Original subtitles

¡Felicidragues, cuatro finalistas!

Un ícono global será coronada como la ganadora.

Bonjour, hola.

Rita Baga.

Tienes esta gran habilidad para crear un personaje.

Veo un verdadero sentido refinado.

Vine aquí para ganar y esto es lo que voy a hacer.

Actriz alienígena conquistando el mundo, cariño.

¡Oh, sí!

Victoria Scone.

Todas las semanas recibimos

de ti una presentación fabulosa.

Eres una alegría.

Te has abierto y florecido.

Creo que he sido capaz de sobresalir

simplemente siendo yo sin pedir disculpas.

♪

Ra'Jah O'Hara.

♪ Ay, Dios mío ♪

Ra'Jah, nunca defraudas.

Eres simplemente dinámica.

Este es mi momento.

Voy a toda velocidad.

Estoy a punto de tener una conquista mundial.

Silky Nutmeg Ganache.

No es una caída de la muerte hasta que alguien cae muerto.

Estoy tan feliz de que hayas entrado en el centro de atención.

Quiero estar en tu mundo.

Me han derribado tantas veces

pero me levanto y doy pelea.

Ahora, el final está cerca.

Vengo por esa maldita corona.

Estoy lista para reinar.

Estoy aquí para ganar el título esta vez.

♪

¡Ay!

¡Vamos, top cuatro!

- ¡Vamos, top cuatro! - De acuerdo.

Acabo de enviar a Vanity Milan a casa y me siento mal.

Vanity es una de las chicas más dulces

que he conocido en una competencia de Drag Race.

"En caso de duda, perréalo.

Las amo. Sigan matándolo.

Vanity."

- Hazlo. - Perréalo.

Perréalo...

El espejo ha hablado.

Adiós. Te amamos.

Te veré muy pronto.

- Adiós. - Vamos a...

Tomemos un pequeño momento para respirar todo esto.

Oh, ahora tenemos más espacio.

Bueno, antes que nada, felicidades, Rita.

- ¡Guau! - Sí.

Todas ustedes, ese sincronización de labios fue tan jodidamente sexy.

Caliente, punto.

Fuego instantáneo, y ustedes dos realmente lo mataron.

- Lo asesinaron. - Nos divertimos.

Entonces, ¿cómo es--?

¿Cuál es tu razonamiento para Vanity otra vez?

Esto se basó realmente en la equidad.

Estar entre las últimas dos semanas seguidas.

Es... una razón en sí misma.

Pero además, Silky ganó su lip sync y me salvó,

así que he querido ganar para devolverle el favor a Silky.

Gracias.

Rita es una mujer de palabra.

Sabía que ella era esa chica.

- Pues entonces. - ¿Entonces?

Creo que deberíamos saber qué escondiste todo este tiempo.

- Mm-hm, mm-hm. - Oh Señor.

- Me trae recuerdos. - Bueno, yo dije...

También elegí a Vanity.

Oh, gracias a Dios.

Ella es mi hermana del Reino Unido,

pero hay que tomar una decisión,

y decidí como me gustaría que me juzgaran a mí.

Tu tienes un mejor historial.

Creo que estuviste mejor en el reto.

Por eso elegí Vanity para ir.

Lo respeto mucho, y de hecho he respetado la forma

en que todas hemos jugado el juego.

Porque cuando tienes la oportunidad de competir de nuevo,

es como... te vuelves un poco despiadada.

Pero con nosotras, siento que ha sido

hermandad, y que el mundo se está uniendo.

Desde el principio.

Vivo para este top cuatro.

Representamos el mundo en el que queremos vivir,

el mundo que queremos crear.

Así que les agradezco a todas

por tener tanta maldita clase.

¡Perra, el juego sigue!

¡Las cuatro primeros!

¡Cuatro primeros, cuatro primeros, cuatro primeros!

Da ho. Los cuatro primeros, nosotras da ho.

Quiero a mis hermanas,

pero este quebequense arrebatará la corona.

Soy la reina del mundo hijo de puta

porque no hay otra chica como yo.

Voy a enorgullecer a mi país

al representar al verdadero drag británico.

Somos bastardas, y estamos orgullosas de ello.

Tengo una cosa que decir.

¡Perra, ella está a punto de trabajar!

♪ D-D-Drag Race ♪

♪

La ganadora de Drag Race Canadá,

Canada Contra El Mundo, recibe un premio en efectivo de $100,000.

♪

Con Traci Melchor,

Brad Goreski

y Brooke Lynn Hytes.

Con la jueza invitada extra especial de esta noche,

Monét X Change.

♪ Que gane la mejor drag queen ♪

¡Ay!

- ¡Oh! - ¡EE. UU.!

¡EE. UU.!

Es Canadá contra Reino Unido, contra EE. UU. al cuadrado, perra.

♪ O Canadá ♪

Muchas gracias.

Me siento jodidamente emocionada.

Esta es mi primera final.

♪ ¡Esto es el top cuatro! ♪

¡Sí!

He estado tres veces entre las mejores,

y nunca he estado entre las últimas.

- Sí, eso es cierto. - Técnicamente, sí.

Mm-hm.

¡Victoria, señora! La señorita Thang apareció.

Ella es una competencia feroz.

- ¿Y tú? - ¿Tu segunda?

Esta es en realidad mi segunda final.

Guau.

Ustedes son unas perras feroces, está bien.

No se lo han hecho fácil a una perra.

- Esta es mi segunda final. - Dios mio.

¿Es tu primera final? No.

No, es mi segunda. En este escenario también.

Ay Dios mío.

Bueno, es Canadá contra el mundo

y yo soy la única canadiense en pie.

- Y son tres contra una. - Esta bien.

No es mi primera vez, sabes.

- ¡Oh! - ¡Ahhh!

- ¡Bueno, vamos! - ¡La última vez!

Vamos.

¡Oh Canadá!

Ella ya había hecho de las suyas.

Mis reinas, Ra'Jah O'Hara,

Rita Baga, Silky Nutmeg Ganache

Victoria Scone, el final puede estar cerca,

- pero esto es solo el comienzo. - Así es.

La corona espera a la reina más ganadora.

Ya seas fashion,

una asesina, o experta en teatro.

Esta es su última oportunidad de demostrar al mundo

que eres esa chica.

¡Muy bien!

- Bonjour, hola, hola. - ¡Ay!

- Bebé. - Hola, hola.

- Preciosa. - ¡Sí!

¡Mis cuatro fabulosas! mañana, una de ustedes

será coronada como la reina del maldito mundo.

y se irá con $100,000.

Oh. Necesito una bendición.

$100,000. Dios, es mucho dinero.

Para celebrar su dominación mundial,

organizamos una gran final de proporciones internacionales.

Por primera vez en la historia de Drag Race Canadá,

lucharán en la competencia de lip sync por la corona.

- Sí, muy bien. - Cariño, está bien.

¿Competencia de lip sync? Cariño, está por comenzar.

Y en el escenario principal, la categoría es

Eleganza Extravaganza de Coronación.

