Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,843 --> 00:00:08,872
Eun Seo Yeon.
2
00:00:08,872 --> 00:00:09,903
(Episode 52)
3
00:00:09,903 --> 00:00:11,673
How dare you!
4
00:00:14,383 --> 00:00:15,942
Did you think I wouldn't know...
5
00:00:15,942 --> 00:00:17,382
if you talked to the man
who killed Mr. Yoon?
6
00:00:17,913 --> 00:00:20,183
How dare you mention my name?
7
00:00:20,382 --> 00:00:21,753
How dare you!
8
00:00:21,983 --> 00:00:23,952
That's what I have to say.
9
00:00:24,652 --> 00:00:28,022
How could you do that to Mr. Yoon!
10
00:00:29,522 --> 00:00:30,562
Eun Seo Yeon.
11
00:00:35,163 --> 00:00:36,933
You knew all along.
12
00:00:38,003 --> 00:00:39,132
Yes.
13
00:00:39,972 --> 00:00:41,503
I know...
14
00:00:42,902 --> 00:00:44,342
everything!
15
00:00:47,442 --> 00:00:49,442
You're the one behind everything,
16
00:00:49,813 --> 00:00:51,283
Kang Baek San!
17
00:00:55,052 --> 00:00:57,023
But I won't tell you just yet...
18
00:00:57,853 --> 00:01:00,292
to give you a more gruesome pain.
19
00:01:05,362 --> 00:01:06,433
I found out that...
20
00:01:07,262 --> 00:01:09,832
Le Blanc had sponsored
the culprit's younger sister.
21
00:01:12,073 --> 00:01:13,973
Is that what you know?
22
00:01:14,103 --> 00:01:16,202
I couldn't put up with that fact.
23
00:01:16,243 --> 00:01:20,113
That man had killed Mr. Yoon.
24
00:01:20,713 --> 00:01:23,012
So how could you sponsor
his younger sister?
25
00:01:28,023 --> 00:01:29,383
There are times
when you need the carrot...
26
00:01:29,383 --> 00:01:31,193
rather than the stick
to open a person's mouth.
27
00:01:32,092 --> 00:01:34,053
If it hadn't been for Le Blanc's sponsor,
28
00:01:34,053 --> 00:01:36,363
he wouldn't have come clean.
29
00:01:36,963 --> 00:01:38,833
If that's true, Chairman Kang,
30
00:01:41,002 --> 00:01:42,902
I had gotten the wrong idea.
31
00:01:43,532 --> 00:01:45,133
Goodness.
32
00:01:46,172 --> 00:01:48,273
Because of your lack of trust in me,
33
00:01:48,273 --> 00:01:50,842
you dug up my back, didn't you?
34
00:01:51,213 --> 00:01:53,073
I trusted you, Chairman Kang.
35
00:01:53,913 --> 00:01:56,012
It's you who did not trust me.
36
00:01:56,782 --> 00:01:59,652
You didn't believe my explanation
of the merger data.
37
00:02:00,982 --> 00:02:02,482
Excuse me first.
38
00:02:03,353 --> 00:02:07,092
Thanks to you, Goeun has a lot to do.
39
00:02:38,822 --> 00:02:40,092
I looked for you all day.
40
00:02:40,322 --> 00:02:41,963
You went to see the culprit?
41
00:02:42,822 --> 00:02:44,363
Why would you go there alone?
42
00:02:44,662 --> 00:02:46,062
You should've gone with me.
43
00:02:46,662 --> 00:02:50,102
If you really want me to move on,
do things with me.
44
00:02:50,602 --> 00:02:52,032
I have to know that you're safe...
45
00:02:52,632 --> 00:02:54,402
to move on or whatever.
46
00:02:55,303 --> 00:02:57,102
Why are you worried about my safety?
47
00:02:57,572 --> 00:03:00,072
We just each have to do
whatever we need to for San Deul.
48
00:03:00,072 --> 00:03:02,083
I am doing this for San Deul.
49
00:03:02,213 --> 00:03:03,382
I have to protect you...
50
00:03:05,013 --> 00:03:06,282
on behalf of San Deul.
51
00:03:10,923 --> 00:03:13,793
So, what are you going to do from now?
52
00:03:14,363 --> 00:03:15,562
What's your plan going forward?
53
00:03:18,793 --> 00:03:20,393
You won't tell me, I see.
54
00:03:21,233 --> 00:03:23,363
Do you not want me to move on? Is that it?
55
00:03:23,363 --> 00:03:24,632
I'm thinking about...
56
00:03:25,472 --> 00:03:27,572
how to make the culprit talk.
57
00:03:29,543 --> 00:03:31,113
What's there to think about?
58
00:03:32,013 --> 00:03:33,372
We just have to use his weakness.
59
00:03:33,773 --> 00:03:37,013
If Father used
his painful and sad memories,
60
00:03:37,782 --> 00:03:40,882
we can use his younger sister.
61
00:03:41,652 --> 00:03:43,352
We don't have time for this.
Let's go right now.
