Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,960 --> 00:01:31,630
Noct. Wake up, Noct.\NWe're almost there.
2
00:01:33,800 --> 00:01:35,220
We in Caem already?
3
00:01:35,630 --> 00:01:38,050
Not quite. Just stopping once\Nmore to top off the tank.
4
00:01:38,140 --> 00:01:39,470
I'm starving!
5
00:01:39,550 --> 00:01:40,970
You and me both.
6
00:01:43,020 --> 00:01:44,729
Wake me when We get there.
7
00:01:56,570 --> 00:01:57,570
Ready to order?
8
00:01:57,660 --> 00:02:01,620
What to choose, what to choose.\NWhat're you getting, Noct?
9
00:02:01,740 --> 00:02:02,830
Hmm...
10
00:02:03,490 --> 00:02:04,500
Noct?
11
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
What?
12
00:02:08,000 --> 00:02:12,420
Burgers and drinks for four.\NI'll leave the details up to you.
13
00:02:19,430 --> 00:02:20,970
Thaff waff cloff!
14
00:02:21,050 --> 00:02:22,760
Don't talk with your mouth full.
15
00:02:23,430 --> 00:02:25,020
Think she recognized you?
16
00:02:25,100 --> 00:02:26,100
Doubt it.
17
00:02:26,680 --> 00:02:28,690
Be more careful from now on.
18
00:02:28,810 --> 00:02:32,190
We don't want to\Ncause a sce- Noct.
19
00:02:36,860 --> 00:02:37,990
Ignis.
20
00:02:38,700 --> 00:02:42,700
Quit babying him,\Nor he'll never outgrow that picky eating.
21
00:02:43,120 --> 00:02:46,870
I appreciate the advice.\NIf you could, tell him that yourself.
22
00:02:47,290 --> 00:02:48,920
Why me?
23
00:02:49,040 --> 00:02:50,880
Because {\i1}f{\i0} say it every day.
24
00:02:51,000 --> 00:02:52,790
It ain't my problem.
25
00:02:53,460 --> 00:02:56,840
Come on, you two.\NNo fighting at the table!
26
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
We're not fighting.
27
00:02:58,050 --> 00:03:00,130
Pipe down. Trying to eat here.
28
00:03:00,220 --> 00:03:01,390
Well, that's a first.
29
00:03:01,510 --> 00:03:05,220
Come on, we gotta get on the boat soon.\NCan't we all just get along?
30
00:03:05,350 --> 00:03:07,680
I told you: we're not fighting.
31
00:03:07,770 --> 00:03:10,100
Oh? Well, if you say so!
32
00:03:11,600 --> 00:03:13,230
We're set to arrive\Nin Caem tomorrow.
33
00:03:13,310 --> 00:03:15,070
If all goes well, that is.
34
00:03:15,150 --> 00:03:20,660
Indeed. We're likely to run into the\Nempire along the way. Lucis is no longer-
35
00:03:21,570 --> 00:03:22,280
Prompto!
36
00:03:22,410 --> 00:03:23,240
The hell, man!?
37
00:03:23,370 --> 00:03:25,790
What a mess.\NCould we get some napkins?
38
00:03:25,910 --> 00:03:27,120
My bad!
39
00:03:27,450 --> 00:03:33,079
{\i1}The Kingdom of Lucis, now under imperial\Noccupation, plunged into anarchy{\i0}
40
00:03:33,170 --> 00:03:36,670
{\i1}following the death of its royal family. In\Nits first steps toward quelling the unrest,{\i0}
41
00:03:36,840 --> 00:03:40,090
{\i1}the empire has established a provisional\Ngovernment in the Crown City.{\i0}
42
00:03:40,760 --> 00:03:43,090
{\i1}Discussions regarding just\Nwho will fill the positions{\i0}
43
00:03:43,220 --> 00:03:46,510
{\i1}in this government are\Nalready well underway.{\i0}
44
00:03:46,680 --> 00:03:48,520
{\i1}By including candidates\Nwith no political ties-{\i0}
45
00:03:53,810 --> 00:03:54,940
Look-over there!
46
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Let's go.
47
00:04:19,010 --> 00:04:21,440
Didn't expect those buckets of\Nbolts to sniff us out so quickly.
48
00:04:21,470 --> 00:04:22,970
Think they're coming for us?
49
00:04:23,050 --> 00:04:24,970
We need to find a place to hide.
50
00:04:27,010 --> 00:04:30,980
{\i1}Lucis and Niflheim were\Nat war for a long time.{\i0}
51
00:04:31,560 --> 00:04:34,150
{\i1}Then Lucis lost.{\i0}
52
00:04:34,690 --> 00:04:40,690
{\i1}The news says the royal family's dead and the\Nimperial army's overtaken the Crown City.{\i0}
53
00:04:41,820 --> 00:04:45,909
{\i1}But I'm still alive.\NAlive and on my way to see Luna.{\i0}
54
00:04:46,450 --> 00:04:49,830
{\i1}And I've gotta stay alive.\NThere's still so much I wanna tell Dad.{\i0}
55
00:05:00,090 --> 00:05:01,460
What?
56
00:05:01,590 --> 00:05:03,010
Foods ready!
57
00:05:08,470 --> 00:05:10,560
Better than bean soup, I guess.
58
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
You can say that again.
59
00:05:11,720 --> 00:05:14,100
No one's forcing you to eat it.
60
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
This is good.
61
00:05:20,570 --> 00:05:22,400
Time to chow down!
62
00:05:28,910 --> 00:05:32,540
Wonder how much longer we'll be\Nable to eat in peace like this.
63
00:05:33,870 --> 00:05:37,710
The time will come when we need to\Ntake action and reclaim our home.
64
00:05:38,670 --> 00:05:41,710
I guess we can't\Nalways be together...
65
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
Stop that.
66
00:05:51,100 --> 00:05:52,850
How many have you taken?
67
00:05:53,430 --> 00:05:54,850
Too many!
68
00:05:54,980 --> 00:05:56,810
They'll make a fine\Nrecord of our journey.
69
00:05:56,890 --> 00:06:03,690
Right! This started out as a road\Ntrip to Noct and Luna's wedding,
70
00:06:04,280 --> 00:06:06,740
but then all that stuff went\Ndown at the capital and...
71
00:06:07,410 --> 00:06:10,910
To be honest, I didn't think\Nwe'd make it this far together.
72
00:06:11,160 --> 00:06:15,250
After all, I'm just your average plebe.\NI'm more trouble than I'm worth.
73
00:06:15,370 --> 00:06:16,080
You can say that again.
74
00:06:16,160 --> 00:06:17,870
Hey, ouch!
75
00:06:17,960 --> 00:06:20,750
On my own...\NIt would have been impossible.
76
00:06:20,840 --> 00:06:21,840
Huh?
77
00:06:22,300 --> 00:06:28,510
But I'm not on this journey alone, so...\NThanks. For coming this far with me.
78
00:06:29,220 --> 00:06:32,260
Heh. Took you long enough.
79
00:06:32,760 --> 00:06:35,390
Happy to be of service.
80
00:06:38,350 --> 00:06:39,600
That so?
81
00:06:41,520 --> 00:06:42,730
Coffee, anyone?
82
00:06:42,820 --> 00:06:43,270
Sure.
83
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Me, too! Me, too!
84
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
Early day tomorrow.\NBetter quit while you're ahead.
85
00:06:46,530 --> 00:06:49,159
Come on,\NI can't not' have this coffee.
86
00:06:49,450 --> 00:06:51,450
Fine. But bed right after.