Pero antes, como ya han conquistado la Tierra,

ahora despegarán en una sesión de fotos

que extenderá su magia drag por todo el cosmos.

¡Ay!

Me gustan las sesiones de fotos.

Corredoras, enciendan sus motores

y que la mejor drag queen...

¡gane!

- Aquí vamos. - Ajá.

♪

Precioso.

♪

Hola.

¡Oh! Sí, señora.

¡Ra'Jah!

¡Es mi chica de casa!

La señorita Monét hija de perra X Change, reina de All Stars.

Ay Dios mío. ¡Qué honor!

Te ves impresionante. Toma asiento.

- Oh, ¿puedo sentarme? - Sí.

Cariño, llegaste al final. ¿Cómo te sientes?

Me siento increíble.

Este es un sentimiento familiar para ti.

Lo hiciste la última vez y ahora estás aquí de nuevo.

Ya sabes cómo hacer la maldita cosa.

Me encanta este juego, pero sabes, a veces llegas aquí

y ese saboteador interior empieza a hablarte...

- ¡Chica Chica! - ...diciendo "Perra, no".

"Este no es tu momento. bla, bla".

Y luego, ya sabes, solo dije: "Basta de eso".

Si hay algo que puedes decir

que aprendiste sobre ti misma, ¿qué fue?

Ahora sé que mis palabras realmente tienen poder.

Cuando digo grandes cosas de mi vida, lo logro.

Cuando dudé de mí misma y dije: "Oh, niña este no es mi desafío".

Esa fue la única vez que estuve en el fondo.

Por eso ya te lo digo, yo soy la ganadora.

Soy la reina del mundo.

¿Qué significaría para ti, señorita Ra'Jah O'Hara,

ganar Canadá Contra El Mundo?

Ganar significaría que el trabajo duro que he puesto en mí misma

emocionalmente, espiritualmente, sería como la puntada final--

Sí. ¡Oh, la puntada final!

- Mm-hm. - ¡Uh!

Creo que si entras en este hurra final

con eso en tu corazón, bebé, te asegurarás el botín.

Este es el hermoso lápiz de labios Ra'Jah O'Hara

que nunca fue seleccionado para irse a casa.

Eso es correcto.

Queremos que subas y nos des

la sesión de fotos más feroz e impresionante

que podamos ver en el programa.

- Está bien, hagámoslo. - ¿Está bien?

¿Vamos? Hermoso.

¡Muy bien señorita Ra'Jah! ¡Sí, cariño!

Queremos ver todo ese cuerpo. Te estás alargando.

Oh sí. Eso se ve tan bien.

- Revista de la NASA. - ¡Revista de la NASA!

Pensé que mi momento fue en All Stars, pero no estaba lista.

Esta vez, estoy absolutamente lista.

Ella conoce sus ángulos. Ella conoce sus proporciones.

Ella lo sabe todo, niña. Esto es impresionante.

"Ay, Dios. Estoy tan cansada en mi cohete espacial".

Sabes que esto no sería Drag Race sin un giro.

El lápiz de labios comenzará a moverse como un toro.

- De acuerdo. - Bien, ¿estás lista?

- En tres, dos... - ¿De verdad?

Estoy bromeando Eso no va a pasar.

Oh, yo estaba como, "¡Oh, espera, perra!

Déjame aferrarme al cohete".

Ra'Jah, chica, lo lograste. Definitivamente lo conseguimos.

- ¡Eso fue tan bueno! - Asombroso.

- Gracias. - Muy bien.

Te amo, cariño.

Ah, hola.

Hola, Victoria Scone.

Mua, mua.

Victoria, ¿cómo te sientes?

Muy bien.

Mi tiempo fue corto en mi temporada original.

Mm-hm.

Todo se siente como nuevo esta temporada, porque lo es.

¿Sientes que has venido y te has probado a ti misma?

- Absolutamente, sí. - Si.

Más de lo que sabía que podía, la verdad.

¡Ay!

¿Qué te ha permitido Drag Race?

Creo que sufría un poco del síndrome del impostor.

Tal vez al ser una mujer cis en un entorno dominado por hombres.

La gente no entiende el poder transformador de Drag Race,

incluso para nosotras, las reinas, que lo hacemos todo el tiempo.

Al igual que Drag Race tiene esa cosa de revelarte a ti misma,

como, "¡Dios mío! No sabía que era tan buena en eso".

Lo sé. Soy asombrosa.

En esta competencia, he aprendido mucho sobre mí misma.

He aprendido que no necesito la aprobación y adoración de otros.

¿Qué significaría para ti ganar Canadá Contra El Mundo?

Sería una validación total.

No es que lo necesite, y no deberíamos necesitarlo,

pero sería absolutamente una validación.

Y callaría a mucha gente.

- Sí. - Que me encanta.

♪

Oh, hermoso.

Ten en cuenta el rostro. Mantenlo suave o feroz.

Debería ser la reina del maldito mundo,

porque soy una reina para todos.

Represento a una amplia gama de diferentes tipos de personas.

- ¡Sí! - Va a ser genial.

Ajá.

Pero sobre todo, soy una drag queen jodidamente buena.

- ¡Ay, guau! - Ooh, me estoy deslizando.

Te estás deslizando. Bien bien.

¡Genial!

Ay, Dios mío. Me estoy cayendo del lápiz labial.

Pensé que habíamos terminado los maxi desafíos.

Está bien, eso es genial.

¡Increíble, Victoria!

- ¡Hola! - ¡Ay, Dios mío!

Monét X Change.

Mua, mua.

Me encanta Monét.

Nos conocimos hace años, y ella es un amor.

Y es una ganadora, bebé.

- Su majestad, lo siento. - Gracias.

- ¿Te gusta mi silla? - Me gusta.

La importamos de Montreal, en verdad.

¡Ajá!

Querida, ¿cómo te sientes? Estás aquí.

En la gran final de Canadá Contra El Mundo.

Y soy la única canadiense que queda en la competencia.

¿Tú... pensaste que eso sucedería?

Mmm, un poco, sabes.

- ¿De verdad? - Lo esperaba.

Es una competencia internacional

y ser la canadiense restante

en el top cuatro.

Es algo grande.

Solo quería ser yo esta vez

y lo encontré más difícil de lo esperado.

Quería encontrar mi lugar

y que la gente realmente me conociera

esta vez.

Ahora, ya sabes, sé un par de cosas

sobre ganar Drag Race.

¿Tienes algo que quieras preguntarme?

Cuando estabas a punto de hacer lo último,

- el último reto... - Mm-hm.

¿Cuál era tu mentalidad?

Mi mentalidad era, ya sabes, "Esto es para mí.

No lo hago por los fans. No lo hago por mi mamá.

No lo hago por RuPaul. Lo estoy haciendo por mí".

Entré sabiendo que no es para nadie más que para mí.

Mientras me fuera sintiéndome fuerte y orgullosa,

eso es todo lo que importaba.

Sí, hazlo por ti, chica.

- Lo haré por mí. - Si.

