Original subtitles

What's wrong with you?

Get that away from me.

Did you know that...

those who prosper with their words...

will also meet their downfall with their words?

What?

Don't you understand?

It means people...

who have sinned will always get punished...

in the most horrible,

cruelest way!

What's going on?

Father.

For goodness' sake.

You little...

Sorry, Ba Ram.

It's my fault.

I'm really sorry.

I'm sorry, Ms. Kang.

Did my promotion...

make you that furious?

What?

Hold on. What on earth did you do to Ms. Eun?

Get up, Ms. Eun. Are you all right?

Yes. I'm fine, Chairman Kang.

You!

How dare you act in front of him?

Return to your old self.

Go crazy like you did a minute ago.

What more must I do?

Was throwing the nameplate and office supplies...

not enough to calm you down?

Father. Please don't get fooled by her mask!

Fooled?

Weren't you the one who caused this mess?

Well...

Goodness, you pathetic girl.

You're really no help to Le Blanc.

Ms. Eun has to attend a meeting right away.

How could she possibly work well in her current state?

I knew it. Your profit is more important...

than someone else's safety.

Kang Baek San. You are nothing...

but an evil being...

blinded by greed.

Don't worry, Chairman Kang.

(General Manager of Planning and Development Eun Seo Yeon)

I will attend the meeting according to the plan.

Will that really be all right, Ms. Eun?

Yes.

Let's head to the meeting.

Okay.

You little...

Don't be so upset.

I learned these all from you.

What?

If you plan on fighting me,

you better risk everything you have.

Such a ridiculous prank won't work.

Eun Seo Yeon!

Fine.

I will risk everything I have and crush you.

(Fiore Mergers and Acquisitions Operations Plan)

Look.

It's about time we wrap up...

the merger.

Since you mentioned it last time,

I planned the operation method.

So, in the end,

you're not going to let me have her.

Come on. Why are you after someone who belongs to me?

My apologies, Chairman Cha.

I don't have any intention of leaving Le Blanc.

Tell me why.

Your talent will go to waste if you work under Chairman Kang.

Remember what you told me last time, Chairman Cha?

Thirty years ago,

you had tried to steal Mr. Jin Il Seok's development plan for the Japanese rowan.

You...

And right now, you want me, a person of Le Blanc.

The success achieved by coveting others' belonging...

can't become theirs.

This is the reason...

I can't become your person, Chairman Cha.

That man is no different.

With eyes on other people's companies,

he possesses them through all kinds of illegal mergers.

Hey. That's harsh, isn't it?

Illegal? Watch your mouth.

Illegal mergers?

Harsh?

Just wait.

I will reveal every detail of your dirty methods.

Fiore.

I can't take over his company in a sound state.

He'll have to pay the price for insulting me.

Here's the information you asked for.

I've gathered personal information, family records,

and other significant information on Mr. Yoon's murderer.

(Personal Information Report)

As you can tell from the document,

something fishy's going on.

You're thinking what I'm thinking, right?

Someone either abetted him, or a real culprit is out there.

Mr. Yoon had told me there was going to be...

an exclusive scoop on the anniversary event. Did that...

This is enough from you.

I'll look into it more myself.

Seriously? I'm the one who helped you out.

By the way,

what did you want to tell me on the day of the anniversary?

I remember it was about Ms. Eun.

Why don't you look into that too?

I have to keep my mouth shut about it right now.

And until I get permission, it has to stay shut.

The data on Kang Baek San's corruption?

Yes.

I have to become Kang Baek San's right hand...

and get all records of his corrupt acts.

That is my current goal.

I will do anything if I can earn...

Kang Baek San's trust.

If I have to risk my life on it again, I will.

How is that something to risk your life on?

Nothing more is important than your life.

For a person who has lost someone more meaningful than life,

death doesn't mean anything.

How could you say such a thing?

I'll do it.

I'll look into Kang Baek San's corruption.

Why would you?

Don't put yourself in danger for someone like me.

CEO Jung. I'm grateful, but I can't accept your help.

This is my job.

What you have to do is...

to improve your ability...

so you can face Kang Baek San.

Move to the UK. I'll help you.

After you study more...

I don't have much time.

I must gain Kang Baek San's trust as soon as possible...

and dig up his corruption.

Seo Yeon!

Must you do this?

Can't you consider doing me a favor just this once?

I met Mr. Yoon on the day of Le Blanc's founding anniversary.

Do you know how surprised I was when I heard your plan that day?

If only I had known earlier,

I wouldn't have let Mr. Yoon get killed like that.

So why are you acting so recklessly again?