62
00:03:43,622 --> 00:03:44,722
One moment.
63
00:03:45,352 --> 00:03:48,023
If we move too hastily,
we might just reveal our weaknesses.
64
00:03:52,463 --> 00:03:54,032
Oh, gosh.
65
00:04:03,643 --> 00:04:05,013
I knew it.
66
00:04:05,773 --> 00:04:08,812
I knew you'd be making advances
on Tae Poong.
67
00:04:09,782 --> 00:04:12,152
Wait. How did you open the door?
68
00:04:12,152 --> 00:04:13,412
Is that important right now?
69
00:04:14,382 --> 00:04:16,722
You really are something else, aren't you?
70
00:04:17,652 --> 00:04:20,222
How could you live
in your dead fiancé's house...
71
00:04:20,222 --> 00:04:22,162
with his friend?
72
00:04:22,162 --> 00:04:23,562
What are you talking about?
73
00:04:23,923 --> 00:04:25,062
It's not like that.
74
00:04:25,192 --> 00:04:26,892
What do you mean it's not?
75
00:04:27,262 --> 00:04:29,502
Gosh. I'm going to tear up this house.
76
00:04:29,502 --> 00:04:30,603
Don't move.
77
00:04:31,132 --> 00:04:34,743
Don't lay a finger on anything.
78
00:04:34,942 --> 00:04:36,173
Or what?
79
00:04:36,303 --> 00:04:37,642
Do you think I'm afraid of you?
80
00:04:39,712 --> 00:04:40,973
Don't you dare touch anything.
81
00:04:41,543 --> 00:04:44,283
If you do, I'll also take
what's most important to you.
82
00:04:46,553 --> 00:04:47,683
What did you just say?
83
00:04:49,353 --> 00:04:50,423
I can't believe her.
84
00:04:51,493 --> 00:04:52,692
Mom. You have to focus.
85
00:04:52,692 --> 00:04:54,663
You need to deal with Eun Seo Yeon,
not this house.
86
00:04:55,363 --> 00:04:58,192
Right. I was aiming at the wrong target.
87
00:04:59,262 --> 00:05:00,993
Come here, you cunning witch.
88
00:05:00,993 --> 00:05:03,363
Gosh. Please don't do this.
89
00:05:03,832 --> 00:05:06,132
- That's enough. Stop, please.
- What's wrong with you? Hey.
90
00:05:06,202 --> 00:05:09,072
- Get out. Let's go.
- Let go of me!
91
00:05:14,043 --> 00:05:16,812
You latched on to San Deul
to your heart's content.
92
00:05:17,212 --> 00:05:19,553
And now, you're stuck on
Tae Poong like a leech?
93
00:05:20,582 --> 00:05:21,683
How vulgar.
94
00:05:27,493 --> 00:05:31,493
Everyone is so against this
that it's making it interesting.
95
00:05:32,733 --> 00:05:36,663
It's making me think of
actually marrying Tae Poong.
96
00:05:37,502 --> 00:05:38,702
How dare you?
97
00:05:38,702 --> 00:05:40,933
So stop provoking me and stay quiet.
98
00:05:42,343 --> 00:05:45,512
If I really decide to be vulgar,
99
00:05:46,212 --> 00:05:47,312
marriage...
100
00:05:47,942 --> 00:05:50,183
is nothing for me.
101
00:05:57,452 --> 00:05:59,553
- Let go.
- Stop it, seriously.
102
00:05:59,553 --> 00:06:01,322
Gosh. Let go of me.
103
00:06:01,322 --> 00:06:02,993
What's wrong with you?
104
00:06:03,322 --> 00:06:06,033
I told you it wasn't like that.
Only I like her.
105
00:06:06,262 --> 00:06:08,202
I'll move on if you leave me alone.
106
00:06:08,202 --> 00:06:09,832
Why do you keep attacking her?
107
00:06:09,832 --> 00:06:12,002
Oh, my. I can't believe it.
108
00:06:12,303 --> 00:06:15,072
I didn't even touch her. That's not fair.
109
00:06:15,272 --> 00:06:17,843
I couldn't even grab her by her hair
because you dragged me out.
110
00:06:17,843 --> 00:06:19,712
Who are you yelling at right now?
111
00:06:21,512 --> 00:06:22,882
Gosh, this kid.
112
00:06:23,142 --> 00:06:25,483
What's all this noise?
113
00:06:25,613 --> 00:06:29,252
Gosh. You're going to make me go deaf.
114
00:06:29,423 --> 00:06:32,452
Your voice could pierce through
the ceiling.
115
00:06:32,593 --> 00:06:34,962
Gosh. Do you even know...
116
00:06:34,962 --> 00:06:37,062
where Tae Poong was with who?
117
00:06:37,062 --> 00:06:38,933
How many times do I have to tell you
that it's not like that?
118
00:06:39,593 --> 00:06:40,733
Kang Tae Poong.
119
00:06:41,832 --> 00:06:44,363
Have you moved on?
120
00:06:45,772 --> 00:06:47,303
I told you.
