Original subtitles

Vertaling en synchronisatie: SmallBrother

GEBASEERD OP EEN WAAR GEBEURD VERHAAL

Gandalf? - Nee.

Gimli? - Laatste kans.

Oké, Baby Ruth. Gollum.

Gollum. Lieve schat van me.

Papa.

Je kunt een hond niet Gollum noemen. Dat gaat haar opbreken.

Je hebt gelijk.

Kom morgen, oké?

Zie ik eruit als een Gollum? - Nee, schat. Echt niet.

Ik geef het op. Hoe heet ie?

Heb je het? - Ja.

Hoe laat morgen?

Petland gaat om elf uur open.

Kiah, ik wil even met je moeder praten.

Papa, je hebt het beloofd.

Baby Ruth, kom op. Geef me je moeder even.

Mijn beltegoed is bijna op. De verbinding gaat verbreken.

Zet er dan wat meer op. - Dat kan nu even niet.

Ga je betalen, of ga je weg?

Zorg dat je om twaalf uur terug bent, of je spullen zijn van mij.

Komt u maar.

Even opstarten.

Ik wil graag $25 opnemen.

In grote biljetten. - Ja, die heb ik zelf ook het liefste.

Hebt u een stukje papier voor me? - Ja, hoor. Gelukkig is het vrijdag.

Het is weer zo'n dag. Mijn buren hebben me om vijf uur wakker gemaakt...

omdat mijn dochter een boompje uit de grond had getrokken.

En zo gaat het de hele tijd.

De kinderen op de eerste plaats, hè? - Ja, dat klopt.

Hier zijn uw grote biljetten.

Daar kunt u weer even mee vooruit.

Prettige dag.

IK HEB EEN BOM

Wat wilt u dat ik doe?

Laat het alarm afgaan.

Het alarm? Echt waar? - Ja, mevrouw.

Ga onmiddellijk weg.

Ga weg.

Als ik op de knop druk... - Ik wil dat u 112 belt.

Nu meteen.

Stop waar je mee bezig bent. Die man daar is ons aan het beroven.

Ga weg. Ga Diana achterna.

Hebt u ze aan de lijn? - Nee, de code werkt niet.

Ik ben aan het bellen.

Meneer, we kunnen u momenteel niet helpen. Gaat u alstublieft weg. Dank u wel.

Ga nu weg.

De code voor een buitenlijn werkt niet. - U moet beter uw best doen, mevrouw.

We hebben een noodgeval. Luister goed naar me.

Geen paniek. We gaan langzaam naar buiten.

Wie is de baas hier?

Wie? - Dat is zij, maar we zijn allebei...

Ik ben de manager.

Estel Valerie.

Is er nog iemand achter?

Zodra ze weg zijn, doe je alle deuren op slot.

Doe het nu.

Jullie hebben hem gehoord. - Ik heb hier een klant.

Hij heeft een bom. - Is dat de telefonist?

Wat is uw locatie?

De Wells Fargo. - Laat mij met ze praten.

Hij zegt dat hij...

Het spijt me.

Hallo, is daar iemand?

Het spijt me.

U spreekt met Brian Brown-Easley.

Ik heb een bom bij me.

Ik blaas mijzelf en iedereen hier op als mijn eisen niet worden ingewilligd.

...laat alles ontploffen en iedereen omkomen...

Er zijn eenheden onderweg. Wat zijn uw eisen?

Er is fraude gepleegd. Ik wil mijn gestolen invaliditeitscheque terug.

...fraude gepleegd...

Mevrouw.

Wilt u ervoor zorgen dat de deuren op slot zijn?

Laat u ze de deuren afsluiten? - Ja, mevrouw.

Hoe ziet u eruit? Zwart, blank, hispanic?

Zwart. Maar ik ben niet verbonden aan enige groepering.

Er wordt gevraagd of u de medewerkers wilt laten gaan.

Nee. Dat kan ik niet doen.

Als iedereen rustig blijft, raakt er niemand gewond.

Ik zal niemand kwaad doen, maar ik kan ze niet laten gaan.

Ik zal jullie laten gaan voordat ik de bom laat ontploffen.

Ik wil met een onderhandelaar spreken. De tijd dringt.

Er is iemand onderweg. Welk nummer kan hij bellen?

De bank. - Kunt u vragen wat hun nummer is?

Ze vraagt naar jullie nummer.

Ze kan de vaste lijn bellen. - Ik vind het wel.

Brown, wat voor kleren heeft u aan?

Waarom vraagt u dat?

Wat voor kleren? Waarom vraagt u dat?

Waarom stelt u mij die vraag?

Hebt u een scherpschutter klaarstaan?

Hebt u een scherpschutter klaarstaan? - Ik weet niet of agenten aanwezig zijn...

U hebt een scherpschutter klaarstaan.

Daarom vraagt u dat. Er staat een scherpschutter klaar om te vuren.

Ze gaan me vermoorden. Dat gaat me niet gebeuren.

Ze gaan me aanvallen.

Ze gaan me vanaf daar aanvallen.

Weet je wat? Bel ze.

Sorry, de... - Bel ze.

Ik wil dat iedereen kan zien wat hier gebeurt.

Ik wil de brandweer. De nieuwscamera's. De X-men.

Bel ze op.

Ik ben niet aan het spelen. Dat denkt iedereen altijd, maar dat is niet zo.

Ik wil gewoon...

Ik wil niet dat ze me neerschieten.

Ik heb mijn verhaal nog niet eens verteld. Ze gaan me afschieten.

Weet je wat?

Bel alleen de nieuwsstations.

Vertel ze wat er aan de hand is en laat ze hierheen komen.

Ik wil CNN, NBC, Don Lemon en Daytime.

De hele mikmak. Vertel ze wat er gaande is.

Vertel het ze.

Zie je wel?

Daar is een agent die me te grazen probeert te nemen.

