Original subtitles

Bast, Time is running out.

Let me cure my brother's disease.

Then I will never doubt your existence again.

- His heart rate drops. - The sequence is almost finished.

- GRIOT, leave the controls to me. - As you wish, princess.

- What is the confidence rate? - 25%.

I have to try something else.

King T'Challa's heart rate has dropped to 31 beats per minute.

Princess, you should be by his side.

I have to think about it. Everyone get out.

Get out!

- What is the confidence rate? - 29.1%.

Print it!

Princess, I know it's urgent, but I have to warn you.

This synthetic heart-shaped herb is unlikely to have the desired effect.

I don't care! It must work.

- GRIOT... - Yes, princess?

What is my brother's heart rate?

Your brother is with the ancestors.

No...

We thank you for that gift,

there was King T'Challa.

Black Panther.

Son of King T'Chaka.

My son.

Descendant of the venerable King Bashenga,

the first Black Panther.

We let you go. Honor be the ancestors.

A YEAR LATER

UNITED NATIONS, GENEVA, SWITZERLAND

It is my honor to invite Her Majesty Queen Ramonda then,

daughter of Lumumba, monarch of the kingdom of Wakanda.

Mr. President

I mean to speak for all member states when I say,

that I am deeply disappointed by Wakanda's failure to fulfill their promises of

to become a global actor, to tackle international challenges,

share resources and fully cooperate regarding vibranium.

France has been informed,

that vibranium can be used to produce weapons of mass destruction.

The substance does not trigger any metal detectors.

It is a danger to the security of the planet and our non-proliferation treaty.

I give the floor to Her Majesty Queen Ramonda then.

It has always been our policy never to deal with vibranium

under any circumstances.

Not because of vibranium's dangerous potential,

but because of your dangerous potential.

WAKANDA CONTACT CENTER, ANSONGO, MALI

The security cameras has disappeared.

Everybody on the ground, now! Stand down! Now!

Where is the Vibranium tools?

Who has access to it?

You pretend to be polite.

But we know what you whisper in your government chambers

and in your military installations.

"The king is dead."

The Black Panther is gone.

They have lost their protector.

Now we have the chance to...

"...to strike."

- Aneka, where is your spear? - Shuri gave me these two to try.

I like them better.

Our foremothers gave us the spear because it is precise, elegant, and…

...deadly.

It doesn't change as long as I decide.

Yes, general.

I told you not to bring them.

Last night another one of our relationship centers was attacked.

The proof that a UN nation was behind it, -

- is currently being uploaded to your mobile phones.

And as for the identity of the perpetrators...

Kneel!

You're welcome.

Consider our gracious response to this attack an oil boom.

Further theft attempts will be considered attacks -

- and trigger a far more violent reaction.

We mourn our king. But don't believe at all, -

- that Wakanda has lost the ability to protect its resources.

We know that attempts are being made to find vibranium outside of Wakanda.

and we wish the best a good luck.

Rotor 625 requests landing clearance.

See you down there.

- Hadn't you retired? - I thought.

The chance of finding vibranium was supposed to be one in a billion.

Let's split up.

Here we go.

Cabin pressure is -1 psi.

240 meter.

- Passes through jump layers. - All systems OK.

Copy that.

We are at rock bottom.

Perfect, you are close to the deposit.

It's amazing. The drill bit appears to have hit something metallic.

At least it's solid. I have never seen a drill bit so smashed before.

Oh boy. Vibranium in the sea.

Let's get the detector away. It's the only one we have.

We head towards the vibranium detector.

- Now it was all dark. - The power has gone.

I'll handle it from here.

What the hell was that?

Jackson, do you see it too?

Hand on, Salazar's heartbeat. Salazar, can we get a picture?

It's a ghost jellyfish. I've never seen one in that color before.

Rescue team, stand by.

Salazar, Jackson's vitals are down. Can you see him?

- No, he's gone. - What do you mean by that?

Salazar, can you hear me? Salazar?

NO SIGNAL

Smitty, something's wrong.

- What is it? - Where is the sound coming from?

West? Do you copy? Over.

West, can you see something?

- It's like a sonic attack. - Hey, Wear a earplugs.

We are under attack. Send in a task force.

Copy, Mayday. Rotor 625 here. Send immediate assistance.

It's the Wakandans.

It has to be.

- Henderson! - We have to get out of here.

Come now!

- What's going on? - Get down from there.

Catch!

Go, go, go!

Go! Throw them off!

- They're gone now. - Oh God...

- Just get us away. - We got rid of them.

We're the SEAL Team.

It wasn't the Wakandans. They were blue. Everyone is dead.

- What happens? - We are being pulled backwards!

Hold fast!

Queen Ramonda of Wakanda gave a fiery speech at the UN yesterday, -

- while captured mercenaries were brought before the assembly.

The Queen was reinstated as Wakanda's regent, -

- when King T'Challa died of an unknown illness last year.

The small, battle-ready nation has become even more isolated…

My Queen... We are approaching the border.

We are at home.

- Princess... - I'm in the middle of something.

- I know that, but... - You're disturbing my thought process.

Shuri. Mother.

I wanted to tell you that the queen is here.

Thank you.

It makes me nervous. One day artificial intelligence will kill us all.

My AI is not like in the movies. It does as I ask it to.

I wish children were like that. Everyone seems to be working hard.

Yes. It is disaster preparedness.

There can be many threats out there and they create the solutions.

- What is it? - Exosuits for the army.

They give the user increased strength, speed and endurance.

Not a always, Okoye as always had comments.

- Which ones? - She hates them.

Is it progressing to reproduce the heart-shaped herb?