121
00:06:47,632 --> 00:06:49,272
I'll figure that out on my own.
122
00:06:50,272 --> 00:06:53,072
Please stop paying attention to me.
123
00:06:53,072 --> 00:06:56,012
You stop paying attention
to useless things.
124
00:06:57,312 --> 00:07:00,712
Le Blanc is in trouble right now.
125
00:07:01,153 --> 00:07:04,483
After Goeun separated from us,
our stock prices hit rock bottom.
126
00:07:04,793 --> 00:07:06,892
You were the one who got rid of Goeun.
127
00:07:07,022 --> 00:07:08,392
Don't worry, Father.
128
00:07:08,663 --> 00:07:10,462
If you make me general manager,
129
00:07:10,562 --> 00:07:12,962
I'll revive Le Blanc.
130
00:07:12,962 --> 00:07:15,962
Oh, my. Whose position
are you going after right now?
131
00:07:16,562 --> 00:07:17,702
Be quiet.
132
00:07:18,033 --> 00:07:21,372
How dare you try to take
your older brother's position as a girl?
133
00:07:22,903 --> 00:07:24,473
How can you all be so cruel?
134
00:07:24,913 --> 00:07:26,843
Why are none of you on my side?
135
00:07:27,012 --> 00:07:29,283
Why are you always on Tae Poong's side?
136
00:07:29,382 --> 00:07:30,743
Be quiet.
137
00:07:32,312 --> 00:07:33,553
Who's taking sides?
138
00:07:34,413 --> 00:07:36,983
I'll only consider your capabilities...
139
00:07:37,283 --> 00:07:39,322
and give the position to
whoever can handle it.
140
00:07:42,262 --> 00:07:43,822
If you want to be general manager,
141
00:07:44,522 --> 00:07:46,962
bring me a plan for how to raise...
142
00:07:48,332 --> 00:07:49,433
Le Blanc's stock prices.
143
00:07:52,973 --> 00:07:55,202
Le Blanc's planning and development
general manager?
144
00:07:57,743 --> 00:07:58,913
Don't even dream about it.
145
00:07:58,973 --> 00:08:01,212
It's not a position
someone like you can handle.
146
00:08:01,212 --> 00:08:03,142
Oh, my goodness.
147
00:08:03,413 --> 00:08:06,683
He's supposed to be a father,
but he always makes them fight.
148
00:08:06,683 --> 00:08:08,223
He could just give the position
to Tae Poong,
149
00:08:08,223 --> 00:08:09,483
but he's doing that again.
150
00:08:09,483 --> 00:08:10,653
Goodness.
151
00:08:10,653 --> 00:08:13,093
What ruined your kids...
152
00:08:13,252 --> 00:08:16,423
is your bad behavior.
153
00:08:16,493 --> 00:08:20,093
Gosh. How good was your behavior...
154
00:08:20,093 --> 00:08:21,933
that Baek San turned out like that?
155
00:08:22,132 --> 00:08:24,103
What did you say, you rotten girl?
156
00:08:24,233 --> 00:08:27,303
Fine. Do you want a taste...
157
00:08:27,303 --> 00:08:28,603
of my bad behavior?
158
00:08:28,603 --> 00:08:30,803
- Come here.
- Gosh. We really don't get along.
159
00:08:30,803 --> 00:08:33,712
- We really don't get along.
- Come back here.
160
00:08:33,872 --> 00:08:35,043
Goodness.
161
00:08:36,983 --> 00:08:40,283
(Leejin Realtor's Office)
162
00:08:45,053 --> 00:08:48,163
They say real estate is something
only rich people can afford.
163
00:08:48,822 --> 00:08:52,062
I don't think we'll be able
to get a nice office.
164
00:08:53,263 --> 00:08:55,763
Let's work hard
for just another few years.
165
00:08:56,832 --> 00:08:59,072
You've done enough hard work already.
166
00:08:59,232 --> 00:09:01,303
Oh, hello.
167
00:09:04,873 --> 00:09:07,143
I heard Goeun became
an independent company.
168
00:09:08,413 --> 00:09:11,812
This is an investment proposal.
Please take a look.
169
00:09:14,452 --> 00:09:17,553
It's okay. I appreciate your offer,
170
00:09:18,192 --> 00:09:20,153
but I have to do this on my own.
171
00:09:21,562 --> 00:09:22,822
Then I'll take it.
172
00:09:23,123 --> 00:09:25,763
- I really need this.
- Dal Hee.
173
00:09:26,433 --> 00:09:29,602
What? We were looking
for an investor anyway.
174
00:09:29,803 --> 00:09:32,602
A nice investor has kindly approached us.
175
00:09:32,602 --> 00:09:33,803
Why are you turning them down?
176
00:09:34,232 --> 00:09:38,013
She's right.
This is an official investment proposal.
177
00:09:38,543 --> 00:09:40,242
This doesn't involve personal feelings.
178
00:09:40,742 --> 00:09:43,413
I want to invest because
I believe in Goeun's value.
