All language subtitles for Beck - S09E01 - Dödsfällan (2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g 0�ġ��Och hur skulle jag kunna veta att du verkligen var polis?�� Р���� p-När kom Stella hit? -I måndags natt.��C�u@��>+P�����Fullständigt panikslagen och...����ԡ΁ 8Hon sa att nån hade försökt döda henne. Jag ville bara hjälpa henne.���C�u@��>G �����-Varför ringde du inte polisen? -Jag ville göra det.�� p�����Men hon vägrade, hon litade inte på nån.�� C�u@��>aؠơ��Och jag visste inte vad som var sant av det hon berättade.�� ࠴���pJag kunde inte svika henne en gång till.�� @C�u��>�(�����Har du nån aning om var hon kan vara nu?���C�u@��>�`�����Men du som känner henne, om du skulle gissa, då?����ӡ́HAtt hon gör som hon alltid har gjort, hon tar itu med problemet själv.��0C�u@��?�����Alex, jag vet att jag skulle ha sagt nåt.����ơ�� `Ja, det borde du ha gjort. Nu har vi en livrädd 16-åring-�� HC�u��?`�����-som är ute med ett gevär.���ơ���Jag backar inte för han är ditt barnbarn. Han gjorde fel.�� �C�u��?3`�����Precis som du, som lät honom använda din dator.��������0Vi gör alla fel ibland.�� xC�u��?O������Men av rätt anledning.�� 8C�u@��?�@�СʁVi har inte tillräckligt för att häkta nån. Allas alibin håller.��H�Ρȁ�Bilnyckeln gick inte till Mårtens BMW. Paul kör inte det märket.���C�u��?Ѩ�����Och Elias har inte ens körkort-�� x����� -och hans familj äger en stor sån där sport-van.�� �C�u��?� �����Är det så att vi har missat nåt?�� 蠠���`Finns det fler filmer?���C�u@��@�̡ƁNej. IT har gått igenom hela datorn. Inga raderade filer heller.��H�ӡ́�Och så har vi en känslomässigt labil 16-åring på flykt - beväpnad.���C�u@��@/�����Ja, som är desperat. Kanske bara ser en lösning.����СʁPAlla har ju svikit henne, klart som fan hon tar saken i egna händer.�� �C�u@��@J������Är hon verkligen kapabel att skjuta nån?�� ��ѡˁ8Stellas efterlysning har gått ut till samtliga patruller i alla fall.��0C�u��@j������Vi har informerat alla förhörda om hotbilden.��ؠ����xOch ingen visade nån oro, naturligtvis-��`C�u��@������-för det hade avslöjat dem.�� ؠ���� xJa... Vad fan gör vi?��hC�u��@�������Det vi alltid gör. Jobbar ännu hårdare.��𠲡���Svaren finns, vi måste bara hitta dem.�� HC�u��A}Ƞ����-Är det Lina, eller? -Ja.�� ��ʡā Ja, då har hon svarat här: "Du har förstört hans tillvaro"-�� �C�u��A��š��-"ryckt bort all trygghet, för att du knullade en annan."��xC�u@��A�p�ġ��Hon kan väl inte hindra mig från att träffa mitt barn?�� @����� �Nej, det är bara att åka hem och kräva det.���C�u��A�Ƞ����Kan inte du följa med? Jo, men snälla!��C�u��Aᠠ����Ja...�� �C�u��B ��š��Nämen... Vad fan, hon måste ju ha bytt lås på dörren.��C�u��BX�š��Alltså, vad fan är det för fel?! Kan du komma ut, Lina?���C�u��B5�̡ƁAlltså, det här är så jävla barnsligt! Kan du bara komma ut!�� pC�u��Bpp�����Vad fan har jag gjort? Fan!���C�u��B�������Fan...�� @C�u��B�P�����-Hur fan kunde du åka ut dit själv? -Mamma...�� ࠠ��� �Klart jag blir orolig.���C�u��B�h�����Om det händer nåt med mitt barn-�� Р���� p-det blir ju kaos i hela systemet.�� `C�u��B�ؠ¡��-Det är en del av jobbet. -Att få en kofot i huvudet?