Excuse Me, Princess, Nakia, daughter of Yaa, is trying to contact you again.

- They should... - You should watch your calculations.

as your wishes, princess.

We don't need the herb. Mother. We need new technology.

So what about Black Panther?

That title has held together on the nation for centuries.

Black Panther is a thing of the past. I wasn't trying to save a title.

I tried to save my brother.

Shuri...

- What day is it today? - Tuesday.

The date, kids.

- My brother's passing. - It is one year ago today.

- Have you got anything planned? - Yes. You have to give your mother a ride.

- Right now? - Yes.

Just leave the Kimoyo Beads to you.

- Mother. - You won't need them where we're going.

Also the last two. Yes.

Sit here with me and with yourself.

That's the only way you can heal the wound after T'Challa's death.

I'll be fine, Mother. You have don't worry to about me.

He's gone, but I'm moving on.

T'Challa is dead, but that doesn't mean he's gone.

When the disease took your brother, -

- I had to lead a wounded nation and a world in crisis.

But I still went out into the bush. I wandered until I found water, -

- and then I sat down.

And so I performed the ritual that I will now show you.

I found your brother in the breeze.

He pushed me gently but firmly, -

- which was his hand on my shoulder.

Some time passed, -

- but he was there.

He wasn't there, mother.

The presence you felt was a phantasm in your mind -

- created to comfort or delight you.

That's all.

What phantasm does your mind conjure up when you think of your brother?

Does it bring you comfort -

- or grief?

Come, children.

- Where did you get them from? - Does it matter?

What do they have to do with the ritual?

The funeral clothes are burned to end the mourning period -

- and begin a new relationship with those who have passed away.

I don't, Mother.

If I sit and think about my brother too long...

...it won't be the clothes that I burn.

Then the whole world and all people will be involved.

Shuri...

Shuri, there is something I must tell you about your brother.

Mother, wait. What are you doing?

- Is it part of the ritual? - No.

Stay where you are! Who are you and how did you get in here?

What a gorgeous place. The air is virgin.

And the water...

My mother told me about it. A protected country, -

- if people never have to leave it or change their way of life.

Why did you reveal your secret?

I'm not a woman who enjoy for to repeat herself. Who are you?

I have many names. My people call me Kukulkan.

My enemies call me Namor.

The United States military found vibranium under my kingdom's domain.

I was able to stop the extraction, but we need Wakanda's help, -

- if it doesn't happen again. They have a machine developed by a scientist.

Vibranium is only found here in Wakanda.

Mother, he's covered with it.

Your son revealed the vibranium's power.

It has caused other countries to end the planet after it.

His choices have put us in danger.

You must be able to find the researcher and bring them to me.

It's only fair that Wakanda helps solve our dilemma.

You do not speak and to my country and tell me what's is fair.

My soldiers are as numerous as blades of grass,

and their strength is without equal.

I would not come back under any other circumstances.

When you catch the researcher, blow is to this and place into the ocean.

Then I'll be there in no time.

For your own sake, please don't mention me to anyone outside of Wakanda.

Did you see the wings on his ankles?

How did he do that?

We must call the council.

Heaven Scrapers has no activity recorded.

Has the river boundary been violated? Had my soldiers been there, -

- would this fishman lie tied at our feet.

If your grobrians had been there,

they would still be lying there choking on fluff like your muscles.

- You bald demon. - Show each other respect.

Respect? These men should be a ashamed to some them face.

Watch your tongue, Jabari.

Quiet!

As I said, he does not appear on the surveillance footage.

I'm nothing even on the radar as well.

So, he swam under water for 100 kilometers?

And he was not alone to claims to command a massive army.

So he wants us to capture a researcher so he can kill him?

Do it.

This enemy has vibranium and we have no Black Panther to protect us.

Because you let Killmonger take the throne and burn all the heart-shaped herb.

- M'Baku, what should we do? - Find the fishman and kill him.

If we do as he demands now, -

- what is to stop him from coming and demanding more?

Tube.

Is it just me or has this gotten uglier?

- It is you. - So, Does it work?

Yes. The machine can trace vibranium -

- through water, stones and heavy metals. The inventor is brilliant.

Come and see.

Some parts are custom built, while others look like something from a junkyard.

I still find it hard to believe vibranium exists outside of Wakanda.

Maybe there were two meteors.

The planet is primarily covered in water, so the other could have ended up there.

- It changes everything we know. - The Great Mom, all the myths...

- They are etched into my mind. - That sounds very painful.

Then we have to find this researcher anyway. I have an idea.

- I will need the princess. - Out for the question.

- She is not ready at all. - My Queen...

It will do her good to get out a little. Maybe she needs it.

And I can handle the Americans with my eyes closed.

It's not them that worry me.

This Namor snuck past our defenses.

- It will never happen again. - He wasn't alone.

She wants to be with me.

Well, when do we go over and visit my favorite colonizer?

Hold on now...

Yes, I'm in. I got it.

Slow down.

Couldn't you have called?

Where was I supposed to get your number from?

We're looking for the scientist behind the vibranium detector.

So, Then it was you in the Atlantic. Drilling vessel, many dead...

- What happened? - Seriously?

It was us and the SEALs jointly. 30 of their best and two of ours.

My personal friends, Gone, just like that.

And they were looking for vibranium...

I cannot show you, It wasn't Wakanda that was behind it.

Who was that then?

Come, When I give you information, you have to give some back.

For hour own safety, We cannot reveal that.

We have to get hold of the researcher before it's too late.

You owe me, Ross. You owe it to my brother.

Okay, listen.

Agents have been sentenced to death for less than what I am now telling you.

And our new boss is over me like a hawk.

We should probably be careful.