179
00:09:43,543 --> 00:09:47,653
You really do have a good eye.
180
00:09:47,753 --> 00:09:50,383
Seo Yeon here will multiply
your investment for you.
181
00:09:52,623 --> 00:09:54,253
I really appreciate your offer,
but I can't accept it.
182
00:09:57,362 --> 00:09:58,832
I'm going to leave first.
183
00:10:08,373 --> 00:10:11,972
Why are you caring about me so much?
184
00:10:13,612 --> 00:10:16,183
Because you're my daughter.
185
00:10:16,783 --> 00:10:20,653
My daughter who I value
more than my own life.
186
00:10:21,653 --> 00:10:24,653
Because I'm your mom...
187
00:10:29,362 --> 00:10:31,663
in place of your real mom.
188
00:10:35,433 --> 00:10:36,933
You don't need to do that anymore.
189
00:10:37,702 --> 00:10:39,102
I don't have the time or energy...
190
00:10:39,433 --> 00:10:42,442
to play mother and daughter with you
in this situation.
191
00:10:43,303 --> 00:10:45,342
Even your warm gesture...
192
00:10:45,673 --> 00:10:47,312
is a luxury to me.
193
00:10:48,413 --> 00:10:49,643
Seo Yeon.
194
00:10:49,643 --> 00:10:51,312
I'll fight until the end on my own...
195
00:10:52,013 --> 00:10:55,222
so that I can face San Deul confidently.
196
00:10:56,783 --> 00:10:58,153
Please take this back.
197
00:11:19,543 --> 00:11:22,783
(Leejin Realtor's Office)
198
00:11:39,362 --> 00:11:40,732
(Dad Audition, First Round)
199
00:11:43,763 --> 00:11:46,673
Okay, contestants. Are you ready?
200
00:11:46,673 --> 00:11:47,903
- Yes, sir!
- Yes, sir!
201
00:11:48,673 --> 00:11:51,812
If so, we will begin the first round
of the dad audition,
202
00:11:51,812 --> 00:11:54,312
the physical exam.
203
00:11:54,842 --> 00:11:56,513
Take the rice bag in front of you.
204
00:11:56,513 --> 00:11:58,982
Squat and stand back up ten times.
205
00:11:59,653 --> 00:12:00,653
Start.
206
00:12:00,653 --> 00:12:01,822
- Start!
- Start!
207
00:12:12,633 --> 00:12:13,663
Goodness.
208
00:12:14,393 --> 00:12:17,533
Both of your postures are a total mess.
209
00:12:18,373 --> 00:12:20,773
If you can't do it, just give up...
210
00:12:20,773 --> 00:12:22,472
and dig into the jjimdak.
211
00:12:25,373 --> 00:12:26,572
No, Soon Young.
212
00:12:27,312 --> 00:12:31,082
- Even if my back breaks, I will do it.
- He's right.
213
00:12:32,612 --> 00:12:33,753
I...
214
00:12:39,753 --> 00:12:41,293
I'm prepared for it.
215
00:12:41,962 --> 00:12:43,962
The chicken drumsticks are sure good.
216
00:12:44,893 --> 00:12:46,933
Then, start!
217
00:12:46,933 --> 00:12:47,992
One.
218
00:12:52,273 --> 00:12:53,373
Two.
219
00:12:58,143 --> 00:12:59,312
- Gosh.
- It hurts.
220
00:13:03,242 --> 00:13:06,253
You jerk. Did you put stones in my sack?
221
00:13:07,212 --> 00:13:09,222
That's my line.
Didn't you put steel in mine?
222
00:13:09,822 --> 00:13:12,992
Goodness, forget it. Let's stop.
223
00:13:13,222 --> 00:13:15,523
- Are these that heavy?
- Oh, my.
224
00:13:15,793 --> 00:13:17,722
How could the both of you...
225
00:13:18,362 --> 00:13:20,163
struggle so much?
226
00:13:20,462 --> 00:13:22,933
Gosh, how frustrating.
227
00:13:22,933 --> 00:13:24,332
You'll make us pull an all-nighter.
228
00:13:24,562 --> 00:13:27,133
Is this that hard to do?
229
00:13:27,572 --> 00:13:29,972
For goodness' sake.
230
00:13:30,702 --> 00:13:32,842
You don't deserve to eat.
231
00:13:34,342 --> 00:13:37,312
I knew it. Those two are a no.
232
00:13:48,692 --> 00:13:51,322
We barely avoided the basement.
233
00:13:52,763 --> 00:13:57,633
But why are you taking the hard path
when there's an easier one, Ms. Eun?
234
00:13:57,862 --> 00:14:00,472
Shortcuts are unpaved paths, you know?
235
00:14:01,373 --> 00:14:04,503
Why don't we just accept
CEO Jung's investment?
236
00:14:05,112 --> 00:14:07,673
I did some digging
through the Soohyun Group.
237
00:14:07,913 --> 00:14:09,043
Because of the pressure from Le Blanc,
238
00:14:09,043 --> 00:14:11,952
the investment companies are dropping us
in the application screening.