♪

Acerca ese pie un poco.

Sí, así obtenemos elongación total.

La actriz extraterrestre

vino preparada para este desafío, y creo que se nota.

- Sí. - ¡Sí, hermosa!

Eso se ve genial.

Merezco ganar la competencia porque soy la más memorable.

Soy estúpida. Soy única.

Entonces, corona a esta quebequense

y haz de este mundo un lugar mejor.

Rita, ese fue un gran trabajo. ¡Gran trabajo!

Gracias, Rita. Impresionante.

Ese fue un lindo paseo.

Buen trabajo, Rita.

¡Gracias!

¡Oh Dios mío!

Es un gran momento estar aquí con Monét.

Monét es un símbolo de perseverancia

y siento que soy esa misma reina.

Felicitaciones por llegar al top cuatro de nuevo.

De nuevo, cariño. A donde pertenezco.

Esta vez,

he mostrado muchos lados diferentes de mí misma,

no solo mi lado competitivo.

¿Qué vas a hacer para ganar?

¿Qué vas a hacer para obtener la corona?

¿Qué vas a hacer para que Brooke Lynn Hytes te corone?

Voy a volver a la Silky original.

Eso es: buen entretenimiento, atuendos hermosos,

y es todo lo que tengo.

Tómalo o déjalo. Siento que pertenezco aquí.

Siento que merezco ser la ganadora.

Y siento que el mundo apoyará eso.

¿Hubo algún momento en el que sentiste que

no pertenecías al drag, al fandom o al drag?

Absolutamente.

En la temporada 11 casi renuncio al drag, ¿sabes?

Quizás muchos de ustedes no lo sepan,

pero después de la temporada 11...

yo iba a renunciar al drag.

Estaba empezando a quemarme.

La pandemia fue en realidad una bendición para mí,

y pensé: "Tengo que reinventar a esta perra".

A veces, como dice Fantasia, tienes que perder para volver a ganar.

Y he perdido, perdido, perdido, pero soy resistente.

Soy perseverante y soy una persona de fe.

- Sí. - Y creo en mí misma.

Como el reverendo doctor, la Biblia dice

“Cuando eres fiel en lo poco,

él te pondrá a cargo de mucho”.

Y yo he sido fiel a Drag Race.

¿Puedes poner esa pierna derecha encima de la izquierda?

- Sí. - Hermoso.

Sí. Uh huh.

Todavía estoy aquí.

Todavía le estoy mostrando al mundo

que puedo avanzar y hacerlo con gracia.

Cariño, no me queda nada más que gobernar el mundo.

¡Ay, sí! ¡Monta, niña!

- ¡Oh! - ¡Monta eso!

¡Móntalo! Silky--

- Sí, cariño. - ¡Lo tienes, nena!

- Gracias. - Eso estuvo muy bueno.

Estoy tan emocionada. Tenemos algunas cosas geniales.

♪ Woo-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Es el último día... ♪

♪ ...en la sala de trabajo ♪

Es el día de la coronación y no puedo creer

que sea nuestra última vez en el Werk Room.

Voy a extrañar a estas perras.

Cariño, finalmente es el día de la coronación.

Una de nosotras será $100,000 más rica.

Oh, lo necesito. Lo necesito.

Mira mis bolsillos vacíos.

Puede que me haya ido muy bien en los maxi retos

de esta competencia, pero al final,

la decisión final depende del enfrentamiento de lip syncs.

Estoy emocionada por el enfrentamiento de lip syncs,

porque no sé contra quién competiré.

¿Cómo te sientes?

¿Contra quién no quieres hacer lip sync?

Soy buena haciendo lip sync con cualquier persona.

Le tengo echado el ojo a Rita Baga.

Me ganó en una sincronización de labios la semana pasada.

Es hora de una revancha, creo.

No me importa. Gané el último lip sync.

Rita, ella es muy buena haciendo lip sync, pero

¿el primer lip sync que hizo?

Niña, no sé qué estaba haciendo.

Y luego, la segunda vez que hizo lip sync, se redimió.

No sé qué voy a obtener de Rita.

Simplemente no lo sé.

Realmente no me importa contra quién me enfrente.

Siento que va a ser una gran batalla.

Creo que sería interesante verlas hacer lip sync una contra la otra.

Si vamos a ser Silky y yo una contra la otra,

será una pelea entre Venus y Serena.

Oh, mi chica Miss Silky, sabemos que es la gurú del lip sync.

Yo soy una asesina de lip syncs.

Si tenemos que liquidar, tenemos que liquidar.

Como la gurú del lip sync, vamos, juntémosnos

y en tres, vamos a decir "Jódanse perras".

Porque al final del día, se trata de ti, perra,

no hay nadie más, así que uno, dos, tres...

¡Jódanse, perras!

- Y vamos a prepararnos. - Eso es para ti, y para ti.

♪

Entonces, ¿cómo encontraste,

ya sabes, el ambiente canadiense?

Creo que es seguro decir que la mentalidad canadiense

se nos ha contagiado a todas.

Me he enamorado un poco de Canadá, para ser honesta.

Me ha encantado la experiencia de estar en este Werk Room.

- Me he sentido tan vista aquí. - Mm-hm.

He disfrutado completamente mi tiempo porque hay un...

...un espíritu de paz aquí.

sentí que puedo ser yo misma aquí.

Incluso tener la experiencia de conocer al Primer Ministro.

Ay Dios mío. Me olvidé--

Quiero decir, siento que eso también

solo muestra el nivel de inclusión

y tolerancia de Canadá.

Juguemos a las primeras impresiones.

Oh, juego de primera impresión.

- Aquí vamos. - Está bien.

Rita, estuve muy complacida de que hubiera una reina camp.

"Drag Bastardo", como lo llamamos en el Reino Unido.

Mi primera impresión de Rita fue "esta es una vaca camp".

"Es una de las mías". ¡Y tenía razón!

Hemos formado un vínculo encantador, y amo a Rita Baga.

Me alegró mucho verte aquí.

Primero, no sabía qué pensar de Rita.

Después de conocerte, amo tu corazón.

Eres una reina increíble.

Recuerdo que Rita era una de las favoritas de los fans del programa.

Rita es realmente una matriarca del drag de Canadá,

y es muy hermoso de ver.

No sé por qué, pero siempre me sentí tan cerca de ti.

Espíritus afines.

- Victoria. - Mm-hm.

Estaba muy emocionada de ver lo que traes

y de llegar a conocerte y competir junto a ti.

A lo largo de la competencia,

definitivamente dejaste que tu coño pasara el rato.

Te paraste a mi lado y comenzaste a risas,

y dije: "Oh, creo que me va a gustar esta".

El primer día que vi a Victoria Scone pensé

que era muy reservada, reservada, muy callada.

Ahora, creo que es la más graciosa de la sala.

Así que me equivoqué con ella, pero en el buen sentido.

Cuando vi a Miss Ra'Jah y Miss Silky, pensé:

"Oh, Dios mío, problemas".

¡Ah bien!