Not just careful, You must also be quick. The US needs a new machine, -

- and the girl is the only one in the world who can build them.

A girl?

- You forgot to transfer the money. - Well, yes. It was 800, right?

- It was yesterday. Now it's a doozy. - It's robbery, after all.

I built the robot hand myself. You just fixed the algorithm.

And what grade did you get?

Thanks.

- Is it an iPhone? - Primitive.

My Queen, we have located the researcher -

- on an American counterpart to a Wakandan village school.

This school? Hopefully it's a professor.

It's a student, Mother. We can't get her to Namor.

Take the student back to Wakanda.

Yes, My Queen.

- I'll handle the rest. - Wait, maybe I will speak to her.

- It will be more discreet. - I can be discreet.

- What is it? Is it the makeup? - No.

- Is the shade wrong? - No, Fenty 440. You look good.

I can look like a student. I can do it.

- You have five minutes. - Yes.

- Yes? - Riri Williams?

I don't accept visitors. You must go to my website.

It is an encrypted file. I would have airdropped it.

You are...

You are Princess Shuri.

What are you doing here? Oh, shit. Should I be recruited?

No. I'm coming about the vibranium detector you built for the CIA.

No, I didn't build it for the CIA, but as a metallurgy assignment.

- A school project? - Yes, My teacher said it was impossible.

But you are young, gifted and black.

You probably don't say that in Wakanda.

- How old are you? - 19.

A young genius is not always recognized by the elders.

- How long did it take? - Couple months.

Couple months?

The hardest part was getting enough mylar foil to…

Wait, Did that piss off Wakanda?

Not just us. This place is no longer safe for you.

Pack your things and come with me. Right now.

I have a calculus my class in a 15 minutes...

Okay.

Okay, you wait right here.

I need go to bathroom. You just...

- I had it under control. - I said five minutes. I give you six.

Get out, Get out of my room! Get out.

I warning you, You shall not come one step closer!

How is it that they teach children to treat their guests?

- Have you brought a spear? - God, You brought a spear.

- I like her. - Put it down.

- You will get hurt yourself, Come on. - Is alright, princess.

Little girl, I give you two options.

You can go to Wakanda conscious or unconscious.

You should start being a little more conscious of your appearance,

What can I help the ash on your head!

- What funny? - No.

- I told you! - You look good!

Calm down! We're leaving, okay?

Then she herself must fight with him the merman with the ankle wings, -

- who wants to kill her. Own by herself.

- You can do that easily. - You and your heater.

What?

What exactly is this place?

I fixed some cars for the boss here -

- against borrowing the workshop. I just need to get my laptop.

- Please, don't touch anything. - You don't have worry to about this..

It doesn't look like much, but it's my life's work.

So the drawings above the machine are on the laptop?

Yes.

And you leave it out front at a car repair shop?

It is 2065-byte encrypted.

- Have you ever locked yourself out? - Yes, for a whole semester.

I had to build a quantum computer to break my own encryption.

- Is that Stark Tech you're building? - I said, no pills.

Princess, American police have arrived.

Shit.

- Who was it? - My AI.

They surround us.

You said it was a merman who was after me. That's the FBI.

I don't need this. It went damn well.

I must be stupid.

The Princess of Wakanda knocks on my door, and then it all goes away.

I think I'll take a chance with the merman.

At least he's never been in drag with the FBI.

Namor sank a CIA ship because of your little machine.

The cops out there is the least of your worries.

We must work together to get away. General, they have us surrounded.

- Maybe we should split up. - Out for your question.

- Does the vehicle work here? - No.

Everything here works, including the motorcycle.

Don't even think about this. Besides, there are three of us.

There are two of your. I'll take this one.

I knew it. Don't tell me, Did you build it in two months?

I have spent several years on it.

- Nice. Have you flown in it? - That thing Can fly?

There is a whole YouTube channel of my observations.

That awesome.

We have an arrest warrant for student Riri Williams!

Came. Wireless transmitter so we can communicate.

- Shuri, Give me the Case. - Don't try to run away from us.

General Okoye and Princess Shuri, came out with their hands in the air.

- What a pile of scrap. - Be careful with it.

The key is on the seat. When we get over the bridge we can unhook them.

General, Believe me We must a split up.

Listen to me, We are not in your laboratory. we are in the field.

Now get out in the car.

You always has to yell at me.

The police will blow down the door in three, -

- two, one.

FBI! Don't move.

What the hell is that?

Oh, Shit. She has an Iron Man suit! Move back!

Stay where you are!

- So it can fly. - GRIOT!

- Yes, princess? - Now!

- Remote control activated. - No, Shuri! No!

Let's go!

GRIOT, give me the video.

- GRIOT. - Yes, general?

Take me to the Princess. Otherwise I'll uses my spear to spike into your CPU,

- so you won't be able to process even simple data for the next century.

Just one moment, General.

Okoye, I'm on my way.

GRIOT, Give me the control this vehicle, Right now!

I clear the way for you.

You can control it, General. Manual control activated.

- We have to find a hiding place. - Let's cross the river.

They are blocking the bridge.

Princess, you are being monitored by a drone.

How Much?

30,000 feet.

Wait, I'll fix it.

Come on, Riri. Then get the differential equations calculated.

Riri, you can't reach the drone without an oxygen mask.

Oxygen level is now 55%.

28.000 feet.

Oxygen level is now 30%.

Maximum acceleration. I adjust my Euler angles and there I am.

Oxygen level is now 0%.

The drone no longer tracking you. Elevation: 500 feet and falling.

Riri, are you okay? Riri!

Hands on.

I'm good.

Oh no.

And don't worry, I've got a special delivery for you in three, two, one...