��������(Du hade ju kunnat dö.�� �C�u��B�P�����Här. Nu ska ni få se på fan.�� 0����� �Konjak - très, très bon.�� �C�u��Ch�����Över fem tusen kronor flaskan på bolaget, va.�� H����� �-Har du betalat det? -Nej, för fan.�� pC�u��C9`�����Jag fick den.��0�ˡŁ�Vad gör man för att få en flaska konjak för över fem tusen?�� �C�u��CNȠȡTror du att jag skulle säga det i ett rum fullt med poliser?��0������-Valdemar! -Nej, jag skojar bara.��C�u��CoH�ȡNu ska vi se, ser du. Det här, det är den bästa medicinen-��C�u��C������-när man har fått ett bräckjärn i skallen.�� �������Järn mot järn, skulle man kunna säga, va.���C�u��C�8�����-Absolut. -Skål.�� @C�u��DX������-Elias. -Jag sticker ut och springer lite.���C�u��D�`�����God morgon.���C�u��D�������Vafan, slockade jag?�� (����� �Ja, du gjorde visst det.�� �C�u��D��ӡ́Elias ska komma tillbaka från skadan och det här kontraktet bevisar...��`�����Ojojoj.���C�u@��D� �ΡȁMen Dan, handen på hjärtat. Han jämförs redan nu med storheter-��࠮����-som Mats Sundin och Peter Forsberg.���C�u@��D���á��Det blir ett ordentligt tryck på Elias. Pallar han det?�� ������ (Har jag berättat om min bästa investering...�� �C�u��E@�����Inte nu, är du snäll.��H������Du måste vara beredd att göra allt för att lyckas.��C�u@��E!Р����Vi tackar Dan Zetterling så mycket.�� (�͡ǁ �En längre intervju med Zelis själv kommer i kvällens program...���C�u��EOH�ˡŁJag såg en annons i Gula tidningen och det var en hallmöbel...���C�u��Ei������Inte nu, Valdemar.�� ࠝ����Jenny. Alex ringde.�� �C�u@��E�������Dan Zetterling, Zelis farsa, kör en BMW.�� ��ɡÁ PMen det var en sponsbil, det var därför vi inte hittade den.�� �C�u@��E�h�ơ��All-anrop från 3-0. Mordroteln har begärt förstärkning-�� ��ơ�� 0-vid ett ingripande på Stora mossens träningsanläggning.�� �C�u@��E������31-9180 här. Vi är i närheten. Vi åker. Slut.�� `�ˡŁ Närheten var lite att ta i, va? Vi jobbar inte för din morfar.��C�u@��E젠͡ǁElias Zetterling rehabbar där. En av dem som filmades med Stella.��������@Vårt jobb är att hitta henne, så åk bara.���C�u@��FUx�����Vi har både barn och ungdomar där inne-�� x�͡ǁ -så att jag vill att vi spärrar av allt och tar det försiktigt.���C�u��Fi𠪡��Ingen kommer ut, ingen in. Okej?�� ����� �Han befinner sig i gymmet fortfarande.�� �C�u��F�������-Dan Zetterling, är det du? -Ja.���C�u@��F�0�����Ett gripande är tydligen gjort.�� P�Сʁ �Vi ska hålla koll efter Elias Zetterling som är ute i spåret där.��C�u@��F�ؠ����Jag kommer strax.��h�����Jag skulle behöva komma in i omklädningsrummen.�� ��ԡ΁8-Tyvärr. Du får stanna här utanför. -Hur länge håller det här på?���C�u��G h�����Jag har ingen information om det just nu.�� �C�u��G)������Alex. Alex, kom in, Alex.�� C�u��Glؠ����Vilhelm! Vilhelm!�� �C�u��H ������Skjut inte. Snälla, förlåt! Jag lovar.��xC�u��H=p�����Jag lovar... Fan, jag gillade ju dig...�� ��á��`Håll käften! Du har ju för fan mördat två personer!�� �C�u��HZ�����-Va...? -Jag såg dig ju!���C�u��Htp�����Det var inte jag. Jag har inte gjort nåt!��`C�u��H�8�����Ner på knä. Ner på knä, sa jag!���C�u��H������Snälla... Jag har inte gjort nåt!��pC�u��H������Fucking peddo!