87
00:06:51,570 --> 00:06:52,780
I'm not even sleepy.
88
00:06:52,870 --> 00:06:54,330
Then let's play a game!
89
00:06:54,450 --> 00:06:56,659
First, we prepare for tomorrow.
90
00:07:02,340 --> 00:07:05,760
Wonder how Luna's doing.\NAny idea, Noct?
91
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Who knows.
92
00:07:06,960 --> 00:07:09,760
"Who knows"?\NYou know, don't you?
93
00:07:09,840 --> 00:07:12,300
Course he does.\NThat's why we're crossin' the sea.
94
00:07:12,430 --> 00:07:15,810
He's more concerned than anyone\Nabout Lady Lunafreyas well being.
95
00:07:16,220 --> 00:07:17,220
I'm going to bed.
96
00:07:17,390 --> 00:07:18,890
Whoa, you're turning red!
97
00:07:18,980 --> 00:07:20,230
SHUT up!
98
00:07:20,310 --> 00:07:22,360
Seems he ain't outgrown\Npuberty, either.
99
00:07:41,710 --> 00:07:44,250
Getting through won't be easy.
100
00:07:44,630 --> 00:07:46,960
Damn.\NWhy'd they have to be here?
101
00:07:47,050 --> 00:07:48,880
Looks like they're\Non high alert.
102
00:07:49,010 --> 00:07:51,130
But this is the\Nonly way through.
103
00:07:51,220 --> 00:07:52,010
You thinkin' what I'm thinkin'?
104
00:07:52,130 --> 00:07:52,550
You bet I am.
105
00:07:52,680 --> 00:07:53,720
Then let's give it a shot!
106
00:07:53,840 --> 00:07:57,600
But we can't shoot blindly.\NWe need a plan first.
107
00:07:57,680 --> 00:07:59,680
Noct, go all out from the start.
108
00:08:00,310 --> 00:08:03,480
Take out half their numbers in the\Nfirst swipe. You'll be our diversion.
109
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Got it.
110
00:08:57,030 --> 00:08:57,700
Thank you!
111
00:08:57,780 --> 00:08:58,910
Quit messin' around.
112
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
All right!
113
00:09:28,060 --> 00:09:29,440
Keep it UP!
114
00:09:40,240 --> 00:09:41,620
Was this... a trap?
115
00:10:11,150 --> 00:10:13,280
Noct... is that...'?
116
00:10:13,570 --> 00:10:17,820
Yeah. No doubt about it.\NThat's definitely...
117
00:10:17,910 --> 00:10:19,160
What IS that!'?
118
00:10:19,240 --> 00:10:22,740
That is... the monster that\Nnearly took Noct's life.
119
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
Noct!
120
00:11:20,550 --> 00:11:22,550
Prompto, watch the road-
121
00:11:22,640 --> 00:11:26,970
Oh! A deer! Did you guys see that?\NYou saw it, right, Noct? Noct?
122
00:11:28,430 --> 00:11:31,980
Again? Any more shut-eye and\Nthey'll stay shut for good, y'know!
123
00:11:32,060 --> 00:11:34,360
Just doing his royal duty.
124
00:11:34,440 --> 00:11:35,480
Well, lest we disturb him.
125
00:11:35,520 --> 00:11:36,900
Hey! Ignis!
126
00:11:37,150 --> 00:11:39,900
Have you forgotten our encounter\Nwith the empire yesterday?
127
00:11:40,030 --> 00:11:43,280
They can't be far behind.\NWe need to be more-
128
00:11:43,410 --> 00:11:47,750
Then let's keep it on 'til they get here.\NWe gotta unwind at some point!
129
00:11:47,830 --> 00:11:51,250
You more than anyone, Iggy!\NI mean, you always look so serious.
130
00:11:51,330 --> 00:11:53,960
That's just his face.
131
00:11:55,290 --> 00:11:56,170
Hey!
132
00:11:56,250 --> 00:11:57,760
Eyes on the road, Prompto.
133
00:11:57,880 --> 00:11:59,090
I'm watchin'-
134
00:11:59,170 --> 00:12:00,840
You're not. Let me drive-
135
00:12:05,430 --> 00:12:07,180
The hell, Prompto!?
136
00:12:07,260 --> 00:12:08,020
What happened?
137
00:12:08,100 --> 00:12:09,100
Sorry!
138
00:12:14,360 --> 00:12:15,690
You Okay?
139
00:12:16,860 --> 00:12:18,440
A dog, huh.
140
00:12:18,530 --> 00:12:20,610
Ignis! Break out the first-aid!
141
00:12:20,690 --> 00:12:21,530
Is he injured?
142
00:12:21,610 --> 00:12:24,110
Yeah. There's a thorn stuck\Nin his leg and he can't move.
143
00:12:48,180 --> 00:12:49,270
Sorry!
144
00:12:51,100 --> 00:12:52,350
C'mon, let's go.
145
00:12:54,140 --> 00:12:56,980
Prince Noctis,\Nhow many servants do you have?
146
00:12:57,690 --> 00:12:58,980
A hundred?
147
00:12:59,110 --> 00:13:01,650
No way! More than that, right?
148
00:13:01,780 --> 00:13:03,150
Then how many?
149
00:13:03,240 --> 00:13:03,820
A thousand?
150
00:13:04,070 --> 00:13:05,700
Prince Noctis!
151
00:13:05,820 --> 00:13:06,820
Bathroom.
152
00:13:52,700 --> 00:13:54,080
I'm home...
153
00:14:01,710 --> 00:14:03,130
My favorite...
154
00:14:33,240 --> 00:14:35,660
It's okay, I got you!
155
00:14:38,370 --> 00:14:39,830
There. All better!
156
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
Ya hungry?
157
00:14:55,390 --> 00:14:57,100
I've got treats, too.
158
00:14:58,560 --> 00:15:03,400
Someone's probably missing you a lot.\NGuess I better put up some flyers...
159
00:15:05,780 --> 00:15:08,110
Hey, watch it!
160
00:15:22,290 --> 00:15:23,960
Oh no, I'm late!
161
00:15:28,130 --> 00:15:29,470
I'm home!
162
00:15:32,800 --> 00:15:39,390
Tiny... Snowball... Tiny? Too plain.\NBut you are pretty small.
163
00:15:39,480 --> 00:15:41,150
Hey, stop that!
164
00:15:42,810 --> 00:15:45,480
You need to dry off first\Nor you'll catch a cold.
165
00:15:45,610 --> 00:15:49,150
Look, your legs are still wet.\NWait, calm down!
166
00:15:50,780 --> 00:15:53,120
You'll be all better soon, Tiny.
167
00:15:53,740 --> 00:15:57,870
Your owner must be worried sick.\NWe've gotta get you back home, don't we?
168
00:15:58,290 --> 00:16:00,160
What's your owner like anyway?
169
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
G'night, Tiny!
170
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
Huh?
171
00:16:25,020 --> 00:16:26,320
Tiny?
172
00:16:27,360 --> 00:16:30,490
Tiny! Tiny!
173
00:16:32,360 --> 00:16:36,120
Tiny! Tiny! Tiny!
174
00:16:42,620 --> 00:16:43,960
Tiny...
175
00:17:07,980 --> 00:17:09,109
Umbra?
176
00:17:12,069 --> 00:17:14,950
Pryna! Pryna!
177
00:17:17,869 --> 00:17:19,240
Pryna...
178
00:17:20,410 --> 00:17:22,619
Gentiana! Pryna's back!