Hij probeert me te pakken. Die agent aan de overkant.

Ik kan hem zien. Hij wil me te pakken nemen.

Doe het licht uit.

Heb ik een onderhandelaar?

Hij wil een onderhandelaar. - Daar zijn we al mee bezig.

Ze komen daarheen of ze gaan bellen.

Ze zegt dat die onderweg zijn.

Doe de lamellen dicht.

Blijft u even aan de lijn? Ik moet de lamellen dichtdoen.

De lamellen.

Het spijt me.

Dank u wel.

Alles oké.

Hoe werkt dit? - Het knipperlichtje.

Hallo? - Ja, ik hoor u.

Heeft u iemand voor mij? - Als u wilt praten, moet u dat zeggen.

Ik heb niet zoveel tijd als u denkt.

Ze gaan u bellen en dan kunt u praten. Maar tot dan moet ik u aan de lijn houden.

Kom hierheen.

Kom gewoon even hier.

Blijf hier staan. Prima zo.

Hier blijven staan.

Gaat het? Nee, niet omlaag gaan. Ze gaan u niet neerschieten.

Mijn lichaam gaat als eerste neer, geloof me.

Gaat het een beetje?

Ik zal je geen kwaad doen. Dat weet je toch, hè?

Ik zal je geen haar krenken, dat beloof ik.

Vertel me eens iets positiefs.

Waar hou je van? Ga je graag uit?

Ik hou van Jean Grey.

Wat saai.

Wat ontzettend saai.

Ben je weleens beroofd?

Ja. Eén keer.

Hoe was dat? Hoe heet je ook alweer?

Oké, Estel. Hoe is dat afgelopen?

En lieg alsjeblieft niet. Daar hou ik niet van.

Nee. Hij is gearresteerd.

Hebben ze hem niet gedood? - Nee, meneer.

Dan zal hij wel blank geweest zijn.

Estel, wil je de nieuwsstations bellen?

Maar bel eerst 112. Die dame aan de telefoon is niets waard.

Dan moet ik naar mijn bureau. - Prima. En doe die deuren dicht.

Ze komen binnen en maaien alles neer. Zo doen ze dat.

Die deuren zijn al op slot sinds u me dat vroeg.

Oké, prima. Vergeef me.

Is er een andere uitgaande lijn? Ik wil contact met mijn mensen opnemen.

Ik wil niet dat ze zich zorgen maken.

U kunt die gebruiken.

Ik ben even weg. Doe niets. Ik ga daar even een telefoontje maken.

Ik ben hier bij Windy Hills Wells Fargo. Iemand heeft de bank gegijzeld.

De code is negen.

Iemand heeft ons gegijzeld.

Hoi, dit is Cassandra Deets. Laat een bericht achter na de toon.

Kom op, schat. - We kunnen wel wat hulp gebruiken.

Mevrouw, hoort u mij?

Hoi, dit is Cassandra Deets. Laat een bericht achter na de toon.

Hallo, is dit Windy Hills Wells Fargo?

Ja, mevrouw. Dit is Wells Fargo.

Ik spreek graag even met Bridget over mijn 401.

Volgens mij heeft ze een fout van $9000 gemaakt.

Bridget kan uw 401 nu niet bespreken, maar kan ik een boodschap aannemen?

Heeft u een fijne dag? - Het zou beter kunnen.

Het spijt me om dat te horen.

Zeg het maar. - 816-935-6105.

Laat haar me terugbellen. - Dank u wel.

Dat is voor Bridget. Ze zal het nodig hebben.

Waar bevindt u zich? - Bij de voordeur.

Blijft u aan de lijn.

Is de brandweer er? - Dat weet ik niet.

Wat bedoelt u, dat weet u niet?

De brandweer komt niet als er een bom is.

Het spijt me.

Hoeveel geld heeft u nodig?

Ik kan ervoor zorgen.

We hebben het hier.

Dit is de voicemail van Kiah.

Ik wil het geld van de bank niet.

Ik wil gewoon het geld...

dat van me is afgenomen. Dat is alles.

Rustig. Ik ga al.

Ga weg.

Wat gebeurt er? Wie schiet er?

Het was een medewerker. Alles is oké, hij is weg.

Estel, heb je me nodig?

Is alles in orde?

Het spijt me.

Het is gewoon een reflex. - Kunt u hem nog zien?

Het spijt me.

Mevrouw, het spijt me. Dat was niet de bedoeling.

Waarom komt er iemand gewoon naar de deur? Jullie moeten het beter doen.

Jullie moeten ons hier weg krijgen.

Ik hoor u.

Waarom is er nog steeds geen onderhandelaar? Waar blijft die?

Een momentje graag.

Meneer, wij kunnen u helpen. Alstublieft, doe het niet.

Ik heb een knop gemaakt. Zie je dit?

We hebben kinderen. Doe het alstublieft niet.

Ik wil een onderhandelaar. Iemand waar ik mee kan praten.

Ik wil alleen praten. Waar blijft die? Alstublieft, mevrouw. Zorg gewoon...

Blijft u alstublieft aan de lijn en dan...

Ik ben de hele tijd aan de lijn.

Als de verbinding verbreekt, dan bel ik u meteen terug.

Krijg ik die onderhandelaar? Mevrouw?

Ja, meneer. Een moment. U krijgt hem aan de lijn.

Het spijt me. Ik moest dit doen.

Moet er iemand naar het toilet?

Ik wil eigenlijk wel. - Oké, ga maar.

Gaat het?

we moeten hier weg ik ga de voordeur openen

zorg dat je klaarstaat verwijder dit bericht

Ik heb majoor Riddick aan de lijn.

Ga even kijken bij Estel of alles in orde is.

Hoort u mij? - Ja.

Mr Easley. Ik ben majoor Riddick. Wat is er aan de hand?

...het Departement van Veteranenzaken...

Ze hebben me berooid en dakloos achtergelaten.

