Original subtitles

Љume Pandore

kriju mnoge opasnosti.

Ali najopasnije kod Pandore je...

љto je moћda previљe zavoliљ.

Pevamo pesmoplete da zapamtimo.

Svaka perla, priиa u naљem ћivotu.

Perla za roрenje naљeg sina.

Netejam! -Netejam!

Perla kada smo usvojili naљu жerku, Kiri.

Koju je rodio Grejsin avatar.

Жerka иije zaиeжe je bila potpuna misterija.

Perla za prvo sjedinjenje s Ejvom.

Ljudi kaћu, mi ћivimo u Ejvi,

i Ejva ћivi u nama.

Velika majka nosi svu svoju decu u svom srcu.

Sreжa je jednostavna.

Ali ko bi pomislio da жe marinac poput mene provaliti to?

Kad sam upoznala vaљeg oca, pokuљala sam da ga ubijem.

To je bila ljubav na prvi pogled.

Za tili иas, imali smo иetvoro.

Kad smo poslali Nebeske ljude nazad na Zemlju,

nekoliko njih je ostalo.

Nauиnici, odani Na'vijima.

A onda tu je bio i Spajder.

Zaglavio je ovde. Premlad za krio-kapsulu.

Ti mali divljaиe. -Vidimo se, Norme!

Ratno siroиe, koje su odgajili ljudi iz laboratorije.

Spajdere, uzmi rezervni! -Idem samo do sela!

On nije bio deo naљe porodice.

On je bio kao maиka lutalica.

Uvek tu negde.

Neodvojiv od naљe dece.

Za Nejtiri, on жe uvek biti tuрin.

Jedan od njih.

Mesto mu je uz svoju vrstu.

Moj je! Prvi sam ga uzeo.

Zaљto da ti ga prepustim? -Moj je! -Trebalo mi je nekoliko godina

da mi jezik uрe u glavu.

Lo'ak, laћovu! Daj mi ga! -Ali sad kad ga иujem,

doрe mi kao maternji. -Mrzim te!

Ja tebe mrzim beskonaиno, Lo'ak! Penisoliki!

Dosta! Nemoj da vam doрem tamo.

Izaжi жe iza onog velikog kamenja.

Eno je.

Eto. Idi po nju!

Netejam, moжni ribar.

Eto. Bravo.

Velika je. -Kod kamenja.

Tamo gde si rekao.

Koliko je visok? -Visok je ovoliko. -Visok je!

Vreme leti.

Poput sna.

Kiri. -Brate, hajde.

Hajde.

Nasmej se, idiote.

Sreжa je jednostavna.

Kao veиe za izlazak.

Vreme bez dece.

Ali problem sa sreжom...

Ona moћe nestati u deliжu sekunde.

Nova zvezda u noжi.

To moћe da znaиi samo jedno.

Brodovi. Usporavaju.

I Nebeski ljudi se vraжaju.

Preveo: Bambula

GODINU DANA KASNIJE

Puls 168.

Evo ga.

Dobro ste.

Samo leћite mirno.

Ostanite smireni.

Da. Reakcija zenica je dobra.

Sklonite mu to s lica.

Pukovniиe...

Иujete li me? Pukovniиe?

Morate da legnete, gospodine.

Sedirajte ga! -Gubi se odavde.

Idi, idi! -Zovi obezbeрenje!

Hvataj ga! -Hvataj ga!

Drћite ga! -Smirite se!

Pukovniиe, prestanite! Pukovniиe, to sam ja!

Kaplar Vejnflit!

Lajl?

To si ti? -Da, gospodine. I Zi Dog.

I Fajk...

Dobro sam. Pustite me.

Dobro sam.

Pa...

Zar ovo nije uћasno?

Spremite se. Dva minuta do sletanja na Pandoru. Bezbedno za Delta V.

U redu. Pupиana vrpca skinuta.

Saturacija kiseonika 89.

U sluиaju da nisi shvatio dosad, ti si pukovnik Majls Kvariи.

Samo mlaрi, viљi, plavlji...

I ni pribliћno onako krasan.

Za dva sata idem u misiju protiv Na'vi uporiљta.

Glaveљine su mislile da je pametno da snimim ovu kopiju za svaki sluиaj.

A ako gledaљ ovo, dakle...

To znaиi da sam otegnuo papke.

Parkere, љta treba da kaћem sada?

Samo ga podsetite kako ovo funkcioniљe.

Evo.

Vidiљ ovo? Ovo su sva tvoja seжanja i liиnost.

Poslaжemo ovo nazad na Zemlju gde rasteљ u laboratoriji trenutno.

Prebaciжemo ovo u tebe, a onda...

Da li ja ovo radim ili ti? -Poћurite.

U svakom sluиaju, ideja je da prebacimo svest najiskusnijih operativaca...

Kao љto je kaplar Vejnflit tamo,

i tvoj ponizni narator, u rekombinantna tela.

Sada si rekombinantan, pukovniиe, napunjen mojim seжanjima i љarmom.

Neжeљ se seжati moje smrti, jer se joљ nije desila,

i neжe.

Tako je. -Nego љta.

Љta god da se desilo,

ako si i malиice moj klon, ћudeжeљ za osvetom.

A Dћejk Sali жe biti na vrhu te liste.

Upamti, momиe...

Marinac ne moћe biti pobeрen.

Mogu da nas ubiju, ali pregrupisaжemo se u paklu.

Uvek odani.

Kopneni timu, kreжi!

Uzmi ovo! Idi!

Idemo. Dva minuta, narode. Idemo.

Brate, moramo da se spustimo tamo dole. -Nikako! Tata жe nas odrati!

Hajde. Ne budi mlakonja.

Lo'ak! Vraжaj se ovamo, ti...

Uzimamo ceo sanduk! Uzimamo okvire za metke, raketne bacaиe, stingere.

Brate, idemo. Hajde! -Lo'ak!

Dobro, idemo!

Lo'ak!

Pokret! Uzmi to!

Uzmi ovo oruћje! Momиe, idi!

Lo'ak!

Ni ne znaљ kako to da koristiљ.

Tata me je nauиio.

Stiћe borbena letelica!

Povlaиenje!

Brate, hajde!

Lo'ak, gde si?

Netejame!

Polako, polako. Jesi li dobro?

Da. -Gde ti je brat?

Tamo. -Gde je on? Gde?

Gubi se odavde! Idi!

Netejame!

O, ne.

Ne, ne.

Boћe.

Tata?

Љta radiљ ovde, momиe? Gde ti je bila pamet?

Ћao mi je.

Mnogo mi je ћao, gospodine.

Viљe niste u Kanzasu.

Idemo na Pandoru.

Znam da svi sebi postavljate isto pitanje.

Zaљto toliko plavi?

Zbog grehova iz naљeg proљlog ћivota,

vaskrsnuti smo u obliku naљeg neprijatelja.

To nam daje njihovu veliиinu, snagu, brzinu.

I uz naљu obuku...

To je priliиno moжna meљavina.

Jesmo li veж dobili zadatak? -Nego љta.

Naљ zadatak je da naрemo i ubijemo

voрu Na'vi pobunjenika.

Onog koga zovu Toruk Makto.

Dћejk Sali. -To!

Napad, napad!

Moj si!

Tuk! Daj, bre!

Definitvno sam brћi kad sam plav. -Idiote. -Ne, ozbiljno.

I ћivotinje me viљe poљtuju. Ne posmatraju me kao иoveka.

Stani. Ti si иovek?

Stiћu!

VISOKI KAMP, UPORIЉTE OMATIKAJA

Stiћu! Kiri, Spajdere!

Ratniиka druћina se vraжa!

Hajde. -Idemo. Hajde.

Mama! -Tuk... -Mama. -Tuk, Tuk.

Zbor!

Vi treba da ste izviрaиi.

Primetite neprijatelje, i prijavite.

Izdaleka!

Da li vam neљto od ovoga zvuиi poznato? Doрi ovamo!

Isuse. Dam vama dvojici genijalaca da izvrљite zadatak,

a vi prekrљite direktno nareрenje.

Kiri, moћeљ li pomoжi baki oko ranjenih? Molim te?

Moj brat je ranjen. -U redu je. -Tuk, idi s njom. Hajde. -Tata.

Gospodine. Preuzimam punu odgovornost. -Da, preuzimaљ. Tako je.

Jer si ti stariji brat. Moraљ se ponaљati u skladu s tim.

MaDћejk.

Tvoj sin stvarno krvari. -Majko, u redu je. Ja...

Idi da ti to zakrpe. Hajde, voljno.

Shvataљ da je zbog tebe tvoj brat umalo poginuo.

Da, gospodine.

Kaћnjen si. Zabranjeno ti je letenje mesec dana.

Pobrini se za ikrane. Za sve njih. -Da, gospodine.

I skidaj to sranje s lica.

Hoжeљ poljubac na ogrebotinu? -Daj mu ovo. -Dobro.

Ja bih upotrebila jalna koru. -Evo, popij. -Stvarno? A ko je Tsahik?

Ti si... Skloni se.

Ti si, bako, ali jalna kora je bolja.

Manje peиe.

Moжni ratnik.

Љta je?

Netejam i Lo'ak ugledaju se na tebe.

Teљko im je to palo.