Si te preguntas cómo es Ra'Jah,

ella es exactamente como se ve en la televisión.

y ella es tan graciosa y esa risa.

¿Puedes agregar esa risa ahora mismo?

Esa risa.

¿Cómo puedes resistirte?

Silky, la primera impresión de hace años,

pero lo recuerdo como si fuera ayer.

Tan pronto como entré en el Werk Room

Silky fue una de las primeras personas en saludarme,

y mi arete quedó atrapado en su cabello.

- Y ustedes... - Y entonces...

...quedaron pegadas para siempre.

- Y nos hemos unido... - Desde entonces.

- Desde ese momento. - Oh, eso es lindo.

Es tan especial y es raro que pasemos por la vida con una persona

que conoce nuestra experiencia y que puede

realmente hablar de quiénes somos como personas,

y hablar de optimismo sobre nuestras vidas

y eso es lo que aprecio de ti, hermana.

Te amo.

Ahora que conozco a Ra'Jah desde hace cuatro años,

no ha cambiado nada. Misma puta, día diferente.

Y estoy muy agradecida y agradecida de poder

compartir este escenario con mi hermana.

Estoy tan orgullosa de este top cuatro.

Ustedes son reinas poderosas.

Mm-hm.

Y me siento honrada de compartir este espacio con ustedes.

Va a ser un día divertido.

- Va a ser un día maravilloso. - Lo es.

Las amo mucho a todas, y solo quiero decir eso.

¡No puedo esperar para liquidarlas!

Ooh, eso dio un giro.

♪

♪

♪ Chica de portada ♪

♪ Pon el bajo en tu andar ♪

♪ De la cabeza a los pies ♪

♪ Deja que todo tu cuerpo hable ♪

¡Guau!

Oh, mira ese cuerpo, cariño.

Bienvenidos a la gran final de Canada's Drag Race,

Canadá contra el mundo.

El súper estilista del mundo, Brad Goreski.

Hola, Brooke Lynn.

¿Cómo te sientes con la final?

Oh, realmente espero un final feliz.

¡Ay!

Ahora, ¿estás buscando una mano o dos?

Ambas tuyas.

Y es la Princesa de Pickering,

Traci Melchor.

¡Oye cariño!

De hecho, soy la Reina de Pickering.

Okay, ¿y cuál es tu primer decreto real?

Te nombro Duquesa de Durham.

Está bien.

Y directo del Salón de la Fama Drag Race

es Monét X Change.

Ay Dios mío. Hola, Brookie.

Tu sabes un poco acerca de la coronación, ¿no es así?

Es muy doloroso, pero cuando ves esa cosa mirándote,

bebé, vale la pena.

¡Oh!

Ahora, si esa no es la verdad del evangelio.

Amén.

Esta semana, desafiamos a nuestras cuatro finalistas

a la competencia de lip sync definitiva por la corona

Corredoras, enciendan sus motores

y que gane la mejor drag queen.

♪ Sé que quieres trabajar, sé que quieres trabajar ♪

La categoría es Eleganza Extravaganza de Coronación.

En primer lugar, demos la bienvenida

a nuestras reinas eliminadas.

Desde Canadá, Kendall Gender.

- ¡Oh! - ¡Ay!

Este look es extra A-F.

La nueva Kardashian, Kendall Aguijón.

Aunque no llegué a prenderle fuego a esta competencia,

Todavía estamos volviendo en llamas.

De Canadá, Stephanie Prince.

¡Preciosa!

♪ Sé que quieres trabajar ♪

Te estoy sirviendo filipiniana,

vestimenta tradicional filipina.

Simboliza la pureza y soy virgen.

Estoy lejos de ser virgen.

Ella es la amiga perla de Canadá.

Definitivamente soy la perla de Oriente.

La chica de la perla. Todo, cariño.

Desde Nueva Zelanda, Anita Wigl'it.

¡Sí, señora!

¡Sí!

Te estoy sirviendo señora muy rica, vieja, y cara.

Nunca me había sentido tan elegante.

Luzco bien. Me veo muy bien.

¡Tengo a todos mis sirvientes a mi alrededor y quiero té!

Gracias.

♪ Trabajo, trabajo, trabajo ♪

De Canadá, Icesis Couture.

- ¡Ay! - ¡Ay, Dios mío!

Este look es una hermosa pesadilla.

Sabes que me encanta hacer un look espeluznante,

y esto es simplemente espeluznante, pero hermoso.

Es poderoso. Es oscuro.

Divino.

Este look me enorgullece de tener esos demonios internos.

Me enorgullece de ser hermosa y la persona que soy,

y de compartir mi historia de fortaleza, amor y seguir adelante.

¡Te amamos, Icesis!

¡Te amamos, Icesis!

¡Sí, diva! ¡Sí!

Del Reino Unido, Vanity Milan.

¡Oh!

Nunca antes habías visto Vanity Milan así.

Estoy sirviendo negrura sin disculpas.

Mira. Blue Ivy ha crecido.

Londres, París, Tokio, Vanity Milan.

- ¡Guau! - ¡Guau!

Y ahora, nuestras cuatro finalistas.

De USA, Silky Nutmeg Ganache.

- ¡Silky! - ¡Ahh!

Soy la Diosa del sol.

Cariño, soy tan grande como el sol y tan brillante como el sol.

No te acerques demasiado, o podrías quemarte con el sol.

♪ Trabajo, trabajo, trabajo ♪

Me veo bien, y cariño,

cuanto más alto el cabello, más cerca de Dios.

Quiero mostrarles a los jueces que estoy lista para reinar.

La amo.

De los EE. UU., Ra'Jah O'Hara.

- ¡Sí! - ¡Está bien!

Estoy empapada de pies a cabeza en un hermoso satén púrpura.

Sirviendo Diosa.

Emoji de berenjena, emoji de berenjena.

Este atuendo me hace sentir como si fuera

la reina del maldito mundo, una reina de reinas.

Me hace sentir como la perra más majestuosa de la sala.

Ella es un sueño berenjena.

Del Reino Unido, Victoria Scone.

- ¡Ay! - ¡Guau!

¡Está bien!

Querías elegancia de coronación.

Te doy toda la maldita corona.

Vamos, Tiara Knightley.

Algunos pueden decir que se necesitan bolas

para ganar esta competencia.

Bueno, las tengo.

Buen trabajo, nena.

De Canadá, Rita Baga.

- ¡Magnífico! - ¡Ass!

Me siento como la reina suprema en este momento.

Estoy caminando por esta pasarela y sé que me veo bien.

Es una criatura de arriba y se lo lleva todo.

Tu dinero, tu marido, tu cuenta bancaria, todo.

Todo.

¡Hermoso!

- ¡Por ahí! - Gracias.

- Gracias. - Sí, ese es el camino.

Hola, reinas.

Hola.

Ahora es el momento de escuchar a los jueces.

En primer lugar, Silky Nutmeg Ganache.

Eres una estrella, Silky. Realmente lo eres.