239
00:14:12,883 --> 00:14:15,253
They won't even look at ours. Darn it.
240
00:14:16,123 --> 00:14:19,053
Then I'll look for private investors,
241
00:14:19,153 --> 00:14:21,153
not investment companies.
242
00:14:25,033 --> 00:14:27,562
Gosh. Check this out.
243
00:14:28,232 --> 00:14:30,803
This feels great.
244
00:14:31,033 --> 00:14:32,303
I haven't been able to work out lately.
245
00:14:34,633 --> 00:14:35,702
Which one's my desk?
246
00:14:36,273 --> 00:14:37,742
You don't have one.
247
00:14:38,003 --> 00:14:39,273
Return to Le Blanc.
248
00:14:40,013 --> 00:14:41,712
You're such a bad boss.
249
00:14:42,043 --> 00:14:44,283
Listen, I belong to Goeun.
250
00:14:46,612 --> 00:14:47,653
Oh, yes.
251
00:14:49,923 --> 00:14:51,023
Nice.
252
00:14:53,653 --> 00:14:54,822
This spot is perfect.
253
00:14:57,923 --> 00:15:01,763
He's right.
It's way better than just the two of us.
254
00:15:02,562 --> 00:15:04,003
Yes, as expected of you.
255
00:15:05,803 --> 00:15:08,702
What are all of these? Darn it.
256
00:15:11,442 --> 00:15:12,472
What brings you here?
257
00:15:13,373 --> 00:15:14,472
Oh, you see.
258
00:15:15,712 --> 00:15:18,513
I was suddenly in need of this building.
259
00:15:18,852 --> 00:15:21,722
So Le Blanc bought the whole building.
260
00:15:21,982 --> 00:15:23,222
What are you saying?
261
00:15:25,793 --> 00:15:27,393
We signed the contract for this place.
262
00:15:27,553 --> 00:15:30,423
Le Blanc agreed to rent this place
to another person.
263
00:15:30,692 --> 00:15:33,633
Get out this instant, will you?
264
00:15:33,763 --> 00:15:36,862
You're violating
the Building Lease Protection Act.
265
00:15:37,763 --> 00:15:40,433
You heard her.
Let's follow the law, shall we?
266
00:15:41,003 --> 00:15:42,143
Leave at once!
267
00:15:42,503 --> 00:15:45,072
Why don't I show you Kang Baek San's law?
268
00:15:45,413 --> 00:15:47,472
You're occupying this place
without permission, anyway.
269
00:15:47,773 --> 00:15:48,812
Clean it all up.
270
00:15:48,913 --> 00:15:50,143
- Go ahead.
- Yes, sir.
271
00:15:50,712 --> 00:15:52,482
- Cut it off.
- Stop it right now.
272
00:15:54,952 --> 00:15:57,582
Mr. Realtor, what is going on?
273
00:15:57,582 --> 00:16:00,623
It seems Le Blanc signed a contract
directly with the landlord.
274
00:16:01,592 --> 00:16:03,393
But you have no right to do this.
275
00:16:04,492 --> 00:16:06,962
What do you know to spout such nonsense?
276
00:16:07,163 --> 00:16:08,433
What right do I not have?
277
00:16:08,732 --> 00:16:11,602
I'm a realtor. I know my stuff.
278
00:16:12,472 --> 00:16:14,602
Le Blanc had not settled the balance.
279
00:16:14,873 --> 00:16:18,712
Another person took over the building
after paying the penalty.
280
00:16:19,112 --> 00:16:20,143
What?
281
00:16:21,342 --> 00:16:23,942
Please leave.
282
00:16:26,513 --> 00:16:29,452
Hey. Find out who came at me.
283
00:16:29,452 --> 00:16:30,982
Do it at once!
284
00:16:30,982 --> 00:16:32,692
- Understood.
- Darn it.
285
00:16:48,572 --> 00:16:51,072
I had never imagined it'd be you...
286
00:16:51,602 --> 00:16:54,043
who even paid the penalty
to take over the building.
287
00:16:54,673 --> 00:16:56,643
I was shocked, too,
288
00:16:57,112 --> 00:16:59,082
to hear that you threw aside Goeun.
289
00:17:00,413 --> 00:17:04,023
I'm not sure if I should be
disappointed in or grateful for...
290
00:17:05,053 --> 00:17:06,393
your eye for business.
291
00:17:07,423 --> 00:17:10,722
Because of you,
I gained the opportunity to invest.
292
00:17:14,262 --> 00:17:18,702
Why don't you sell that building to me?
293
00:17:21,032 --> 00:17:22,272
What will you do with it?
294
00:17:23,502 --> 00:17:27,212
Are you going to kick Ms. Eun out again?
295
00:17:28,113 --> 00:17:32,012
Is she such a threat to you,
Chairman Kang?
296
00:17:36,583 --> 00:17:38,792
Threat? Of course, not.
297
00:17:39,192 --> 00:17:40,623
She's a small fry.
298
00:17:43,163 --> 00:17:44,593
I simply want to show her...