Znam.

Veoma si strog prema njima.

Ja sam im otac. To mi je posao.

Ovo nije jedinica. Ovo je porodica.

Pomislio sam da smo ostali bez njih.

Жao, druћe. Kako ide? -Spajdere.

Tvoja bulja je moja.

Ovde sam.

Samo za avatare. Idite okolo!

Izvinjavam se.

Da. Te plave pruge ne иine te veжim, brate.

Da, i dalje mogu da te prebijem.

Kakav dan. -Dugaиak.

Stvarno urnebesno, narode. Mada znate li љta je stvarno uћasno?

Vi moћete da diљete zemaljski vazduh satima,

a ja mogu da udiљem vaљ vazduh desetak sekundi.

Da, Majmunиe, to je stvarno uћasno.

Za tebe.

Жao, Makse. -Жao, deco.

Жao. Љta ima, Makse?

Љta ima, Norme?

Жao, mama.

Moћda samo ludim ovde ali vidim stvarni dokaz

sistematiиnog odgovora na globalnom nivou.

Ne mogu...

Neжu koristiti izraz "inteligencija." To je...

Moћda je "svesnost" bolja reи.

Kao da je иitava biosfera Pandore svesna

i sposobna za ovakvu kognitivnu reakciju.

Sranje, ne mogu reжi to.

Razapeжe me.

Moram da kaћem...

Љta mislite ko ju je napumpao?

Priliиno sam siguran da je to bio Norm. -100%.

Vas dvojica ne zasluћujete da ћivite. -Ne, ne. Razmisli o tome.

On je uиiteljiиin ljubimac. S njom je stalno u laboratoriji.

Ubila bih se. Popila bih kiselinu.

Brate, u pravu si. On je na svakom snimku. Brate, vidi kako je gleda.

Mislim, njihova dva avatara bila su u љumi sami...

Bljak! -Narode.

Ponekad nije baљ sjajno znati ko ti je otac.

Svejedno. Ja ga se иak ni ne seжam.

Ne, Spajdere. -Druћe.

Spajdere...

Ti nisi on.

BRIDЋHED SITI

Idite! Pravo u terminal.

Ne zaustavljajte ste!

Skinite maske.

Gospodine, ovo je general.

Generale Ardmor.

Drago mi je, pukovniиe. Иula sam dobre stvari,

ali mnogo toga se promenilo od vaљe poslednje sluћbe ovde.

Proљetajte sa mnom.

Novi operativni centar je ovamo. Samo љto je proradio.

Ovi montaћeri mogu da podignu zgradu za 6 dana.

Uradili smo viљe za godinu dana nego za prethodnih 30.

Nismo ovde da vodimo rudnik, pukovniиe.

Kao planetarni zapovednik imam vaћniju misiju.

Zemlja umire.

Naљ zadatak je da potиinimo ovu divljinu.

Cilj je da od Pandore napravimo novi dom za иoveиanstvo.

Ali pre nego љto moћemo da uradimo to, moramo pacifikovati neprijatelje.

Salijevi napadi postaju smeliji i иeљжi.

Napadi su mu dobro isplanirani.

Ima dobru koordinaciju izmeрu svojih kopnenih i vazduљnih trupa.

Njegove trupe napadaju naљa udaljena mesta.

Rudnike, cevovode, presecajuжi naљ lanac snabdevanja.

Napali su maglev pre dva dana.

Neke informacije o Salijevoj operativnoj bazi? -Da. Prikaћi mi planine.

U pitanju je peжinski sistem u planinama Aleluja negde.

Ali svaki put kad poљaljemo naљe trupe tamo gore, trpimo gubitke.

Naљe maљine raљиaиkaju osinje gnezdo.

Nakon 10 minuta u neprijateljskom vazduљnom prostoru oni nas preplave.

Pukovniиe, verujemo da жe vaљ Plavi tim biti prihvaжen kao domaжi

i neжe izazvati imunoloљki odgovor.

A kako moћemo testirati tu hipotezu, generale?

Na teћak naиin.

Izvrsno.

Ulazimo u neprijateljski vazduљni prostor. -Razumem.

Brate! -Hajde, Majmunиe! -Narode, иekajte me!

Tuk, drћi korak. -Dobro, dobro.

Brate, zaљto si je uopљte poveo?

Prava je pljaиljivica. Kaћe, "Reжi жu. Ne smeљ iжi na bojiљte."

"Reжi жu mami ako me ne povedeљ." -Ne zadirkuj je.

Hajde. -Ludo!

Ima li leљeva tamo gore? -Brate, vidi ovo. Hajde.

Jebote.

Kiri? Kiri.

Kiri... Kiri.

Kiri.

Jesi li dobro? -Opet sam radila ono, zar ne?

Da, jesi.

Kiri! -Kiri!

Kiri, moramo da se vratimo. -U redu, hajde.

Љta je to?

Uvek treba da budemo kod kuжe pre pomraиenja.

Preveliki je da bude ljudski. -Avatari?

Moћda, ali sigurno nisu naљi.

Љta to radiљ? -Pratim tragove.

Pazite leрa.

Иisto.

Postavljen perimetar.

KVARIИ

Doрavola.

Nipoљto ne treba da budemo ovde.

Tata жe te kazniti. -Moћeљ li prestati? -Doћivotno.

Brate, moramo da vidimo ovo. Idemo.

Brate, tamo su se tvoj tata i moj tata borili.

To je odelo tvog tate. -Sveca mu.

Lajle, vidi da li moћeљ izvuжi neke podatke iz te kamere.

To иudo je 100% mrtvo. -Kao i mi.

Moram da prijavim ovo. -Ne, brate, upaљжemo u nevolju. -Idemo.

Рavolji psu, ovde Orlovo oko, prijem. -Orlovo oko, reci.

Vidim neke tipove. Izgledaju kao avatari,

ali nose kamuflaћnu opremu i juriљne puљke. Ima ih 6. Prijem.

Koja je tvoja pozicija? Prijem.

Mi smo kod stare kolibe.

Ko ste to "vi"?

Ja, Spajder, Kiri...

i Tuk.

Sine, sluљaj me veoma paћljivo. Smesta se povucite. U tiљini.

Gubite se odatle! Idite! Иujeљ li? -Da, gospodine, odlazimo.

Vidiљ, rekla sam ti. -Idemo, idemo.

Tata, znam brћi put!

Biжeљ u gadnoj nevolji. -Kiri, prestani. -Narode, hajde.

Skoro je pomraиenje, hajde.

Spustite to dole! Dole! Spustite to ili жu vas upucati! -Za mnom.

Baci to! -Smesta!

Ne mrdajte! Ruke gore! -Spusti to dole. -Spajdere.

Uhvatite ih! -Dolazi ovamo! Hajde! -Na kolena! Ne opiri se!

Ne mrdaj. -Vidite da li imaju oruћje. -Kiri!

Budi mirna...

Zaиepi. Ne mrdaj.

Љta imamo ovde?

Pukovniиe, gledajte ovo. Иetiri prsta. Imamo polutana.

Sranje.

Pokaћi mi prste.

Ti si njegov, zar ne?

Njegov si.

Gde je on?

Naћalost ne govorim engleski...

sa seronjama.

Gde ti je otac?

Ne!

Stvarno? Hoжeљ ovako da igraљ?

Zaиepi!

Kiri! Ne! Stani! Ne diraj je!

Nemoj da je povrediљ, molim te.

Ne mrdaj. -Kako se zoveљ, mali?

Spajder Sokoro.

Majls?

Niko me ne zove tako.

Neka sam proklet. Mislio sam da su te poslali nazad na Zemlju.

Ne mogu da stave bebe u hibernaciju, seronjo.

Љta жemo da radimo, љefe?

Иeliиno nebo, Plavi 1, voрa jedinice.

Plavi 1, Иeliиno nebo, izveљtaj. -Spremni smo za izvlaиenje, prijem.

Vozi nas. -Vilin konjic ide levo... Kreжemo u izvlaиenje.

Upozoravam vas, dovodimo veoma vredne zatvorenike. -Pusti nas.

Zaиepi! -Ne mrdajte, Plavi 1, dolazimo na vaљu poziciju. -Stiћemo za 10 minuta.

Odbrojavamo.

Sedi! -Hajde, na zemlju! -Noge gore! -Dole na zemlju!

Lajle, daj mi zvuk za ovo.

Zaиepi. Ne gledaj gore!

To je Salijeva ћena. -Ona je ћivotinja.

Predaj se, Kvariиe.

Sali. -Gotovo je. -Kuиkin sin.

Niљta nije gotovo sve dok diљem.

Nadao sam se da жeљ to reжi.

Ne, ti ostani s ikranom. -Ali, tata, ja sam ratnik kao ti. Treba da se borim.

Netejame. -Neжu da ponavljam.

Da, gospodine.

Nema niљta nakon toga.

Ћelite li da pokupimo ostatke?

Plavi 1, spremite se. Dolazimo za 3 minuta.

Pazite, tri minuta.

Pokrivaj nam leрa.

Zaиepi!

Zaиepi!

Kontakt pozadi! -Kontakt pozadi!

Lo'ak!

Sranje.

Ti malo govno! -Lo'ak!

Tuk, hajde. Idemo! -Vraжajte se ovamo!