Can't you see...

that the recklessness is what drove Mr. Yoon to death?

It would've been better for you not to say that just now.

I'm hurting so much.

It feels as if I got salt in the wound on my heart.

I don't think I can face you any longer.

I'll be going, then.

Seo Yeon. Please listen to me.

Seo Yeon.

Seo Yeon.

How can you leave like that?

Mom. What's wrong?

What happened?

I hurt...

the daughter...

that I finally got to meet.

I'm her mom, but I couldn't even hug her.

She was right in front of me,

but I couldn't even call her my daughter.

I stabbed her heart...

and hurt her.

I shouldn't even call myself a mom.

So why are you acting so recklessly again?

Can't you see...

that the recklessness is what drove Mr. Yoon to death?

San Deul.

(San Deul)

The phone is turned off. Please leave a message.

You'll be charged after the beep.

San Deul.

Are you doing well?

I'm not doing well.

Food doesn't taste good.

I don't even want to look at the flowers I used to like so much.

It must be because I no longer have anyone on my side.

You were always on my side.

You always cheered for me, whatever I was doing.

I...

miss you so much.

Can't you at least visit me in my dreams?

Please buy Le Blanc stocks.

As soon as possible. As much as possible.

Yes, CEO Jung. I will do so.

(Development of the Japanese Rowan Regenerative Cream)

Kang Baek San...

is a monster who took Il Seok's life because of this document.

If this is sent to Seo Yeon...

No. That'll put Seo Yeon in danger.

I have to do it.

That's the only way to protect my daughter.

I have to become Kang Baek San's right hand...

and get all records of his corrupt acts.

That's my immediate goal at the moment.

Kang Baek San's corruption.

Hello, Chairman Kang.

This is Jung Mo Yeon.

Oh, my.

CEO Jung.

I'm so happy...

that you contacted me first.

Oh, yes.

Do you think he's any different?

He's someone who tries...

to take other people's companies through all sorts of illegal mergers.

There must be...

evidence of illegal mergers here.

(Chairman Kang Baek San)

(Kang Baek San)

(Chairman Kang Baek San)

This is it.

(This document is password locked. Please enter the password.)

(Incorrect Password)

(This document is password locked. Please enter the password.)

Oh, this evening?

You have an appointment with Assemblyman Kim this evening.

Cancel it.

Yes, of course I can.

Could it be?

(This document is password locked. Please enter the password.)

(Kang Baek San Personal File, Fiore, Merger and Acquisition)

Kang Baek San.

The day that you killed my parents...

and took everything from them...

was such a special day for you, I see.

(Kang Baek San Personal File, Fiore, Merger and Acquisition)

(Copying 147 files from Top Secret Documents to USB Drive)

Yes, CEO Jung.

(Chairman's Office)

Excuse me?

At that place?

Yes. Then, I'll see you later.

Yes.

(Chairman's Office)

Why are you here, Ms. Eun?

I came because I needed you to approve something.

Is that so?

(Chairman Kang Baek San)

(Planning and Development General Manager Eun Seo Yeon)

Kang Baek San.

He's been growing Le Blanc in such a dirty way.

Don't you know how to knock?

Oh, my. I've committed a deadly sin.

Are you going to hurt me or something?

If you're so afraid of me,

watch your behavior.

I don't hurt innocent people.

Forget it.

Just sign this.

Didn't you hear me tell you to watch your behavior?

What?

Let's look at development team one's next season's proposal here together.

Color changes for the spring.

What are you doing?

Moisture care for dryness.

Scents that match the spring.

How dare you go on a power trip?

That position doesn't give you the right to vent your anger at us.

Ambiguous themes. Lines without unity.

Did you think piecing together last season's hit concepts would work?

If you don't like it that much, why don't you come up with one yourself?

If I were to come up with it myself,

why would I need you, Ms. Kang?

If you're confessing that you're not necessary personnel,

then okay.

I'll report it to Chairman Kang.

Hey!

You must be on your high horse because the chairman has your back.

Don't make me laugh.

That won't last for long.

I will uncover your wickedness one way or another.

If you have such free time,

make a proper project proposal first.

Understood?

Eun Seo Yeon!

What's wrong with you?

What about me?

The man I loved met a wrongful death.

Should I still smile like an angel?

Should I forgive those enemies who had killed my parents...

and trampled over my life like a saint?

Ba Ram.

Don't call me that.

The name that man gave me.

It's morbid and disgusting.

And yet, why are you still next to Father?

It will only make you suffer.

Stop it.

I will do something about San Deul's incident, so...

You should stop.

I don't need your concern or sympathy.

I will take care of my own business.

This is a bar I frequent. Do you like it?

Of course.

I'm fine with any place as long as it's with you, CEO Jung.

Then how about you set up such a meeting...

next time?

If possible, I would like someone who can help with my business to join us.

Someone who can help?

Yes.

I'm preparing to take over a fashion company.

But there are a few obstacles.

If it's you,

I bet you know the right person I need for the task.

Or am I wrong?

Don't worry about such a thing.

Everyone in politics and businesses is in the palms of my hand.

I'm an expert at making connections.

What is it?

Well, you see...

It feels as if we've become real friends. It makes me happy.

Shall we drink a toast?

Cheers.

Chairman Kang.

I have something to tell you.

Excuse me for a second.

Especially when scholars went to Hanyang to take the civil exam,

- What? - beef jerky was taken...

as emergency food...

Goodness, look at you.

What's that on your head, In Soon?

I must regrow the hair that crazy wench Jung Mo Yeon...

pulled out.

Putting on a hair mask will help it grow even a day faster.

You're as ridiculous as ever.

In Soon!

- In Soon! - Gosh. Do you know what time it is?

Why did you come here?

In Soon.

You won't believe what kind of photos I just took.

- Gosh. - What?

Wait. I can't show them to you for free.

Listen.

How much did you spend on putting a tail on Baek San?

I'm sure these are worth that much.

- Stop joking around. - Goodness.

Does that mean you followed Baek San in secret?

For goodness' sake, Ms. Park. That was not what I meant.

- What? - Let me take a look.

Kang Baek San and Jung Mo Yeon?

What on earth is it?

- I'm back. - Goodness.

Oh, dear.

- What's wrong with you? - Hey.

What?

There's nothing between you and Jung Mo Yeon?

I'm going to teach you a good lesson for playing innocent today.

Gosh. That again?

Let go of me.

Look at this.

I caught you in action, didn't I?

How many times must I tell you she's my business partner?

Are you that forgetful?

Remember what others tell you already.

Goodness.

Kang Baek San! Do you take me as a fool?

Stop denying it.

Goodness. Did you not hear what he said?

He met her because of work.

- Goodness. - Goodness.

Mother! I need to have it on for longer.

- We can never get along. - Gosh.

Gosh.

(Took antidepressants)

The criminal record of Mr. Yoon's killer is clean.

But he took antidepressants for a long time.

That will be used to claim that he's mentally ill.

And...

(Younger sister, 12 years old)

He has a sick younger sister.

Yes. Did you check what I asked you to?

Are you sure...

it's Le Blanc?

Yes. All right.

(Criminal: Park In Gu, Le Blanc)

(Grandmother Cho Myung Soon, 85 years old, Younger sister, 12 years old)

(Le Blanc)

I was truly hoping...

it wasn't you.

(Younger sister, 12 years old)

(Criminal: Park In Gu, Le Blanc)

What...

is all of this?

It's what you already suspect.

It's my last task...

as San Deul's friend.

These are everything I've researched so far.

The criminal who had killed San Deul...

had something more important than his mental illness.

His sick younger sister.

She needed heart surgery.

And she got it...

the moment San Deul died.

The sponsor of that surgery...

was Le Blanc?

He used the criminal's poverty...

and his sick younger sister.

I prayed so much for it not to be him.

But it was my father.

(Parents died, received psychotherapy, 30,000 dollars debt)

I'm sorry.

I know it's shameless of me to apologize,

but this is all I can do.

I'm terribly sorry.

What are you doing?

You think I'll forgive your father for this?

Whether it's you...

or Chairman Kang who goes down on his knees, it's useless.

I will find a way Father can atone for his sins one way or the other.

I will make him pay...

for his crimes at any cost.

Atone? Pay for his crimes?

San Deul died.

That monster killed San Deul!

There's only one way your father can atone for his sins.

It's to bring San Deul back to life!

Bring San Deul back to life.

Bring him back, Kang Baek San!

Don't do this.

I'm going to rip him apart alive.

I'm going to kill them all...

in the most painful way!

Calm down. Please!

Let go of me!

I'm going to kill Kang Baek San!

Ba Ram!

You're going to pass out at this rate.

Your body isn't back to normal yet.

He killed San Deul.

That monster killed San Deul!

Please stop.

(Vengeance of the Bride)

What to do? I've figured out your intentions...

to trick Tae Poong and become my parents' daughter-in-law.

I like her. It's only me.

She doesn't like me, but I...

crazily love her.

It's Father's decision, who you swore loyalty to.

So be quiet and get out.

I only did it to protect you. I was just trying to be prepared.

Do you expect me to believe that?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)