�� C�u��I#p�����-Stella! -Stanna!�� `����� Gör det inte. Det var inte han, det var hans pappa.���C�u@��IA蠷���Lyssna på mig, snälla. Det var inte Elias.���ȡ�Vad fan snackar du om? Det är ju visst han! Jag såg ju det!��XC�u@��Ie������Nej. Nej. Elias har alibi för båda morden.���ơ���Han var inte ens i stan då. Du kan ha sett fel, eller hur?���C�u@�I�h�á��Du var rädd. Men det är över nu. Vi har gripit honom.�� ������Vad fan menar du med att det är över?!�� �C�u��I�h�����Va?! Anton och Samir är ju döda!��C�u��IɈ�ǡ��Stella. Stella, jag vet. Jag vet, och det är fruktansvärt.�� �C�u��I�������Jag såg honom ju...�� ����� �Men vi kan inte ändra på det nu.�� �C�u��I� �ġ��Det enda vi kan påverka är vad som händer här och nu.�� 𠛡���Lägg ner vapnet.�� C�u��J/�ȡDet är okej. Kan du snälla bara... Lägg vapnet på marken.�� �C�u��JF��ѡˁLägg ner vapnet. Okej, snälla? Snälla, lägg ner vapnet på marken-���C�u��J\�����-och så kan vi prata, du och jag bara.��x�����-Jag orkar inte mer! -Nej!���C�u��J������Vilhelm sprang ditåt.�� �C�u��KU������Det var ju inte meningen att det skulle bli så här.�� C�u��Kj�����Elias gjorde en riktigt dum grej. Han riskerade allt.���C�u��K�h�����Jag var ju tvungen att försöka hjälpa honom.�� ؠ���� xGenom att döda två unga människor?�� �C�u��K�x�����Nej.�� �ʡā�Men när den här killen hörde av sig och ville ha mer pengar-���C�u��K�0�����-så tog jag Elias telefon.�� h�̡Ɓ Och han använde ju sitt eget nummer så jag fick fram en adress.���C�u��K���ԡ΁Jag ville bara skrämma honom. Få honom att berätta vilka de andra var.���C�u��L ��͡ǁVilket han också gjorde. Och allt gick som det skulle, men sen...��(C�u��L> �١ӁJag fick panik. Så jag tog datorn för att inte filmen skulle finnas på den.���C�u��L[X�ѡˁMen jag visste också att de andra två skulle ju kunna peka ut honom.���C�u@��Lp������Så det var ju dem, eller så var det min Elias.�� X�ءҁ �Så jag var ju tvungen att fortsätta hela vägen in i kaklet, så att säga.���C�u@��L� �����Så jag följde efter hon, tjejen.�� @�סс �Och sen så helt plötsligt så såg de mig. Så jag var tvungen att välja.��0C�u��L�Р����Så jag sprang efter en utav dem.�� `C�u��M`�����Nej! Snälla!�� C�u��M[������Jag ville bara skydda Elias. Han är mitt barn.��hC�u��M�������Vilhelm?�� ������ (Alex, jag vet. Okej? Alltså, jag...�� �C�u@��M�P�����Den här gången försökte jag nå dig på radion...��H�ѡˁ�Det var det jag ville prata med dig om. Du gjorde helt rätt, Vilhelm.��C�u��M�蠪���Den här gången. Snyggt jobbat.�� C�u��M�H�¡��Ja, vi är ju officiellt fortfarande på jobbet, men...��hC�u��N ������-Jag kan bara hålla med. Bra jobbat. -Tack.��C�u��N+@�ơ��Du, vi säger kanske inte nåt till morsan om geväret, va?��`C�u@��N?@�����Vi kanske ska utelämna den biten, ja.�� 8�ԡ΁ �Vad säger du om middag? Jag hade tänkt göra stekt fläsk med löksås.���C�u��N]h�����Hur lockande det än låter så måste jag passa.�� (����� �Jag har lovat en kompis att göra en grej.�� C�u��Nqࠏ���Okej.�� 8C�u@��N�������-Aha. -Ojojoj.��������Ja, här kommer jag med tårta.�� �����HDen är lite speciell för jag har gjort den själv.�� hC�u��N�������-Ja, den ser fantastisk ut. -Wow.