Beћi! -Uhvati ih!

Hajde!

U zaklon!

Hajde!

Da li ste to vi, gрo Sali? Prepoznajem vaљu posetnicu.

Zaљto ne izaрete, gрo Sali? Vi i ja imamo neke neraљиiљжene raиune.

Demone! Ubiжu te koliko god puta budem morala!

Vi i kaplar ste bili priliиno vredni, zar ne?

Izrodili ste celo leglo polutana.

Navi!

Trиi, trиi!

Dobro si? Dobro si, momиe? -Da. -Dobro. Za mnom. Spreman? -Da, gospodine!

Kreжi!

Hajde!

Trиi, trиi! -Raљirite se. Za njima.

Spajdere?

Spajdere! -Kiri. -Spajdere.

Doрi! Hajde.

Spajder je tamo dole. Ne.

Gospoрo, stigli smo. 10 minuta u neprijateljskom vazduљnom prostoru.

Plavi 1, vratite se na mesto okupljanja. Smesta.

Plavi 1, povucite se. -Povlaиenje!

Povlaиenje! Idemo! Kreжite!

Hajde, hajde.

Kiri! -Spajder! -Doрi, doрi. -Ne. -Hajde.

Trиi, trиi. Hajde. Idemo.

U redu je. Jesi li povreрen? -Ne, dobro sam.

Tuk, jesi li povreрena? -Tata!

Bezbedni smo. Svi su dobro?

Mama! -Tuk.

U redu je. Dobro smo.

Hvala ti, Velika majko. Hvala ti.

Gde je Spajder?

Odveli su ga.

Dobro. Sve je u redu, malena. U redu? On je иvrst momak.

U redu.

Biжe on dobro.

Svi жemo biti dobro.

Prokletstvo! Hajde!

Pustite me odavde!

On je potpuno divalj. Misli da je jedan od njih.

Ovaj stvor. Ovaj Kvariи. Љta god da je on... -Љta se deљava?

Moћe da uљeta Ejvi pred nosom.

Ovo je naљa porodica, naљ dom. -U pitanju je naљa porodica, naљa deca.

Ne mogu. Ne moћeљ da traћiљ ovo.

Ne mogu da ostavim svoje ljude. Neжu.

Juri nas. Cilja naљu porodicu.

Ne moћeљ da traћiљ ovo. Deca samo znaju za љumu. Ovo je naљ dom!

Uhvatio nam je decu. Drћao im je noћ pod grlom.

Otac mi je dao ovaj luk dok je umirao.

Rekao je da љtitim narod. Ti si Toruk Makto!

Ovo жe zaљtititi ljude. Kvariи je uhvatio Spajdera. A taj mali zna sve.

Zna celu naљu operaciju i moћe ih dovesti taиno ovde.

Ako nas ljudi budu skrivali, umreжe.

Razumeљ li?

Nemam niљta. Nemam plan...

Ali mogu zaљtititi ovu porodicu. To mogu.

Znam jedno.

Kuda god da odemo, ova porodica je naљa tvrрava.

Gde je Dћejk Sali? -Ne znam!

Znamo da znaљ. -Ne znam!

Samo oblikuj sliku u svom umu. Je li to jedna od lebdeжih planina?

Pustite me odavde! -Odupire nam se. Dajte nam minut. -Ne znam!

Samo oblikuj misao, a mi жemo da je vidimo.

Ne znam! -Ni meni se ovo ne sviрa kao ni tebi.

Koji klanovi bi ga krili? -Ne znam! Moraжete da me ubijete!

Gledajte ovo. Nenormalna aktivnost svuda po preиeonom reћnju.

Ovo neжe prestati dok nam ne otkrijeљ neљto. Gde je on?

Ne znam, иmarovi! U redu? Ne znam!

Generale, dozvolite mi da probam s liиnim pristupom.

On nije vaљ sin.

Smiri se, tigre. Smiri se.

Dobri smo?

Mali, imaљ lavlje srce. One barabe od nauиnika jako su te pritisli.

Ali niљta im nisi otkrio.

Poљtujem to.

Mislio sam da moћda ћeliљ ovo.

To je pukovnik Majls Kvariи. Pokojni.

Ubijen u akciji.

Ja nisam taj иovek.

Ali imam njegova seжanja...

dovoljno da znam da...

on nije uvek bio najbolji otac.

Ali ovo nije izvinjenje.

Ja nisam tvoj otac. Tehniиki, ti i ja niљta nismo jedan drugome.

Ali, mogu da ti pomognem. Mogu da te izvuиem odavde.

Neжu da traћim da izdaљ Dћejka Salija. Znam da to nikad ne bi uradio. Odan si.

A ja se divim odanosti.

Samo poрi sa mnom.

U suprotnom, moraжu da te vratim laboratorijskim mantilima.

Ovo veoma teљko pada mom srcu.

Tarsem je mudar za svoje godine. Biжe jak Olo'ejktan.

Lider mora da umre.

Kako bi lider mogao da bude roрen.

Toruk Makto жe nestati.

Narod жe biti bezbedan.

Otac љtiti. To je njegova svrha.

Jedan ћivot se zavrљava.

Drugi poиinje.

Tuk.

Morski klanovi su svet za sebe. Hiljade ostrva.

Nepoznata teritorija na kojoj bismo mogli nestati bez traga.

Jesmo li veж stigli?

AVA'ATLU, SELO METKAJINA

Ostavi to.

Pratite me.

Tuk.

Lepo se ponaљaj.

Lepo se ponaљaj.

Polako. Samo smireno.

Vidi. Љta je to? To bi trebalo da je rep?

Premali je. Kako жe da plivaju?

Nemojte. Roto, Ao'nung.

Жao.

Tonovari je bio poglavica Metkajina, Grebenskog naroda.

Vidim te, Tonovari. -Dћejksali.

Znao sam ga kao иvrstog lidera.

Ali Tonovari nije bio taj koji me je zabrinjavao.

Vidim te, Ronal. Tsahik Metkajina.

Vidim te, Ronal.

Zaљto si doљao kod nas, Dћejksali? -Traћimo uturu.

Uturu? -Da, utoиiљte za moju porodicu.

Mi smo Grebenski narod. Vi ste Љumski narod.

Vaљe veљtine biжe beskorisne ovde.

Nauиiжemo vaљe obiиaje. Jesam li u pravu? -Da.

Ruke su im tanke.

Mama. -Repovi su im slabi. Biжete spori u vodi.

Ova deca nisu иak ni pravi Na'vi. -Tata.

Da, jesmo!

Imaju demonsku krv!

Vidi.

Roрen sam od Nebeskih ljudi, a sad sam Na'vi. U redu? Moћeљ da se adaptiraљ.

Adaptiraжemo se. U redu?

Moj muћ je bio Toruk Makto.

Vodio je klanove u pobedu nad Nebeskim ljudima.

Ovo nazivate pobedom? Skrivanje meрu strancima?

Izgleda da ti je Ejva okrenula leрa, Izabrani.

Izvinjavam se zbog svoje ћene. -Ne izvinjavaj se zbog mene.

Dugo je letela i iscrpljena je. -Dћejk.

Toruk Makto je veliki ratni voрa. Ceo narod Na'vi zna njegovu priиu.

Ali mi Metkajine... -Tata. -Nismo u ratu.

Ne moћemo ti dozvoliti da doneseљ svoj rat ovde.

Zavrљio sam s ratom. U redu?

Samo ћelim da zaљtitim porodicu.

Uturu je zatraћen.

Moramo li da odemo? -Biжemo dobro.

Toruk Makto i njegova porodica жe ostati s nama.

Tretirajte ih kao naљu braжu i sestre. Ne poznaju more.

Stoga жe biti kao bebe koje su po prvi put udahnule.

Nauиite ih naљim obiиajima, da ne bi trpeli sramotu da budu beskorisni.

Љta kaћemo? -Hvala.

Hvala. -Hvala.

Hvala.

Moj sin, Ao'nung, naљa жerka, Tsireja, pokazaжe vaљoj deci љta da rade.

Oиe, zaљto... -Odluиeno je.

Doрite, pokazaжu vam naљe selo.

Ovuda.

Tuk, idemo.

Ovde gore.

Ovo je za vas. Vaљ novi dom.

Da, ovo жe odgovarati. Sjajno je ovo.

Lepo je, zar ne?

Salijevi, zbor. -Seжaљ se? Porodiиni sastanak.

Kleknite. Hajde. -Kiri.

Љta je? -Dobro.

Deco, ponaљajte se najbolje љto moћete. Stvarno to mislim.

Uиite brzo, angaћujte se. Ne izazivajte probleme. Jasno?

Da, gospodine.

Hoжu da idem kuжi.

O, Tuk.

Tuk, ovo je naљ dom sada.

Prebrodiжemo ovo.

Prebrodiжemo ovo ako pazimo jedni na druge. U redu? -Љta vaљ otac uvek kaћe?

Salijevi se drћe zajedno.

Tako je. Salijevi se drћe zajedno. Ovog put s malo ћara.

Da. -Salijevi se drћe zajedno. -Salijevi se drћe zajedno.

Salijevi se drћe zajedno.

Hajde.

Plivajte s nama.

Љta im je? -Loљi su ronioci.