Ik sta nu op straat. Dus ik heb uw hulp nodig.

Wat kunnen we doen om u te helpen?

Me mijn geld betalen. Daarom hebben we dit gesprek, meneer.

Om hoeveel geld gaat het precies?

Estel, volgens mij komen we op tv. Zet 'm aan.

Zou u naar buiten willen komen om dat te bespreken?

Nee, ik kom niet naar buiten. - Wat bent u nu van plan?

Ik blaas het hier op als mijn eisen niet worden ingewilligd. Dat heb ik al gezegd.

Maar ik meen het, meneer. Ik ga de boel hier opblazen.

En ik wil met mijn dochter praten. Ik kan haar niet bereiken.

Ik bel u snel weer. Is dat goed? - Dat is prima.

Was dit een goed gesprek, denk je? Volgens mij was het wel een goed gesprek.

Mama?

Iemand wil graag met je praten. - Oké, schatje. Mijn telefoon...

Laat eens kijken.

Cass? Ik probeer je de hele ochtend al te bellen. Waarom neem je niet op?

Oké, ik ben wakker nu.

Wat is er dan? En het is een ander nummer.

Daarom moet je juist opnemen. Ik blijf maar bellen.

Vannacht is een patiënt overleden. Ik ga weer slapen.

Nee, niet doen. Luister...

Ik ben met iets bezig...

Het ligt er een beetje aan, maar misschien moet ik lang de gevangenis in.

Luister, Brian. Neem je je medicijnen niet meer in?

Niet doen, Cass.

Ik bel alleen om te vertellen dat als me iets overkomt...

Ik doe gewoon m'n best.

Ik probeer iets recht te zetten en nu zit ik een beetje in de nesten.

Ik wil dat je weet dat ik probeer om de juiste beslissingen te nemen.

Alles wat ik doe...

Alles wat ik doe is voor jou en Kiah.

Alles. - Brian, ik weet niet...

Ik weet niet goed wat je bedoelt, dus...

Ik weet niet... Oké, dank je.

Je hebt gelijk. Geef m'n dochter even.

Oké, maar maak haar niet bang. - Dat doe ik nooit.

Je hebt haar verteld hoe je geboeid op straat werd gegooid.

Ze moet weten hoe we behandeld worden. Ze staat bijna zelf in de wereld.

Oké, Brian. We gaan dit niet weer helemaal bespreken.

Ja, mevrouw.

Je vader is aan de telefoon. - Is ze boos?

Daar heeft ze wel reden voor.

Ik heb de bank bezet. Dit is niet het moment om mijn telefoontjes te negeren.

Ik heb gijzelaars. Ik heb de bank bezet.

Wil je alsjeblieft mijn dochter geven? Dank je wel.

dat lukt nooit wat als hij ons snapt?

hij is afgeleid ren weg als ik de deur openmaak

Hoi, lieverd. Niet ophangen.

Ik wil dat je weet dat ik van je hou.

Spijt het je en kom je me ophalen?

Ga je onaardig doen tegen papa?

Ik vertel je altijd de waarheid. En ja, ik heb je pijn gedaan.

Je had het niet moeten beloven.

Het spijt me. - Dat is niet de waarheid zeggen.

Je haat het als mensen liegen. - Ik weet het, schat.

Als mensen van je stelen, heb je soms geen keus. Dan wil je het terug.

En als me dat is gelukt, dan krijg je een puppy.

Meen je dat? - Ja, dat is het eerste op mijn lijstje.

Oké, bel me maar als je klaar bent. Ik hou van je.

Niet ophangen.

Wat zei je vader? - Hij heeft geld, dus ik krijg een puppy.

Net zoals je moeder.

Je ziet er bang uit.

Ben je bang?

Ja.

Ik heb je verteld...

Als ik vandaag doodga...

ga ik alleen dood.

Kom, Easley.

Hallo, is Bridget alweer terug?

De bank wordt beroofd. Ik ben de bankrover. Bel niet meer.

Kom op, zeg.

Kiah, ga naar je kamer. - Waarom moet ik naar mijn kamer?

Als ik weet wat ik moet weten, dan vertel ik het je.

Alsjeblieft, schat. Ga gewoon naar je kamer.

Dank je wel.

Brian? Brian?

Mijn ex is bijna hetzelfde overkomen.

Ik ben bang.

Maar ik leef met je mee.

Mijn zoon en ik...

gaan in het weekend naar Atlanta om de daklozen te helpen.

En zij hebben verhalen.

Mensen oordelen snel. Ze begrijpen niet hoe je in zo'n situatie belandt.

Ik ken de verhalen. Ze hebben voor ons land gevochten...

en als ze terugkomen worden ze niet erkend en denk ik:

"Het spijt me." En het spijt me ook.

Wie is dat?

Een oude vriend.

Het is je ex.

Als dat zo is, dan moet je denk ik even reageren.

Niets is erger dan contact zoeken met een ex en niets van ze horen.

Ik kan zien dat je van je familie houdt.

Mijn naaste familie. Mijn dochter.

We kunnen zeggen hoe goed je met ons was. - Gaan ze me niet doden?

Gaan ze me niet doden?

Vertel je me over je familie en ex omdat je denkt dat ik idioot ben?

Probeer je me te laten smelten?

Denk je dat ik dom ben? - Nee, helemaal niet.

Want mensen doen dat heel vaak. Ze denken dat ik dom ben.

Ik weet niet of je dat probeerde.

Makker, je bent niet dom. -Oké, ik ben niet dom.

Ik ben gewoon bang. Dat is alles.

Ik begrijp het.

Doe die tv maar uit. Dit werkt niet.

Hebben jullie zojuist de tv uitgezet?

We moeten weten wat hij precies doet.

Het spijt me als ik niet precies doe wat jullie van me willen.

Ik weet niet wat jullie allemaal doen. Er moet nu een onderhandelaar komen.