That's my Riri!

Riri!

What happened? Shuri! Shuri!

The princess condition is stable. General, She should regain consciousness soon.

Take the one will step closer and I'll will kill you all.

Put down your weapons!

Kill the scientist. I'll arrange the witnesses.

Okay.

Is she blue?

Kill her first.

Put down your weapon!

Join Namora.

You are not worthy to taste my blade.

Why are you taking so long about it? We don't have time for nonsense.

Okoye!

- Wait! - Enables translation.

I am Shuri, Princess of Wakanda. I demand to take me to Namor.

Do not bring out to the girl.

"Shall we take them alive?"

"Yes, Attuma."

"Breath."

Shuri!

Ross, CIA. Any witnesses?

No one, but we think it was the Wakandans.

Excuse me?

- Langley said they were on their way. - Who called you?

She.

- Director de Fontaine. - Really?

Yeah!

They think it was the Wakandans.

We monitor them all. That's why I summoned you.

- You looking good. - I try.

Did you get that training room gym?

- Yes, last year. - Then I must come and punish your iron.

I am the agent in charge.

Good for you. Would you mind going over the case for me? Or What?

- Yeah, well. - Yeah.

Okay, So What happened here?

We think it was a car accident, but we can't find the cars.

- Did it look like this when you came? - Yes.

We think someone got the cars off the road by driving them into the river.

You can't think that.

An MIT sticker. Send it to the NSA immediately.

Ross, You going take full of gas? would you mind driving me back to Langley?

That trip takes eight hours.

Yeah, We can discuss the matter in the meantime.

I would also like to -

- apologize for some of the things I said while we were married.

They were blue and they had super strength.

And they came out of the water on the backs of whales.

I hit down three with deadly force, but they got back up.

I will set out at once to find the princess.

Okoye.

You are stripped of your rank as leader of Wakanda's armies -

- and your status as Dora Milaje.

May I speak, My Queen?

You May.

I beg you...

I have given everything.

Let me die to save my country and the throne.

Forgive me. My Queen!

- I know's let me make it right again. - Make it right?

I have no idea if my daughter is alive or dead.

Maybe we are too hasty.

She drew her spear against her own husband for Wakanda.

And where is her treacherous husband now? A place she can visit.

Mine is with the ancestors.

I am queen of this a most powerful mission in the world, -

- and my entire dying family is gone!

Can I Not given everything?

Stand up, General.

I defended you when Killmonger usurped the throne.

But you and the members of the council joined him, -

- as I ran to the Jabari begging for protection.

I warned you not to take my daughter into the mission, -

- and you lost to her.

So today, I'm done.

Are you here, GRIOT?

Yes, My Queen.

Were you with Shuri when she was abducted?

I was.

Can you trace her Kimoyo Beads?

We found bullets all over Cambridge. The Wakandans were really on a city trip.

But how did they find out who built the machine? It is confidential.

What is that? Got a new ringtone?

Director, I'm sorry, I have to take it, boss.

Now drop all the formalities. Just take it, I don't care.

Hey my darling. No. I'm with my boss.

She's leaving now.

All right, I work from home and then I jump in the shower.

- Everett Ross? - Queen Ramonda?

What did you do with Shuri's Kimoyo Beads?

I didn't know it was her. All right. I found them at a crime scene.

Do you have the school student?

Shuri tried to save her, but they were both taken.

What? Taken by who? The CIA assumes it was you.

Now I'm afraid they'll find out that I led Shuri and Okoye on the trail.

Look, If them dangerous, I want to help, but I can, I have to know what's going on.

There is a new world power at play.

A country we keep an eye on, or do you mean someone else?

I can't say more now. Please let me know, -

- if your authorities are investigating their suspicions.

I probably will.

Look, If there's anything I can do to help, please let me know. I owe Shuri my life.

GRIOT, did Shuri have her earrings?

The signal disappeared in the Atlantic, but her captors spoke Yucatecan.

Hello.

Do you want to talk to the principal?

There she is.

Like that, yes.

Hello.

You must excuse us for a moment.

Hello.

Hello.

Queen Mother.

Everything is part of the children's education.

They paint the walls, feed the fish and grow everything we eat.

I recognize some of the concepts, but you use different materials.

Yes, we only use what we can find here in Haiti.

We missed you at T'Challa's funeral.

- Queen Mother... - It's been six years since you left us.

I thought you would at least attend the ceremony.

I was the feared, -

- how final the burial would be.

Nakia, daughter of Yaa.

Wherever you go, you're still Wakandan.

You know death is not an end.

Thanks.

- How is it going at home? - Shuri has been taken.

What?

You've infiltrated nations before.

It was a long time ago. I was a different person.

I need someone who can find and save her without being seen.

Who dares to challenge Wakanda?

- Oh My God. - Breathe, Breathe.

Don't tell me to breathe. Where the hell are we?

We are in a cave, I don't know somewhere.

- Oh my god, what is it? - No one.

Their larvae secrete light. Just calm down.

Isn't there a new Black Panther you can summon?

- No. It doesn't work that way anymore. - Why not?

Black Panther is in the past.

And it was supposed to be when I was kidnapped?

Princess.

Here they wear royal national costumes. We have sewn this one for you.

- Do you understand her? - Not fully.

That's super villainous.

It's in every movie. Princess Leia, -

- Belle from "Beauty and the Beast" and her the white one from "Indiana Jones".

Then you should see what I have to wear at Krigerfaldene.

Come along.

- Wait, you're not leaving me, are you? - I'll be back.

I'll be back. Keep calm.

You wanna eat.

YUCATAN, MEXICO

- Hello, ma'am. - What can I do for you?