Y siento que vienes a Canadá y estar en este escenario

realmente te ha dado la oportunidad

de estar en el centro de atención.

Estoy tan feliz de verte brillar, porque

eres tan magnética y ha sido un placer verte.

Y esta noche, guardaste lo mejor para el final.

Esto es icónico.

Cuando saliste, viste cómo reaccionamos todos.

Fue una gran reacción porque este look es maravilloso.

- Es increíble. - Gracias.

Me encanta ver a Silky con un vestido.

Eso es, para mí, lo que mejor haces.

Gracias.

Y me encanta cómo siempre agregas tu pequeño extra

algo-algo encima.

- Te ves impresionante esta noche. - Gracias.

Bien, ayer hiciste una sesión de fotos con Monét X Change.

Y aquí está tu mejor foto.

Cuéntame sobre tu viaje para llegar a este momento.

Ha sido un placer competir aquí.

Hace apenas cuatro años,

Sabía que no iba a ganar la temporada 11,

y entré como diciendo: "Simplemente luce hermosa".

Volver a estar aquí en este momento...

...es más que todo, porque siento que...

realmente pertenezco, y me han alentado,

y estoy aquí con mi hermana,

la chica que me ayudó a recuperar todo.

Y estas son lágrimas de alegría.

Este programa me enseñó a llorar en la puta televisión.

Está bien.

- Gracias, Silky. - Gracias, Silky.

A continuación, Ra'Jah O'Hara, The Big D.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?

Nuestra asesina de la pasarela.

Cada vez que sales a esa pista, es simplemente eléctrico.

Y el hecho de que salgas con looks

que tú misma has diseñado, eres una potencia,

y ha sido un absoluto placer verte.

Wow gracias.

Ra'Jah, por la forma en que dominas esta

pasarela, podrías ponerte un pañuelo en la teta

y camine por esta pasarela y me encantará.

Porque solo... eres magnética.

Eres tan dinámica como para querer hacer eso y ha sido un placer.

Eres una reina entre reinas

y realmente representas la excelencia negra.

Y cada vez que sales a esta pasarela,

tengo que mirar debajo de lo que sea que lleves puesto

para asegurarme de que no estás sobre ruedas,

porque te deslizas.

Muchas gracias.

Tengo el placer de decir que he estado allí

desde el comienzo de tu viaje en Drag Race.

Acabas de abrirte y florecer mucho.

Eso significa mucho.

Así que ayer tuviste tu sesión de fotos con Monét X Change,

y aquí está tu mejor foto.

- ¡Oh, Ra'Jah! - ¡Ay!

- Muy bien. - Está bien.

Cuéntame sobre tu viaje para llegar aquí.

Mirar esa foto me recuerda a mi experiencia en la temporada 11.

Salí y mi declaración final fue "a la cima, a la luna".

- Muy bien. - ¡Sí!

Así que este es un momento de círculo completo.

Mi viaje comenzó siendo un poco rocoso.

Entré al juego sin saber quién era,

pero sabiendo que tenía muchas ganas de jugar este juego.

Y me arrojaron un poco de verdad a la cara.

Y pude ver esa verdad e internalizarla,

y mirarme a mí misma y decir: "Eso no es realmente lo que somos".

Hice un poco de trabajo en mí misma. Recé mucho.

Tenía hermanas que me animaban,

y luego tuve que animarme a mí misma.

Así que volví a All Stars 6 y dije: "¿Sabes qué?

Estoy entrando como la auténtica yo misma.

Les va a encantar." Pero ese no era mi momento.

Estoy tan orgullosa de mi viaje en All Stars 6,

pero estoy aún más orgullosa de mi viaje aquí.

Esto se siente como la puntada final de esta hermosa prenda

que he estado construyendo y creando durante todo este viaje

a través de Drag Race.

Así que hoy me presento ante ustedes como una reina púrpura.

Lista para el verde, está bien.

Gracias, Ra'Jah

- Victoria Scone. - Mi reina.

Siempre estoy impresionada por ti.

Siento que empezaste un poco tranquila y reservada,

pero una vez que encontraste tu equilibrio,

no había nada que te detuviera.

Y lo que más me gusta es que te permites

ocupar un espacio porque perteneces aquí.

Mereces estar aquí.

Haces mejor drag que el 95% de los hombres cisgénero.

Culpable.

Tu temporada fue interrumpida,

y todos probaron un poco de Victoria Scone,

pero ahora van a recibir la comida completa

y realmente la van a disfrutar.

Este look es genial y cuando saliste por primera vez,

yo estaba como, "Me pregunto quién robó eso de mi auto".

Pero luego me di cuenta de que es una corona.

¿Estás tratando de decirnos algo o...?

Me gustaría sentarme en la cara de alguien.

Está bien.

La mía es un buen asiento, así que, ya sabes, ven.

- Vístete para el trabajo que quieres. - Exacto.

- Mensajes subliminales. - Déjame decirte.

- Ahora, aquí está tu foto. - ¡Chica!

Dando energía dominante daddy.

- Sí. - ¡No la lesbiana del pintalabios!

El pintalabios--

Cuéntame sobre tu viaje para llegar hasta aquí.

A lo largo de toda mi carrera, entro en una habitación

e inmediatamente pienso que no soy deseada,

o siento que no debería pertenecer.

Pero entrar en esta competencia

no sentí eso con estas chicas en absoluto.

Y sé que todo el mundo lo dice,

pero Dios, he aprendido tanto sobre mí.

Intentas decirte a ti mismo que no

necesitas la aprobación de otras personas,

pero aquí estamos en una competencia.

Pero tengo eso.

Me he dado permiso para tener mi propia aprobación

y no siento que vuelva a entrar en una habitación

y me pregunto si soy querida, o si soy considerada digna

porque soy una jodidamente buena drag queen.

Cuando dejé mi temporada anterior,

pensé que había defraudado al mundo entero,

así como a mí misma, y ahora estoy aquí

tan feliz que con lo que he hecho.

Y no cambiaría un solo segundo.

Y si pudiera arrodillarme y rogar, lo haría.

Pero quiero arrodillarme por una razón diferente.

Es que me gustaría proponerle matrimonio a mi novia, Dani.

Porque no estaría aquí ahora si no fuera por ella.

Ella es la mejor mitad de mí...

..y no podría haber hecho esto sin ella.

Dani, probablemente estemos viendo esto juntas en este momento.

- ¿Quieres casarte conmigo? - ¡Ay!

Eso es increíble.

Di que sí. Di que sí.

Creo que es la primera propuesta en la historia de Drag Race.

Gracias.

Rita Baga.

- Bonjour. - Bonjour.

Veo que brillas más desde la primera temporada.

Te ves mucho más pulida.

Estoy muy orgullosa de lo bien que lo has hecho.

Cada semana, te hemos visto subir la apuesta por ti misma.

Eres una profesional consumada

que comprende lo que se necesita

para cautivar y retener a una audiencia.

No intentas encajar en el desafío.

Tú haces que el reto se ajuste a ti.

Sabes exactamente lo que haces y lo aplicas a cada cosa.