Bernard. - Hoe gaat het met je?

Riddick regelt de afzetting. Het moet vrij zijn van bommen en handlangers.

Er zijn vier SWAT-eenheden.

Politie van Cobb County en Marietta.

Het team van de sheriff is er. De hondenbrigade. Politie van Smyrna.

En de FBI en GBI. Iedereen is er. - Je hebt een leuk feestje georganiseerd.

Hoeveel scherpschutters hebben we?

Drie eenheden, volgens mij. Maar er is veel aan de hand.

Is dat de nieuwe brigadier? - Ja, dat is hem.

Met de WSB Televisie tiplijn. Wat is uw tip?

Met Brian Brown-Easley.

Ik ben een Wells Fargo bank aan het beroven en heb een bom en gijzelaars.

Wat bent u aan het doen? - Dat wilde ik u even laten weten.

U bent nu de Wells Fargo bank aan het beroven...

en u belt ons bij WSB?

Dat klopt, mevrouw.

Hoe zei u dat u heette? - Ik heet Brian Brown-Easley.

Een momentje alstublieft.

Ga hier zitten, vlak bij de camera.

Lisa heeft de bankrover van Windy Hill aan de lijn.

Oké, ik ben klaar.

Heb je geluid?

Ja, alles staat op scherp. De camera draait.

Oké, bedankt.

Hoe wilt u aangesproken worden? Brian? Of Mr Easley?

Brian is prima.

Waarom bent u de bank aan het beroven?

Omdat ik voor de regering niets beteken.

We willen graag nagaan wie u bent. Hebt u een BSN-nummer of iets dergelijks?

Wilt u ook mijn geld stelen, net zoals Veteranenzaken?

Nee, ik probeer niet uw geld te stelen. Dit is alleen om u te kunnen helpen.

Mevrouw, ik heb geen strafblad. Ik doe dit niet dagelijks.

Maar u heeft bommen. Hoe komt u daaraan?

Dat kan ik u niet vertellen, mevrouw.

Is het iets wat de hele bank plat kan leggen?

Waarschijnlijk deze hele zaal.

Wat voor soort explosieven? - Semtex.

Voorzichtig. - Jij ook.

Kunnen we bij Wells Fargo security nagaan of we cameratoegang kunnen krijgen?

Majoor Riddick.

Brigadier, bent u er klaar voor?

We zijn klaar voor de conferentie. - Conferentie begint.

Mevrouw, ik ben geen dief. Ik heb niets van de bank gestolen.

Ik ben een onderscheiden marinier.

Wie is er aan de telefoon? - WSB Televisie.

Waarom praat hij met een journalist en niet met ons?

We moesten tijd rekken totdat jij op kwam dagen.

Twee missies in Irak. Camp Fox en Taqaddum.

Eervol ontslag. - Goed om te horen.

Hebt u vrienden gemaakt waar u nog contact mee hebt?

Jawel, maar we hebben geen contact meer.

Ik heb tegenwoordig eigenlijk met niemand contact meer.

En wat is er met het Departement van Veteranenzaken?

Oké, dank je.

Het ziet ernaar uit dat deze betaling is gebruikt om een schuld af te lossen.

Maar u bent nu helemaal bij. - Ik had geen enkele schuld.

Invaliditeitscheques worden alleen ingehouden bij onbetaalde rekeningen.

Ik heb al twee keer contact gehad met de helpdesk.

Ik heb de veteranen-crisislijn en Lincoln Tech gesproken.

Ik ben naar hun kantoor geweest. Maar weet u wat het probleem is?

U schrijft niets op. Pas als u iets opschrijft, hebt u informatie.

Verhef alstublieft niet uw stem. - Het is maar een idee.

Zij hebben uw geld gekregen.

Ik heb twee banen.

Twee. ik was ziek.

Ik moest stoppen, dus ik ben afhankelijk van die invaliditeitscheque.

Mevrouw, niet aan mijn geld komen en dan lekker naar huis.

Zo duwt u me de straat op.

Ik ben een volwassen man. Ik kan niet voor mezelf zorgen.

We hebben hulpprogramma's voor wie in nood is.

U kunt de hulplijn bellen of in die rij wachten.

DAKLOOSHEID EN U

Dank u wel.

De volgende.

Ze zeiden dat ik nog een schuld had en dat is een leugen.

Dat moet erg frustrerend zijn geweest.

Dat was het zeker. Ik ben geen psychopaat.

Ik weet wat ik doe en niet doe. - Ik begrijp u.

Ik begrijp je, Brian. - Is dat zo?

Welke tv-zender is dit ook alweer? - WSB. Hoezo?

Zijn we nu live op televisie?

Dat zal wel nee betekenen. - We willen u niet misbruiken.

Dus we gaan wachten... - De wereld moet zien wat er gebeurt.

Kunt u dat voor mij doen? Alstublieft?

Major Riddick, mogen we live uitzenden?

Zet de tv op WSB.

We proberen jullie daar weg te krijgen. Doe niets en wacht tot we daar zijn.

Onze prioriteit is het leven van de gijzelaars.

Met vereende krachten proberen we de gijzelaars vrij te krijgen.

Ik zie een agent op tv, maar de man waar het om gaat is nergens te zien.

Is dat logisch?

Hebt u kinderen? - Dat weet u wel.

U weet waarom u ons hebt gebeld.

Waarom dan?

We gaan uw en onze kinderen niet laten zien...

hoe u de bank opblaast.

Hoe ziet het er daar uit?

Zijn er veel mensen op me aan het wachten?

Cassandra Easley? - Ja.

Ik ben agent Jackman van de FBI. Wat is uw huidige adres?

Hebt u nog andere familie die we kunnen bellen?

Mijn broer. Maar we spreken niet met elkaar.

Niets.

Hallo allemaal.

Riddick, toch? - Klopt. Aangenaam.

Heb je alles wat je nodig hebt?

