 00:53:57,735
♪
1221
00:53:57,735 --> 00:53:59,170
Ha llegado el momento
1222
00:54:01,439 --> 00:54:03,541
de que hagan lip sync
1223
00:54:03,541 --> 00:54:06,877
¡por la corona!
1224
00:54:06,877 --> 00:54:09,246
♪
1225
00:54:09,246 --> 00:54:09,914
Buena suerte...
1226
00:54:11,449 --> 00:54:15,853
y no la caguen.
1227
00:54:17,988 --> 00:54:22,593
♪
1228
00:54:22,593 --> 00:54:25,196
♪ Cuando era una niña pequeña ♪
1229
00:54:25,196 --> 00:54:28,399
♪ Yo tenia una muñeca de trapo ♪
1230
00:54:28,399 --> 00:54:31,168
♪ La única muñeca
que he tenido ♪
1231
00:54:31,168 --> 00:54:34,371
♪
1232
00:54:34,371 --> 00:54:36,674
♪ Ahora, te amo tal como ♪
1233
00:54:36,674 --> 00:54:40,010
♪ amaba a esa muñeca de trapo ♪
1234
00:54:40,010 --> 00:54:42,747
♪ Pero solo ahora
mi amor ha crecido ♪
1235
00:54:42,747 --> 00:54:44,148
♪
1236
00:54:44,148 --> 00:54:46,817
♪ Y se hace más fuerte ♪
1237
00:54:46,817 --> 00:54:49,754
♪ En todos los sentidos ♪
1238
00:54:49,754 --> 00:54:52,723
♪ Y se profundiza ♪
1239
00:54:52,723 --> 00:54:55,493
♪ Déjame decir ♪
1240
00:54:55,493 --> 00:54:58,362
♪ Y se hace más alto ♪
1241
00:54:58,362 --> 00:55:01,499
♪ Día a día ♪
1242
00:55:01,499 --> 00:55:04,435
♪ ¿Y yo te amo? ♪
1243
00:55:04,435 --> 00:55:07,338
♪ Mi, oh, mi ♪
1244
00:55:07,338 --> 00:55:11,575
♪ Sí, río profundo,
montaña alta ♪
1245
00:55:11,575 --> 00:55:13,644
♪ Si, si, si ♪
1246
00:55:13,644 --> 00:55:15,780
♪ Si te perdiera ♪
1247
00:55:15,780 --> 00:55:19,150
♪ ¿Lloraría? ♪
1248
00:55:19,150 --> 00:55:22,219
♪ Ay, cómo te amo bebé ♪
1249
00:55:22,219 --> 00:55:25,890
♪ Bebé bebé bebé ♪
1250
00:55:25,890 --> 00:55:30,261
¡Sí!
1251
00:55:30,261 --> 00:55:32,463
Oh, oh, oh, aquí vamos.
1252
00:55:32,463 --> 00:55:35,032
♪
1253
00:55:35,032 --> 00:55:37,802
- ¡Vamos, Silky!
- ¡Vamos, Silky!
1254
00:55:37,802 --> 00:55:40,004
♪
1255
00:55:41,872 --> 00:55:44,275
♪
1256
00:55:44,275 --> 00:55:48,813
♪ Te amo, cariño, como
una flor ama la primavera ♪
1257
00:55:48,813 --> 00:55:51,615
♪ Ah, ah, y te amo, bebé ♪
1258
00:55:51,615 --> 00:55:55,686
♪ Al igual que a Tina
le encanta cantar, hey ♪
1259
00:55:55,686 --> 00:55:57,388
♪ Y te amo, bebe ♪
1260
00:55:57,388 --> 00:56:01,625
♪ Como un niño de
escuela ama a su mascota ♪
1261
00:56:01,625 --> 00:56:03,194
♪ Y te amo, bebe ♪
1262
00:56:03,194 --> 00:56:06,730
♪ Río profundo montaña Alta ♪
1263
00:56:06,730 --> 00:56:09,133
♪ Oh sí ♪
1264
00:56:09,133 --> 00:56:12,036
♪ Tienes que creerme, sí ♪
1265
00:56:12,036 --> 00:56:14,705
♪ Río profundo, sí ♪
1266
00:56:14,705 --> 00:56:18,475
♪ Y la montaña alta-alta-alta ♪
1267
00:56:20,077 --> 00:56:24,248
♪ Oh bebé ♪
1268
00:56:24,248 --> 00:56:26,250
♪ ¿Te amo? ♪
1269
00:56:26,250 --> 00:56:29,253
♪ Mi, oh, mi ♪
1270
00:56:29,253 --> 00:56:33,424
♪ Sí, río profundo,
montaña alta ♪
1271
00:56:33,424 --> 00:56:35,593
♪ Si, si, si ♪
1272
00:56:35,593 --> 00:56:37,728
♪ Si te perdiera ♪
1273
00:56:37,728 --> 00:56:41,131
♪ ¿Lloraría? ♪
1274
00:56:41,131 --> 00:56:44,201
♪ Ay, cómo te amo bebé ♪
1275
00:56:44,201 --> 00:56:45,836
♪ Bebé bebé ♪
1276
00:56:45,836 --> 00:56:50,841
♪ Bebé... ♪
1277
00:56:54,345 --> 00:56:58,315
- ¡Bien, bien!