Te tomas el trabajo en serio, pero no te tomas a ti misma en serio.

Has sido una reina, en tu temporada original,

y ahora, la reina que otras reinas admiran.

La gente te ama y ama quién eres.

Y gracias por traer eso a esta competencia y al mundo.

Gracias.

Te ves hermosa y te has visto hermosa en todas las pasarelas.

Y, solo ver tu versatilidad ha sido increíble.

Así que gracias por eso. Muchas gracias.

- Y aquí está tu mejor foto. - ¡Guau!

Cuénteme sobre su viaje para llegar aquí.

Bueno, hace unos tres años, estaba exactamente aquí.

Estaba entre las tres primeras en mi temporada y quería ganar,

pero una vez que el programa estaba al aire,

no quise ganar porque algunos fans me convencieron

de que no merecía mi lugar.

Y entré en un lugar muy oscuro,

y tenía miedo de dejar mi provincia francocanadiense.

Y luego, hasta cierto punto,

tenía miedo de salir de mi casa.

Y luego, siento que fui adoptada

por los francocanadienses de todo el mundo

y particularmente en Québec.

Ahora siento que la gente de Québec me conoce.

Y cuando recibí la llamada para este programa,

sentí que había vuelto la confianza

y que estaba lista para dominar el mundo.

Y también he estado en un viaje de género

y he estado en un viaje de identidad

como del drag en general.

Siempre me he sentido como un extraterrestre.

Por eso me llamo la actriz alienígena,

Porque siempre me he sentido como una extraña.

Pero ahora, siento que estoy en el grupo.

Soy parte del grupo. Soy un ser humano.

Ha sido una experiencia increíble.

Ahora tengo amigos para toda la vida. Hermanas de por vida.

Y siento que ahora este es realmente el momento,

mi momento, para brillar y dominar el maldito mundo, bebé.

Gracias a todas por compartir.

Pueden dejar el escenario.

¡Ooh-woo!

- Vamos, todas - ¡Woo!

Estoy tan contenta de que podamos reunirnos.

Extraño a estas reinas. Se siente como una reunión familiar.

Puedo decir-- Icesis.

- UH Huh. - ¿Estás bien, hermana?

- Mm-hm. - Es tan bueno verte de vuelta.

- Te ves absolutamente jodidamente... - Sí.

Te ves increíble.

Eres como un gran pájaro malvado.

Te diré que literalmente dijimos una oración por ti.

He estado orando por ti.

Has estado en mi mente mucho,

y solo quiero que sepas que te amamos. Te apoyo.

Ustedes me apoyaron mucho en el momento y yo...

- realmente ayudó. - Tu salida, lo sentí.

Mm-hm.

Y lo entendí completamente.

Eres de primer nivel y estoy realmente

inspirada y honrada por haberte conocido.

Aprecio las pequeñas, pequeñas cosas

de ti diciéndome que "Eres impresionante".

Eso significó mucho para mí.

Y te estoy levantando en este momento, porque eres todo.

Perra, no sé si me puedo mover.

- Solo quédate ahí. - Te amo mucho.

Muah.

Le deseo lo mejor a Icesis.

Sé lo difícil que es esta competencia.

Cómo puede afectar tu cuerpo y tu mente.

Te amo, Icesis.

Bien, he estado aguantando esto,

pero tengo algo de mierda que decirles a todas ustedes, perras.

Señorita Kendall. Oh, se siente picante.

Sólo bromeaba.

Solo quería un momento, niña.

No estuve aquí el tiempo suficiente.

Ojalá eso fuera un desafío actoral.

Sólo bromeaba. Lo sé, y escena.

¿Cuál es la verdad?

- Pasaron muchas cosas. - Mucho.

- Pasaron muchas cosas. - Mucho.

Tenemos una relación.

Pero luego le propuso matrimonio a su novia,

así que estoy aquí como...

Dios mío, Victoria propuso matrimonio,

pero me ha estado besando toda la competencia.

¡Tramposa!

Estoy ordenada y no puedo esperar para oficiar, perra.

- Están todas invitadas. - ¡Ay!

¡Lo sé!

Adoro a Dani, ella me queda perfecto.

Así que me gustó y le puse un anillo.

¿Qué es Dani y Victoria? ¡Dictoria!

#Dictoria.

Bien, entonces tenemos amor y romance.

Pero hubo mucho amor y romance en la temporada.

Esa es la forma canadiense.

Creo que fue la primera vez en la historia

que las dos primeras eligieron a la misma chica.

- Cada semana. - Todas las semanas.

- Oh, Oh. - Oh.

¿Alguien tenía alguna alianza?

- No. - Mm...

¿Alianza? ¿Qué significa eso?

Realmente no entiendo inglés.

Tengo que admitir que podría haber dejado caer la palabra "alianza"

con Silky en algún momento,

porque le dije: "Si me salvas, te salvaré en el futuro".

Oh, sostén mis aretes.

- Lo sé... - ¿Cuál es la verdad, Christine?

Oh, ahora sale la verdad.

Sabes, hemos estado preguntando sobre una alianza.

Hemos estado hablando de alianzas

y todo el mundo ha estado diciendo: "Oh, no hay alianzas".

Y ahora Silky y Rita han derramado el té.

¡Oh!

¿De dónde salió eso?

Pensé que todas estábamos siendo justas.

Son los silenciosos de los que te tienes que cuidar.

Incluso con eso, cuando me acerqué

a Rita cuando estaba en el fondo la semana pasada,

le dije: "Antes de decir nada, déjame contarte mi historial".

Y comencé con eso y luego terminé diciendo,

"Espero que seas una mujer de palabra".

Eso está bien.

Pueden tomarse de la mano

mientras están enojados conmigo por ganar el título.

¿Qué hay sobre eso?

Estoy muy orgullosa del top cuatro por simplemente

patear traseros semana tras semana

y no dejar que un desafío las afecte.

Ustedes me han inspirado mucho, especialmente mis chicas S-R-V.

¡Sí! S-R-V.

Es realmente bueno verlas a las dos allí

porque me han inspirado mucho.

Gracias.

Y siguen inspirando a muchos jóvenes negros.

Me encantó hoy, con los discursos del top cuatro.

Me hizo darme cuenta de que las cuatro

personas que estaban frente a mí

tenían tanta historia en Drag Race.

Me hizo darme cuenta de que tengo

un pequeño viaje por delante

y no puedo esperar a que todo comience.

Las amo a todas, pero vi esto, especialmente a Ra'Jah.

Te amo mucho y estoy muy feliz de verte

en el top cuatro, y espero que asesines ese lip sync.

Pero espero que hagas dos lip syncs

para que pueda disfrutar del espectáculo.

¡De acuerdo! Yo también te amo.

Estoy muy orgullosa de estar junto a

todas y cada una de ustedes, chicas.

Todas ustedes son tan jodidamente impresionantes.

El mundo necesita estar listo,

porque nunca han visto un elenco como este,

tan diverso como este.

¿Puedo obtener un C-V-W up-up aquí?