179
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
That she is.
180
00:17:23,960 --> 00:17:25,790
I'm so glad you're all right.
181
00:17:28,380 --> 00:17:31,000
It says "Prompto"... But who-
182
00:17:31,090 --> 00:17:32,760
It shall be known.
183
00:17:43,850 --> 00:17:44,940
For me?
184
00:17:51,020 --> 00:17:52,610
Smells nice.
185
00:17:53,400 --> 00:17:56,780
{\i1}Dear Prompto, I hope this letter\Nreaches you in good health.{\i0}
186
00:17:57,490 --> 00:18:00,870
{\i1}My name is Lunafreya\NNox Fleuret.{\i0}
187
00:18:01,120 --> 00:18:05,330
{\i1}I believe you are the one\Nwho found my dog, Pryna.{\i0}
188
00:18:05,540 --> 00:18:06,870
Tiny!
189
00:18:07,000 --> 00:18:11,130
{\i1}My heart was heavy with\Nthe thought of losing her.{\i0}
190
00:18:11,300 --> 00:18:17,630
{\i1}But we were happily reunited,\Nthanks to you. You have my gratitude.{\i0}
191
00:18:18,970 --> 00:18:22,890
{\i1}I had sent Pryna to\Nsee Prince Noctis.{\i0}
192
00:18:23,020 --> 00:18:24,520
Prince Noctis?
193
00:18:24,640 --> 00:18:28,770
{\i1}You're friends with\NNoctis, aren't you?{\i0}
194
00:18:28,940 --> 00:18:33,980
{\i1}I heard he's usually too busy\Nto play with his schoolmates,{\i0}
195
00:18:34,150 --> 00:18:37,820
{\i1}so I suppose you don't\Nget to see him very often.{\i0}
196
00:18:38,200 --> 00:18:44,160
{\i1}Regardless, f hope you can continue\Nto be a good friend to him.{\i0}
197
00:18:44,490 --> 00:18:49,750
Me? And Prince Noctis? Friends?
198
00:18:49,880 --> 00:18:52,420
Does that mean she\Nwants me to talk to him?
199
00:18:55,170 --> 00:19:01,930
This girl Luna...\NLunafreya is counting on me... Me!
200
00:19:09,480 --> 00:19:10,690
I can do this.
201
00:19:13,610 --> 00:19:18,700
H-hello, Prince! Would you-AHH!
202
00:19:19,700 --> 00:19:21,240
Everything all right?
203
00:19:21,530 --> 00:19:23,580
Y-yes, it looks fine...
204
00:19:25,620 --> 00:19:28,710
Oh... Uh, here you go...
205
00:19:29,500 --> 00:19:30,710
Not that.
206
00:19:30,790 --> 00:19:33,460
Huh? S-sorry...
207
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
You're heavy!
208
00:19:41,550 --> 00:19:44,810
Well... See ya!
209
00:19:49,520 --> 00:19:50,850
Heavy...
210
00:19:51,230 --> 00:19:55,110
W-wait! Would you-AHH!
211
00:19:59,900 --> 00:20:03,200
I knew it.\NThere's no way we could...
212
00:20:04,120 --> 00:20:09,450
No! We Will be friends.
213
00:20:30,930 --> 00:20:31,980
I can do this!
214
00:20:40,440 --> 00:20:41,530
Hey there!
215
00:20:58,210 --> 00:20:59,380
I can't. Not yet.
216
00:21:19,360 --> 00:21:20,900
Hey there! Keep it up!
217
00:21:20,980 --> 00:21:24,490
Oh, um, hey...!
218
00:21:34,160 --> 00:21:35,370
No, not yet!
219
00:21:43,670 --> 00:21:44,840
Sorry!
220
00:21:45,550 --> 00:21:48,850
It's okay... But, um...
221
00:21:49,890 --> 00:21:52,600
I wanna be a good runner.\NGot any tips?
222
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
Huh?
223
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Hey there!
224
00:22:02,190 --> 00:22:03,360
Hey there!
225
00:22:03,860 --> 00:22:04,990
Hey there!
226
00:22:05,070 --> 00:22:06,360
Hello.
227
00:22:07,700 --> 00:22:09,030
Hey there!
228
00:22:09,160 --> 00:22:10,330
Hey there!
229
00:22:22,130 --> 00:22:23,260
Something the matter, Noct?
230
00:22:26,220 --> 00:22:27,470
No, it's nothin'.
231
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
Is that the prince?
232
00:22:57,290 --> 00:23:00,790
Duh! Wow, I can't believe\Nwe go to the same school!
233
00:23:01,290 --> 00:23:03,380
What should we do?\NShould we talk to him?
234
00:23:03,500 --> 00:23:05,340
No, I couldn't!
235
00:23:10,340 --> 00:23:12,100
Hey there, Prince Noctis!
236
00:23:12,220 --> 00:23:13,220
Huh?
237
00:23:13,600 --> 00:23:16,930
I'm Prompto! Nice to meet you!
238
00:23:21,020 --> 00:23:22,110
Don't I know you?
239
00:23:30,910 --> 00:23:34,410
There ya go, boy.
240
00:23:42,080 --> 00:23:43,630
That your mom?
241
00:23:46,590 --> 00:23:51,680
Now don't wander off anymore.\NIt's dangerous on the road, y'know!
242
00:24:04,650 --> 00:24:08,150
We there yet? Wait.\NWhere are we?
243
00:24:08,280 --> 00:24:09,110
Pit stop.
244
00:24:09,190 --> 00:24:10,530
Medical emergency.
245
00:24:10,650 --> 00:24:13,570
C'mon, let's get goin'!\NCaem's just over the horizon!
246
00:24:16,240 --> 00:24:17,240
Hey, Noct.
247
00:24:17,330 --> 00:24:17,990
Yeah?
248
00:24:18,120 --> 00:24:22,500
You think I can meet Lunafreya\Nwhen we get to Altissia?
249
00:24:23,170 --> 00:24:24,210
Why wouldn't you?
250
00:24:25,500 --> 00:24:26,710
Guess you're right.
251
00:25:22,430 --> 00:25:23,060
Nice.
252
00:25:23,230 --> 00:25:25,480
Looks like meat's\Non the menu tonight!
253
00:25:25,770 --> 00:25:27,770
Not so fast. We've got company.
254
00:25:28,900 --> 00:25:30,480
And they don't look too happy.
255
00:25:30,610 --> 00:25:32,820
Damn...\NLike one wasn't bad enough.
256
00:25:33,240 --> 00:25:35,910
Guess we're in for\Na feast tonight!
257
00:25:36,570 --> 00:25:38,580
Uh oh, they found us!
258
00:25:38,660 --> 00:25:40,080
What timing.
259
00:25:40,490 --> 00:25:41,240
Should we run?
260
00:25:41,330 --> 00:25:42,580
And leave the meat?
261
00:25:42,750 --> 00:25:44,580
I don't {\i1}Want{\i0} to, but-
262
00:25:56,760 --> 00:25:58,090
Sweet! We lucked out!
263
00:25:58,180 --> 00:25:59,680
Don't speak too soon!
264
00:26:05,190 --> 00:26:05,940
Thanks.
265
00:26:06,100 --> 00:26:07,420
You really are\Nthe king's shield!
266
00:26:08,770 --> 00:26:09,770
How are you holding up?
267
00:26:10,690 --> 00:26:14,530
I could do this all day. We'll let the\Nnumbers decide who eats like a king tonight.
268
00:26:16,450 --> 00:26:17,780
That a challenge?