- ¡Hurra!
1278
00:56:58,315 --> 00:57:01,785
- ¡Sí!
- ¡Sí, reinas!
1279
00:57:01,785 --> 00:57:06,323
- ¡Guau!
- ¡Sí!
1280
00:57:06,323 --> 00:57:10,461
- ¡Ah, okey!
- Sí.
1281
00:57:10,461 --> 00:57:11,695
- ¡Guau!
- ¡Guau!
1282
00:57:11,695 --> 00:57:15,699
♪
1283
00:57:17,434 --> 00:57:21,972
Qué temporada tan increíble.
Ustedes lo pusieron de cabeza.
1284
00:57:21,972 --> 00:57:24,541
Quien gane esta
noche, felicidades.
1285
00:57:24,541 --> 00:57:25,809
Quienquiera que
no gane esta noche,
1286
00:57:25,809 --> 00:57:27,845
sigues siendo una
maldita superestrella.
1287
00:57:27,845 --> 00:57:29,880
♪
1288
00:57:29,880 --> 00:57:32,750
Reinas, hemos llegado
a nuestra decisión final.
1289
00:57:32,750 --> 00:57:37,755
♪
1290
00:57:39,256 --> 00:57:41,392
La ganadora de la
Drag Race Canadá,
1291
00:57:41,392 --> 00:57:43,093
Canada Contra el Mundo,
1292
00:57:43,093 --> 00:57:48,098
y la reina del
maldito mundo es...
1293
00:57:48,098 --> 00:57:53,037
♪
1294
00:57:53,037 --> 00:57:54,738
Ra'Jah O'Hara.
1295
00:57:54,738 --> 00:57:58,943
¡Si!
1296
00:58:01,445 --> 00:58:02,646
¡Guau!
1297
00:58:02,646 --> 00:58:04,014
♪ El principio ♪
1298
00:58:04,014 --> 00:58:05,015
¡Oh, Ra'Jah!
1299
00:58:09,386 --> 00:58:10,821
Lo conseguiste, niña.
1300
00:58:10,821 --> 00:58:13,190
♪ Ay Dios mío ♪
1301
00:58:15,192 --> 00:58:19,063
Canadá me abrió los
brazos y me abrazó.
1302
00:58:19,063 --> 00:58:22,800
Siento que este es otro abrazo
1303
00:58:22,800 --> 00:58:26,303
y un viaje de Canadá
a Estados Unidos.
1304
00:58:26,303 --> 00:58:28,839
Y, cariño, estoy a punto de
conseguirme una doble nacionalidad.
1305
00:58:28,839 --> 00:58:31,108
Están a punto de verme por aquí.
1306
00:58:31,108 --> 00:58:34,011
¡Felicidragues!
1307
00:58:34,011 --> 00:58:35,546
- ¡Oh!
- ¡Sí!
1308
00:58:35,546 --> 00:58:38,716
¿Hay algo que quieras decir?
1309
00:58:38,716 --> 00:58:41,485
Ahora la cabeza
parlante se lleva la corona.
1310
00:58:44,388 --> 00:58:45,756
¡Sí! ¿Para mi?
1311
00:58:45,756 --> 00:58:47,791
- Para ti, perra.
- ¡Oh!
1312
00:58:47,791 --> 00:58:49,860
- También es pesado, perra.
- Es pesado.
1313
00:58:51,662 --> 00:58:52,696
¡Yay!
1314
00:58:52,696 --> 00:58:54,064
Ahora, da tu paseo,
1315
00:58:54,064 --> 00:58:58,435
verdadero norte fuerte y feroz.
1316
00:58:58,435 --> 00:59:02,606
♪ Este es el
principio, el principio ♪
1317
00:59:02,606 --> 00:59:06,143
♪ Este es el comienzo
del resto de tu vida ♪
1318
00:59:06,143 --> 00:59:10,381
♪ Este es el
principio, el principio ♪
1319
00:59:10,381 --> 00:59:13,217
♪ Este es el comienzo
del resto de tu vida ♪
1320
00:59:13,217 --> 00:59:46,950
♪ Será mejor que lo
consigas, lo consigas ♪
1321
00:59:46,950 --> 00:59:48,052
♪ Hazlo bien, bien ♪
1322
00:59:48,052 --> 00:59:50,220
♪ Consíguelo, consíguelo ♪
1323
00:59:50,220 --> 00:59:51,922
♪ Hazlo bien, bien ♪
1324
00:59:51,922 --> 00:59:54,892
♪ Consíguelo, consíguelo,
hazlo bien, bien ♪
1325
00:59:54,892 --> 00:59:56,527
♪ Consíguelo, consíguelo ♪
1326
00:59:56,527 --> 00:59:58,762
♪ Consíguelo, hazlo bien, bien ♪
1327
00:59:58,762 --> 01:00:02,766
♪
99042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