Scherpschutters zijn in positie. Geen tekenen van handlangers.

Met Bernard hier kunnen we aan de slag.

Mooi zo. Atlanta is je aan het bekijken.

Geen haast.

We geven hem vijf minuten. Laat hem een beetje tot rust komen.

Mag ik je wat vragen?

Natuurlijk.

Vind je het leven moeilijk?

Het is moeilijk voor iedereen, dat weet ik.

Maar is het echt moeilijk, zoals...

Het lijkt erop dat overal waar ik kom...

Mijn eigen broer wil me laten vermoorden.

Hoe heeft hij...

Dat weet ik niet. Ik heb gehoord...

Ik heb gehoord dat hij 20.000 voor mijn hoofd geeft.

Wie heeft dat gezegd? - Dat hoor je op straat.

Hij is lid van een of andere bende of zo.

Ik klooi niet met hem, maar dat zijn echt gestoorde gasten.

Afgelopen jaar vier pogingen tot ontvoering. Vier stuks.

hij is gek vandaag gaan we dood

Weet je dat zeker?

Of ik het zeker weet? - Dit moet stoppen.

Weet je wat?

Ik heb geen vertaler nodig.

Ik moet op tv verschijnen. Kun je iemand sturen?

We hebben daar verslaggevers.

We kunnen hem bij een raam ontmoeten.

We hebben daar mensen, maar hoe gaan we het doen?

Bij een raam of zo?

Nee, ik ga niet bij een raam staan. Ik wil niet neergeschoten worden.

Opzij.

Blijf uit de buurt van die bank. En geen telefoongesprekken.

Jullie brengen levens in gevaar.

Die verslaggever... - Je bent gewaarschuwd.

De situatie is erg volatiel.

Hebben jullie geen telelens waarmee je me kunt zien?

Hebben we een telelens? - Ik vraag het even.

Dat wordt nu uitgezocht. Dat is wel een goed idee.

Majoor. We hebben hem nog niet eens gesproken en je laat ze hem filmen?

Wat is dit allemaal?

Wat is wat? U bent wel erg emotioneel.

Sir, mijn professionele mening. Dit is lulkoek.

Ik wil graag een directe lijn zodat een expert met hem kan praten.

Gewoon op herkiezen drukken.

Ik ben er weer.

Als verdachte buiten komt, mag hij de stoep niet verlaten. Duidelijk?

Als verdachte buiten komt, mag hij de stoep niet verlaten.

Kunt u iemand hierheen sturen?

Mevrouw, ik ga daar niet naartoe.

Ik wil niet neergeschoten worden.

Ik hoor hem op de achtergrond praten. Hij is nog steeds bezig met de tv, toch?

Brian, kom even tot rust.

Ik moet op tv komen.

We hebben wat tijd nodig voor de juiste apparatuur.

Maar het komt eraan.

Je bent aan het liegen. Ik hoor het aan je stem.

Weet je wat, we gaan dit afmaken. - Nee, niet doen.

Wacht. Mijn...

Wachten en wachten. Dat is alles wat ik gehoord heb.

Wachten. Wat moet ik doen om jullie aandacht te krijgen?

Nu meteen, mevrouw.

Rustig aan.

Moet ik dit doen? - Nee. We gaan...

We gaan zorgen dat... - Moet ik dit gaan doen?

Is dit wat jullie nodig hebben?

Kan ik jullie alleen zo motiveren om me te geven wat ik wil?

Er zijn hier gijzelaars.

En die zijn bang voor hun leven.

Ik wil een telefoontje. - Je hebt mijn volledige aandacht.

Ik heb jouw volle aandacht niet nodig.

Ik wil de aandacht van Veteranenzaken. Niet jouw aandacht.

Ja, we zijn klaar. - Oké, we gaan ervoor.

Mag ik nu dat telefoontje? Moet ik dat wijf opblazen?

Ik hoor net dat de onderhandelaar je nu op deze lijn wil bellen.

Ben je niet aan het liegen? De onderhandelaar is aan de lijn?

Want we kunnen niet heen weer blijven gaan.

Nee. Dus ga met hem praten. En daarna bel je mij terug.

Oké, dat is een goed begin.

Verbind hem maar door.

Ja. dat doet ze nu.

Het spijt me.

Wat gaan we melden? - Alles.

We gaan live over vijf, vier, drie, twee...

Er is een gijzelingsactie bij een Wells Fargo...

met berichtgeving van onze helikopter en ons grondteam.

De verdachte heeft contact gelegd met onze producer Lisa Larson.

Dit is Channel 2 Action News. We beginnen met Keith James in Marietta.

Hier is een zeer volatiele situatie.

Een man heeft zich ingesloten met een bom en een verhaal dat gehoord moet worden.

De politie noemt dit geen beroving meer, maar een gijzeling.

Een kwartier geleden is het SWAT-team van de sheriff gearriveerd.

Dank je, Keith, Nu over naar Mark Cavanaugh, aan de andere zijde.

Wat kun je ons over de verdachte vertellen?

Het gebied hier is volledig afgesloten.

En mij is verzekerd dat de burgers geen gevaar lopen.

De verdachte heeft ons verteld dat hij een marinier is...

en officiële bronnen bevestigen dat hij kanonnier-korporaal Brian Brown-Easley is.

Papa.

...die onze Lisa Larson had met de voormalige marinier.

Hij is kalm en beheerst en kwam zorgzaam over.

Gandalf? - Nee.

Gimli? - Laatste kans.

Oké, Gollum. - Ziet ze eruit al een Gollum?

Hallo, spreek ik met Mr Easley?

Met wie spreek ik?

Eli Bernard, hoofd onderhandelaar van de politie van Marietta.

Hoofd? Nou nou, ze hebben de grote jongen gestuurd.

Ik ben eigenlijk alleen maar brigadier.

Ik ben blij om met je te praten.