¡C-V-W!

- ¡De acuerdo! - Salud a todas.

- ¡Salud! - ¡Felicitaciones!

¡Canadá contra el mundo!

- Esto es por el top cuatro. - ¡Yay!

Esto es por mí luciendo mejor.

- ¡Ah! - ¡A la mierda!

♪

Bienvenidas de nuevo, reinas.

En solo unos momentos, todos competirán

en una batalla real de lip sync.

Cada una de ustedes elegirá una caja que tenga el título

de uno de los dos primeros lip syncs de la noche.

El primer lip sync será con Do It de Nelly Furtado con Missy Elliott.

Y el segundo lip sync será con Broken Bones de Love Inc.

Las reinas que seleccionen las mismas canciones

se enfrentarán entre sí.

Las dos ganadoras avanzarán

al último enfrentamiento de lip sync por la corona.

♪

Rita Baga, como ganadora del lip sync de la semana pasada,

elegirás primero.

Mmm.

♪

Número dos.

Está bien.

♪

¡Oh!

Tu canción es Broken Bones.

♪

Victoria Scone, haz tu elección.

¿Caja uno, tres o cuatro?

♪

Elijo la caja número tres.

Bueno.

♪

Tienes Do It.

Ra'Jah O'Hara, ahora es tu elección.

¿Te gustaría la caja uno o cuatro?

Voy a ir con la caja número uno.

Do It.

- Hagámoslo. - Hagámoslo.

Tienes Do It, lo que significa

Silky, tienes Broken Bones.

Así que ahí lo tenemos.

Victoria, Ra'Jah

se enfrentarán con Do It

de Nelly Furtado con Missy Elliott.

Sí.

Y eso significa que Rita, Silky, se enfrentarán

en la siguiente ronda a Broken Bones de Love Inc.

Pueden pasar a la parte trasera del escenario.

Gracias.

♪

En la esquina derecha, con un peso de 95 libras,

está Ra'Jah O'Hara.

En la esquina izquierda, pesando no es asunto tuyo,

está Victoria Scone.

♪

Señorita Victoria, niña, ha sido un placer conocerla,

pero, cariño, estoy a punto de enviarla de vuelta al estanque.

Anímate, Ra'Jah.

♪ Alguien tiene que rapear fuera de lo común ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪

♪ Sí, sí ♪

♪

♪ Estás parado en la puerta, yo estoy cayendo al suelo ♪

♪ Te ves incluso mejor que antes ♪

♪ Me miro los pies y me pregunto si puedo hacer esto ♪

♪ Ha pasado un tiempo, pero no pude olvidarte ♪

♪ Solo una pequeña mirada me hizo sentir cosas ♪

♪ Solo un pequeño toque me hizo ver cosas ♪

♪ Solo un poco de sabor me ha sacado de las cadenas ♪

♪ Haciendo cosas que no quiero ♪

♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪

♪ me estoy quemando ♪

♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪

♪ No es suficiente ♪

♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪

♪ Solo abre ♪

♪ ¿No sabes cuánto te quiero? ♪

♪ Estoy buscando a un tipo como tú ♪

♪ Quién quiere venir conmigo ♪

♪ Entonces podemos adoptar algunos niños y tú podrías ser Brad Pitt ♪

♪ Vamos, ajá, ajá, sí, señor ♪

♪ Me puse mis jeans ajustados, bailando con mi pecho hacia arriba ♪

♪ Hazlo como si me lo quisieras hacer a mí ♪

♪ Sí, mi ropa está tan mojada que no puedo respirar ♪

♪ Como un auto, tírame las D's ♪

♪ Y podemos rockear al ritmo, el club cierra a las 3:00 ♪

♪ No estoy tratando de guiarte ♪

♪ Estoy tratando de sacarte el culo ♪

♪ Vamos, levántate sobre mí, bebé ♪

♪ Como si estuvieras saltando en un sofá ♪

♪ En el club el DJ's rockea esta ♪

♪ Así es como hacemos estallar y soltamos ♪

♪ T-T-T-Sube el volumen ♪

♪ Porque me estoy quemando, ¡vamos! ♪

♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪

♪ me estoy quemando ♪

♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪

♪ No es suficiente ♪

♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪

♪ Solo abre ♪

♪ ¿No sabes cuánto te quiero? ♪

♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪

♪ me estoy quemando ♪

♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪

♪ No es suficiente ♪

♪ Hazlo como me lo haces a mi ♪

♪ Solo abre ♪

♪ ¿No sabes cuánto te quiero? ♪

♪

Queens, hemos tomado nuestra decisión.

♪

La ganadora del primer lip sync de esta noche,

y la reina que pasará al lip sync final para la corona

es...

♪

Ra'Jah O'Hara.

♪

- EE.UU. - Shantay, te quedas.

Puedes dejar el escenario.

♪

Victoria Scone, gracias por una temporada increíble e icónica.

Eres y siempre serás un fenómeno global.

Ahora, shashay lejos.

♪

Muchas gracias por invitarme.

Gracias a toda la tripulación.

- ¡Te amamos, Victoria! - Te amamos, Victoria.

♪

¿Dónde está Victoria? Victoria 'se ha ido'.

♪

Rita, eres mi niña.

Tú me salvaste y yo te he salvado,

pero cariño, esta vez no puedo ayudarte.

Tienes que ir a casa.

Silky, no más juegos, no más alianza.

Te ganaré.

♪

♪ Bueno, déjame decirte, cariño ♪

♪ He estado arriba la mayor parte de mi vida ♪

♪ Y un sueño es solo un deseo que hace un corazón ♪

♪ Solía venderte, venderte, venderte ♪

♪ Sólo cosas que podrías encontrar en una farmacia ♪

♪

♪ La gente solía decirme, decirme, decirme ♪

♪ Justo el efecto que estaban buscando ♪

♪

♪ Da un paseo en un avión morado ♪

♪ Cariño, no sé cuándo volveré otra vez, otra vez ♪

♪ volveré otra vez, otra vez ♪

¡Vamos!

♪

♪ Porque tengo huesos rotos ♪

♪ No de tus palos y piedras ♪

♪ Sino por los nombres que me llamas ♪

♪ tengo huesos rotos ♪

♪ No de tus palos y piedras ♪

♪ Sino por los nombres que me llamas ♪

♪ Oye, ¿entiendes la idea? ¿sabes a lo que me refiero? ♪

♪ Yo soy el fuego, baby, y tu eres la gasolina ♪

♪ Te gustan mis características, te gustan mis piedras ♪

♪ Llámame todos los nombres que digas y rompe mis huesos ♪

♪ Bueno, déjame decirte ♪

♪ He estado arriba la mayor parte de mi vida ♪

♪ Y un sueño es solo un deseo que hace un corazón ♪

♪ Solía venderte, venderte, venderte ♪

♪ sólo cosas que podrías encontrar en una farmacia ♪

♪

♪ La gente me decía, decía, decía ♪

♪ Justo el efecto que estaban buscando ♪

♪

♪ Da un paseo en un avión morado ♪

♪ Cariño, no sé cuándo volveré ♪

♪ Porque tengo huesos rotos ♪

♪ No de tus palos y piedras ♪

♪ Sino por los nombres que me llamas ♪

♪ tengo huesos rotos ♪

♪ No de tus palos y piedras ♪

♪ Sino por los nombres que me llamas ♪

♪ Ahora, déjame decirte, cariño ♪

♪ He estado arriba la mayor parte de mi vida ♪

♪ Y un sueño es solo un deseo que hace un corazón ♪

♪ La gente me decía, decía, decía ♪

♪ Justo el efecto que estaban buscando ♪

♪

♪ Da un paseo en un avión morado ♪

♪ Cariño, no sé cuándo volveré ♪

♪ Volveré otra vez, otra vez ♪

- ¡Épico! - ¡Sí!