299
00:17:45,262 --> 00:17:49,933
that justice will prevail
and that you reap what you sow.
300
00:17:50,262 --> 00:17:53,772
She dared fool me,
Kang Baek San, after all.
301
00:17:54,573 --> 00:17:57,103
"Justice will prevail?"
"You reap what you sow?"
302
00:17:58,042 --> 00:17:59,712
That is not for you to say.
303
00:18:00,212 --> 00:18:03,313
So Eun Seo Yeon can't step foot...
304
00:18:03,313 --> 00:18:04,942
into this industry again,
305
00:18:06,052 --> 00:18:08,782
I'm planning to crush and remove her.
306
00:18:10,653 --> 00:18:13,692
Is Ms. Eun an object?
How could you remove her?
307
00:18:16,863 --> 00:18:18,262
What I meant was...
308
00:18:18,262 --> 00:18:19,893
If you're a human being,
309
00:18:20,692 --> 00:18:22,202
treat others like one too.
310
00:18:23,563 --> 00:18:24,962
You should especially...
311
00:18:26,133 --> 00:18:27,702
be more careful, Chairman Kang.
312
00:18:30,903 --> 00:18:32,012
Excuse me?
313
00:18:33,012 --> 00:18:35,643
I will not sell that building.
314
00:18:37,542 --> 00:18:40,183
Do excuse me first.
315
00:18:42,052 --> 00:18:44,252
Wait, CEO Jung.
316
00:19:02,603 --> 00:19:03,702
Seo Yoon Hee?
317
00:19:04,942 --> 00:19:06,212
It was Seo Yoon Hee.
318
00:19:07,873 --> 00:19:11,343
Kang Baek San finally found
Seo Yoon Hee. Darn it!
319
00:19:14,782 --> 00:19:19,052
But then, why didn't he come after me?
320
00:19:20,222 --> 00:19:21,593
What on earth happened?
321
00:19:22,792 --> 00:19:23,863
Darn it.
322
00:19:33,732 --> 00:19:35,272
Who is that woman Jung Mo Yeon?
323
00:19:35,673 --> 00:19:38,772
Tell me everything you know, Ms. Kang.
324
00:19:39,012 --> 00:19:40,113
At once!
325
00:19:41,413 --> 00:19:42,982
Why would you ask me?
326
00:19:42,982 --> 00:19:45,413
Didn't I pay you to look into her?
327
00:19:47,052 --> 00:19:48,782
Keep an eye on both of them.
328
00:19:48,782 --> 00:19:51,022
And take clear photos, will you?
329
00:20:08,173 --> 00:20:09,843
- Good shot.
- Good shot.
330
00:20:12,143 --> 00:20:15,813
How do you have
such an amazing posture, CEO Jung?
331
00:20:15,913 --> 00:20:18,242
I know the secret behind it.
332
00:20:18,913 --> 00:20:21,252
Isn't it because of your golf shoes?
333
00:20:22,683 --> 00:20:25,153
You're right.
These shoes help me balance well,
334
00:20:25,153 --> 00:20:26,423
so my posture has improved.
335
00:20:26,623 --> 00:20:29,992
It's also comfortable,
which makes golfing in the field easier.
336
00:20:30,923 --> 00:20:34,462
I'm also wearing a pair from this brand.
337
00:20:34,462 --> 00:20:35,603
Is that so?
338
00:20:38,502 --> 00:20:41,232
Move it, will you? Let me practice.
339
00:20:43,073 --> 00:20:44,343
Let's go over there.
340
00:20:49,843 --> 00:20:54,282
That reminds me, I saw you in an article.
341
00:20:55,353 --> 00:20:58,683
You won a grand prize
at an international competition, right?
342
00:20:58,893 --> 00:21:00,252
A grand prize?
343
00:21:00,353 --> 00:21:02,962
- You're truly incredible.
- Gosh, I'm not.
344
00:21:03,262 --> 00:21:06,833
It was just a result
of my sincere efforts.
345
00:21:07,032 --> 00:21:09,202
You must be kidding.
346
00:21:09,202 --> 00:21:12,002
Who goes on about sincere efforts
in shoes?
347
00:21:12,103 --> 00:21:14,573
On a cold winter day,
I was about to leave the house...
348
00:21:14,972 --> 00:21:17,373
when I found a flower inside my shoes.
349
00:21:19,143 --> 00:21:23,042
At that moment, I became happy,
as if spring had come.
350
00:21:24,183 --> 00:21:25,653
That was when I realized.
351
00:21:26,752 --> 00:21:28,282
Realized that flowers,
352
00:21:28,413 --> 00:21:30,952
seasons, and even our feelings
could be put inside...
353
00:21:33,222 --> 00:21:34,992
such a small pair of shoes.
354
00:21:35,252 --> 00:21:38,623
Your late husband must have put...
355
00:21:39,192 --> 00:21:41,232
the flower inside your shoes.
356
00:21:41,232 --> 00:21:42,363
Oh, my.