�� C�u��Q������Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno�� pS�k M�����(P�������������������������� �����P�������"�� P���� ������Y����л��� �����Y����p����.0����������8����=��������@��h����Uh�����8���� �����xh�����Y���� ����������Y��=��������H������������������������� ��������������� 𻕳��(�����y����p����搷���������H�����x���������� ��������������� л���p�����N����軕��0�����N���� P�����p���������� p�����(���������� �����ط�������(�� H���� ������I����8����������I��S��P����(����������������Dз����/���������YH�����t���� (����d�����t��A�� 𻕳�o�����������P�������������Y�� H�����x����������H�����������������������������4�������`�����Y����������������Y��I�� p�����з���������x�����跎������X��8����������|����Ȼ���(�����|��J��軕��"����������� ����Oط����@���������g ���������������y@��������S�� л�������������� �����h�������@��𻕳�̈����������h����Ӑ����������������෎��� ����л����P����� ��1�� ���������� ��n�� ���������� ����� ���� `����� ���M��0����0�����!=���� �����)������!=��B��0����;P�����!����� �����I������!���;�������\������"i����P����b������"i��#��P����wx�����"�����H�����`�����"���3�� `�����@�����#5���������෎���#}���� ����%������#}��9�������,з����#}��T�� �����;0�����$)���������Ap�����$)��%�� ����N�����$)��]�� �����^������$�����������p�����%����x�����������%��:��x����ʠ�����%����������@�����%�����p���� !з����&8���� ����� /�����&8��T������� BP�����&����� ����� S������&���$������� f�����'"���� ���� xط����'"��[��Ȼ��� �@�����'����� 8���� �P�����'���@������� �������(Q���� л��� �����(~����p���� �����(~��Y�� ����� `�����)����8���� '8�����)��S�� 8���� 4з����)�����໕�� FP�����)���L��@���� cط����*;���� `���� y෎���*q���� ػ��� �X�����*q��D�� X���� �P�����+����軕�� �ط����+��9��ػ��� ������+w����໕�� �������+w��%��8���� �`�����+����� ���� �跎���,%���� @���� �ȷ����,%��/��X���� �������,���������� �����,���O�� 軕�� ������-L��������� ,x�����-L��$��p���� D�����-���������� u������-��������� �8�����.E��������� �8�����.��������� �跎���.���@�� 𻕳� �x�����/.����H���� �з����/����� P���� �������/���<�� Ȼ��� �(�����0 ���� ���� ط����0 ��8�� ����� 8�����0�����`���� 8�����0���O�� ����� *������1����x���� =跎���1��L������� fط����1����� `���� pط����1���"�� X���� }з����2����𻕳� �з����2a����x���� �跎���2a��]�� @���� �ȷ����3����Ȼ��� �0�����3��J������ �෎���3����� ����� � �����3���J������ з����4"����0���� 60�����4c���� ����� Ap�����4c��H�� ���� Sh�����4����� ���� `�����4���:�� ����� nH�����5����� 𻕳� yط����5���;������� �跎���6 ����x���� ������6 ��7��0���� �з����6l���� ����� �(�����6l��K������� �p�����6�����H���� �X�����6���R��H���� �@�����7�����0���������7���4������������8%��������0X�����8m����H����K`�����8�����(����Q(�����8���)�� �����^p�����8���O�� ����i�����9\���� л���v������9\��Q�� X�����x�����9�����軕��������9���6�������������9���b�� �����@�����:�����8����&跎���:����������G�����; ���������Px�����; ��:�� P����[h�����;r���� �����i������;r��A��ػ���y�����;����� л����������;���I�� 𻕳�������<{���������������<{��B�������h�����=����ػ����෎���=��U������������=�����������(�����=����� ���������>����@����,����>��6�� �����:`�����>[��������Uh�����>����������f������>���5�� 軕��u �����?H����軕��~������?H��,��p�����������?