Waarom blij? - Ik help graag mensen.

Volgens mij kun je wel wat hulp gebruiken.

Ja, jij bent de baas. Alles oké dan.

Mensen herkennen de waarheid. - Dat klopt.

Mijn moeder zei: geef me een leugenaar en ik geef je een dief.

Die van mij zei hetzelfde.

Je moeder klinkt slim. - Ja, dat was ze zeker.

Oh, het spijt me. - Geeft niet. We gaan allemaal dood.

Klopt. Wat kan ik voor je doen?

Mag ik je Brian noemen? - Ja, natuurlijk.

Ik weet dat je weet waarom ik hier ben. Ik wil gewoon mijn geld terug.

Van Veteranenzaken, toch? - Klopt.

Ik had ook wat problemen met hen. Het is lastig als ze geen zin hebben.

Bij welke afdeling zat je? - De mariniers.

Altijd trouw, sir.

Waar heb je getraind? - De westkust. MCRD, San Diego.

Dus je bent een van die Hollywood gasten met fineer in je mond.

Met kauwgomballen schieten.

Ik kom uit Saint Louis, Missouri.

Maar ja, ik ben een Hollywood-marinier.

Hoe krijgen we dit bij Veteranenzaken in plaats van bij de bankmedewerkers?

Vertel Veteranenzaken om me het geld te geven. Dat is alles.

Is er nog iets anders waar ik mee kan helpen?

Ik wil graag de woorden vinden om mijn ex en dochter te vertellen...

dat ik ga sterven.

Met alle respect, ik moet ervoor zorgen dat je hier levend uit komt.

Dat snap ik, maar we weten allebei dat ze me gaan doden.

We weten allebei dat ik hier doodga.

Daarbuiten zijn er voor mij alleen maar kogels.

Maar tenminste gaat iedereen weten hoe Veteranenzaken te werk gaat.

Iedereen zal het zien.

Je zei dat je een ex-vrouw hebt. Ik ook. Heel pijnlijk.

Is er nog iemand anders die ik kan bellen? - Een vrouw?

Voor mij was er maar één en die heb ik getrouwd.

Goed gedaan.

Ze is prachtig.

Ik heb aan haar gedacht...

toen ik besloot om te doen...

wat ik nu aan het doen ben. - Wanneer was dat?

Hou op.

Ik wil niet... Ik ga niet weg voordat ik...

Ik wil mijn geld. - Haal diep adem.

Waar is mijn geld?

En voor al hun ogen...

Ik probeerde het te doen zoals ik geleerd had.

Ze hebben alles van me afgenomen.

Alles.

Ik moet me verontschuldigen.

Waarvoor?

Dat iemand anders, een collega-marinier, dit allemaal heeft moeten doorstaan.

Hoeveel geld zijn ze je schuldig?

$892,34.

Is dat alles? - Ja.

Je eer is meer waard dan $892.

Je bent meer waard dan $892.

Ik ben niets waard.

ik ben niets.

Vanavond ga ik sterven...

en het kan niemand iets schelen waarom.

CNT is klaar. We brengen je naar binnen zodat iedereen je kan horen.

Zo gaan we het doen. Als maatjes onder elkaar.

Ik ga je ex en je dochter bellen en vertel haar dat we een oplossing gaan vinden.

En daarna bel ik je terug. Is dat goed?

En daarna moet je me een plezier doen.

Je moet een van die dames laten gaan.

Gaat dat lukken?

Ben je daar nog?

En wat met dat geld?

Als marinier en op mijn vader zweer ik je...

dat als je een van hen laat gaan, we daar een oplossing voor vinden.

Ze komen binnen en slopen mijn schedel.

Er komt niemand binnen om je schedel te slopen.

Nee. Ik zweer het je. - Je hebt geen macht over ze.

Maak me dit niet. Onderschat me niet.

Mij niet.

Ik bel je familie en daarna bel ik je terug.

Heb nooit meer het lef om me te onderbreken als ik in gesprek ben.

Geef me het nummer van zijn ex.

Iemand heeft een Wells Fargo bank bezet en dreigt die op te blazen.

Het schijnt dat hij explosieven bij zich draagt...

Hallo Ms Easley. Ik ben brigadier Bernard van de politie...

Is hij dood? - Nee, mevrouw. Hij is nog springlevend.

Hebt u Face Time?

Ja. - Ik wil graag dat u me kunt zien.

Ja, een momentje.

Mooi zo. Ik druk die knop...

nu in.

Ik heb het niet zo op al die nieuwe technologie...

maar het is fijn om u te kunnen zien.

Ik doe dit dagelijks en een goed mens herken ik meteen.

Uw man is een goed mens.

Ja, dat weet ik. Hij zou geen vlieg kwaad doen.

Hij heeft zo z'n buien, maar niets zoals dit.

Is hij ooit gewelddadig geweest?

Gewelddadig? Nee. Hij houdt zielsveel van dat kind.

Dat is goed om te horen. Kan ik u met iets helpen?

Ja. Waarom is de FBI onderweg naar mijn huis? Ik heb niets verkeerd gedaan.

Sorry, mevrouw. Dat is de standaard procedure.

Dit is mijn nummer. Als ze iets verkeerd doen, kunt u me bellen.

Klinkt dat goed? - Ja.

Is er iets wat ik tegen Brian kan zeggen?

Zeg hem dat ik...

Zeg hem dat Kiah zegt: Doe geen domme dingen.

Oké, mevrouw. Dat zal ik doorgeven.

Bedankt. - Graag gedaan.

Volgens Wells Fargo gaan de camera's zo aan.

De verdachte mag het terrein niet met de bom verlaten.

Hoi Brian. Ik heb met je ex-vrouw gesproken.

Eigenlijk per video, maar... - Mooi zo.

Ze is een prachtdame.

Gaat het goed met ze? - Helemaal prima.

Ik heb gezegd dat ze me altijd mag bellen.