357
00:21:42,462 --> 00:21:44,603
He was such a romantic man.
358
00:21:49,073 --> 00:21:52,472
Goodness. What a show-off.
359
00:21:53,942 --> 00:21:55,613
Seriously.
360
00:21:56,482 --> 00:21:57,613
Darn it.
361
00:22:06,722 --> 00:22:07,792
What is that?
362
00:22:07,792 --> 00:22:11,792
Do you even waste money on flowers now?
363
00:22:12,962 --> 00:22:14,192
Goodness.
364
00:22:18,103 --> 00:22:20,232
A few flowers put in a shoe
is no big deal.
365
00:22:20,272 --> 00:22:22,073
Spring, my foot.
366
00:22:22,073 --> 00:22:23,843
It should be a bouquet this big, at least.
367
00:22:23,942 --> 00:22:26,242
I've seen crazy women
put flowers in their hair,
368
00:22:26,843 --> 00:22:29,712
but I've never seen anyone
put flowers in a pot like that.
369
00:22:29,942 --> 00:22:32,012
You have gone completely insane.
370
00:22:32,012 --> 00:22:34,552
Gosh. I'm not doing this
because I'm crazy.
371
00:22:35,383 --> 00:22:38,222
They kept talking
about flowers put in a shoe...
372
00:22:38,222 --> 00:22:41,692
and how it felt like spring
and how romantic it was.
373
00:22:41,692 --> 00:22:43,292
It irritated me.
374
00:22:45,833 --> 00:22:47,532
What are you talking about?
375
00:22:49,202 --> 00:22:50,302
What?
376
00:22:50,903 --> 00:22:52,772
Flowers put in a shoe?
377
00:22:53,873 --> 00:22:55,272
What are you talking about?
378
00:22:56,103 --> 00:22:59,143
Goodness. Someone's husband...
379
00:22:59,242 --> 00:23:00,913
put flowers in her shoes...
380
00:23:01,113 --> 00:23:03,613
on a cold winter day.
381
00:23:06,482 --> 00:23:07,583
Who?
382
00:23:11,452 --> 00:23:14,552
Who was the person
who told you that story?
383
00:23:15,992 --> 00:23:17,623
Who else?
384
00:23:18,123 --> 00:23:19,393
It's that woman...
385
00:23:19,893 --> 00:23:22,133
who brags about everything
from head to toe, no, shoe.
386
00:23:22,702 --> 00:23:24,333
Jung Mo Yeon.
387
00:23:30,472 --> 00:23:31,542
Are you sure...
388
00:23:32,873 --> 00:23:33,972
it was CEO Jung?
389
00:23:33,972 --> 00:23:35,012
Why?
390
00:23:35,683 --> 00:23:38,742
Does it bother you
that her husband did that for her?
391
00:23:45,893 --> 00:23:48,552
This is the culprit's younger sister.
392
00:23:48,653 --> 00:23:50,962
She doesn't seem to know about
what happened to her older brother.
393
00:23:58,663 --> 00:23:59,873
Who are you?
394
00:24:01,403 --> 00:24:02,903
We're from Le Blanc.
395
00:24:09,113 --> 00:24:10,683
By Le Blanc,
396
00:24:11,442 --> 00:24:13,353
do you mean the company
that sponsored me?
397
00:24:20,752 --> 00:24:24,423
I have a few things I want to ask you.
398
00:24:27,133 --> 00:24:28,393
Could you tell me...
399
00:24:29,363 --> 00:24:31,663
what happened
before you received their sponsorship?
400
00:24:32,403 --> 00:24:34,373
It could be
something about your brother...
401
00:24:35,302 --> 00:24:37,242
or something about Le Blanc.
402
00:24:37,702 --> 00:24:38,903
My older brother...
403
00:24:40,073 --> 00:24:41,843
came with some man...
404
00:24:42,143 --> 00:24:44,282
and told me I could get surgery.
405
00:24:44,712 --> 00:24:48,482
They said I could get surgery in return...
406
00:24:48,982 --> 00:24:50,883
for my brother going far away overseas
for work.
407
00:24:53,323 --> 00:24:55,593
Do you remember the man?
408
00:24:56,962 --> 00:24:58,063
Did it happen to be...
409
00:25:00,792 --> 00:25:01,863
this man?
410
00:25:02,702 --> 00:25:03,863
Yes, that's him.
411
00:25:04,563 --> 00:25:07,502
Does this man also work for Le Blanc?
412
00:25:12,813 --> 00:25:16,542
By the way, is my brother doing well?
413
00:25:17,742 --> 00:25:20,012
I was told the phone service there
was bad.
414
00:25:21,052 --> 00:25:23,583
Of course, the phone service is bad.
That place...
415
00:25:27,222 --> 00:25:28,492
He's doing well.
416
00:25:29,022 --> 00:25:32,022
I went to see him myself,
so you can believe me.
417
00:25:33,492 --> 00:25:34,593
Really?
418
00:25:35,262 --> 00:25:36,462
Thank you.