�����ػ����0�����?�����𻕳��h�����@C���� `����⨷����@C��6�� ������ط����@���������(�����@����� ����/ط����A���� �����:�����A��,�������IP�����At���� P����T@�����At��������h෎���A����� X����uط����A���9��������`�����Ba���������x�����B����� H�����`�����B���O�� ����kP�����C���������������CM���� �����������CM��7�� ໕���@�����C�����0�����з����D!���� Ȼ����8�����D!��A�� ���������D�����8�����ȷ����D���S����������E6��������� `�����EZ����X����X�����EZ��>�� �����(������E����������8�����E���;�� �����C@�����FO����H����L(�����FO��'�� �����XX�����F����� �����k������F���6�� ����wp�����G���� ������������G��C�� �����������G����� 𻕳��������G���F��������跎���H2���� h���������H2��J�������������H�����x�����0�����H���'�������෎���I=����@�����������I=��X�������������I����� ���� ط����I���6�� ໕��X�����J.���������&������J.��U������CX�����J�����Ȼ���S������J���/��(����h������KL����(����xP�����KL��H�� h�����������K����� 0�����������K���7�� ػ����X�����L;����H�����@�����L;��>�� �����刷����L����� �����ﰷ����L���9�� X�����������M=���� 8����������M=��/�� (����H�����M����������$������M���]�� �����0������NO���� 𻕳�<@�����NO��9��Ȼ���L������N����������U@�����N���;�� ����c�����OX���� �����mP�����OX��=��8����|(�����O�����������X�����O���P��`�����跎���P{����軕���p�����P{��V�� �����ø�����Q���� x����������Q6����x����(�����Q6��e��Ȼ���ȷ����Q�����𻕳�#X�����Q���?�������,������RD����𻕳�BH�����R����� �����Lp�����R���&�������[跎���R����� 8����e������R���8�� 0����r������SB����������з����SB��X��8�����������S�����𻕳��8�����TE����໕��������T����� 0�����跎���T���N�� ����������U����������`�����U`���������������U`��W�� ����(�����U����� Ȼ���������U���H�� �����)������V���������;X�����V���[�������Lط����V�����h����a(�����WJ���� p����o8�����WJ��P�� Ȼ����������W����� `�����������W���&�������������X7���� �����`�����X7��'��л����x�����X����� ����������X���7�� �����ط����X���f�� h����񈷎���YI��������0�����YI��=�������`�����Y����� x����x�����Y���5�� �����+������Z?����𻕳�<8�����Z?��W��л���Qȷ����Z����������[(�����Z���3�� Ȼ���f������[@���� ����p@�����[@��=�� �����zh�����[�����(�����0�����[����� �����跎���[���\��H�����з����\R����8�����������\R��I��x�����������\����� p�����з����\���K�������������]}����h����� �����]}��b�� �����������^���� @�����ط����^��C�� H���� ������^�����(����������^���K��x����-������_&���� ����>������_&��>��(����DH�����_���������S跎���_���U�� ����]������`���� ����lH�����`��,��軕��з����`v����������0�����`v��@�� p�����@�����a���� ����������a��L�� �����������a{��������������a{��S�� p����������b���� P���������b��1�������刷����b��d�� ������跎���b�����H����������b����� @����0`�����c1����p����Cp�����c1��[�� (����N8�����c�����x����^P�����c���L��`����mP�����de���� ����y������de��;��໕���x�����d����� P�����h�����d���9�������������d���_�� 𻕳��������e����� 軕��������e���K�� ������x�����f)���������(�����fe���� �����������f����� �����@�����f���4�������������g#����Ȼ���)跎���gt���������T෎���g����� `����c������g���#�� `����u8�����h���� л����������h��A��軕���0�����h~���� p�����@�����h~��S�����������i���� �����������i��T�������Ѹ�����i�����໕���8�����j���� ໕���������j��<��P���� ������j����� ���� �����j���2�� ����/ȷ����j����� ����;������j���T��8����JX�����k����� x����Up�����k���B��໕��\����k���n��p����f�����lH����@����v෎���lH��D�� �����������l����� ໕��������l���B��0�����ط����mJ���� H�����������mJ��G��������������m�����������8�����m���W��������з����nK���� x�����跎���nK��G�� ����������n�����𻕳�0�����n���V�������p�����oR���������*������oR��Q�������<ط����o����������D0�����o���/��x����TH�����p���������e����p���Z�� 