Prestani. Oni uиe.

Da li ste dobro? -Prebrzi ste. Иekajte nas.

Samo diљite. Diљite.

Niste dobri ronioci. Moћda ste dobri u njihanju kroz drveжe, ali...

Daj, bre, brate. -Ne razumemo jezik prstiju, narode. Ne znamo љta kaћete.

Ja жu vas nauиiti. -Gde je Kiri? -Kiri? -Ko? -Kiri.

Gde je Kiri? -Da li ste je videli?

Ukrcaj se u brod, naрi sediљte, i ne smetaj.

Idemo! Poћurite. -Ekstra.

Stani, frajeru!

Sluљaj. Odaљiljaи je ugraрen u tu masku.

Kad se spustimo, a ti je skineљ, vratiжu te za dva minuta,

i prebiжu te na starinski naиin. Jasno?

Jasno? -Da, gospodine.

Ukrcali smo se? -Tim se ukrcao.

Sluљajte. Dћejk Sali se sakrio.

Nije bitno. Gde god da je, naжi жemo njega i njegovu ludu ћenu.

Da to uradimo, moramo postati Na'vi.

Љto pre, u potpunosti.

To znaиi da moramo jesti kao Na'vi. Jahati kao Na'vi. Razmiљljati kao Na'vi.

A to poиinje priиanjem jezika.

To nazivaљ priиanjem jezika? Zvuиiљ kao trogodiљnjak!

Dobro, pametnjakoviжu.

Upravo si od majmunske maskote postao zvaniиni prevodilac.

Ovo su ilu. Ako ћelite da ћivite ovde, morate da jaљete.

Neћno uspostavi vezu.

Oseti njegov dah. Oseti njegovu snagu.

Drћi se ovde.

Pogledajte mu noge. -Drћi se.

Jesi li dobro, љumski deиko?

Ovo je ratni mustang. Nije lako nauиiti. Moћda treba da poиneљ s ilu.

Ne. Ovaj.

Upamti, kad zaranjaљ, dobra pozicija. Veoma vaћno.

Mogu ja ovo.

Tako je, u redu.

Mirno.

Sranje.

Veж je volim.

Udahnite.

I izdahnite.

Zamislite treperenje plamena.

Morate usporiti otkucaje srca.

Udahni.

Diљi odavde.

Izdahni polako.

Lo'ak, srce ti brzo kuca. -Izvinjavam se. -Probaj da se fokusiraљ.

Dobro. -Udahni.

I izdahni. Oиisti um.

Uиite da diљete.

Hajde! Drћite korak, gubitnici!

Ja жu to.

Љta je? -Na'vi deca mlaрa od mene rade to golim rukama.

Dћejk Sali je uradio to na teћak naиin? -Љta misliљ?

Љta жemo da radimo, pukovniиe?

Ovo жe biti dobro.

U redu, hajde napred.

Ti i ja, kolaиiжu.

Jesam li spomenuo da prvo treba da mu zaveћeљ usta?

Mnogo hvala, mali!

Hajde napred!

Vidiљ li ih?

U redu, idemo. Odlazimo. Hajde.

Idemo. Odlazimo odavde.

To! Tako je!

To, pukovniиe! Samo napred!

Ko je sledeжi?

Put vode nema poиetak a ni kraj.

More je oko tebe i u tebi.

More je tvoj dom pre tvog roрenja...

i nakon tvoje smrti.

Naљa srca kucaju u materici sveta.

Naљ dah gori u senkama dubine.

More daje i more uzima.

Voda povezuje sve stvari.

Ћivot i smrt.

Tamu i svetlost.

Imam je! Tsireja! -Uspeo si!

To nam omoguжava da diљemo pod vodom.

Љta to ona radi?

Ne znam. -Samo gleda u pesak.

Љta si rekao?

Jesi li ti nekakva nakaza?

Pitao je da li si nakaza.

Ne.

Sigurna si? -Ti nisi иak ni prava Na'vi.

Pogledaj te ruke. Pogledaj ih.

Tutanj, ribousti!

Joљ jedna иetvoroprsta nakaza. -Pogledajte njegov mali bebeжi rep!

Ne pipaj me! -Bebeжi rep! -Ostavite nas na miru! -On nije normalan.

Pogledajte mu rep.

Bebeжi rep! Tako je sladak!

Иuli ste љta je rekla. Ostavite ih na miru.

Veliki brat je doљao...

Odmakni se. Smesta.

Pametna odluka. I ubuduжe, poљtujte moju sestru.

Idemo.

Жao!

Svi su nakaze. Cela porodica.

Lo'ak. -Mogu ja ovo, brate.

Znam da je ova ruka иudna. Vidi, ja sam nakaza. Tuрin.

Ali ona moћe da uradi neљto stvarno kul. Gledaj. Prvo, jako je ovako stisnem.

U redu? Onda...

To se zove udarac, pizdo! Nemoj viљe da si pipnuo moju sestru.

To! Ao'nung! Pokaћi mu!

Doрi ovamo!

Prestanite!

Prestanite!

Veoma je glupo!

Moj rep!

Moje uvo! Pusti! Uhvatio me je za uvo!

Љta je jedino љto sam traћio? Jedino! -Da se klonimo nevolja.

Da se klonite nevolja. Da. -Ja sam kriv.

Ne bih rekao. Moraљ prestati da preuzimaљ krivicu za ovog glupana.

Vidi, tata. Ao'nung je maltretirao Kiri. Nazivao ju je nakaza.

Idi da se izviniљ Ao'nungu. -Љta? -On je poglaviиin sin. Razumeљ li?

Briga me kako жeљ to da uradiљ. Samo idi da se pomiriљ. Idi.

Kako oni drugi izgledaju? -Gore.

To je dobro. -Mnogo gore.

Gubi se odavde.

Љta ti je?

Niљta. Dobro sam. Zaљto ne bih bila dobro?

Zaљto ne mogu biti kao svi ostali?

Kiri...

Љta љumski deиko radi ovde?

Izvini љto sam te udario. Toliko mnogo puta.

Treba da budemo prijatelji.

Doрi da loviљ s nama. Van grebena. Tamo gde muљkarci love.

Nikako. Nije mi dozvoljeno. -Mora da pitam pogreљnog brata.

Uradimo to.

Hajde!

Drћi korak, љumski deиko!

STENE TRI BRATA

Preћiveo si! -To je bilo ludo, roрo!

Ovamo. Znam dobro mesto.

Zovi ribu.

Kakav moron!

Momci!

Ao'nung!

Daj, bre, ovo nije smeљno!

Ao'nung!

Sveca mu.

Ti si tulkun.

Spasio si mi ћivot. Hvala.

Hvala.

Druћe, nemam pojma љta si upravo rekao.

Povredili su te, zar ne?

Pokuљaжu da izvuиem ovo.

Samo mi veruj, u redu?

Prijatelji?

Tako je, mi smo prijatelji. Prijatelji.

Brate!

Ћao mi je.

Љta je, malena? Nedostaje ti Spajder?

Da. -Da?

Ali nije to u pitanju.

Dobro. Љta je u pitanju?

Oseжam je, tata.

Koga oseжaљ? -Ejvu.

Иujem je kako diљe. Иujem joj otkucaje srca.

Ona je veoma blizu.

Ona je tu...

kao reи navrh jezika.

Znam da misliљ da sam luda.

Nisi luda, malena.

Kako zvuиe Ejvini otkucaji srca?

Moжno.

Reci mu ono љto si meni rekao!

Voliљ li da gledaљ u zvezde?

Moj tata je doљao sa zvezde.

One. Taиno onamo.

Lo'ak! -O, иoveиe. U nevolji sam.

Idi. Videжemo se opet.

Deиko se vratio! -To je Salijev sin.

Naљli su deиka. -Naљli su ga.

Da te vidim. Dobro.

Dobro je. Da. Samo nekoliko ogrebotina.

Molim se da naрem snagu da ne iskopam oиi svom najmlaрem sinu!

Ne. Moj sin je znao da ne treba da ga vodi van grebena.

On je kriv.

Dobro. Idemo.

Ne. Ao'nung nije kriv. To je bila moja ideja.

Ao'nung je pokuљao da me odgovori od toga.

Stvarno. -Hajde.

Lo'ak. -Ћao mi je.

Hajde.

Ja жu za ovo da se pobrinem.

Da li je to istina? -Ao'nung. Gde ti je bila pamet?

Tata, rekao si da se sprijateljim s tom decom.

Samo to sam pokuљavao da... -Ne ћelim da sluљam.

Tata... -Osramotio si ovu porodicu.

Mogu li da idem sada? -Sledeжi put, zavezaжu ti rep u иvor.

Иujeљ li? -Da, gospodine. Jasno i glasno.

Gde si ti bio? -Da. Љta se desilo s onim "drћi brata na oku"?

Izvinite, gospodine.

Zaљto si na sebe preuzeo moju krivicu?

Zato љto znam kako je to biti jedno veliko razoиarenje.

Volela bih da sam bila tamo. Okean te je blagosiljao darom, brate.

Tulkuni se joљ nisu vratili. Uostalom, nijedan tulkun nikad nije sam.

Ovaj je bio.

Falilo mu je jedno peraje. Imao je patrljak. Na levoj strani.