- Eso es increíble. - ¡Muy bien!

♪

Reinas, hemos tomado nuestra decisión.

♪

Silky Nutmeg Ganache.

- ¡Yay! - ¡Guau!

♪

Felicidragues.

Has llegado a la ronda final.

Ahora, prepárate para la batalla.

Lo haré. Gracias.

♪

Te quiero mucho.

- Bien merecido. - Gracias.

♪

Rita Baga, gracias por una temporada sensacional

y por representar a nuestro país tan bellamente.

Gracias. Muchas gracias.

Gracias. Hice mi mejor esfuerzo. Gracias.

Eres, y siempre serás, un fenómeno global.

Ahora, sashay, te vas.

♪

Gracias.

¡Adiós! ¡Merci!

♪

Este será mi acto final.

Gracias.

♪

- ¡Ay! - ¡Ay, Dios mío!

Aquí vamos. Yo contra Silky.

Equipo Black girl magic. Estamos en la casa.

Parece que esta es la ronda de pesos pesados

que todos han estado esperando.

Bienvenidas de nuevo al escenario principal, nuestras mejores reinas.

Ra'Jah O'Hara,

Silky Nutmeg Ganache,

la ganadora de Drag Race Canadá, Canada Contra el Mundo,

recibirá una corona y cetro cortesía de Amped Accessories

y el gran premio de $100,000.

♪

- De acuerdo. - Okurrr.

Silky y yo hemos recorrido el mundo,

hemos estado en tantos escenarios similares,

pero esta es la primera vez que tenemos

que enfrentarnos cara a cara en la batalla.

Ra'Jah es mi hermana,

pero así como es su momento, también es mi momento.

Una de nosotras será agregada al Salón de la Fama.

Son $100,000 en juego.

No voy a ceder ahora.

No me contendré un solo segundo.

Dos reinas aclamadas internacionalmente

están ante nosotros.

♪

Antes de esta noche, se le pidió que prepararan

una actuación de lip sync

de River Deep, Mountain High de Céline Dion.

Esta es su última oportunidad de impresionarnos y probar

que eres la reina del maldito mundo.

♪

Ha llegado el momento

de que hagan lip sync

¡por la corona!

♪

Buena suerte...

y no la caguen.

♪

♪ Cuando era una niña pequeña ♪

♪ Yo tenia una muñeca de trapo ♪

♪ La única muñeca que he tenido ♪

♪

♪ Ahora, te amo tal como ♪

♪ amaba a esa muñeca de trapo ♪

♪ Pero solo ahora mi amor ha crecido ♪

♪

♪ Y se hace más fuerte ♪

♪ En todos los sentidos ♪

♪ Y se profundiza ♪

♪ Déjame decir ♪

♪ Y se hace más alto ♪

♪ Día a día ♪

♪ ¿Y yo te amo? ♪

♪ Mi, oh, mi ♪

♪ Sí, río profundo, montaña alta ♪

♪ Si, si, si ♪

♪ Si te perdiera ♪

♪ ¿Lloraría? ♪

♪ Ay, cómo te amo bebé ♪

♪ Bebé bebé bebé ♪

¡Sí!

Oh, oh, oh, aquí vamos.

♪

- ¡Vamos, Silky! - ¡Vamos, Silky!

♪

♪

♪ Te amo, cariño, como una flor ama la primavera ♪

♪ Ah, ah, y te amo, bebé ♪

♪ Al igual que a Tina le encanta cantar, hey ♪

♪ Y te amo, bebe ♪

♪ Como un niño de escuela ama a su mascota ♪

♪ Y te amo, bebe ♪

♪ Río profundo montaña Alta ♪

♪ Oh sí ♪

♪ Tienes que creerme, sí ♪

♪ Río profundo, sí ♪

♪ Y la montaña alta-alta-alta ♪

♪ Oh bebé ♪

♪ ¿Te amo? ♪

♪ Mi, oh, mi ♪

♪ Sí, río profundo, montaña alta ♪

♪ Si, si, si ♪

♪ Si te perdiera ♪

♪ ¿Lloraría? ♪

♪ Ay, cómo te amo bebé ♪

♪ Bebé bebé ♪

♪ Bebé... ♪

- ¡Bien, bien! - ¡Hurra!

- ¡Sí! - ¡Sí, reinas!

- ¡Guau! - ¡Sí!

- ¡Ah, okey! - Sí.

- ¡Guau! - ¡Guau!

♪

Qué temporada tan increíble. Ustedes lo pusieron de cabeza.

Quien gane esta noche, felicidades.

Quienquiera que no gane esta noche,

sigues siendo una maldita superestrella.

♪

Reinas, hemos llegado a nuestra decisión final.

♪

La ganadora de la Drag Race Canadá,

Canada Contra el Mundo,

y la reina del maldito mundo es...

♪

Ra'Jah O'Hara.

¡Si!

¡Guau!

♪ El principio ♪

¡Oh, Ra'Jah!

Lo conseguiste, niña.

♪ Ay Dios mío ♪

Canadá me abrió los brazos y me abrazó.

Siento que este es otro abrazo

y un viaje de Canadá a Estados Unidos.

Y, cariño, estoy a punto de conseguirme una doble nacionalidad.

Están a punto de verme por aquí.

¡Felicidragues!

- ¡Oh! - ¡Sí!

¿Hay algo que quieras decir?

Ahora la cabeza parlante se lleva la corona.

¡Sí! ¿Para mi?

- Para ti, perra. - ¡Oh!

- También es pesado, perra. - Es pesado.

¡Yay!

Ahora, da tu paseo,

verdadero norte fuerte y feroz.

♪ Este es el principio, el principio ♪

♪ Este es el comienzo del resto de tu vida ♪

♪ Este es el principio, el principio ♪

♪ Este es el comienzo del resto de tu vida ♪

♪ Será mejor que lo consigas, lo consigas ♪

♪ Hazlo bien, bien ♪

♪ Consíguelo, consíguelo ♪

♪ Hazlo bien, bien ♪

♪ Consíguelo, consíguelo, hazlo bien, bien ♪

♪ Consíguelo, consíguelo ♪

♪ Consíguelo, hazlo bien, bien ♪

♪