Heb je Veteranenzaken ook gebeld?

Dat gaat denk ik nog even duren.

Maar ik heb gedaan wat ik had gezegd, dus waarom laat je niet een van hen gaan?

Ze mogen allebei weg als ik het geld heb. Dat was duidelijk.

Je hebt het beloofd, marinier. - Niet doen. Ik heb geen antwoord gegeven.

Daar heb je gelijk in.

Ik geef gewoon om je, Brian.

Net zoveel als om wat die twee dames moeten doormaken.

Je bent goed in je werk. Maar bel gewoon Veteranenzaken.

Je bent van 10% naar 50% invaliditeit gegaan, hè?

Hoe weet je dat?

Ze hebben me je dossier gestuurd. Je bent gewond geraakt in Iraqi Freedom.

Dat klopt ook al.

Het is klote om geraakt te worden.

Je bent neergeschoten, toch? - Nee, ik raakte gewond.

Ik wel. Dus we zijn hetzelfde.

Jij hebt erger meegemaakt.

Je moet gewoon doorzetten. Ik ben hier om je te helpen.

Dit gesprek zou je eigenlijk met Veteranenzaken moeten hebben.

In plaats van mij bewerken, moet je hen bellen en zij moeten mij bellen.

Want weet je waarom? Je hebt het beloofd.

Dus als het daar niet over gaat, dan hoeven we niet meer te praten.

Kom op, Brian. We weten wel beter.

Dit is op te lossen. Dit is een menselijke fout.

Ik ga dood door die menselijke fout. Denk daar maar even over na.

Kut.

Ik ben hier, schatje.

Niet opnemen. - Het is Brian.

Dat komt later wel. Maar nu even niet.

Wacht even, schat.

Kom maar hier.

Ik heb begrepen dat hij van hier is, maar dat is niet bevestigd.

Hallo, dit is Cassandra Deets...

Hallo, Brian. Niet ophangen.

Je hebt die dames niet laten gaan, maar laat me tenminste met ze praten.

Momentje.

De onderhandelaar wil praten.

Met wie spreek ik? - Estel Valerie.

Met brigadier Bernard. Gaat het goed met jullie?

Nee, het gaat niet goed.

Wat zijn jullie aan het doen?

We doen alles wat we kunnen om jullie daar veilig weg te krijgen.

Hoelang duurt het om een bedrag over te maken?

Probeer rustig te blijven.

Ik ben helemaal rustig.

We doen ons best.

Doe alstublieft iets meer uw best.

Met de WSB Televisie tiplijn. Wat is uw tip?

Natuurlijk. Wat is uw adres?

De laatste feed is nu on-line.

Mag ik Brian weer?

Ik ga de auto uit en naar het busje. Kan ik iets voor je meenemen?

Sigaretten?

Dat gaat wel lukken. Welke wil je?

Newport Longs.

Als ik die sigaretten heb, moet iemand ze bij de deur achterlaten.

Hoe had je dat gedacht? - Kun jij het niet doen?

Geef me even om ze te kopen en dan zie ik je daar.

Wat een gelul. Ik kom daar niet in de buurt.

Weet je wat? Ze gaan dat niet regelen.

Ik doe het wel. Ik maak dat geld wel naar je over.

Dat was niet de bedoeling. Dus nee, dank je.

Geld is geld.

Wat maakt het uit? - Als het om het geld ging...

had ik je dat wel meteen laten doen. Dus daar gaat het niet om.

Denk je dat Veteranenzaken hun eigen geld maakt?

Wij zijn de bank.

We krijgen het wel terug.

Nee. Ik wil hun geld.

Wil je zo graag dood?

Hoe vaak moet ik mijn zoon nog verbergen voor het nieuws?

Ik zal je eens wat vertellen.

Als hij me vraagt: Wat heb je gedaan om hem niet dood te laten gaan?

Dan kijk ik hem in zijn ogen...

en weet ik dat ik het heb geprobeerd.

Alsjeblieft.

Laat me dat geld op je rekening storten...

en dan kunnen we naar huis.

Je kunt het aan je vrouw of je dochter geven.

Het maakt me niet uit, maar ik wil dat je niet doodgaat.

Goed?

Ik wil dat je niet doodgaat.

Niet vandaag.

Ik regel dit wel, oké?

Ik denk dat ik...

Als ik iets achterlaat, zou ik Kiah moeten bellen, hè?

Heb je beltegoed nodig? Oké, dat regel ik wel.

Dan moet ik het nummer hebben.

Estel gaat misschien gekke dingen doen.

Ik denk dat ze de boel in eigen handen gaat nemen.

Dan hebben we een probleem.

We hebben haar nog aan de lijn, toch?

Wat is het probleem?

Als hij erachter komt dat zij het geld heeft overgemaakt...

dan gaat hij misschien juist op tilt. Dat weten we niet.

Hij weet het zelf niet eens.

Iemand moet haar stoppen.

We moeten al hun communicatielijnen verbreken.

Verbreek alle communicatie, behalve de telefoon.

Laten we gaan.

Ik heb het beltegoed, maar je bankrekening...

geeft een foutmelding.

Waarom zouden ze dat doen? Werkt het gewoon niet?

Probeer het nog een keer.

Waarom heb je... - Kijk op je telefoon. Je bent op CNN.

Ben ik op CNN?

Er wordt naar je verhaal geluisterd.

Facebook en Twitter staan vol met foto's van je.

En wat zeggen ze?

Ze weten dat je boos bent.

De meesten weten wel wat erachter zit.

Het is geen geheim dat Veteranenzaken er een zootje van maakt.

Je hebt ze bij de ballen.

Begrijp je me?

Dus alles wat je zegt en doet, maakt wat uit.

Ik weet niet of dat zo is.

Het maakt iets uit. Jij maakt iets uit.

Zorg dat je hier goed uitkomt.