269
00:26:19,990 --> 00:26:22,990
If you can make it one.
270
00:26:25,120 --> 00:26:26,460
Oww...
271
00:26:27,330 --> 00:26:28,960
You can do better than that.
272
00:26:38,470 --> 00:26:39,680
Again.
273
00:26:42,310 --> 00:26:43,310
No.
274
00:26:46,730 --> 00:26:47,390
Hey.
275
00:26:47,520 --> 00:26:49,480
It's dinner time.
276
00:27:00,990 --> 00:27:03,330
So how are your classes?
277
00:27:04,330 --> 00:27:05,330
Fine.
278
00:27:07,330 --> 00:27:10,500
Our definitions of "fine"\Naren't the same, you know.
279
00:27:11,670 --> 00:27:14,340
But as long as you're\Nenjoying yourself...
280
00:27:16,010 --> 00:27:17,510
You didn't eat your carrots.
281
00:27:18,090 --> 00:27:19,180
I hate carrots.
282
00:27:24,220 --> 00:27:26,060
That stuck-up prince!
283
00:27:27,600 --> 00:27:31,560
You said something mean!\NI'm telling Papa!
284
00:27:31,690 --> 00:27:34,020
Iris!
285
00:27:34,110 --> 00:27:38,360
Haha! Stop it, Gladdy!
286
00:27:40,860 --> 00:27:41,980
Just blowing off some steam.
287
00:27:44,240 --> 00:27:46,200
Do you really hate him?
288
00:27:46,620 --> 00:27:50,040
Yeah, I hate that spineless brat\Nfrom the bottom of my heart.
289
00:27:50,120 --> 00:27:53,080
But, isn't it your\Njob to protect him?
290
00:27:53,210 --> 00:27:53,960
Huh?
291
00:27:54,090 --> 00:27:56,880
You're supposed to be the king's\Nshield, just like Papa!
292
00:27:57,050 --> 00:27:58,800
If it were King Regis, yeah.
293
00:27:58,920 --> 00:28:03,890
But I'll never protect that punk.\NNot like he'll ever be king anyway.
294
00:28:04,390 --> 00:28:06,060
Wait-how come?
295
00:28:06,390 --> 00:28:07,220
Go to bed!
296
00:28:07,310 --> 00:28:08,770
Tell me, tell me, tell me!
297
00:28:08,890 --> 00:28:10,270
I said "go to bed"!
298
00:28:19,900 --> 00:28:20,780
Gladio.
299
00:28:20,900 --> 00:28:21,900
Yes'?
300
00:28:26,910 --> 00:28:28,580
Gladdy!
301
00:28:28,750 --> 00:28:30,660
You dummy,\Nwhat're you doing here?
302
00:28:31,410 --> 00:28:33,670
I'm not a dummy. You're a dummy!
303
00:28:33,790 --> 00:28:35,000
Did you come here alone?
304
00:28:35,130 --> 00:28:37,130
Yep! I came to see Noct.
305
00:28:37,340 --> 00:28:38,960
What? You know you can't-
306
00:28:39,090 --> 00:28:41,260
Why? You see him all the time!
307
00:28:41,420 --> 00:28:43,090
Because it's my job!
308
00:28:43,180 --> 00:28:48,430
No fair, no fair, no fair!
309
00:28:49,680 --> 00:28:52,440
Shall I ask for an\Naudience with the prince?
310
00:28:52,520 --> 00:28:55,810
{\i1}Yaw. Thank you!{\i0}
311
00:28:59,940 --> 00:29:03,110
Now stay here.\NThey're asking the prince right now.
312
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
Where're you going?
313
00:29:04,700 --> 00:29:05,700
Back to work.
314
00:29:05,780 --> 00:29:07,280
Okay!
315
00:29:41,530 --> 00:29:43,030
Kitty?
316
00:29:55,330 --> 00:29:57,500
Prince Noctis,\Nwhere are you going?
317
00:29:57,830 --> 00:29:59,670
For a walk.
318
00:30:03,590 --> 00:30:05,170
Where's Prince Noctis?
319
00:30:44,210 --> 00:30:45,880
Kitty?
320
00:30:51,600 --> 00:30:55,100
They're so shiny!\NI'll give them to Gladdy.
321
00:31:04,070 --> 00:31:05,570
Where'd she go?
322
00:31:05,990 --> 00:31:07,570
Hello!?
323
00:31:09,410 --> 00:31:10,820
He's gone!?
324
00:31:10,950 --> 00:31:14,660
He hasn't returned\Nfrom his walk yet.
325
00:31:14,910 --> 00:31:16,750
Where the hell'd he go?
326
00:31:17,910 --> 00:31:20,420
Iris, you need to go-
327
00:31:24,090 --> 00:31:25,250
Iris?
328
00:31:48,360 --> 00:31:49,950
Gladdy...
329
00:31:50,450 --> 00:31:53,450
Hello!? Hello!?
330
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Noct?
331
00:31:57,290 --> 00:31:58,620
Hey!
332
00:32:00,460 --> 00:32:01,790
Noct!
333
00:32:02,960 --> 00:32:05,840
Come on, let's head back.
334
00:32:07,840 --> 00:32:08,970
What's your name?
335
00:32:09,220 --> 00:32:13,470
Iris. Do you know the way?
336
00:32:13,640 --> 00:32:16,810
Yep.\NI come here to play sometimes.
337
00:32:17,140 --> 00:32:18,390
Even though you're the prince?
338
00:32:18,980 --> 00:32:20,310
Even though I'm the prince.
339
00:32:21,480 --> 00:32:24,520
That exit will be our little\Nsecret, okay?
340
00:32:24,650 --> 00:32:25,650
Okay!
341
00:32:27,230 --> 00:32:29,030
My brother's gonna be so mad...
342
00:32:29,150 --> 00:32:30,150
Your brother?
343
00:32:30,240 --> 00:32:31,570
Gladdy...
344
00:32:37,830 --> 00:32:39,250
Iris!
345
00:32:39,830 --> 00:32:40,830
Gladdy...
346
00:32:42,170 --> 00:32:43,500
Where were you!?
347
00:32:44,580 --> 00:32:48,210
You had me worried sick!\NWell? Say something!
348
00:32:50,260 --> 00:32:52,550
What's all the\Ncommotion, Gladiolus?
349
00:32:55,050 --> 00:32:58,760
My sister went missing and\Ncaused an uproar in the palace-
350
00:32:58,890 --> 00:33:00,390
It wasn't Iris's fault.
351
00:33:02,020 --> 00:33:03,020
What I?
352
00:33:03,190 --> 00:33:04,560
Gladiolus.
353
00:33:06,690 --> 00:33:07,940
Tell me what happened.
354
00:33:08,440 --> 00:33:13,360
I went outside to play earlier\Nand asked her to come with me.
355
00:33:16,200 --> 00:33:18,370
You are a child of royalty.
356
00:33:18,740 --> 00:33:20,450
Do you understand you\Nare in no position
357
00:33:20,580 --> 00:33:22,710
to simply leave the palace\Nwithout telling anyone?
358
00:33:24,580 --> 00:33:31,260
Did you ever consider your carelessness\Nmight be putting Iris in danger?
359
00:33:34,380 --> 00:33:38,430
You're grounded.\NNow go take a bath.
360
00:33:39,390 --> 00:33:40,390
Okay.
361
00:33:43,940 --> 00:33:47,060
My sincerest apologies\Nto the both of you.
362
00:33:48,270 --> 00:33:52,900
No. It was my fault for\Ntaking my eyes off of her.
363
00:34:05,250 --> 00:34:06,460
Gladdy...
364
00:34:06,580 --> 00:34:07,830
What?
365
00:34:07,960 --> 00:34:10,590
A-actually...\NIt wasn't Noct's fault.
366
00:34:10,750 --> 00:34:11,840
What I?
367
00:34:12,460 --> 00:34:19,350
I was chasing a kitty and got lost...\NThen Noct.. Saved me.
368
00:34:19,469 --> 00:34:23,600
He {\i1}saved{\i0} you?\NLike I'm gonna believe that.
369
00:34:23,679 --> 00:34:24,679
It's true!
370
00:34:26,270 --> 00:34:29,440
But he said he asked you to-
371
00:34:30,110 --> 00:34:31,610
I'm sorry.
372
00:34:48,500 --> 00:34:50,130
What, done already?
373
00:34:54,130 --> 00:34:55,550
Homework?
374
00:34:55,670 --> 00:34:59,470
Project from my tutor.\NI have to do it 'cause I'm grounded.
375
00:35:03,140 --> 00:35:04,140
What?
376
00:35:04,180 --> 00:35:08,480
Even if you can't go out,\Nyou can still train, right'?
377
00:35:08,640 --> 00:35:11,310
I think I've got\Nenough to do already.
378
00:35:11,980 --> 00:35:14,060
Come on, you're not the only\None being punished here.
379
00:35:22,530 --> 00:35:23,530
Get up!
380
00:35:30,880 --> 00:35:32,840
Dang it!
381
00:35:33,670 --> 00:35:35,170
You still got a long way to go.
382
00:35:36,920 --> 00:35:39,180
But... You got guts.
383
00:35:41,180 --> 00:35:43,430
Iris told me the whole story.
384
00:35:43,550 --> 00:35:45,010
What story?
385
00:35:45,510 --> 00:35:47,560
The real one,\Nwhere you covered for her.
386
00:35:49,270 --> 00:35:50,270
Thank you.
387
00:35:52,690 --> 00:35:54,520
You don't need to...
388
00:35:55,190 --> 00:36:00,530
But that doesn't mean I'll go easy on you.\NYou got a lot to learn before you're king.
389
00:36:01,530 --> 00:36:03,030
Then teach me.
390
00:36:04,410 --> 00:36:06,410
That's why I'm here.
391
00:36:14,040 --> 00:36:15,380
This time, I won't lose!
392
00:36:16,380 --> 00:36:18,550
Give it your best shot.
393
00:36:36,230 --> 00:36:41,070
Whew, I'm beat! Time for steak?
394
00:36:41,450 --> 00:36:45,740
Not until we replenish our spice supply.\NWe'll have to return to town and buy more.
395
00:36:45,830 --> 00:36:48,740
Can't you buy them\Nin the next town?
396
00:36:48,830 --> 00:36:50,790
It's quite a distance.
397
00:36:50,910 --> 00:36:53,790
But I'm starving now!
398
00:36:54,330 --> 00:36:55,330
So what's the score?
399
00:36:55,420 --> 00:36:57,590
Four here.
400
00:36:57,750 --> 00:36:59,170
Damn. Me, too.
401
00:36:59,420 --> 00:37:01,300
Ugh, I can't win.
402
00:37:01,420 --> 00:37:03,680
I ain't gonna make\Nit easy for you.
403
00:37:11,270 --> 00:37:13,100
Now who's ready for some steak?
404
00:37:16,770 --> 00:37:20,690
"Thanks, Noct!" "A gift."
405
00:37:36,250 --> 00:37:40,090
Are we there yet?
406
00:37:40,170 --> 00:37:45,010
Not quite. And we're unlikely\Nto arrive within the day-
407
00:37:45,260 --> 00:37:48,760
Camping again?
408
00:37:49,010 --> 00:37:50,370
{\i1}Isn't{\i0} there {\i1}somewhere\Nwe can stay?{\i0}
409
00:37:56,400 --> 00:38:00,020
We can return to Lestallum\Nand spend the night.
410
00:38:00,150 --> 00:38:00,940
Seriously?
411
00:38:01,070 --> 00:38:03,150
Alright!\NI knew Iggy'd understand.
412
00:38:03,530 --> 00:38:05,570
You're too soft.
413
00:38:05,700 --> 00:38:07,100
Better not to run\Nourselves ragged.
414
00:38:25,130 --> 00:38:28,510
This is heaven!
415
00:38:28,970 --> 00:38:32,390
Lucky for us they had a room open.\NHey.
416
00:38:33,520 --> 00:38:36,560
Let's check out the food stalls!\NI'm craving kebabs!
417
00:38:36,810 --> 00:38:37,810
Alright.
418
00:38:38,650 --> 00:38:39,770
You two coming?
419
00:38:39,940 --> 00:38:41,520
Nah, I think I'll stay here.
420
00:38:41,770 --> 00:38:45,030
I'll stop by to get ingredients later.\NYou two go on ahead.
421
00:38:45,150 --> 00:38:46,360
Okay. Let's go!
422
00:38:47,030 --> 00:38:48,450
And don't stay out too late.
423
00:38:50,990 --> 00:38:52,240
Where to first?
424
00:38:52,370 --> 00:38:54,040
Kebabs?
425
00:38:58,580 --> 00:39:01,340
Hey! Where'd you get that?
426
00:39:02,130 --> 00:39:04,420
Sorry for the wait. Who're you?
427
00:39:07,170 --> 00:39:09,930
The shop's over there. Bye now!
428
00:39:10,890 --> 00:39:12,220
See ya!
429
00:39:17,730 --> 00:39:21,730
Nutmeg and cinnamon, please.\NAnd two pouches of black pepper.
430
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
Here ya go.
431
00:39:25,860 --> 00:39:29,030
You can eat 'em just like that.\NThey make great jams, too.
432
00:39:29,150 --> 00:39:32,030
Then I'll take these.
433
00:39:35,200 --> 00:39:39,210
Whatcha makin'? Oh, that again.
434
00:39:39,420 --> 00:39:41,380
Yes, but with bananas this time.
435
00:39:41,670 --> 00:39:45,590
You sure like baking, huh.\NHow come?
436
00:39:45,800 --> 00:39:47,760
Hm, well...
437
00:39:56,770 --> 00:39:59,270
Looks good!
438
00:39:59,310 --> 00:40:01,100
I hope you don't mind\Nme using the kitchen.
439
00:40:01,190 --> 00:40:04,360
Don't mind at all!\NYou're always baking something.
440
00:40:04,480 --> 00:40:06,690
I didn't know you had\Nsuch a sweet tooth, Ignis.
441
00:40:07,110 --> 00:40:09,240
It's not me, per se...
442
00:40:21,580 --> 00:40:22,790
Good evening.
443
00:41:07,750 --> 00:41:11,340
Tomorrow's the math test!
444
00:41:11,470 --> 00:41:14,180
I'm so bad at math!\NNo-I'm bad at everything!
445
00:41:15,260 --> 00:41:16,660
Bet you're doin' just\Nfine, though.
446
00:41:16,760 --> 00:41:19,930
I don't get extra credit\Nfor being the prince.
447
00:41:22,480 --> 00:41:23,140
Well, later.
448
00:41:23,270 --> 00:41:26,060
Your Highness, please ban exams!
449
00:41:32,280 --> 00:41:33,780
Don't mind me.
450
00:41:35,860 --> 00:41:38,030
I mind the vegetables...
451
00:41:38,200 --> 00:41:41,040
Don't.\NYour diet is far from ideal.
452
00:41:41,370 --> 00:41:44,470
You need to consider the nutritional value\Nof your food and learn to cook for yourself-
453
00:41:44,500 --> 00:41:45,670
Yeah, yeah.
454
00:41:45,790 --> 00:41:49,210
Remember to wash your\Nhands before dinner.
455
00:41:54,880 --> 00:41:57,220
The comics are on the shelf.
456
00:41:57,550 --> 00:42:00,060
Lady Lunafreya's notebook\Nis in the drawer.
457
00:42:01,140 --> 00:42:03,230
I suggest you write back soon.
458
00:42:03,730 --> 00:42:05,230
I know.
459
00:42:05,350 --> 00:42:07,230
And may I ask where\Nthat button's from?
460
00:42:07,400 --> 00:42:10,070
My uniform, I guess.\NDidn't notice.
461
00:42:10,400 --> 00:42:11,690
No matter.
462
00:42:12,400 --> 00:42:14,650
I'll fix it once I get home.\NLeave your uniform out.
463
00:42:16,490 --> 00:42:20,410
I'm stuffed.
464
00:42:21,080 --> 00:42:22,750
No room for dessert?
465
00:42:24,000 --> 00:42:27,250
I tried using a\Ndifferent type of honey.
466
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
How is it?
467
00:42:31,710 --> 00:42:38,050
It's... not quite the same.\NIt was sweeter, and flakier.
468
00:42:38,180 --> 00:42:41,850
I see... Perhaps a pie\Ncrust will do the trick.
469
00:42:42,180 --> 00:42:45,560
This is good, though.\NAren't you gonna have one?
470
00:42:45,680 --> 00:42:47,560
Of course. Coffee?
471
00:42:47,690 --> 00:42:49,230
Yeah, thanks.
472
00:42:51,940 --> 00:42:54,780
I'll take my leave so\Nyou can set to studying.
473
00:42:55,400 --> 00:42:59,110
I know I've told you before, but be sure\Nto close all the doors when you go out.
474
00:42:59,280 --> 00:43:01,280
Locking the front door\Nalone won't suffice.
475
00:43:01,700 --> 00:43:02,530
Uh-huh.
476
00:43:02,620 --> 00:43:07,460
Also, remember to separate your garbage\Nand don't just leave it in your room.
477
00:43:08,120 --> 00:43:11,130
If you think someone will come by\Nto pick it up, you're mistaken.
478
00:43:11,250 --> 00:43:11,960
Uh-huh.
479
00:43:12,130 --> 00:43:12,920
Noct.
480
00:43:13,050 --> 00:43:14,130
Yeah, yeah.
481
00:43:15,300 --> 00:43:16,900
If you can't prove yourself\Ncapable of living alone,
482
00:43:16,920 --> 00:43:20,430
you'll be moved back to the palace.\NAnd...
483
00:43:20,970 --> 00:43:22,600
This is a political report.
484
00:43:22,720 --> 00:43:26,390
Please have a look at it.\NI'll be by later to explain in detail.
485
00:43:26,890 --> 00:43:29,440
Can it wait 'til after exams?
486
00:43:29,600 --> 00:43:31,770
I understand your\Nstudies are important.
487
00:43:31,900 --> 00:43:34,220
But you are first and foremost\Nthe successor to the throne.
488
00:43:34,480 --> 00:43:36,240
Do bear that in mind.
489
00:43:43,620 --> 00:43:48,250
No way! Noct, studying!?\NHey, whatcha eatin'?
490
00:43:48,330 --> 00:43:50,960
Breakfast. Want some? No?
491
00:43:51,080 --> 00:43:55,840
No! Well, maybe just a bite.
492
00:43:59,010 --> 00:44:00,970
Whoa! What is this?
493
00:44:01,090 --> 00:44:01,840
Dunno.
494
00:44:01,970 --> 00:44:02,970
Huh?
495
00:44:03,430 --> 00:44:07,350
When I was a kid,\NI spent some time in Tenebrae.
496
00:44:07,470 --> 00:44:10,440
And I had this\N{\i1}amazing{\i0} dessert there.
497
00:44:10,850 --> 00:44:13,770
The only problem is I don't\Nremember what it was made with.
498
00:44:13,860 --> 00:44:18,530
I told Ignis about it,\Nand now he's trying to make it for me.
499
00:44:18,650 --> 00:44:19,700
Huh.
500
00:44:20,030 --> 00:44:23,030
No success yet, though.
501
00:44:23,530 --> 00:44:27,370
What, this isn't good enough?\NAnd since when does Ignis bake?
502
00:44:28,910 --> 00:44:32,000
This increased imperial\Nactivity is troubling.
503
00:44:32,120 --> 00:44:34,790
It's only a matter of time\Nbefore Lucis is targeted.
504
00:44:34,920 --> 00:44:37,210
We must ready the Wall.
505
00:44:37,710 --> 00:44:41,760
The Imperial Army is still\Nstrengthening its forces,
506
00:44:42,090 --> 00:44:44,390
so it's likely the recent\Nattack on Galahd was
507
00:44:44,510 --> 00:44:47,850
merely a test of\Ntheir new weapons.
508
00:44:48,470 --> 00:44:51,890
Reports say our magical power\Nwas inhibited during the battle.
509
00:44:52,140 --> 00:44:55,190
Do they intend to\Nbreak through the Wall?
510
00:44:55,690 --> 00:44:58,070
We can do nothing but\Nspeculate at this point,
511
00:44:58,190 --> 00:45:00,570
but give orders to be\Nprepared for anything.
512
00:45:01,030 --> 00:45:02,650
Dismissed.
513
00:45:08,410 --> 00:45:09,580
Ignis.
514
00:45:11,160 --> 00:45:12,210
Your Majesty.
515
00:45:13,170 --> 00:45:14,750
How is Noctis?
516
00:45:15,000 --> 00:45:17,130
He has begun his final exams.
517
00:45:17,710 --> 00:45:20,840
I encouraged him to study, but his\Nlevel of preparation is... questionable.
518
00:45:21,920 --> 00:45:23,150
As for his life away\Nfrom the palace...
519
00:45:23,180 --> 00:45:25,140
I'm concerned about\Nhis dietary balance.
520
00:45:25,260 --> 00:45:27,220
But I think it will improve\Nwith proper guidance.
521
00:45:27,470 --> 00:45:28,680
Thank you.
522
00:45:29,010 --> 00:45:30,010
But of course.
523
00:45:31,770 --> 00:45:33,690
Has the Wall taken such\Na toll on Your Majesty?
524
00:45:34,230 --> 00:45:35,440
It would appear so.
525
00:45:40,110 --> 00:45:44,030
Only the king can create the\NWall and protect his people.
526
00:45:44,990 --> 00:45:49,700
If something foul should befall me,\Nthe heir of Lucis must take the throne.
527
00:45:50,660 --> 00:45:54,580
But I will end this\Nwar before that.
528
00:45:58,170 --> 00:45:59,800
I leave Noct in your care.
529
00:46:01,170 --> 00:46:02,170
Understood.
530
00:46:14,690 --> 00:46:17,190
It's over! It's finally over!
531
00:46:17,310 --> 00:46:19,190
Least the first day is.
532
00:46:19,310 --> 00:46:21,230
One day is more than enough.
533
00:46:21,610 --> 00:46:23,440
Oh, it's the king.
534
00:46:28,160 --> 00:46:31,330
Huh? Did he always use a cane?