8����oȷ����q���� ػ���z@�����q��B��������x�����q����� ����� �����q���O�� (�����跎���r ���� ������0�����r ��M�� ������p�����r����� ������������r���K�� Ȼ����������s���� ������0�����s��V�� Ȼ���嘷����s����� ������з����s���A������������t(���� p���������t(��C�� ����������t����� �����,�����t���A������;������u"��������O`�����uz���� �����dP�����u����� �����n������u���>��8����������v?���� x�����`�����vu���� Ȼ���/ �����v�����x����?8�����v���:��л���G������w���������[з����wD����л����`�����w�����������0�����w�����ػ����������x ����p����͸�����xZ���������������xZ��@�� �����������x����� ����� ������y����ػ��� -������y��&�� ����� <0�����ym���� ����� Qp�����y����� ���� o �����y����� (���� y跎���y���=��`���� �`�����z�����x����!ط����z����� �����!7跎���z����� �����!n �����z�����軕��!�H�����{���� �����!�p�����{��@�������!ɰ�����{����������!������{���?�� ����"U�����|����軕��"������|R��������"�������|z���������"�ȷ����|����� �����"�(�����|���<��𻕳�"㸷����}/����P����"󨷎���}/��G�� 軕��#0�����}����� �����#h�����}���L�� (����#0�����~K����`����#*0�����~K��?�� ����#5跎���~����������#H�����~���S�� ����#T������`���������#kX����������(����#�h���������Ȼ���$4p�����w���� �����$A������w��)�� ����$L0���������������$[X��������G��p����$j������T��������$�����񂁲���� ����$�ȷ���񂁲��"��Ȼ���$�0��������� �����$�ȷ������K�� �����$�@����񂂙���������$㘷���񂂙��5�� �����$������� ���� ����%x�����}���� �����%@�����񂃬��������%H`����񂃬��1������%Y�����9���� 軕��%g������9��J�������%v�������������%�@�����.����𻕳�%������^��������%�������^��N�� �����%���������� �����%�������8���� �����&з����S���������&10����񂆸����໕��&G��������������&\P�����l���� ����&h������l��N�� 軕��&w����������P����&�p�������7��ػ���&�跎��񂈠���� ����&������񂈠��B��0����&�h����񂈠��l�� �����&�������Z����ػ���&�p����񂉠��������&�(�������������&�з������>�������'h����񂊀����8����'@����������X����'-8��������=��軕��'E������Y���������'XX�����Y��[��X����'jP����� ����h����'qX����� ��������'�����񂌀���������'�`����񂌀��V��@����'�@�����*���� ����'�෎���*��/�� (����'������񂍕��������'�X���������������'ڀ��������K�� Ȼ���'�`�����l���� Ȼ���'�ȷ����l��>��H����(�����������x����(#������P���� ����(: ����񂏙���� P����(y�����������p����(�ȷ�������=�������(�෎���a���� �����(�x�����a����ػ���(����������x����) ��������R��@����)跎���C����𻕳�),x�����C��>�� �����)9�����񂑪����`����)H�����񂑪��K��Ȼ���)X������ ���������)gط���� ��T��P����)wȷ���񂒰���� 8����)�(����񂒰��&�������)�з���������໕��)�@����������𻕳�*ʰ�����P����@����*ې�����P��G�� ����+ @����񂓾����h����+M(���������������+ax�����K����Ȼ���+������񂔓���� (����+������񂔵���� 𻕳�+� ����񂔵��<�������+������,����໕��+ӈ�����,��\�� H����+�p����������X����+�h��������Q�� �����,����񂖇���� ػ���, x����񂖇��2��@����,X��������� 0����,)(�������A�� ����,6跎��񂗬����л���,IX����񂗬��U�� �����,W������\���������,s�����񂘷���� �����,� ���������������,�ط����S���������,�8�����S��6�� �����,򐷎�������� �����- 0��������� p����-r`�����(���� л���-з����(��B�� 𻕳�-�x����񂚊���������-�X����񂚨���� �����-������񂚨����H����-ۈ���������������-�(��������������.