419
00:26:01,952 --> 00:26:04,292
We have an emergency patient.
Please get out of the way!
420
00:26:12,262 --> 00:26:13,772
San Deul?
421
00:26:20,212 --> 00:26:22,583
Doctor. Please come over here.
422
00:26:23,482 --> 00:26:25,952
- Please help me with this.
- Oh, yes.
423
00:26:26,913 --> 00:26:28,113
We came as soon as we could.
424
00:26:28,113 --> 00:26:30,522
The defibrillator.
Bring the defibrillator quickly!
425
00:27:01,153 --> 00:27:02,183
Please take the patient...
426
00:27:02,952 --> 00:27:04,853
Who are you? You can't be here.
427
00:27:04,853 --> 00:27:05,992
Please leave.
428
00:27:15,032 --> 00:27:16,663
What's wrong? What happened?
429
00:27:17,262 --> 00:27:18,502
It was San Deul.
430
00:27:19,002 --> 00:27:20,103
What?
431
00:27:20,802 --> 00:27:22,542
He definitely came here.
432
00:27:22,643 --> 00:27:23,942
San Deul came here.
433
00:27:24,472 --> 00:27:25,942
Get it together!
434
00:27:27,643 --> 00:27:29,212
San Deul died.
435
00:27:33,512 --> 00:27:34,782
If you keep doing this,
436
00:27:35,752 --> 00:27:37,653
San Deul can't rest in peace.
437
00:27:39,653 --> 00:27:40,752
Please.
438
00:27:43,292 --> 00:27:44,593
Please don't do this.
439
00:27:46,663 --> 00:27:48,262
San Deul.
440
00:27:50,333 --> 00:27:51,403
San Deul.
441
00:27:57,442 --> 00:28:01,413
CEO Jung. I found the lawyer
that Mr. Yoon contacted.
442
00:28:02,173 --> 00:28:03,913
Is that true?
443
00:28:05,742 --> 00:28:07,413
Please make an appointment
with them right away.
444
00:28:09,853 --> 00:28:13,153
If it was definitely murder,
a reinvestigation is possible.
445
00:28:13,692 --> 00:28:16,163
However, the statute of limitations...
446
00:28:16,163 --> 00:28:18,292
for a company that's been passed down
is ten years,
447
00:28:18,423 --> 00:28:20,563
so we can't expect too much.
448
00:28:20,992 --> 00:28:23,903
I'll still see this through until the end.
449
00:28:24,903 --> 00:28:26,472
Mr. Yoon...
450
00:28:27,373 --> 00:28:28,502
has also been killed.
451
00:28:30,173 --> 00:28:33,073
I was also very surprised
when I got the call.
452
00:28:33,442 --> 00:28:34,772
How could something like that
have happened?
453
00:28:36,282 --> 00:28:39,183
Please proceed as I said.
454
00:28:39,482 --> 00:28:40,583
Yes, ma'am.
455
00:28:41,353 --> 00:28:43,653
Kang Baek San's people
will be watching you.
456
00:28:44,452 --> 00:28:46,093
Please proceed cautiously.
457
00:28:46,653 --> 00:28:50,163
Yes, ma'am. I'll be going, then.
458
00:29:04,673 --> 00:29:05,802
Oh, my.
459
00:29:07,242 --> 00:29:08,542
How could this be?
460
00:29:25,262 --> 00:29:26,962
Nobody knows...
461
00:29:28,333 --> 00:29:30,603
that the flowers in my shoe
were magic lilies.
462
00:29:31,363 --> 00:29:33,673
Only Il Seok and I knew that.
463
00:29:41,913 --> 00:29:44,542
These flowers fall when the leaves grow,
464
00:29:44,843 --> 00:29:46,683
and the leaves fall
when the flowers bloom.
465
00:29:47,012 --> 00:29:49,153
So the leaves and flowers
of this flower can't see each other.
466
00:29:49,452 --> 00:29:53,022
These flowers mean "unattainable love."
467
00:29:54,492 --> 00:29:55,692
The magic lily.
468
00:29:56,163 --> 00:29:57,222
That...
469
00:30:00,792 --> 00:30:03,163
wasn't Il Seok. It was me.
470
00:30:07,373 --> 00:30:08,772
Seo Yoon Hee.
471
00:30:12,302 --> 00:30:13,373
It was you.
472
00:30:45,403 --> 00:30:47,442
(Vengeance of the Bride)
473
00:30:47,512 --> 00:30:48,813
There's something you need to do.
474
00:30:48,813 --> 00:30:49,883
I can do anything.
475
00:30:50,212 --> 00:30:51,813
See if this matches...
476
00:30:51,813 --> 00:30:53,552
Seo Yoon Hee's fingerprints
as soon as possible.
477
00:30:53,552 --> 00:30:55,952
This is the only hint I can give you.
478
00:30:56,153 --> 00:30:59,423
I think you'll be able
to find the answer in there.
479
00:30:59,552 --> 00:31:02,992
She was really my mom.
480
00:31:03,393 --> 00:31:05,192
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
33953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof