Original subtitles

Eun Seo Yeon.

(Episode 52)

How dare you!

Did you think I wouldn't know...

if you talked to the man who killed Mr. Yoon?

How dare you mention my name?

How dare you!

That's what I have to say.

How could you do that to Mr. Yoon!

Eun Seo Yeon.

You knew all along.

Yes.

I know...

everything!

You're the one behind everything,

Kang Baek San!

But I won't tell you just yet...

to give you a more gruesome pain.

I found out that...

Le Blanc had sponsored the culprit's younger sister.

Is that what you know?

I couldn't put up with that fact.

That man had killed Mr. Yoon.

So how could you sponsor his younger sister?

There are times when you need the carrot...

rather than the stick to open a person's mouth.

If it hadn't been for Le Blanc's sponsor,

he wouldn't have come clean.

If that's true, Chairman Kang,

I had gotten the wrong idea.

Goodness.

Because of your lack of trust in me,

you dug up my back, didn't you?

I trusted you, Chairman Kang.

It's you who did not trust me.

You didn't believe my explanation of the merger data.

Excuse me first.

Thanks to you, Goeun has a lot to do.

I looked for you all day.

You went to see the culprit?

Why would you go there alone?

You should've gone with me.

If you really want me to move on, do things with me.

I have to know that you're safe...

to move on or whatever.

Why are you worried about my safety?

We just each have to do whatever we need to for San Deul.

I am doing this for San Deul.

I have to protect you...

on behalf of San Deul.

So, what are you going to do from now?

What's your plan going forward?

You won't tell me, I see.

Do you not want me to move on? Is that it?

I'm thinking about...

how to make the culprit talk.

What's there to think about?

We just have to use his weakness.

If Father used his painful and sad memories,

we can use his younger sister.

We don't have time for this. Let's go right now.

One moment.

If we move too hastily, we might just reveal our weaknesses.

Oh, gosh.

I knew it.

I knew you'd be making advances on Tae Poong.

Wait. How did you open the door?

Is that important right now?

You really are something else, aren't you?

How could you live in your dead fiancé's house...

with his friend?

What are you talking about?

It's not like that.

What do you mean it's not?

Gosh. I'm going to tear up this house.

Don't move.

Don't lay a finger on anything.

Or what?

Do you think I'm afraid of you?

Don't you dare touch anything.

If you do, I'll also take what's most important to you.

What did you just say?

I can't believe her.

Mom. You have to focus.

You need to deal with Eun Seo Yeon, not this house.

Right. I was aiming at the wrong target.

Come here, you cunning witch.

Gosh. Please don't do this.

- That's enough. Stop, please. - What's wrong with you? Hey.

- Get out. Let's go. - Let go of me!

You latched on to San Deul to your heart's content.

And now, you're stuck on Tae Poong like a leech?

How vulgar.

Everyone is so against this that it's making it interesting.

It's making me think of actually marrying Tae Poong.

How dare you?

So stop provoking me and stay quiet.

If I really decide to be vulgar,

marriage...

is nothing for me.

- Let go. - Stop it, seriously.

Gosh. Let go of me.

What's wrong with you?

I told you it wasn't like that. Only I like her.

I'll move on if you leave me alone.

Why do you keep attacking her?

Oh, my. I can't believe it.

I didn't even touch her. That's not fair.

I couldn't even grab her by her hair because you dragged me out.

Who are you yelling at right now?

Gosh, this kid.

What's all this noise?

Gosh. You're going to make me go deaf.

Your voice could pierce through the ceiling.

Gosh. Do you even know...

where Tae Poong was with who?

How many times do I have to tell you that it's not like that?

Kang Tae Poong.

Have you moved on?

I told you.

I'll figure that out on my own.

Please stop paying attention to me.

You stop paying attention to useless things.

Le Blanc is in trouble right now.

After Goeun separated from us, our stock prices hit rock bottom.

You were the one who got rid of Goeun.

Don't worry, Father.

If you make me general manager,

I'll revive Le Blanc.

Oh, my. Whose position are you going after right now?

Be quiet.

How dare you try to take your older brother's position as a girl?

How can you all be so cruel?

Why are none of you on my side?

Why are you always on Tae Poong's side?

Be quiet.

Who's taking sides?

I'll only consider your capabilities...

and give the position to whoever can handle it.

If you want to be general manager,

bring me a plan for how to raise...

Le Blanc's stock prices.

Le Blanc's planning and development general manager?

Don't even dream about it.

It's not a position someone like you can handle.

Oh, my goodness.

He's supposed to be a father, but he always makes them fight.

He could just give the position to Tae Poong,

but he's doing that again.

Goodness.

What ruined your kids...

is your bad behavior.

Gosh. How good was your behavior...

that Baek San turned out like that?

What did you say, you rotten girl?

Fine. Do you want a taste...

of my bad behavior?

- Come here. - Gosh. We really don't get along.

- We really don't get along. - Come back here.

Goodness.

(Leejin Realtor's Office)

They say real estate is something only rich people can afford.

I don't think we'll be able to get a nice office.

Let's work hard for just another few years.

You've done enough hard work already.

Oh, hello.

I heard Goeun became an independent company.

This is an investment proposal. Please take a look.

It's okay. I appreciate your offer,

but I have to do this on my own.

Then I'll take it.

- I really need this. - Dal Hee.

What? We were looking for an investor anyway.

A nice investor has kindly approached us.

Why are you turning them down?

She's right. This is an official investment proposal.

This doesn't involve personal feelings.

I want to invest because I believe in Goeun's value.

You really do have a good eye.

Seo Yeon here will multiply your investment for you.

I really appreciate your offer, but I can't accept it.

I'm going to leave first.

Why are you caring about me so much?

Because you're my daughter.

My daughter who I value more than my own life.

Because I'm your mom...

in place of your real mom.

You don't need to do that anymore.

I don't have the time or energy...

to play mother and daughter with you in this situation.

Even your warm gesture...

is a luxury to me.

Seo Yeon.

I'll fight until the end on my own...

so that I can face San Deul confidently.

Please take this back.

(Leejin Realtor's Office)

(Dad Audition, First Round)

Okay, contestants. Are you ready?

- Yes, sir! - Yes, sir!

If so, we will begin the first round of the dad audition,

the physical exam.

Take the rice bag in front of you.

Squat and stand back up ten times.

Start.

- Start! - Start!

Goodness.

Both of your postures are a total mess.

If you can't do it, just give up...

and dig into the jjimdak.

No, Soon Young.

- Even if my back breaks, I will do it. - He's right.

I...

I'm prepared for it.

The chicken drumsticks are sure good.

Then, start!

One.

Two.

- Gosh. - It hurts.

You jerk. Did you put stones in my sack?

That's my line. Didn't you put steel in mine?

Goodness, forget it. Let's stop.

- Are these that heavy? - Oh, my.

How could the both of you...

struggle so much?

Gosh, how frustrating.

You'll make us pull an all-nighter.

Is this that hard to do?

For goodness' sake.

You don't deserve to eat.

I knew it. Those two are a no.

We barely avoided the basement.

But why are you taking the hard path when there's an easier one, Ms. Eun?

Shortcuts are unpaved paths, you know?

Why don't we just accept CEO Jung's investment?

I did some digging through the Soohyun Group.

Because of the pressure from Le Blanc,

the investment companies are dropping us in the application screening.

They won't even look at ours. Darn it.

Then I'll look for private investors,

not investment companies.

Gosh. Check this out.

This feels great.

I haven't been able to work out lately.

Which one's my desk?

You don't have one.

Return to Le Blanc.

You're such a bad boss.

Listen, I belong to Goeun.

Oh, yes.

Nice.

This spot is perfect.

He's right. It's way better than just the two of us.

Yes, as expected of you.

What are all of these? Darn it.

What brings you here?

Oh, you see.

I was suddenly in need of this building.

So Le Blanc bought the whole building.

What are you saying?

We signed the contract for this place.

Le Blanc agreed to rent this place to another person.

Get out this instant, will you?

You're violating the Building Lease Protection Act.

You heard her. Let's follow the law, shall we?

Leave at once!

Why don't I show you Kang Baek San's law?

You're occupying this place without permission, anyway.

Clean it all up.

- Go ahead. - Yes, sir.

- Cut it off. - Stop it right now.

Mr. Realtor, what is going on?

It seems Le Blanc signed a contract directly with the landlord.

But you have no right to do this.

What do you know to spout such nonsense?

What right do I not have?

I'm a realtor. I know my stuff.

Le Blanc had not settled the balance.

Another person took over the building after paying the penalty.

What?

Please leave.

Hey. Find out who came at me.

Do it at once!

- Understood. - Darn it.

I had never imagined it'd be you...

who even paid the penalty to take over the building.

I was shocked, too,

to hear that you threw aside Goeun.

I'm not sure if I should be disappointed in or grateful for...

your eye for business.

Because of you, I gained the opportunity to invest.

Why don't you sell that building to me?

What will you do with it?

Are you going to kick Ms. Eun out again?

Is she such a threat to you, Chairman Kang?

Threat? Of course, not.

She's a small fry.

I simply want to show her...

that justice will prevail and that you reap what you sow.

She dared fool me, Kang Baek San, after all.

"Justice will prevail?" "You reap what you sow?"

That is not for you to say.

So Eun Seo Yeon can't step foot...

into this industry again,

I'm planning to crush and remove her.

Is Ms. Eun an object? How could you remove her?

What I meant was...

If you're a human being,

treat others like one too.

You should especially...

be more careful, Chairman Kang.

Excuse me?

I will not sell that building.

Do excuse me first.

Wait, CEO Jung.

Seo Yoon Hee?

It was Seo Yoon Hee.

Kang Baek San finally found Seo Yoon Hee. Darn it!

But then, why didn't he come after me?

What on earth happened?

Darn it.

Who is that woman Jung Mo Yeon?

Tell me everything you know, Ms. Kang.

At once!

Why would you ask me?

Didn't I pay you to look into her?

Keep an eye on both of them.

And take clear photos, will you?

- Good shot. - Good shot.

How do you have such an amazing posture, CEO Jung?

I know the secret behind it.

Isn't it because of your golf shoes?

You're right. These shoes help me balance well,

so my posture has improved.

It's also comfortable, which makes golfing in the field easier.

I'm also wearing a pair from this brand.

Is that so?

Move it, will you? Let me practice.

Let's go over there.

That reminds me, I saw you in an article.

You won a grand prize at an international competition, right?

A grand prize?

- You're truly incredible. - Gosh, I'm not.

It was just a result of my sincere efforts.

You must be kidding.

Who goes on about sincere efforts in shoes?

On a cold winter day, I was about to leave the house...

when I found a flower inside my shoes.

At that moment, I became happy, as if spring had come.

That was when I realized.

Realized that flowers,

seasons, and even our feelings could be put inside...

such a small pair of shoes.

Your late husband must have put...

the flower inside your shoes.

Oh, my.

He was such a romantic man.

Goodness. What a show-off.

Seriously.

Darn it.

What is that?

Do you even waste money on flowers now?

Goodness.

A few flowers put in a shoe is no big deal.

Spring, my foot.

It should be a bouquet this big, at least.

I've seen crazy women put flowers in their hair,

but I've never seen anyone put flowers in a pot like that.

You have gone completely insane.

Gosh. I'm not doing this because I'm crazy.

They kept talking about flowers put in a shoe...

and how it felt like spring and how romantic it was.

It irritated me.

What are you talking about?

What?

Flowers put in a shoe?

What are you talking about?

Goodness. Someone's husband...

put flowers in her shoes...

on a cold winter day.

Who?

Who was the person who told you that story?

Who else?

It's that woman...

who brags about everything from head to toe, no, shoe.

Jung Mo Yeon.

Are you sure...

it was CEO Jung?

Why?

Does it bother you that her husband did that for her?

This is the culprit's younger sister.

She doesn't seem to know about what happened to her older brother.

Who are you?

We're from Le Blanc.

By Le Blanc,

do you mean the company that sponsored me?

I have a few things I want to ask you.

Could you tell me...

what happened before you received their sponsorship?

It could be something about your brother...

or something about Le Blanc.

My older brother...

came with some man...

and told me I could get surgery.

They said I could get surgery in return...

for my brother going far away overseas for work.

Do you remember the man?

Did it happen to be...

this man?

Yes, that's him.

Does this man also work for Le Blanc?

By the way, is my brother doing well?

I was told the phone service there was bad.

Of course, the phone service is bad. That place...

He's doing well.

I went to see him myself, so you can believe me.

Really?

Thank you.

We have an emergency patient. Please get out of the way!

San Deul?

Doctor. Please come over here.

- Please help me with this. - Oh, yes.

We came as soon as we could.

The defibrillator. Bring the defibrillator quickly!

Please take the patient...

Who are you? You can't be here.

Please leave.

What's wrong? What happened?

It was San Deul.

What?

He definitely came here.

San Deul came here.

Get it together!

San Deul died.

If you keep doing this,

San Deul can't rest in peace.

Please.

Please don't do this.

San Deul.

San Deul.

CEO Jung. I found the lawyer that Mr. Yoon contacted.

Is that true?

Please make an appointment with them right away.

If it was definitely murder, a reinvestigation is possible.

However, the statute of limitations...

for a company that's been passed down is ten years,

so we can't expect too much.

I'll still see this through until the end.

Mr. Yoon...

has also been killed.

I was also very surprised when I got the call.

How could something like that have happened?

Please proceed as I said.

Yes, ma'am.

Kang Baek San's people will be watching you.

Please proceed cautiously.

Yes, ma'am. I'll be going, then.

Oh, my.

How could this be?

Nobody knows...

that the flowers in my shoe were magic lilies.

Only Il Seok and I knew that.

These flowers fall when the leaves grow,

and the leaves fall when the flowers bloom.

So the leaves and flowers of this flower can't see each other.

These flowers mean "unattainable love."

The magic lily.

That...

wasn't Il Seok. It was me.

Seo Yoon Hee.

It was you.

(Vengeance of the Bride)

There's something you need to do.

I can do anything.

See if this matches...

Seo Yoon Hee's fingerprints as soon as possible.

This is the only hint I can give you.

I think you'll be able to find the answer in there.

She was really my mom.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)