Siroti tulkun.

Pajakan. -Љta?

Ko je Pajakan? -Mladi muћjak koji se odmetnuo.

On je izgnanik. Sam. I fali mu peraje.

Kaћu da je ubica. -Ne, ne. -Ubio je Na'vije i druge tulkune.

Ne ovde, veж daleko na jugu. -Ne, on nije ubica.

Lo'ak. Imaљ sreжe љto si ћiv. -Kaћem vam, narode. Spasio me je ћivot.

On mi je prijatelj. -Moj mali brat!

Moжni ratnik koji se suoиio s tulkunom ubicom i preћiveo.

Ne sluљate, narode.

Lo'ak, ja sluљam. -Lo'ak, vrati se. -Idioti.

Pajakane!

Pajakane!

Pajakane!

Drago mi je љto te vidim.

Zaљto si izgnanik? Љta se desilo?

Previљe je bolno.

Ja tebi verujem. Ti moћeљ da verujeљ meni.

Brate, to je odvratno.

Idi brћe!

Evo nas.

Ovo je Uvala predaka. Naљe najsvetije mesto.

Pomraиenje je najbolje doba dana da se bude ovde.

Evo ga. Ovo je Drvo duљa.

Moja prelepa жerko.

Zdravo, mama.

Mnogo sam sreжna љto te vidim. Ali izgledaљ uznemireno.

Moja slatka devojиice. Biжe dobro.

Љta je, duљo? -Zaљto sam ja drugaиija?

Љta Velika majka ћeli od mene?

Ko je bio moj otac?

Duљo moja.

Ne!

Hajde! -Kiri!

Kiri!

Љta nije u redu? Љta je? -Imala je napad.

Diљe li?

Diљe li?

Vodi je u selo! Poћuri! -Idemo! Krenimo! -Tuk, hajde.

Zdravo! -Drago mi je љto te vidim.

Hajde da uzmemo opremu. Netejame! Netejame, drћi ih podalje.

Kako je ona? -I dalje je u nesvesti.

Nema krvarenja. Nema preloma.

Nema znakova hipoksije. Mozak dobro izgleda.

Ali imamo interiktalnu aktivnost ovde u preиeonom reћnju.

Dobro. -Sigurno je imala napad. Moћemo odbaciti toksine. -Pa љta je?

Vidim da nisam potrebna ovde. -Ti si Tsahik!

Skloni te stvari. -Napolje! Niљta niste uradili!

Hajde. Uzeжemo pauzu. -Samo malo. Moram da joj iskljuиim infuziju.

Tuktirej.

Rekla je da moћe osetiti Ejvu. Moћe da иuje otkucaje njenog srca.

To je to. -Љta? -To je klasiиna epilepsija иeonog reћnja.

Epilepsija? -Da. Vidiљ vizije.

Dolaziљ u stanja religiozne ekstaze kao љto su one koje ona opisuje.

Povezivanje s Drvetom duљa je nekakav okidaи.

Ne smeљ joj dozvoliti da uradi to opet.

Љta? Nikad?

Dћejk. Ako doћivi joљ jedan napad pod vodom, to bi moglo da je ubije.

Kiri. Budna si!

O, Kiri.

Kiri, slatko moje dete. Slatka moja devojиice.

Dobro, ovo, "Vidim te."

To sam i rekao, zar ne?

Ne "Naati. Ngaati."

Dobro. Kao da ti izlazi kroz nos.

Љefe, patrola dugog dometa uhvatila je neљto na radaru.

Odmetnuta borbena letelica.

Gde? -Istoиno more. 400 km severno.

Drћi se.

Signal je bio periodiиan, i izgubili su ga na otvorenom moru ali...

Ako pustimo dalje trag, dolazi se do ove grupe ostrva.

To su stotine ostrva. To je veliki prostor za pretragu s mnogo ostrva.

To je naљ tip. Dajte mi brodove letelicu, i doneжu vam njegov skalp.

Stiћu letaиi. -Kapetane.

Sve zaustavi. -Sve zaustavi. -Sve zaustavi. Razumem.

Жao. -Ti si Skorsbi?

Ti si seronja koji mi rekvirira brod?

To bih bio ja.

Meta je praktiиno ceo ovaj arhipelag.

Nikad nisam bio tamo. Znaљ te vode, doco. Ko ћivi tamo?

Metkajine, uglavnom. Neљto Ta'unui. Moћda 50 sela.

A ko si ti?

Ja sam Ijan Garvin. Morski biolog.

Pedeset sela. Sto sela. Nije bitno. Sve жemo ih pretraћiti.

Ja lovim tulkune. Za to sam opremljen.

Time se moji momci bave. Treba da ispunim norme.

Biжu dobar jednom. Onda neжu.

Ako ne moћeљ da se iљиupaљ iz toga, onda se uvali u to!

Sve posade na svoje poloћaje! -Ne pipaj!

Kormilaru, diћi ga. Avionska brzina. -Avionska brzina, razumem.

Љta je to bilo? -Љta se deљava?

Tulkuni su se vratili! Narode, naљa braжa i sestre su se vratili.

U svom beskonaиnom ciklusu migracija, tulkuni su doљli kuжi.

Kiri!

Kiri, hajde. Hajde! -Tuk, ostavi me na miru.

Hajde! -Љta je?

Љta hoжeљ? -Pogledaj!

Pogledaj.

Hajde. Idemo da ih upoznamo.

Vidi... To je moja duhovna sestra.

Sestro, vidim te.

Vidim te, sestro. Sreжna sam.

Tvoj sin je prelep.

Hvala. Kako je tvoja beba?

Moja beba je jaka.

Upoznala sam jednog momka.

To je bilo vreme za priиe. O vremenu koje su proveli razdvojeni.

O smrti i roрenjima.

O starim prijateljima i novim ljubavima.

SELO TA'UNUI

Deco.

Budite mirni, narode moj.

Traћimo oruћje, opremu za komunikaciju. Bila kakve tehniиke ureрaje.

Dole! I ti! Vidiљ li ovo?

Ostani dole i жuti!

Ovaj иovek... Znamo da je na ovim ostrvima.

Ovde? U ovom selu?

Mi smo potpuno zaseban klan. Taj иovek u odrazu je iz љume.

Љta on kaћe? -Nikad ga nisu videli.

Ovo je Morski narod. Љumski narod ne dolazi ovde.

Ne verujem u to.

On mora da ode odavde i ode u љumu da naрe tog иoveka.

Niљta ne znaju.

Upucaj onu ћivotinju.

Љta to doрavola radiљ?

Smirite se.

Rade li ti uљi sada? -Smirite se! -Vidiљ li љta ovo moћe da uradi?

Dћejk Sali. Toruk Makto!

Rekao ti je da ne zna!

Spusti je dole! -Dole!

Dole!

Prestanite! Prestanite!

Stavi mu jasno do znanja. Ne preda li Salija, ubiжemo Tsahik.

Ne, neжu to da uradim. -Tako znaиi? -Neжu da budem deo ovoga.

Dole! -Ovi ljudi ne znaju niљta! Oni niљta ne znaju!

Ne mrdajte!

Ostanite dole!

Zaиepi!

Stvarno жemo da je roknemo?

Molim vas. Molim vas ne radite to. To je pogreљno.

To љto radite ovde je pogreљno.

Molim vas.

Spalite kolibe. -Zapalite ih.

Zapalite ih. Sve! -Bacaиi plamena gore.

Zapalite ih!

Ћao mi je. Nisam znao! -Prekinite ovo ludilo!

Ћao mi je. -Hajdemo odavde.

Ne pipaj me!

Ћao mi je. -Idemo.

Uzjaљite. U redu. Idemo.

Љta je bilo? -Nebeski ljudi.

Traћe te, Dћejksali. Na jugu.

S njima je ljudski deиak koji govori na'vi.

Da li su nekog ubili? -Joљ nisu.

Prete. Ali seljani im neжe reжi gde si. Prema mom nareрenju.

Moramo naжi tog demona. Uhvatiti ga. Ubiti ga.

Moramo biti pametni.

Moramo biti pametni. Ako napadnemo Kvariиa, znaжe gde smo,

i doжi жe ovde sa svime љto imaju.

Љta je onda naљ plan?

To je Toruk Makto! -Glavu dole. -Da li je bio ovde?

Nema vajde od ovoga. -Ne, zavlaиe nas.

Ako jaиe pritisnemo, on жe nastaviti da beћi. Moramo ga izvuжi na иistinu.

Zavrљio sam s ovim. Treba da ispunim norme.

Ћeliљ da loviљ? Lovimo.

Ovde? Ovde ne. Ima previљe sela.

Ne. Ne, ne. S poљtovanjem, gospodine...

Ne razumete bliske veze izmeрu tulkuna i okeanskih Na'vija.

To bi bilo kao da im ubijate иlana porodice.

Ako poиnemo da lovimo ovde, neprijatelji жe krenuti na nas.

Upravo tako. Jedan neprijatelj pogotovo.

Znam kako se oseжaљ.

I ja se oseжam sasvim sam.

Reci mi. Zaљto si izgnanik?

Ћao mi je. Mnogo mi je ћao.

U redu je.

Ti si dozvolila ovo.

Dozvolila si mu da se veћe s izgnanikom!