535
00:46:46,050 --> 00:46:47,470
You're late.
536
00:46:48,890 --> 00:46:50,930
I thought your exams\Nended before noon.
537
00:46:51,470 --> 00:46:52,510
I was at the arcade.
538
00:46:52,640 --> 00:46:54,520
Did you study for\Ntomorrow's tests?
539
00:47:01,020 --> 00:47:02,070
Why're you here?
540
00:47:02,570 --> 00:47:07,030
I brought your uniform-and this.
541
00:47:07,860 --> 00:47:10,070
Have you read the report?
542
00:47:10,530 --> 00:47:11,530
No.
543
00:47:11,660 --> 00:47:15,040
I suspected as much.\NIt doesn't look like you've touched it.
544
00:47:18,420 --> 00:47:23,380
The war with the empire may\Nhave ended 30 years ago,
545
00:47:23,550 --> 00:47:25,710
but we cannot let our\Ndefenses down just yet.
546
00:47:26,380 --> 00:47:28,220
The news is being regulated,
547
00:47:28,380 --> 00:47:31,050
but we receive reports of local\Nskirmishes from time to time.
548
00:47:32,050 --> 00:47:33,720
I know.
549
00:47:33,890 --> 00:47:36,180
Thanks to the king and the\NWall, though,
550
00:47:36,270 --> 00:47:40,560
Lucis has been able to enjoy\Npeace for the past 150 years.
551
00:47:41,060 --> 00:47:45,900
As a king must sacrifice his own\Nstrength to create the barrier,
552
00:47:46,610 --> 00:47:52,070
His Majesty has avoided the public\Neye to concentrate solely on the Wall.
553
00:47:52,530 --> 00:47:55,490
However, it seems as though he's\Nlost the ability to summon weapons.
554
00:47:56,410 --> 00:47:57,410
Are you listening?
555
00:47:58,460 --> 00:48:00,920
Do we have to talk\Nabout this now?
556
00:48:01,250 --> 00:48:02,920
If not now, then When?
557
00:48:03,130 --> 00:48:06,340
You're the successor to\Nthe throne and someday-
558
00:48:06,460 --> 00:48:08,550
My dad's going to die?
559
00:48:10,050 --> 00:48:10,630
I didn't-
560
00:48:10,760 --> 00:48:14,760
That's what you're saying!\NWhen my dad dies, I have to be the king!
561
00:48:14,890 --> 00:48:16,470
Shouting won't change the truth-
562
00:48:16,600 --> 00:48:18,430
Well I don't wanna\Nhear your "truth"!
563
00:48:22,900 --> 00:48:24,610
I see you won't\Nlisten to reason.
564
00:48:28,070 --> 00:48:30,400
But you ought to at\Nleast think it over.
565
00:48:54,050 --> 00:48:55,140
Dammit!
566
00:48:55,600 --> 00:48:58,720
What's wrong?\NDid ya bomb the test?
567
00:48:58,930 --> 00:49:00,810
Shouldn't you be in school?
568
00:49:00,980 --> 00:49:03,310
We were just heading home!
569
00:49:03,480 --> 00:49:04,480
Gladio.
570
00:49:09,730 --> 00:49:12,700
Iris isn't home yet.
571
00:49:12,990 --> 00:49:16,740
You've been skipping practice lately.\NHope you haven't gotten too rusty.
572
00:49:23,870 --> 00:49:25,330
Focus, Noct!
573
00:49:29,050 --> 00:49:30,050
I can't.
574
00:49:31,340 --> 00:49:36,340
Hey, you can't give up already.\NThe king's counting on you.
575
00:49:36,510 --> 00:49:37,760
I know!
576
00:49:47,980 --> 00:49:49,860
I know.
577
00:49:51,530 --> 00:49:55,530
I know. I can't become\Nthe king like this...
578
00:49:56,200 --> 00:49:59,870
But... I don't wanna\Nthink about my dad dying.
579
00:50:26,770 --> 00:50:29,610
Noct's been slacking off lately.
580
00:50:30,730 --> 00:50:32,610
Was he with you?
581
00:50:32,730 --> 00:50:34,190
Earlier, yeah.
582
00:50:34,360 --> 00:50:36,910
If he tries to skip out on training\Nagain, bring him by.
583
00:50:37,610 --> 00:50:38,870
Certainly.
584
00:50:41,370 --> 00:50:45,410
But... I never know what\Ngoes on in that head of his.
585
00:50:46,370 --> 00:50:48,530
I sometimes wonder if he even\Nunderstands his position.
586
00:50:50,130 --> 00:50:53,800
Give him a little\Nmore credit than that.
587
00:51:15,990 --> 00:51:18,860
Is something burning?
588
00:51:52,770 --> 00:51:54,230
Did you cook?
589
00:51:57,030 --> 00:51:58,070
Tried to.
590
00:52:05,540 --> 00:52:06,910
Hungry?
591
00:52:08,040 --> 00:52:10,830
Regrettably,\NI didn't bring anything today.
592
00:52:20,340 --> 00:52:22,050
Not bad, once in a while.
593
00:52:24,010 --> 00:52:26,850
So... Which trash does\Na frying pan go in'?
594
00:52:28,680 --> 00:52:32,190
It's not trash yet.\NI'll bring the proper cleanser next time.
595
00:52:32,350 --> 00:52:33,350
Thanks.
596
00:52:36,730 --> 00:52:38,570
I spoke out of turn last time.
597
00:52:41,860 --> 00:52:43,990
Last time... you almost had it.
598
00:52:45,330 --> 00:52:48,370
Oh, you mean the sweets?
599
00:52:49,200 --> 00:52:51,210
I could definitely\Ngo for some more.
600
00:52:54,420 --> 00:52:55,420
Very well.
601
00:53:03,760 --> 00:53:05,680
We're baaack!
602
00:53:05,760 --> 00:53:09,220
Oh, something smells good!\NWhat'd you cook up this time?
603
00:53:12,940 --> 00:53:13,940
See for yourself.
604
00:53:14,020 --> 00:53:18,900
It's been too long!\NWell, don't mind if I do!
605
00:53:20,860 --> 00:53:24,950
What flavor is this?\NIt's so good!
606
00:53:28,580 --> 00:53:29,240
SQ?
607
00:53:29,410 --> 00:53:30,410
Not quite.
608
00:53:42,760 --> 00:53:45,180
"Way too sweet."
609
00:54:23,760 --> 00:54:26,300
It's a pleasure to meet\Nyou, Prince Noctis.
610
00:54:27,260 --> 00:54:30,470
I am Lunafreya of House Fleuret.
611
00:54:32,310 --> 00:54:34,480
Has your wound healed yet?
612
00:54:35,270 --> 00:54:39,060
Please, I ask that you\Nrest if it still pains you.
613
00:54:40,480 --> 00:54:42,320
O-okay...
614
00:54:44,030 --> 00:54:45,820
Introduce yourself, son.
615
00:54:48,070 --> 00:54:49,820
I'm... Noctis.
616
00:55:17,690 --> 00:55:18,690
Luna!
617
00:55:18,770 --> 00:55:22,770
Luna! Luna!
618
00:55:23,480 --> 00:55:30,490
{\i1}Be safe, Noctis.\NKnow that I watch over you always.{\i0}
619
00:55:34,620 --> 00:55:38,830
The Chosen King alone can\Nwear the Ring of Light.
620
00:55:39,370 --> 00:55:46,050
The King chosen by the Stone grows\Nstronger with the Oracle at his side.