- My name is Maria and I study... - Not interested. Go away.

I probably will, but just give me a minute.

In a survey, you answered that you had met...

...an incomprehensible man.

Nothing good came of talking to the strangers.

Go away.

I have met him too.

Now and then we saw a man with winged feet -

- down on the beach. We thought he was a ghost.

Kukulkan, our feathered serpent god, -

- who rules over this world and the underworld.

I would very much like to visit that beach.

Beware. Kukulkan has been to -

- much longer than you and me.

Those who have looked for him with ill will have never returned.

They have disappeared into the depths -

- forever.

Princess. Welcome.

Finally come closer.

- It is nice. - It belonged to my mother.

They are Mesoamerican objects, probably from the 16th century.

Have you lived since then?

Your mother was human.

She was, but she became something else.

- How? - How? It's more important why.

ZAMA, YUCATAN, 1571

My mother's people were driven from their fields by Spanish conquistadors.

The brought cups, -

- a hateful language and dogmas from another world.

Threatened by hunger, war and disease, my people put their trust in Chac...

...our god of rain and wealth.

Chac showed our spirit ways, -

- how he could save his people.

Chac showed him a plant that sprouted from a blue rock.

My mother was pregnant with me -

- and didn't dare to eat the plant in case it harmed me.

Not my child.

But the spirit man was convincing.

Your child is sick. This could save him.

Your child will be the first born in our new home.

Let this be a pledge that he will be our new king.

They all got sick.

Thus their life and their existence there was over.

The plant took their ability to breathe air, -

- but enabled them to absorb oxygen from the sea.

They settled in the sea, -

- far away from war and disease.

Come now!

There my mother gave birth to me and I became Talokan's firstborn son.

The plant gave me ankle wings and ears that point to the sky.

I was a mutant. I swam in the air, -

- aged more slowly and could breathe air like our ancestors.

As time passed, -

- my mother mourned the life on earth she had lost, -

- and died of heartbreak.

I promised to bury her in the soil of her homeland.

But nothing could prepare me for what I witnessed there.

Who is that's kid?

Fire! Shoot!

You are a demon. Satan's spawn.

A Spanish man a priest cursed me. When he died by my hand, -

- he called me...

[The child without love.]

"The child without love".

"The child without love". I made that my name.

"Namor".

Because I have no love for the world on earth.

Why are you telling me this?

You must understand why I have to kill the scientist.

What if we took her to Wakanda?

Let us go. I give you my word that she will remain in my country.

- I can't risk that. - Then keep me instead.

I want to see your country.

Well, You can't go down there in that.

You will get cold shock immediately.

Your blood will become toxic -

- and the pressure of the water will crush every bone in your body.

Or you can borrow a suit. We have some for that. Come on.

Stay close to me.

Namor, vent!

TALOKAN CAPITAL

Hello.

It is beautiful. It is made of vibranium.

Yes. In the depths of the sea I gave my people the sun.

You asked me to spare the researcher's life.

But now you see what I have to protect.

Nakia, your intuition was correct. I have located Shuri's earrings.

The signal comes from a cave approximately 140 meters below the surface.

Queen Mother, I have located her signal. It comes from an underwater cave.

If she's down there, I'll probably meet resistance. What should I do?

Save the princess. Any means unnecessary.

I will try to lure Namor out.

You are the first person from Earth in Talokan.

This gift is a token of our gratitude.

It is made from the plant that saved Talokan.

You are young. Princess.

With age, you will realize that we lose all those we love.

But the loss of my brother felt different. He suffered in silence.

And when he finally asked me to help, I couldn't.

Does it make sense?

The ancestors gave me skills and abilities to save my brother, -

- but I could not. Why?

I cannot answer that question.

My ancestors said:

"Only the most tried and tested can become great leaders."

I admire what you have created here, -

- and your care for your people.

But as the princess of Wakanda -

- I can't allow you to kill the young girl.

My countrymen will not helm until I return, -

- and I won't travel without her. We must find a peaceful solution.

It is no longer about the researcher.

For centuries, peoples on land have enslaved people like us -

- because of resources.

Ever since my mother's death -

- have I prepared my people -

- for the fact that one day they will come after us.

And that machine tells you that day has come.

I must know if Wakanda is our friend or our enemy.

There is no anything.

So you want to wage war on the whole world -

- and have Wakanda's to help you? That's madness.

There isn't a nation that wouldn't want to plunder Wakanda.

We can protect each other by striking at them first.

Once the threat has been eliminated, -

- the researcher will be handed over to Wakanda.

And what if a Wakanda refuses? What's then?

Then the researcher will die and Wakanda will be crushed like the first.

- Would you attack my people? - Yes.

Listen to me. Wakanda will never be able to win a war against Talokan.

There are bids for you, Kukulkan.

I heard you the night when you were with your mother down by the river.

You would burn the whole world down.

Let's burn it down together.

Queen Ramonda then won't sell us vibranium.

And now they have abducted the young woman who invented the machine.

Out of respect, Riri Williams is a child prodigy -

- who put her professors to shame.

The Wakandans just recruited her into the outreach program.

Nothing wrong, and then, Your guy sent a force into the dead of night -

- to arrest the crown princess of an international superpower.

The President will take action against Wakanda.

- What kind of action? - Destabilization.

Special Officer Ross is our expert in the field. So, What do you mean, Ross?

My sources say there are others at play.

- Another nation? - Maybe. I don't know.

I must have time to look into it. Otherwise we end up waging war -

- against a country whose military capabilities we cannot even fathom.

- Madam director? - He is the expert.

And I think attacking Wakanda will be a mistake.

- Yes? - We have a problem.

CURRAL VELHO, KAP VERDE

Is my daughter alive?

The princess is alive and well.

She asked to be taken to Talokan and she will stay there for the time being.

What can I offer her in return?

- Nothing. - I have a different opinion.

The Americans blame Wakanda for your attack on their drilling ship.

Give me my daughter and the researcher or I'll tell them about you exist.

If you tell the Americans about us, -

- or you try to find us, -

- or if I see a single Wakandan ship at sea, -

- I will kill the princess.

Then I'll come to Wakanda and kill you.

What happened?

He wants to make war on the whole world and asked me to help him.

- I have to think about it. - We will never get away from here.

- Put down the spear! - Kill the princess!

Put the knife down.

You killed her.

Let her go and I'll spare your life.

Shuri, move your left arm.

Are you okay? Are you okay?

Give me your Beads.

- Give me your Beads. I can save her. - You have to go.

Shuri, I don't know who is lady, But we need to listen to her.

Listen, I hit her with a sonic charge. It's legal, come and distance

There is no more to distance, This will mean a war.

We have to go away!

- Have they done that hurt you? - No.

- Thanks. - You are welcome.

- GRIOT, Get us home to Wakanda at once. - Yes, my queen?

What happened, child?

The Wakandans came and took her.

Kukulkan...

...can you save me?

Is she dead?

Yes.

Rest in peace, child.

They came while you were talking to their queen.

We should never have trusted her.

The princess has seen where we live.

What will stop them from attacking Talokan?

I will.

To arms, Talokan!

To arms, Talokan!

I was blinded by the hope of an alliance.

In doing so, I have put us all in danger.

Talokan will never budge an inch again.

Namora. Attuma.

When we are done with them…

...will they never consider approaching Talokan again.

To arms, Talokan!

Princess, It's good, you're back. Everyone has been nervous since you left.

Go, Reinforce the sonic barriers in all races.

- Princess. - Aneka.

The ancestors be promised.

I just wanted to drop these off.

No, keep them. You may need them soon.

Is it from down there?

Is it true, you saw a kingdom under the water?

Yes.

It is very beautiful, but it is a dangerous people, Aneka.

Well, Miss Riri Williams... So what do you think of Wakanda?

The stories don't do it justice.

It's great here, but I really want to go home.

- You must be patient. - Shouldn't I call my mother?

The princess has been rescued home by Nakia.

Glory be to Hanuman.

The spy saves Wakanda once again.

The Queen will probably reward her with banishment for life.

Okoye.

Thank you sister.

After Thanos' attack, you left without saying a word.

It was painful.

I regret not being with you. It was not easy.

He was king and Black Panther to the entire population.

But for me...

...he was everything.

For T'Challa.

When he was suddenly torn from me, I had to get away -

- and allow myself to break down.

I couldn't just carry on as if nothing had happened. You know.

We are under attack.

Here.

Help them!

Are you okay?

- GRIOT, activate the Sunbird. - Shuri, where are you?

- I'm heading in the city right now. - Stand down, that's is an order.

Mother, I'm with Aneka, and We can provide air support

- Aneka, Do not let her leave the lab... - Mother.

You're breaking out. We can't hear you.

- Shuri! - Love you, Bye.

You just hung up on the queen.

I just hung up on my mother. There is a difference. Come, Let's go.

Invasion!

Mother! Mother!

Turn around, turn around!

The medical staff is exposed to sonic hypnosis.

Take the kid!

- Cover your ears. - Yes.

- Can I help? - Yes, quickly.

Warrior!

Cross your arms, the child.

- Nakia. - Yes.

We'll probably find your mother.

The fishman!

We have lured their forces away from the palace. The rest is up to you.

Mayday! Mayday!

- He's too fast. - And even faster in the water.

Overrides automatic.

- Wait. - I'm not leaving you here! Shuri.

- Can you see her? - Yes, right there.

Go, child.

- Wait, What? And leave you here? - Run!

Okoye, Move, Go!

Help the girl.

It's her own fault.

In a week I will return with my whole army.

You must stand with us against the outside world.

Otherwise I will wash Wakanda off the face of the Earth.

- Come on, My Queen. - Mother!

- Keep her back! - Mother! Mother!

- Bury your dead and mourn them. - Mother!

You are queen now.

Mother! No!

No! Mother! Mother!

Stop it! Mother! Mother!

Mother!

Wake up, My Queen.

Let me try.

Help me! Mother!

Wake up! My Queen!

She has passed away.

Jabariland offers you their comfort and condolences.

Mourn her as your ancestral rites bid you.

- Don't bury yourself in your technology. - Why?

I promised your brother that I would give you advice -

- and protection.

But now I'm the one who needs your advice.

The Council of Elders has approached me with a proposal.

They will evacuate the city and establish a camp in Jabariland.

So you consult with a child who despises tradition?

The World...

The world has robbed you of too much for you to still be called a child.

It is in the interest of my people to know what your sense tells you.

The elders are desperate.

The city is vulnerable.

If you take care of them, they will owe you a lot.

And your heart?

What is your heart telling you?

I just buried the last person who really knew me.

My heart went to the grave with her.

Yeah. Your olive oil is expired.

- What are you doing here? - I'm hungry. And...

A tragedy has struck the world community. It is now confirmed, -

- that Queen Ramonda, daughter of Lumumba, is dead.

Local unrest was probably to blame for...

So, Do you have any comments?

What else do your friends for keeping for you?

What are you talking about? I have no unofficial contact with Wakanda.

What about the Beads?

- What? - The Beads.

I had a transmitter inserted into them.

I've been listening to all your conversations. You have -

- Also the treacherous talk with the Blessed Queen.

But that's good enough for us.

But you know what? The Wakandans saved my life. They are good people.

Have you considered what they could do?

What would we do if the US were the only country in the world with vibranium?

I actually dream about that.

- Val, Val, Please... - Is Director de Fontaine.

Your mother protected me as if I were her own child.

At least let me reciprocate.

- We must try to weaken Namor. - He will still be a problem.

The Black Panther has never failed To Protect the Wakanda.

I thought the Black Panther is gone.

My brother is dead.

But doesn't mean The Black Panther is gone.

GRIOT, start by doing a comparative analysis -

- of our attempt to produce a synthetic heart-shaped herb -

- and the fibers in the bracelet here.

Yes, princess.

The plant has grown out of vibranium-containing soil.

There may be some basic similarities we can exploit.

As you wishes, Princess.

- Also upload my brother's DNA. - Upload now.

He doesn't look like them.

His physiology is different. None of the others can fly.

The guards had water in their mouths and on their necks. He didn't have that.

Certain organisms don't need gills to absorb oxygen from the water.

For example gopler. They absorb oxygen through the skin.

This is called diffusion.

Every day that goes by without us electing a new regent is wasted.

We have to do something about Namor as soon as possible.

What do we put up against such a power?

Before he necked your plane, he jumped into the water.

Maybe it gives him strength.

He both breathes air and absorbs oxygen from the water.

- If he dries up, his strength goes away. - You was that's it.

GRIOT, we have to convert the fighter into an escape chamber.

- Is it even possible? - Yes.

You have to help catch him.

- Show Miss Williams where she can work. - Come, this way.

How old were you when you built your first machine?

Three.

My stepfather was an auto mechanic and dreamed of building airplanes.

He gave me tools and let me try my hand at it.

- Who trained you? - My big brother.

I was the spearhead of Wakanda's army. This is not me at all.

Besides, I'm a civilian now. I have laid down my weapon.

I also built you a new spear as well.

- A New one? - Yes.

What do you call that name the himstregims?

The Midnight Angel.

- Midnight Angel? - Now listen to me, Okoye.

It will even the odds. Sister, you must be ready when I call you.

Please.

- Shuri. - Yes?

How many have you made?

I was looking for you with the Jabari.

- I'm not leaving my home. - You have a combative nature.

- Why did you rejoin the Dora? - What did you tell?

I still have my fighting spirit.

Tell me, Aneka, daughter of Kyana, do you still have your fighting spirit?

What do you have in mind?

GRIOT, what is the confidence rate?

98.7%. Princess, Should I print the heart shaped herb?

Good Morning, Shuri.

I thought you had gone back to Haiti.

I'm still Wakandan. You Know?

So this is it, you go and fiddle with it.

Yes.

What you stand here with -

- is an opportunity to recreate Wakanda's protector.

That would be the greatest gift, -

- since Bashenga made the find.

It will soon become apparent. Came.

- GRIOT, Print it. - Yes, Princess.

- How do we know if it works? - If it lights up.

You did it!

Shouldn't we light some incense? And how did the ancestors get here?

Are you sure you don't wanna me to bury you?

No.

You must be able to reach my chest if I go into cardiac arrest.

Cardiac arrest?

It's just joker, right?

Right?

Let this heart-shaped herb -

- give you the powers of the black panther and lead you to the ancestral plane.

Ramonda then, we beseech you.

Show yourself to your daughter.

Mother?

- N'Jadaka? How? - My cousin.

How is never nearly as important as why. Right?

- You chose me. - What's a point? I would never chose you.

- Why did you take the herb? - To see my family.

No, That's Bullshit. You didn't believe the Ancestral Plan existed, did you?

- No. - Then why did you take it?

You don't have to lie to me.

- To become strong. - Strong enough for what?

See. We are more alike than you think.

- I also wanted to avenge my ancestors. - I'm nothing like you.

You consumed the herb and burned the rest.

An unworthy king who was afraid of being deposed. A mean coward.

No. I had the courage to do what it took to change Wakanda.

Did Wakanda protect people like her your researcher before I took the throne?

The Cowards were the Panthers who came before me. And before T'Challa.

Don't mention my brother. You are to blame for his death.

You burned the herb and left us without a protector.

Then Namor came and killed my mother. You have their blood on your hands.

Don't hang it up on me. And you must not neglect your mother.

She gave her life to protect a girl from the lost people.

Your father was a hypocrite.

He would have killed the girl. He killed his own brother.

T'Challa was too noble.

He let your father's murderer live.

And now you stand here.

Will you be noble like your brother -

- or go to the steel like me?

Are you okay?

Are you okay?

Who did you see?

No one.

- What's wrong? - I failed. It did not work.

Hey, Shuri.

- They have left me. - That's will never do that.

I did everything I had to. I recreated the herb.

- Okay. - I performed your mindless ritual or what?

- Relax, Just Relax. - Why didn't they show up?

Shit...

Can I have a sip of that too?

I think...

...you'll going need a suit.

- There are more on their way from city. - They must have more space, so what?

You are guests. It's amazing you guys ever get anything done.

The princess!

She has done it.

The Black Panther is!

Namor thinks Wakanda is forced to its knees.

Our queen has been murdered...

...and our capital laid in ruins.

He thinks we are without a protector.

But now the time has come for us to strike.

How? We have no idea how to find him.

- We bring Namor to us. - Yes, Again?

No, In a location in the sea.

All right, So let's say it works out.

Even if we can kill this man who can fly and is as strong as the Hulk…

...is it so wise to murder him?

Otherwise you demanded his execution just to threaten us.

What has changed? M'Baku.

His soldiers, Do not call him general or king.

They call him Kukulkan.

- What is That? - "The Feathered Serpent To God".

What? Just because we live in the mountains, don't you think we read books?

Elders, with your permission -

- I would like to talk with Prince M'Baku with alone.

Ok.

Namor isn't done. He has sworn to eradicate the world on Earth.

We can take him now. What are you afraid of?

War. If people consider Namor a god, -

- killing him will mean eternal war.

And so what? Was not my mother's life worth eternal war?

Of course it was. Of course she was.

But that's not what she would have wanted for you.

And that's not what I want...

...for my people.

You talk about my mother like she was still here.

About what she would have wanted for me. Her hopes and dreams.

But she is dead. She gone!

Namor drowned her to just front to me.

So her dreams, her goals, her hopes for me…

...they don't exist.

They mean nothing anymore.

What matters is what I want, -

- and I want to kill Namor.

And you have to help me with that.

Understood?

We leave tomorrow morning.

- Hi. - Good morning.

If we survive, -

- you should know that you have a home with me in Haiti.

Take my hands.

Breathe in.

Shuri, be honest with me. Who did you see when you ingested the herb?

Waging war for revenge will not fill the hole he has left.

It will only grow and consume you.

It has already done that.

Kukulkan, a new machine that can find vibranium, is in use in the sea.

Where?

ATLANTIC SEA

Get Out of the water!

For the queen.

Riri, help to go the catch?

- GRIOT, can you get some help? - Finally you ask.

Shit!

Shit, he's fast. But I'm faster.

Got you.

Then it's you, Shuri!

Princess.

No. I am The Black Panther, I am here come for revenge.

Escape cells activated.

What's wrong? You need a glass the water?

- We got him! - Go on!

Namor has been captured. Move off!

Back to Wakanda!

Move off!

- What's is going on? - The sound cannon has been destroyed.

That's can't be good.

Panther, The ship has lost engine power and they are suffering significant losses.

- Okoye! - Panther.

- Aneka! Is it time. - I'm here, Okoye!

For Wakanda!

Wakanda!

- GRIOT, what's a damage report. - Catastrophic.

His spear is made by vibranium. The ship will explode soon. and Instead...

Get us in the desert.

No!

Sink the ship!

I got you, sister. Hold me.

Warrior!

You speak the mother tongue?

Then greet your ancestors there.

Get off me!

So come here.

It will be you who must greet his ancestors.

The ancestors stand by us if the princess does not hurry.

Perhaps we will join them.

So let's take as many with us as possible.

It could have ended differently.

I need a Water.

Will you be noble like your brother or go to the steel like me?

I am not my brother.

Namor will beg me for mercy as I watch him die.

Imperius Rex.

Wakanda Forever!

Shuri.

Mother...

Show them who you are.

Yield,

and Wakanda will protect your ocean, we will protect your secrets.

Yield,

and your people will live.

The thirst for revenge has consumed us. It must not engulf our people.

I Yield.

Talokans!

Let's us return home. Our battle here is finish.

Wakanda Forever!

Wakanda Forever!

Thank you my love.

- Ready to go home? - Only the police aren't waiting for me.

I have fixed that. But turn down the homework help job.

I can't help you if you get spanked.

Did you want to talk to me about something?

Yes.

Your suit. It's a cool machine, but I can't let you bring it.

Fair enough. After all, it's Wakanda that has to clean up after me.

There is one more thing I have to show you. Come.

It took time to fish all the parts out of the river, but it was worth it.

How did you...?

It was my father's car. We were setting it up before…

- Is it really that one? - Yes. I'll have it shipped to Boston.

and it'll be there before you get there.

Come here, my friend.

Panther, Miss Williams' vessel has arrived.

Take good care of yourself.

You don't want to go to Chicago and see a Bulls game?

That sounds nice, but I have something I need to fix.

I am now by present Princess Shuri, -

- The Black Panther!

I was supposed to say hello from Black Panther,

but she couldn't be here today.

I, M'Baku, -

- Leader of the Jabari tribe and son of Wakanda -

- hereby challenges to a battle for the throne.

What's the matter, child?

As long as I have lived, -

- I had looked forward to fighting by your side.

But for you to kneel down for the Wakandans…

Black Panther had every reason to kill me.

Why do you think she omitted it?

Black Panther is the most powerful person -

- in the most powerful nation on earth.

But she has no allies.

Now she has gained sympathy for the people of Talokan.

By entering into this alliance -

- Talokan has become stronger than ever before.

The world on Earth will turn against Wakanda, -

- and then Wakanda will turn to us.

Believe me.

Now what is that? Can't you turn around?

It will cost us an hour. Can you go out and check it out?

Shauver here. The road has been blocked by a tree. What do we do?

A colonizer in chains? Then you have seen it with.

- Funny. - Let's go.

Thanks.

- Hey, Shuri. - Hey.

Welcome.

Good to see you. Everything is ready, but just give me a moment.

I think I'd rather do it alone.

Naturally.

Shuri...

Shall we sit down now?

This is my son, Toussaint.

Toussaint, it's your aunt, Shuri.

Hi.

We thought it best for him to grow up here,

free from the demands of the throne.

Your father, your baba, prepared us for his death, right?

But he asked us to avoid the funeral. He didn't feel the time was right.

So we held our own ceremony for him here.

- Did my mother get to meet him? - She did.

- It's Nice to meet you. - You too.

Toussaint is a beautiful name. It has a rich history.

Thanks. Yours is pretty cool too. I'm guess.

Mother says you're good at keeping secrets. Is it true?

Yes, I can keep a secret.

Toussaint is my Haitian name.

Who are you?

My name is Prince T'Challa, son of King T'Challa.

Dedicated to our friend CHADWICK BOSEMAN