Tsireja. Razoиaravaљ me, жerko.

A ti, sine velikog ratnika, nisu te tako uиili.

Pajakan mi je spasio ћivot, gospodine. Ne poznajete ga. -Ne, Lo'ak.

Sedi.

Sedi.

Sedite dole!

Иuj moje reиi, momиe.

U danima Prvih pesama, tulkuni su se borili izmeрu sebe,

za teritoriju i radi osvete.

Ali shvatili su da ubijanje, bez obzira koliko opravdano bilo,

samo dovodi do joљ ubijanja.

Pa je ubijanje zabranjeno.

Takav je obiиaj tulkuna.

Pajakan je ubica, zato je izgnanik.

Ћao mi je, gospodine. Ali greљite. -Lo'ak. Priиaљ sa Olo'ejktanom.

Znam љta... -Dosta!

Znam љta znam.

Dosta.

Ja жu da se pobrinem za njega.

Ova oluja жe proжi.

Lo'ak, videla sam neљto danas.

Videla sam љumskog momka koga je izabrao tulkun.

Veoma sam ponosna na tebe.

Pajakan nije ubio one momke. Video sam sve to.

Demonski brod je ubio majku taиno pred njim. On je okupio mlade muћjake

i grebenske momke da napadnu brod. I sve njih su ubili...

Nebeski ljudi. A ne on. On nije ubica. -Ne, Lo'ak.

Prema obiиaju tulkuna, jeste. Odgovoran je za te smrti.

Da li mora da ispaљta zbog toga ostatak ћivota?

Zna da je ono љto je uradio bilo pogreљno. Nikad to ne bi ponovio.

Moramo reжi mom ocu...

Ne. Veж imam dovoljno problema sa svojim ocem.

Tvoj otac жe razumeti ovo. -Ne, neжe. On niљta ne razume.

Ceo klan me mrzi. Demonska krv. Tuрin. Samo to vide.

Vidim te.

Ti si brat tulkuna.

Ti si jedan od nas sada.

Naљli ste majku? -Majku i mladunиe. Jak signal. Rastojanje, 4.000.

Ubacite je u trup broda. -Spuљtam, razumem.

Podvodni timovi, dva minuta! Ulazite tamo!

Vratanca zatvorena!

Hajde, brћe! Brћe!

Posade u svoje brodove. Dva minuta. Hajde da zaradimo neku lovu.

Posade brodova! Hajde da otpustimo uћad! Otpustite uћad!

Svi brodovi u vodu! Brodovi u vodu!

Idemo, luиe!

Idemo!

Spremi dubinske bombe i pali, pali, pali!

Љta je to? Љta to rade?

To su senzori za eholokaciju. Tako upravljaju.

Moraju da ih drћe iznad povrљine vode, ili жe ogluveti.

Pikadori! Upadajte tamo! Hajde. Upadajte tamo. Upadajte tamo!

Izolovaжe ћenku od ostatka jata koristeжi zvuиni top.

Ciljaju majku jer mladunиe sporo pliva, a ona neжe da ga ostavi.

Da li nekada pruћaju otpor? -Ne, nikad nisu ni peraje podigli.

Mada teљko ih je ubiti. Podvodni timovi, kreжite!

I otpusti.

Otpusti, otpusti.

Evo naљe devojke. Meta na vidiku. 3-6 spreman s harpunima.

Idemo, luиe.

Ulazimo odozdo, tamo gde njihov oklop ima rupe.

U redu, idemo. Upadaj tamo. -Ulazim. Pribliћi me.

Drћi je stabilno.

U dometu. Aktiviraj jedan.

Aktiviram, meta zahvaжena.

I jedan ispaljen.

Drugi spreman.

Aktiviraj jedan. -Aktiviram. -Pali.

Dobar pogodak. Aktiviraj drugi. -Aktiviram. Drugi ispaljen.

Do jaja! -Fino.

3-6, dugujeљ nam pivo.

Vidite, baloni je usporavaju, i drћe je na povrљini. -Da.

Na nju. Odvedi me tamo. Pravo na nju. 30 metara.

Harpun s eksplozivnim vrhom.

Deset metara. Odvedi me tamo. Smesti me u dћep.

Sada mirno, mirno. Иekaj. Иekaj.

Ide uћe!

Pazite na vaљ konjski rep, pukovniиe!

Maksimalnom snagom nazad! -Nazad maksimalnom, razumem.

Drћi je.

Primila je eksplozivni harpun u grudi ali i dalje beћi. Divno.

Jedini naиin da doрemo do ћlezde je odozdo. Buљimo kroz tvrdo nepce

u mozak. I...

Ovo su veoma inteligentna biжa. Verovatno pametnija od nas.

Nisu pametnija od mene. -Postavljaљ kriterijum veoma nisko.

Ja sam onaj s harpunom.

Da.

Otkud znaљ? Da su pametniji od nas? -Viљe neurona, viљe veza.

Ne samo da su pametniji, oni su duboko oseжajni.

Duhovniji.

Ovo podruиje ovde odgovara naљim emocionalnim centrima,

ali proporcionalno je mnogo veжe.

Imaju muziku, filozofiju, matematiku...

Kompleksan jezik.

Dobro. Poиinjemo. -Pokaћi mi lovu.

Zbog toga je sve ovo? -Tako je. Amrita.

Na nesreжu po grdosije, ovo иudo zaustavlja starenje kod ljudi.

Totalno ga zaustavlja.

Gram po gram, najvrednija supstanca poznata иoveku.

Ova epruvetica vredi oko 80 miliona.

Razmiљljaj brzo!

Molim te nemoj. Nikad nije smeљno.

Amrita finansira sve ovde na Pandori sada.

Иak i tvoje istraћivanje. Zar ne, dr Dћi? -Zato pijem.

Samo to uzimate? Bacite ostatak?

Ispraznite balone. Potopimo je!

Ne. Ostavite balone. Ћelim da znaju da smo to bili mi.

Naplaжujem dodatno kad me koriste kao mamac.

Zove se Ro'a.

Ona je bila moja duhovna sestra.

Komponovala je pesme.

Veoma poљtovana. Pevale bismo zajedno.

Иekala je mnogo ciklusa parenja da dobije ovo mladunиe.

Klan je bio veoma sreжan zbog nje.

Љta je ovo, Tonovari?

Љta je ovo?

Moju duhovnu sestru i njenu bebu su ubili Nebeski ljudi.

Ovaj rat je doљao kod nas. Znali smo da love naљ narod tulkune.

Ali to je bilo iza horizonta, daleko. Sada je to ovde!

Morate razumeti kako Nebeski ljudi razmiљljaju.

Ne zanima ih Velika ravnoteћa. -Mi ne odgovaramo Nebeskim ljudima!

Sluљajte. Sasluљajte ga.

Nebeski ljudi neжe se zaustaviti. Ovo je samo poиetak.

Recite tulkunima da odu.

Recite im da odu daleko.

Da odu?

Ћiviљ meрu nama, a niљta nisi nauиio.

Boriжemo se da zaљtitimo naљu braжu i sestre!

Ne, ne.

Ako napadnete, ako se borite, onda жe vas oni uniљtiti.

Uniљtiжe sve љto volite.

Ne! -Иujte moje reиi! Иujte moje reиi!

Smirite se. Smirite se!

Sasluљajte mog oca. -Doрavola! -On govori istinu.

Recite tulkunima,

ako ih pogodi jedan od ovih, obeleћeni su za smrt.

I pozovite me, ja жu ga uжutkati.

Spasavanje njihovih ћivota, to je jedino bitno. Zar ne?

Spasavanje tvoje porodice.

Recite tulkunima.

Idite. Idite!

Moramo da se borimo.

MaDћejk. Neжu da stojim i da niљta ne preduzimam.

To je zamka. Ћele da uzvratimo. Oni ne love tulkune. Oni love nas.

Neжeљ ti nikud da ideљ, mali brate. -Moram upozoriti Pajakana za odaљiljaиe.

Ne. Tvoja idiotska guzica mora ostati ovde.

On je izgnanik. Nema nikog drugog da ga upozori osim mene.

Brate, zaљto uvek moraљ toliko da oteћavaљ situaciju?

Ne. Misliљ zaљto ne mogu biti savrљen sin kao ti? Savrљen mali vojnik.

Pa, ja nisam ti! U redu?

Ja nisam ti. On je moj brat. Idem.

On je tvoj brat? Ne, ja sam tvoj brat.

Lo'ak!

Pusti me.

Lo'ak! -Vrati se! -Hajde. Ide kod Pajakana.

Vrati se!

Evo Lo'aka! Lo'ak! -Lo'ak!

Lo'ak ide da naрe Pajakana! -Иekaj!

Drћi se.

Sve posade na poloћaje.

Oglasite opљti poziv. -U redu, narode. Hajde. Hajde da zaradimo neku lovu!

Brate!

Lo'ak!

Lo'ak! -Stani!

Љta je? Љta nije u redu?

Sranje!

Ostani miran. Reљiжu ja ovo.

Sranje!

Lo'ak!

Brate, hajde! -Pomozi mi!

Poћuri, brod dolazi! Tamo su!

Brate, hajde!

Hajde, brate. -Poћurite!

Prijavi ovo! Zovi tatu! Zovi tatu! Hajde! Uradi to!

Samo uradi to. -Tata, hoжu reжi, Рavolji psu. Иujeљ li me?

Da li si video kuda su otiљli? -Ovde Orlovo oko, иujeљ li?

Otiљli su izvan grebena. -Da, Lo'ak. -Tata!

Mi smo s tulkunom koga napadaju.

Brod ubica stiћe. Oko 2 km je daleko. -Ko je s tobom?

Svi mi. Ao'nung i Tsireja takoрe. Mi smo kod Stene Tri brata.

Idite u zaklon, i ne upuљtajte se u borbu. U redu?

Иujeљ li me? Ne upuљtajte se u borbu. Stiћemo.

Da, gospodine. -Pribliћava se! -Tri, dva, vuci! -Vuci!

Deca su napadnuta!

Deca su napadnuta. Brane tulkuna. I vaљa deca takoрe.

Demonski brod? -Da! Moramo da idemo!

Oruћje. Oglasite uzbunu!

Bolje ti je da ostaneљ. -Jahaжu! Hajde!

Podvodni timovi, zatvorite vratanca. Za dva minuta!

Ao'nung!

Poћuri! Hajde! Brate, poћuri!

Brzo, brzo!

Vucite! Sada!

Svi! Zajedno! -Vucite!

Neka sam proklet. Salijeva deca.

Idemo. Ti ne. -Uzjaљite!

Razdaljina 700 metara. Signal odaљiljaиa je dobar.

Vucite, jaиe! -Vucite!

Vucite, jaиe! -Hajde!

Izvaрen je! Kiri, izvaрen je! -Idi. Tuk, idi.

Hajde. Gubite se odavde! Idite onamo! Ja жu ih odvuжi odavde.

Dobro. -Lo'ak, hajde.

Pajakane! Hajde, zaroni!

Zaroni! -Tuk, uhvati se.

Rastojanje 300 metara. -Spremite dubinske bombe

i pali, pali, pali.

Bez dubinskih bombi. Skorsbi, иujeљ li? Ova deca su mi bezvredna mrtva.

Ne pucajte.

Opkruћite. Napravite kordon oko njih. Spustite podmornice u vodu.

Podvodni timovi, buжnite se.

Krabe idu udesno. Okruћite ih.

Nemojte da ih izgubite. Pratite ih. -Krilca podignuta! Ulazimo!

Ekstra!

Meta zahvaжena. Dvojka ispaljena.

Gde je Tuk? Da li ste je videli?

Tuk!

Meta na vidiku.

Stiћe! -Moramo da idemo!

Prebaci na mreћu. -Prebacujem. -Pali.

Drћite se! -Pusti me napolje!

Pazi! -Tuk, pomeri se! -Pomeri ruku!

Iseci je! -Poћuri!

Mali, vraжaj se ovamo!

Odloћi oruћje. -Baci oruћje dole! -Spusti ga dole. -Spusti ga dole!

Ostani dole.

Uhvati ga!

Spusti oruћje dole!

Baci ga, smesta! Spusti ga dole! -Baci noћ. Baci ga.

Љta to radite? Prestanite! Prestanite. Nemojte da ih povredite.

Prestani da se pomeraљ. -Spajdere!

Brate, da li si dobro? -Da. Sjajno, roрo. Nikad bolje.

Prekini. Leћi mirno. -Zaиepi!

Vratite se na most. Drћite ga tamo!

Idem, idem.

Da. Seжam te se. Zaveћite ih za ogradu. Sve njih.

Idemo! -Idemo. Pokret! -Ovamo.

Pazi ih se. Ujedaju. -Klekni. Na kolena.

Daj mi ruku. -Ne!

Sada drugu. -Ne.

Budite hrabre.

Stiћu Na'vi!

Raљirite se. Oruћje gore. -Tata! -Teraj levo. Raљirite se.

Stani. Zaustavi ih.

To je Sali.

300 metara.

Imaju naљu decu. Tvoju жerku. Tuk. Lo'ak.

Dћejk, reci svojim prijateljima da odstupe.

Ako ћeliљ nazad svoju decu, doрi sam.

Znaљ da nije pametno da testiraљ moju reљenost.

Lo'ak! Ne.

Uzeo sam te pod svoje, Dћejk. Ti si me izdao.

Ubijao si svoju sabraжu. Dobre muљkarce. Dobre ћene.

Neжu oklevati da ti ubijem decu.

Saиekaj malo.

Ostanite ovde.

Oni su ubice tulkuna. Moraju da umru. Ovde. Danas.

Oni ћele mene. Zbog toga je sve ovo, u redu?

Lov na naљe tulkune. Otmica naљe dece.

Ti si nam ovo navukao na vrat! Ti!

Onda ja moram da uradim ovo.

Ponuda uskoro istiиe. Љta si odluиio?

Ne pucajte. Dolazim.

MaDћejk, љta se deљava?

MaDћejk?

Budite na oprezu, narode. Sva oruћja.

Lak pogodak. -Pogodiљ li ga sada, oni жe napasti.

Иekaj dok ne bude na brodu.

Pajakan!

Pucajte. Pucajte!

Brate!

Okreni! -Okreжem! -Okreni me!

Namesti me u poziciju da pucam! Hajde, hajde!

Okreni me! Brzo, brzo!

Uрi tamo da budem u dometu. Brzo, brzo.

Dole!

Doрavola!

Pucajte! Pucajte!

Sali se pribliћava. Drћite ga na oku. -U redu, idemo.

Uzjaљite. Poleжemo.

Nek neko neљto pogodi!

Stani!

Za njima! Hajde!

Proboj! Stavi maske!

Stavi maske! Hajde!

Izvedite ga odavde! -Hajde!

Smiri se!

Brћe, brћe!

Izveљtaj o љteti! -Poplava! Odeljci dva i tri.

Jesi li dobro?

Levo od pramca! -Oљtro nalevo!

Pucaj!

Namesti me u poziciju da pucam!

Imam te!

Otkaиi nas! -Ne reaguje!

Otkaиi nas od sajle! -Ko sada ima harpun?

Maksimalnom snagom unazad!

Ponovo napuni!

Ne sajlu, idiote!

Ne moћemo viљe da plovimo.

Prodire voda. Pumpe ukljuиene. -Na oruћje!

Mislio sam da si ti inteligentna vrsta ovde, Skorsbi.

Zaиepi brnjicu, Garvine.

Gde si? Drska huljo.

Misliљ da si mnogo pametan, je li?

Sagnite se!

Pumpe ne rade. -Napustite brod!

Napustite brod! Ukrcajte ga u иamac. -Da, gospodine!

Idemo, narode! Pokret! Stavite maske!

Netejame! -Zdravo, mali brate. Treba li ti pomoж?

Zaиepi. Hajde. Oslobodi nas.

Vodi Tuk odavde. -Brate, poћuri!

Ko je moжni ratnik? Hajde. Reci. -Brate! -Hajde. Idemo.

Lo'ak! -Kod njih je Spajder.

Moramo da ga spasemo. Hajde.

Hajde, brate. Ne moћemo da ga ostavimo.

Pusti me!

Ne!

Vidi!

Idemo, duљo. Ustaj. - Nisam ja tvoja duљa, perverznjaku!

Moramo da se vratimo po nju. -Tuk, stani!

Salijevi se drћe zajedno.

Иekajte tamo, narode. Иekajte.

U redu. Moћete se ukrcavati!

Proveri masku. Proveri da li je priljubljena. -Dobro sam, glupane.

Poћurite! Ovo je evakuacija, narode. Idemo!

Tuk, ovo nije dobra ideja. Tuk!

Iseci ovde.

Ne!

Imam je.

Joљ uvek moћemo ovo da odradimo. -Nego љta.

Ne mogu da verujem da sam opet vezana.

Poћurite, momci.

Brate, hajde. -Idemo.

Hvala, momci.

Idemo! -Ne! -Brate, hajde! -Brzo, brzo!

Trиite, trиite!

Daj mi to.

Idite, idite! -Ovuda.

U zaklon!

Vidiљ li ih?

Brate! To je bilo ludo, roрo.

Penji se! -Hajde, brate.

Idiote. Pogoрen sam.

Sranje! Pomozite mi!

Drћi ga gore! -Drћim ga.

Hajde.

Uhvati ga. -Brate, imam ga.

Prokletstvo. -Uspravi ga!

Brate, hajde.

U redu je, brate. Drћim te. -Poћuri! Hajde, hajde!

Imaju Kiri i Tuk.

Ne mogu da se vratim.

Tata! Tata, upomoж! U pitanju je Netejam!

Poћuri! -Evo! Uzmi ga.

O, ne. -Netejam je povreрen!

Dћejk. -Hajde. Hajde. -Poћuri, molim te!

Vucite!

Brate, pazi mu na glavu.

Vucite!

Hajde!

Samo mu pazite na glavu.

Dobro.

U redu je, brate. Pomoжi жemo ti. -O, ne.

Pritisni. Pritiskaj to.

Tata, ja... -U redu je. Ovde sam.

Ne, ne.

U redu je, sine. Ovde sam.

Hoжu da idem kuжi.

Znam. U redu je, idemo kuжi. Idemo kuжi.

Idemo kuжi.

U redu je. -Tata, ja...

Netejame...

Ne. Ne, ne.

Netejame!

Velika majko. Ne, Velika majko. Molim te.

O, sine moj. Sine moj.

Ne!

Sine moj!

Ne!

Ne!

Иujeљ li me, kaplare?

Da, mislim da me иujeљ.

Kod mene su tvoje жerke.

Ista ponuda kao i pre.

Ti za njih.

Ne!

Gde su ti sestre?

Tvoje sestre. Gde su?

Ne znam. -Gde su? -Zavezane su na brodu.

One su kod meseиevog bazena. Kod okna kroz palubu. U sredini broda.

Љta? -Hajde. Pokazaжu ti.

Hajde. Pokazaжu ti. -Javi mi se, kaplare. -Hajde.

Zi, gore na vrhu. -Treba mi neљto, Dћejk, ili жe biti posledica.

Иujem te.

Idemo. -Idemo! -Idemo. Moramo da idemo. Hajdemo.

Ne! -Idemo. Sluљaj. Sasluљaj me.

Sasluљaj me. Oni drћe naљe жerke.

Oni drћe naљe жerke.

Potrebno mi je da budeљ sa mnom. I moraљ da budeљ jaka.

Sada. Jakog srca.

Jakog srca.

Hajdemo po naљe жerke.

Ti ostani sa svojim bratom. -Tata, hoжu da idem s tobom.

Dovoljno si uиinio. -Tata...

Ne pucajte.

Idemo.

On dolazi.

Uhvatio sam se. Hajde, hajde!

Sredimo ovog tipa. Zato smo doљli ovde.

Ostani s njim. -Ne...

Budite na oprezu, momci.

Hajde.

Gde su? -Srednja paluba. Tamo gde porinjavaju podmornice.

U sredini ima bazen. Oni su kod pramиane ograde.

Ne, ne. Ostani tu.

Javi se, kaplare. Ovaj brod tone a i tvoje devojиice s njim.

Tvoj sin nije morao da umre. Ti si kriv za to.

Mislio si da moћeљ zaљtititi porodicu, ali ne moћeљ.

Samo na jedan naиin moћeљ da ih zaљtitiљ.

Zavrљimo s ovim pre nego љto izgubiљ joљ jedno dete.

Zalegni!

Ko je pogoрen? -Zdinarsik, иujeљ li? -Tu sam!

Иisto!

Prejgere. Иujeљ li?

Gledaj gore. Gledaj gore!

Napred!

Forsirajte levo. Idite!

Forsirajte desno. Idite oko nje.

Vidi li neko neљto?

MaDћejk!

To je mama!

Tako je. Dolaze po tebe.

Tata! Tata.

Gde ti je sestra? Gde je ona? -Tamo.

Dobro, ostani iza mene.

Kiri!

Vreme istiиe, kaplare.

Veж si izgubio jedno dete danas. Stvarno hoжeљ da izgubiљ joљ jedno?

Ne izazivaj me!

Samo ga ubij, tata!

Kiri!

Oruћje dole. -Nemoj. Nemoj to da radiљ. -Dole!

Љutni ih podalje.

Uradi to!

Ne.

Stavi lisice. -Ne! Nemoj da je povrediљ, u redu?

Stani tamo! -Nemoj! -Ne mrdaj! Ni korak.

Stavi lisice. Smesta. -Kopile!

Molim te, nemoj da je povrediљ.

Pusti. Ili seиem.

Misliљ da mi je stalo do nekog klinca?

On nije moj. Иak nismo ni ista vrsta.

Molim te nemoj da je povrediљ. Molim te pusti je.

Nemoj. -Molim te! - Nemoj da ga ubijeљ.

Sluљaj me! Pusti je. Nemoj da je povrediљ.

Mama, nemoj da ga ubijeљ. -Sin za sina.

Molim te nemoj da je povrediљ.

Seиem. -Molim te pusti je. U redu? Samo je pusti.

Ne!

Kiri... Kiri.

Kiri.

Spajdere. -Spajdere, vodi ih odavde.

Hajde. Druљtvo. Tuk. -Duћan sam ti smrt.

Mama. -Mama. -Poрi. -Hajde.

Molim te. Mama.

Neжeљ valjda da ideљ, Dћejk?

Kada znaљ da sam ja negde tamo.

Kada znaљ da nikad neжu odustati.

Doжi жu po tebe. A kada doрem, ubiжu ti celu porodicu.

Tata...

Hajde onda da ovo zavrљimo.

Dћejk!

Dolazi! -Nazad. Nazad na brod! Hajde! -Tuk, plivaj.

Ostani blizu. -Nastavite dalje. -Ostani blizu. -Hajde.

Tuk!

Mama, uhvati me za ruku! -Drћi se!

Mama!

Kiri, hajde. -Ne... -Kiri, moramo da idemo. Hajde. -Ne!

Hajde! Penji se! Penji se!

Kiri, hajde! Hajde, idemo!

Mama! -Plivaj! Plivaj. Hajde, Tuk. Penji se!

Mama... -Hajde!

Idi, idi, idi!

Nastavi da se penjeљ! Hajde!

Drћim te.

Daj mi ruku! Hajde!

Otvori ih!

Otvori ih! -Odmakni se. Odmakni se.

Hajde.

Tuk!

Penji se! Hajde!

Penji se! Hajde!

Idi gore!

Prevrжemo se! Idi, idi! -Dobro...

Ne! -Mama!

Kiri! Nastavi dalje!

Ovamo! -Dobro.

Hajde!

Otvori ih!

Mama!

Hajde!

Idi, Tuk!

Nema izlaza!

Ostanimo zajedno, u redu? -Da. -Ostanimo zajedno. -Da.

Velika majko. Velika majko, pomozi nam!

Kiri!

Brate! -Mama i tata su tamo dole. U brodu.

Uhvati se. -Brate, uhvatio sam se. Hajde!

Dobro.

Dћejk!

Tata.

Jebem ti!

Doрi, kuиkin sine!

Tata, diљi. -Netejame?

Ne, tata. Ja sam Lo'ak.

O, Lo'ak. -Ћao mi je, gospodine.

Ћao mi je zbog Netejama. Ja sam kriv. -Samo se fokusiraj.

Fokusiraj se na ovo sada.

Gubimo vazduљni dћep. Hajde. Moramo da idemo. Hajde, tata.

Znaљ li da izaрeљ? -Mislim da znam. Ali, tata, moraжe dugo da se drћi dah.

Ja ne mogu da izdrћim. Ti moћeљ. Moraљ otiжi smesta. -Ne.

Ne mogu da izgubim i tebe, tata. Molim te.

Mama, plaљim se.

Sve je u redu. Ostani blizu mene. Ostani blizu mame.

U redu je.

Samo moraљ da usporiљ otkucaje srca.

Budi veoma smiren.

Diљi odavde.

Diљi odavde.

Put vode nema poиetak a ni kraj.

More je oko tebe i u tebi.

More je tvoj dom pre tvog roрenja i nakon tvoje smrti.

More daje i more uzima.

Voda povezuje sve stvari.

Ћivot i smrt.

Tamu i svetlost.

Жao. -Kiri. -Kiri.

Sve жe biti u redu, sestrice. Mama, daжu ti ovo.

To жe ti pomoжi.

Tata, moћeљ ti ovo.

Veruj mi. Smiri svoje srce.

Duboko diљi.

Poslednji udah.

Za mnom.

Drћi se. Samo diљi.

Samo diљi.

Hvala.

Vidim te, sine.

MaDћejk!

Tata! -Mama! -Tata. Tata.

Hajde. Doрi ovamo.

Tuk! -Imam te. -Evo.

Brate.

Salijevi se drћe zajedno.

To je bila naљa najveжa slabost

i naљa velika snaga.

Hvala ti, Velika majko.

Hvala ti.

Idemo.

Sine...

Poрi sa mnom.

Spajdere!

Majmunиe!

Spajdere.

Jesi li dobro? -Da.

Doрi ovamo.

Sin za sina.

Svaki pesmoplet mora da ima poslednju perlu.

Otac љtiti. To je njegova svrha.

Ljudi kaћu da je sva energija samo pozajmljena.

I da je jednog dana moraљ vratiti nazad.

Ejva nosi svu svoju decu u svom srcu.

Niљta nikad nije izgubljeno.

Netejam! -Netejam!

Moja porodica i ja odlazimo sutra.

Daleko odavde.

Tvoj sin poиiva s naљim precima. Ti si Metkajina sada.

I tako se to desilo.

Mi smo Morski narod sada.

Ovo je naљ dom.

Tata! Vidi љta sam uhvatio!

Velika je.

Bila je tamo u onom bazenu. Kod kamenja. Tamo gde si rekao.

Љta je, tata? Zaљto plaиeљ?

Samo sam sreжan љto te vidim, momиe.

I ja sam sreжan љto te vidim.

Evo. Pokuљaj ti.

Dobro.

Jesi li ostavio neku za mene? -Moћda.

Pogledaj to. Vidiљ?

Vidim sada.

Ne mogu spasiti porodicu beћanjem.

Ovo je naљ dom. Ovo je naљa tvrрava.

Ovde жemo da se odupremo.

Preveo: Bambula

AVATAR: PUT VODE