621
00:55:46,210 --> 00:55:50,800
With the Ring in hand,\Nthe King can dispel the darkness.
622
00:55:55,060 --> 00:55:56,520
Noctis...
623
00:56:16,410 --> 00:56:18,540
Noct... is that...'?
624
00:56:18,790 --> 00:56:23,250
Yeah. No doubt about it.\NThat's definitely...
625
00:56:29,090 --> 00:56:30,090
Noct!
626
00:56:46,730 --> 00:56:47,780
Focus, Prompto!
627
00:56:47,900 --> 00:56:50,360
Sorry! It's just...\Nisn't that a daemon!?
628
00:56:51,030 --> 00:56:54,160
Ignis! Don't tell me the\Nempire's usin' daemons now!
629
00:56:55,490 --> 00:56:58,830
I'm as surprised as you,\Neven considering who we're up against.
630
00:56:59,370 --> 00:57:03,830
Never thought I'd see\Nthis stupid snake again.
631
00:57:04,290 --> 00:57:08,090
Guess it means the empire\Nwas behind that, too.
632
00:57:27,150 --> 00:57:28,150
She's outta control!
633
00:57:28,980 --> 00:57:30,650
Noct! Let's pull back for now.
634
00:57:30,860 --> 00:57:33,960
Even His Majesty failed to slay this serpent.\NYou don't stand a chance as you are-
635
00:57:33,990 --> 00:57:35,780
I didn't ask for your opinion!
636
00:57:36,160 --> 00:57:37,990
Things are different now.
637
00:57:50,710 --> 00:57:55,720
The fireflies were so pretty.\NShoulda brought a bottle...
638
00:57:56,340 --> 00:58:00,850
Your father will be happy just to\Nhear about your day, Prince Noctis.
639
00:58:01,350 --> 00:58:04,020
It's such a pity he\Ncouldn't make it today.
640
00:58:04,100 --> 00:58:05,560
He doesn't care.
641
00:58:07,940 --> 00:58:09,070
What was that!?
642
00:58:16,860 --> 00:58:17,570
Oh no!
643
00:58:17,700 --> 00:58:18,700
I'll have a look.
644
00:58:18,830 --> 00:58:19,830
Wait.
645
00:58:28,000 --> 00:58:28,880
A daemon!?
646
00:58:29,000 --> 00:58:30,210
What is it doing here!?
647
00:58:30,670 --> 00:58:32,260
Have they broken the Wall!?
648
00:58:32,380 --> 00:58:33,670
Protect the prince!
649
00:59:50,460 --> 00:59:52,500
Check for survivors!
650
01:00:49,350 --> 01:00:50,350
Your Highness.
651
01:00:52,730 --> 01:00:53,730
Noct...
652
01:00:58,150 --> 01:01:00,700
Noct? Noct!
653
01:01:15,380 --> 01:01:16,380
Are you all right, Noct?
654
01:01:16,420 --> 01:01:17,090
We gotta get outta here!
655
01:01:17,210 --> 01:01:18,210
Then go!
656
01:01:19,130 --> 01:01:20,130
But I'm staying.
657
01:01:20,170 --> 01:01:21,170
Noct!
658
01:01:31,600 --> 01:01:32,890
Noct!
659
01:01:33,140 --> 01:01:36,400
Noct!
660
01:01:46,410 --> 01:01:48,240
Dammit...
661
01:01:55,670 --> 01:01:56,670
Noct!
662
01:02:18,400 --> 01:02:19,400
Noct...
663
01:02:33,960 --> 01:02:34,960
Noct!
664
01:02:35,750 --> 01:02:38,500
Sorry. Just had to cool off.
665
01:03:14,000 --> 01:03:14,750
Damn.
666
01:03:14,830 --> 01:03:15,620
Noct!
667
01:03:15,750 --> 01:03:18,080
You're not in this\Nalone, y'know.
668
01:03:18,170 --> 01:03:19,750
It's not over yet.
669
01:03:19,830 --> 01:03:22,000
This plebe's got your back!
670
01:03:22,130 --> 01:03:23,170
Ready, Noct?
671
01:03:23,670 --> 01:03:24,670
As ever.
672
01:03:25,590 --> 01:03:27,170
Then let's so.
673
01:03:36,600 --> 01:03:39,270
You look like a real snake now!
674
01:03:44,110 --> 01:03:45,110
Ignis!
675
01:03:50,780 --> 01:03:51,990
Prompto!
676
01:03:56,660 --> 01:03:57,710
Gladio!
677
01:04:27,570 --> 01:04:28,860
Is it dead?
678
01:04:29,240 --> 01:04:31,410
It's dead... It's dead!
679
01:04:32,700 --> 01:04:33,820
Noct!
680
01:04:53,300 --> 01:04:54,800
Dad...
681
01:04:57,010 --> 01:04:58,310
Noct...
682
01:05:00,560 --> 01:05:03,480
I won't let anyone hurt you.
683
01:05:04,810 --> 01:05:06,150
Dad...
684
01:05:34,390 --> 01:05:37,140
So what're we gonna do\Nwhen we get to Altissia?
685
01:05:37,300 --> 01:05:40,980
Dunno.\NWhat's say we crush the empire?
686
01:05:41,140 --> 01:05:44,150
We can't let them get away\Nwith what they did to Lucis.
687
01:05:45,310 --> 01:05:48,150
Think we can do it?\NIt's four of us against all of them.
688
01:05:48,230 --> 01:05:53,240
You can call it quits if you're scared.\NWe got a job to do, but you're free to go.
689
01:05:53,360 --> 01:05:56,870
"Go"!? After all we've been through?\NBut I-
690
01:05:56,990 --> 01:05:58,700
You're pissed.
691
01:06:00,490 --> 01:06:04,040
You're pissed they took what's ours,\Nand you wanna take it back. So do we.
692
01:06:05,330 --> 01:06:06,420
Precisely.
693
01:06:07,000 --> 01:06:09,210
Think you can handle that?
694
01:06:10,590 --> 01:06:14,720
I'd be lying if I said I wasn't\Nscared, but we gotta take it back.
695
01:06:14,880 --> 01:06:16,840
No, we will take it back!
696
01:06:21,890 --> 01:06:23,370
I can't wait 'til\Nwe get to Altissia!
697
01:06:23,430 --> 01:06:26,190
You just wanna meet Lady\NLuna, don't you?
698
01:06:26,350 --> 01:06:28,020
She might just wanna see\Nme, y'know.
699
01:06:28,110 --> 01:06:29,860
What!?\NBut you said I could meet her!
700
01:06:29,940 --> 01:06:30,730
Did I?
701
01:06:30,860 --> 01:06:34,950
You did! I gotta meet her, Noct!\NC'mon, Noct!
702
01:06:35,110 --> 01:06:36,530
Give it a rest, Prompto!
703
01:06:36,700 --> 01:06:39,030
Settle down,\Nor you'll sway the car!
704
01:06:39,200 --> 01:06:41,620
I need a nap.
705
01:09:54,310 --> 01:09:55,730
{\i1}Noctis...{\i0}
706
01:09:56,060 --> 01:09:59,270
{\i1}There is so much I\Nmust discuss with you.{\i0}
707
01:10:00,480 --> 01:10:03,860
{\i1}Please, be safe.{\i0}
708
01:10:11,200 --> 01:10:14,160
{\i1}Sorry for the wait, Luna.{\i0}
709
01:10:16,630 --> 01:10:17,960
{\i1}I'll be there soon.{\i0}
46155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof