Original subtitles

�ume Pandore

kriju mnoge opasnosti.

Ali najopasnije kod Pandore je...

�to je mo�da previ�e zavoli�.

Pevamo pesmoplete da zapamtimo.

Svaka perla, pri�a u na�em �ivotu.

Perla za ro�enje na�eg sina.

Netejam! -Netejam!

Perla kada smo usvojili na�u �erku, Kiri.

Koju je rodio Grejsin avatar.

�erka �ije za�e�e je bila potpuna misterija.

Perla za prvo sjedinjenje s Ejvom.

Ljudi ka�u, mi �ivimo u Ejvi,

i Ejva �ivi u nama.

Velika majka nosi svu svoju decu u svom srcu.

Sre�a je jednostavna.

Ali ko bi pomislio da �e marinac poput mene provaliti to?

Kad sam upoznala va�eg oca, poku�ala sam da ga ubijem.

To je bila ljubav na prvi pogled.

Za tili �as, imali smo �etvoro.

Kad smo poslali Nebeske ljude nazad na Zemlju,

nekoliko njih je ostalo.

Nau�nici, odani Na'vijima.

A onda tu je bio i Spajder.

Zaglavio je ovde. Premlad za krio-kapsulu.

Ti mali divlja�e. -Vidimo se, Norme!

Ratno siro�e, koje su odgajili ljudi iz laboratorije.

Spajdere, uzmi rezervni! -Idem samo do sela!

On nije bio deo na�e porodice.

On je bio kao ma�ka lutalica.

Uvek tu negde.

Neodvojiv od na�e dece.

Za Nejtiri, on �e uvek biti tu�in.

Jedan od njih.

Mesto mu je uz svoju vrstu.

Moj je! Prvi sam ga uzeo.

Za�to da ti ga prepustim? -Moj je! -Trebalo mi je nekoliko godina

da mi jezik u�e u glavu.

Lo'ak, la�ovu! Daj mi ga! -Ali sad kad ga �ujem,

do�e mi kao maternji. -Mrzim te!

Ja tebe mrzim beskona�no, Lo'ak! Penis lice!

Dosta! Nemoj da vam do�em tamo.

Iza�i �e iza onog velikog kamenja.

Eno je.

Eto. Idi po nju!

Netejam, mo�ni ribar.

Eto. Bravo.

Velika je. -Kod kamenja.

Tamo gde si rekao.

Koliko je visok? -Visok je ovoliko. -Visok je!

Vreme leti.

Poput sna.

Kiri. -Brate, hajde.

Hajde.

Nasmej se, idiote.

Sre�a je jednostavna.

Kao ve�e za izlazak.

Vreme bez dece.

Ali problem sa sre�om...

Ona mo�e nestati u deli�u sekunde.

Nova zvezda u no�i.

To mo�e da zna�i samo jedno.

Brodovi. Usporavaju.

I Nebeski ljudi se vra�aju.

Preveo: Bambula

GODINU DANA KASNIJE

Puls 168.

Evo ga.

Dobro ste.

Samo le�ite mirno.

Ostanite smireni.

Da. Reakcija zenica je dobra.

Sklonite mu to s lica.

Pukovni�e...

�ujete li me? Pukovni�e?

Morate da legnete, gospodine.

Sedirajte ga! -Gubi se odavde.

Idi, idi! -Zovi obezbe�enje!

Hvataj ga! -Hvataj ga!

Dr�ite ga! -Smirite se!

Pukovni�e, prestanite! Pukovni�e, to sam ja!

Kaplar Vejnflit!

Lajl?

To si ti? -Da, gospodine. I Zi Dog.

I Fajk...

Dobro sam. Pustite me.

Dobro sam.

Pa...

Zar ovo nije u�asno?

Spremite se. Dva minuta do sletanja na Pandoru. Bezbedno za Delta V.

U redu. Pup�ana vrpca skinuta.

Saturacija kiseonika 89.

U slu�aju da nisi shvatio dosad, ti si pukovnik Majls Kvari�.

Samo mla�i, vi�i, plavlji...

I ni pribli�no onako krasan.

Za dva sata idem u misiju protiv Na'vi upori�ta.

Glave�ine su mislile da je pametno da snimim ovu kopiju za svaki slu�aj.

A ako gleda� ovo, dakle...

To zna�i da sam otegnuo papke.

Parkere, �ta treba da ka�em sada?

Samo ga podsetite kako ovo funkcioni�e.