Bedankt voor het telefoontje, Hollywood.

Eén van jullie kan gaan.

Maar hier staat dat hij nog schuld had. - Toch klopt dat niet.

Wat betekent dat? - Als een student niet meer komt...

zegt de school dat ze in gebreke zijn.

Wat betekent dat? - Dat we hun geld moeten pakken.

Pensioen, invaliditeit, wat we maar kunnen pakken.

Het lullige is dat het Brian niet was. - Ze zitten er helemaal naast.

Waarom heeft Veteranenzaken dit niet rechtgezet?

Een pakje Newport Longs.

$6,50.

Heb je ook lucifers?

Luister iedereen. Een gijzelaar wordt vrijgelaten. We hebben geruild.

Heb je een vuurtje?

Heb je lucifers? Ik weet dat je een vuurtje hebt.

Heeft iemand een vuurtje?

Waarom geef je hem geen soldeerbrander?

Zijn bom is verbonden met een ontsteker. Het is geen staaf dynamiet.

Maak jullie klaar voor vrijlating van de gijzelaar.

32-01. Maak klaar voor de uitwisseling.

Hé, jongens.

Onze fout.

Dames, we hebben weinig tijd. Jullie moeten beslissen.

Je kunt dat niet bij ons leggen. - Dat weet ik.

Rosa, ga jij maar.

Nee.

Ik kan je niet hier achterlaten.

Jij moet beslissen.

Ik denk dat het het beste is om een senior manager hier te houden.

Voor het geval ze gaan proberen om me neer te schieten.

Als de sigaretten bij de deur liggen, gaan we ze alle drie halen.

Estel, jij moet de deur open doen en open houden.

Rosa, jij moet de sigaretten pakken, afgeven en dan weggaan.

En dan doe jij de deur achter haar dicht.

Is dat duidelijk?

Mooi zo.

Heb je het warm? - Niet echt.

Niet? Volgens mij raak ik oververhit.

Kom.

Kom, we gaan.

We moeten weg hier.

We moeten gaan.

Dit meen je niet.

Papa? - Hoi, schatje.

Ik wilde je even laten weten dat het allemaal goed komt.

Wat er ook gebeurt.

En met jou komt het ook goed.

Het komt goed met mijn schatje.

Echt?

Waarom zou dat niet zo zijn?

Je begrijpt het niet. Je bent de briljantste persoon die ik ken.

Maar mama zegt dat je in de problemen zit.

Zeg maar tegen mama...

Zeg maar tegen mama dat het wel goed komt.

Weet je wat we gaan doen?

Kun je samen met papa gaan bidden?

Als hij terugkomt, schiet hij me neer.

Als hij een pistool had gehad, hadden we dat wel gezien.

Rosa, kom op nou. - Ik kan het niet.

Jij zou vrij moeten komen. Kom op, trut.

Ik kan me niet bewegen.

Waarom doet SWAT er zo lang over? - We horen het als ze zover zijn.

Zij die verblijven...

in de beschutting van de Allerhoogste...

zullen rusten...

zullen rusten.

Papa, adem. - Oké, schat.

Ik zeg tegen de Heer...

Hij is mijn toevluchtsoord...

mijn vesting...

mijn God, wie ik vertrouw.

Hij zal mij bevrijden uit het net...

en mij redden van de dodelijke pest.

Amen.

Papa?

Ben je aan het ademen?

Ja, schat. Ik ben aan het ademen.

Bedankt voor je gebed.

Bedankt dat we samen hebben gebeden. Dat kon ik wel gebruiken.

Papa, kun je weer uit die problemen komen?

Schat, je kunt altijd...

Je moet gewoon goed doen.

Begrijp je? Wat je ook doet, je moet mensen goed behandelen.

Ja, meneer.

En daarom hou ik zo van je.

Je bent zo cool. - Wat heb ik gedaan dan?

Niets.

Papa laat die dames nu gaan.

Gaan we dan nu die puppy kopen?

Ik hou van je, Kiah.

Ik ook van jou, papa.

75-01, wil je een SWAT-commandant op jullie communicatie?

Dames.

Ik wil jullie bedanken voor wat jullie voor mij hebben gedaan.

En het spijt me heel erg.

Echt waar.

Kut. We raken hem kwijt.

Ik bid niet vaak, maar ik ben dit boek aan het lezen...

Wat was dat?

Er zijn schoten gelost. - Wat was dat?

Politie. - Geen beweging.

Kom hier.

Kom, mevrouw.

Wat was dat? - Een bevrijding, denk ik.

Wie gaf het bevel? - Er waren gijzelaars.

Was dat een flash-bang?

Waar zijn de gijzelaars? U wilde een vredige onderhandeling.

We zagen een mogelijkheid om de gijzelaars te bevrijden.

Hebt u hem gedood?

Ik heb verder geen commentaar. - Wanneer is er meer informatie?

Dank u.

We zijn onderweg.

Wacht even. Is hij dood?

Dat moet u aan de politie vragen.

Wat moet ik doen?

Hallo? Wat moet ik doen?

Neem me niet kwalijk. Zeg iets, meneer.

Hebben jullie hem gedood? - Mevrouw...

Misschien heeft hij zijn wapen op hemzelf gebruikt.

Hoi, dit is Cassandra Deets.

Er is geen bom.

Dat moet zo angstig geweest zijn.

Ik denk dat ik alleen maar naar hem probeerde te luisteren.

Gandalf? - Nee.

Gimli? - Laatste kans.

Oké. Gollum.

Papa. Je kunt een hond niet Gollum noemen. Dat gaat haar opbreken.

Oké, ik geef het op. Hoe heet ie?

De wijze en dappere Sam.

Dat is perfect, schat.

Helemaal perfect.

BRIANS FAMILIE HEEFT NOG STEEDS GEEN BETALING VAN VETERANENZAKEN ONTVANGEN

Vertaling en synchronisatie: SmallBrother