�����>���������.3�����t���� ����.h����������������.�з���� ����x����0;�����G���� �����0Ih�����G��:��(����0O0����񂜥����𻕳�0_�����񂜥��Y��Ȼ���0p(�����X���� �����0zx�����X��B�� 軕��0�����������л���0�p��������U��@����0�P�����K���� ����0������K��I�� ػ���0������������軕��0�з�������������1����������h����1��������;�� H����1"p����񂟦��������1?�����������л���1Z���������� ����1�з����S���� 0����1�������S��F�������1�����������������1����������O�� �����1����������(����1�з������U������1䀷�������� 軕��1��������J�� @����1�跎��񂢫���� `����2h����񂢫���������2ȷ���������ػ���2E������-���� P����2P������-����0����2o������}���� ����2�x�����}��>�������2������������ ໕��2� �����J���� `����2Lj�����n���� (����2�P�����n��)�� X����2�H���������������2�h��������V�� �����3@�����G����h����3=������s����h����3S���������������3_෎�������� Ȼ���3�h��������������3���������R�� �����3����񂦔��������3������񂦔��:��ػ���3��������������5�������X���� ����5�������X����H����5�����񂧈���� ໕��5�����������������6�����������H����6"���������#�������6�p��������� x����6�ȷ������*�� x����6�෎���p���������6�����������������7跎���"���������7,�����L����ػ���7;������L��9�� �����7M0����������p����7r������(���� �����7�������(��K�� ����7�����񂪹���� �����7�p����񂪹��L�������7�������G��������7�8�����G��Y�� л���7ظ���������������7�P��������S�� ����7�����o���� ����7�������o��3�� ����8H���������� 0����8!���������L�� Ȼ���8,���񂭁����л���8G�����������Ȼ���8]����� ���� (����8gط���� ��B�� ����8t�����񂮯���� (����8H����񂮯��Q�������8�������L���������8�������L��=��8����8������񂯹��������8�@����񂯹��H�� ໕��8�������G���������8�X�����G��[�������8쀷���������(����8�H��������R�� ����9������{���� ����9������{��)��h����9#����������� (����9.p��������)�������9F0�����d���� h����9Y������d����P����9s����������� л���9��������R�� 𻕳�9�������f��������9�(�����f��?�� ����9�з��������� 𻕳�9�`��������B��໕��9�෎���n���������9�(�����n��C�������9�X����������`����: ������1���� (����:`�����1��>��h����:/P����񂵎����ػ���:Cȷ��������������:c������$����P����:x跎���x���� �����:������x��3�������:�h����������Ȼ���:�ط���������0����:¨�����:����л���:�з����:��*�� �����:�����񂷓���� ػ���:�跎��񂷓��(�� @����:�ȷ��������� p����; ط�������/��8����;������v����@����;*������v��I�������;H������ ����H����;[x����� ��]�� ����;g0����񂹩���� �����;y���񂹩��<�� �����;�������1���� л���;�������k���������;�@����񂺎���� ����;�8����񂺎����`����;�8���������� @����;���������E�� �����;�������o���� 8����<������o��6��0����<X��������������<,�����M���� �����<7P�����M��1�� ໕�� 0������1���� л���>�������1��K������>+P�����Ķ���������>4������Ķ��1�������>G ������C���� p����>U0������C��H�� ����>aط���������� ໕��>tH���������M�� @����>�(������R���������>�`�����ƒ���������>�������ƒ��D��0����?������1���������?x������1��<�� H����?`�����ǻ����𻕳�?%����ǻ��-�� л���?3`������5���������?D�������5��C�� x����?O������ȡ���� 8����?�@�����������H����?�(���������W��໕��?Ѩ������{���� x����?��������{��1�� �����?� ����������� 軕��?�����������4��Ȼ���@跎����L����H����@з�����L��S�������@/����������������@>h���������D�� �����@J������˖���� �����@Xз����˖��<��0����@j�������+����ػ���@z������+��A��`����@������̦���� ػ���@�������̦��.��h����@�������������𻕳�@�(���������<�� H����A}ȷ�����p���� �����A�跎����p��,�� �����A������������x����A�p������>���� @����A�P������>��K��ػ���A�ȷ��������������Aᠷ����� ���� Ȼ���B �������$��������BX������u���������B5����������� p����Bpp���������������B��������O���� @����B�P������k���� ໕��B�з�����k��A�������B�h����������� л���B�ط��������4�� `����B�ط�����:���������B�������:��I�� �����B�P�����Ѫ���� 0����C �����Ѫ��0�� �����Ch���������� H����C+P��������A�� p����C9`������|����0����CA0������|���� �����CNȷ����������0����C`����������O������CoH������n��������C������������ �����C�跎�������@�������C�8������@���� @����DX�������h����Ȼ���D�`�����ԩ����л���D������������� (����D�P���������%�� �����D�跎��������`����D�跎������Z�������D� �����Պ����໕��D蠷����Պ��U�������D������������ �����D�跎������J�� �����E@�����֠����H����E(�����֠��(������E!з��������� (����E,���������5�������EOH�����י����Ȼ���Ei������������ ໕��E|H���������#�� Ȼ���E��������7���� �����E�������7��;�� �����E�h����������� �����Eǘ���������M�� Ȼ���E�������^���� `����E�������^��C������E젷���������������E�෎�������T�������FUx�����ڈ���� x����F`������ڈ��;�������Fi��������� ����Fv���������1�� �����F�������ہ���������F�0�����۹���� P����F� �����۹��1������F�ط�����B����h����F�෎����B��"�� �����F�������B��`�������G h����������� �����G)�������>���� ����Glط�����m���� �����H ������ݔ����x����H=p����������� �����HKз��������9�� �����HZ������W����໕��Htp�����އ����`����H�8����������������H�����������p����H�������:���� ����I#p������^���� `����I-p������^��#��ػ���IA跎�������������IS����������>��X����Ie�������U��������Iv@������U��>�������I�h����������� ����I�(���������J�� �����I�h������f��������IɈ���������� ໕��I������������� ����I嘆��������%�� �����I� ������I���� 𻕳�J跎����I��K�� ����J/෎�������� �����JF������� ����Ȼ���J\������g����x����Jl0������g��9��Ȼ���J������������ �����KU������������ ����Kj������D���������K�h���������� ػ���K�෎������A�� �����K�x���������� 𻕳�K�����������������K�0������m���� h����K�8������m��,�������K������������������L �������L����(����L> ���������������L[X������ ����ػ���Lp�������g���� X����L}�������g��B��𻕳�L� ������ ���� @����L������� ��3��0����L�з��������� `����M`����������� ����M[������������h����M��������;���� �����M� ������;���� �����M�P����������H����M�8��������G������M�跎����)���� ����M�H������_����h����N ���������������N+@�����������`����N?@������B���� 8����NI������B��7�������N]h����������� (����Nh0���������C�� ����Nq෎����T���� 8����N��������o��������N�P������o�� �� ����N������o��K�� h����N������������ ����Q�������9���� pT�gA?ssA;c��cňvB�0��egȋE��BPSD��59gȠE��DURATIOND��01:28:27.840000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��865gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��39708g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v71.1.0 ('Fortitude') 32-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2022-12-26 22:19:48g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES118379

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.