Evo.

Vidi� ovo? Ovo su sva tvoja se�anja i li�nost.

Posla�emo ovo nazad na Zemlju gde raste� u laboratoriji trenutno.

Prebaci�emo ovo u tebe, a onda...

Da li ja ovo radim ili ti? -Po�urite.

U svakom slu�aju, ideja je da prebacimo svest najiskusnijih operativaca...

Kao �to je kaplar Vejnflit tamo,

i tvoj ponizni narator, u rekombinantna tela.

Sada si rekombinantan, pukovni�e, napunjen mojim se�anjima i �armom.

Ne�e� se se�ati moje smrti, jer se jo� nije desila,

i ne�e.

Tako je. -Nego �ta.

�ta god da se desilo,

ako si i mal�ice moj klon, �ude�e� za osvetom.

A D�ejk Sali �e biti na vrhu te liste.

Upamti, mom�e...

Marinac ne mo�e biti pobe�en.

Mogu da nas ubiju, ali pregrupisa�emo se u paklu.

Uvek odani.

Kopneni timu, kre�i!

Uzmi ovo! Idi!

Idemo. Dva minuta, narode. Idemo.

Brate, moramo da se spustimo tamo dole. -Nikako! Tata �e nas odrati!

Hajde. Ne budi mlakonja.

Lo'ak! Vra�aj se ovamo, ti...

Uzimamo ceo sanduk! Uzimamo okvire za metke, raketne baca�e, stingere.

Brate, idemo. Hajde! -Lo'ak!

Dobro, idemo!

Lo'ak!

Pokret! Uzmi to!

Uzmi ovo oru�je! Mom�e, idi!

Lo'ak!

Ni ne zna� kako to da koristi�.

Tata me je nau�io.

Sti�e borbena letelica!

Povla�enje!

Brate, hajde!

Lo'ak, gde si?

Netejame!

Polako, polako. Jesi li dobro?

Da. -Gde ti je brat?

Tamo. -Gde je on? Gde?

Gubi se odavde! Idi!

Netejame!

O, ne.

Ne, ne.

Bo�e.

Tata?

�ta radi� ovde, mom�e? Gde ti je bila pamet?

�ao mi je.

Mnogo mi je �ao, gospodine.

Vi�e niste u Kanzasu.

Idemo na Pandoru.

Znam da svi sebi postavljate isto pitanje.

Za�to toliko plavi?

Zbog grehova iz na�eg pro�log �ivota,

vaskrsnuti smo u obliku na�eg neprijatelja.

To nam daje njihovu veli�inu, snagu, brzinu.

I uz na�u obuku...

To je prili�no mo�na me�avina.

Jesmo li ve� dobili zadatak? -Nego �ta.

Na� zadatak je da na�emo i ubijemo

vo�u Na'vi pobunjenika.

Onog koga zovu Toruk Makto.

D�ejk Sali. -To!

Napad, napad!

Moj si!

Tuk! Daj, bre!

Definitvno sam br�i kad sam plav. -Idiote. -Ne, ozbiljno.

I �ivotinje me vi�e po�tuju. Ne posmatraju me kao �oveka.

Stani. Ti si �ovek?

Sti�u!

VISOKI KAMP, UPORI�TE OMATIKAJA

Sti�u! Kiri, Spajdere!

Ratni�ka dru�ina se vra�a!

Hajde. -Idemo. Hajde.

Mama! -Tuk... -Mama. -Tuk, Tuk.

Zbor!

Vi treba da ste izvi�a�i.

Primetite neprijatelje, i prijavite.

Izdaleka!

Da li vam ne�to od ovoga zvu�i poznato? Do�i ovamo!

Isuse. Dam vama dvojici genijalaca da izvr�ite zadatak,

a vi prekr�ite direktno nare�enje.

Kiri, mo�e� li pomo�i baki oko ranjenih? Molim te?

Moj brat je ranjen. -U redu je. -Tuk, idi s njom. Hajde. -Tata.

Gospodine. Preuzimam punu odgovornost. -Da, preuzima�. Tako je.

Jer si ti stariji brat. Mora� se pona�ati u skladu s tim.

MaD�ejk.

Tvoj sin stvarno krvari. -Majko, u redu je. Ja...

Idi da ti to zakrpe. Hajde, voljno.

Shvata� da je zbog tebe tvoj brat umalo poginuo.

Da, gospodine.

Ka�njen si. Zabranjeno ti je letenje mesec dana.

Pobrini se za ikrane. Za sve njih. -Da, gospodine.

I skidaj to sranje s lica.

Ho�e� poljubac na ogrebotinu? -Daj mu ovo. -Dobro.

Ja bih upotrebila jalna koru. -Evo, popij. -Stvarno? A ko je Tsahik?

Ti si... Skloni se.

Ti si, bako, ali jalna kora je bolja.

Manje pe�e.

Mo�ni ratnik.

�ta je?

Netejam i Lo'ak ugledaju se na tebe.

Te�ko im je to palo.

Znam.

Veoma si strog prema njima.

Ja sam im otac. To mi je posao.

Ovo nije jedinica. Ovo je porodica.

Pomislio sam da smo ostali bez njih.

�ao, dru�e. Kako ide? -Spajdere.

Tvoja bulja je moja.

Ovde sam.

Samo za avatare. Idite okolo!

Izvinjavam se.

Da. Te plave pruge ne �ine te ve�im, brate.

Da, i dalje mogu da te prebijem.

Kakav dan. -Duga�ak.

Stvarno urnebesno, narode. Mada znate li �ta je stvarno u�asno?

Vi mo�ete da di�ete zemaljski vazduh satima,

a ja mogu da udi�em va� vazduh desetak sekundi.

Da, Majmun�e, to je stvarno u�asno.

Za tebe.

�ao, Makse. -�ao, deco.

�ao. �ta ima, Makse?

�ta ima, Norme?

�ao, mama.

Mo�da samo ludim ovde ali vidim stvarni dokaz

sistemati�nog odgovora na globalnom nivou.

Ne mogu...

Ne�u koristiti izraz "inteligencija." To je...

Mo�da je "svesnost" bolja re�.

Kao da je �itava biosfera Pandore svesna

i sposobna za ovakvu kognitivnu reakciju.

Sranje, ne mogu re�i to.

Razape�e me.

Moram da ka�em...

�ta mislite ko ju je napumpao?

Prili�no sam siguran da je to bio Norm. -100%.

Vas dvojica ne zaslu�ujete da �ivite. -Ne, ne. Razmisli o tome.

On je u�itelji�in ljubimac. S njom je stalno u laboratoriji.

Ubila bih se. Popila bih kiselinu.

Brate, u pravu si. On je na svakom snimku. Brate, vidi kako je gleda.

Mislim, njihova dva avatara bila su u �umi sami...

Bljak! -Narode.

Ponekad nije ba� sjajno znati ko ti je otac.

Svejedno. Ja ga se �ak ni ne se�am.

Ne, Spajdere. -Dru�e.

Spajdere...

Ti nisi on.

BRID�HED SITI

Idite! Pravo u terminal.

Ne zaustavljajte ste!

Skinite maske.

Gospodine, ovo je general.

Generale Ardmor.

Drago mi je, pukovni�e. �ula sam dobre stvari,

ali mnogo toga se promenilo od va�e poslednje slu�be ovde.

Pro�etajte sa mnom.

Novi operativni centar je ovamo. Samo �to je proradio.

Ovi monta�eri mogu da podignu zgradu za 6 dana.

Uradili smo vi�e za godinu dana nego za prethodnih 30.

Nismo ovde da vodimo rudnik, pukovni�e.

Kao planetarni zapovednik imam va�niju misiju.

Zemlja umire.

Na� zadatak je da pot�inimo ovu divljinu.

Cilj je da od Pandore napravimo novi dom za �ove�anstvo.

Ali pre nego �to mo�emo da uradimo to, moramo pacifikovati neprijatelje.

Salijevi napadi postaju smeliji i �e��i.

Napadi su mu dobro isplanirani.

Ima dobru koordinaciju izme�u svojih kopnenih i vazdu�nih trupa.

Njegove trupe napadaju na�a udaljena mesta.

Rudnike, cevovode, presecaju�i na� lanac snabdevanja.

Napali su maglev pre dva dana.

Neke informacije o Salijevoj operativnoj bazi? -Da. Prika�i mi planine.

U pitanju je pe�inski sistem u planinama Aleluja negde.

Ali svaki put kad po�aljemo na�e trupe tamo gore, trpimo gubitke.

Na�e ma�ine ra��a�kaju osinje gnezdo.

Nakon 10 minuta u neprijateljskom vazdu�nom prostoru oni nas preplave.

Pukovni�e, verujemo da �e va� Plavi tim biti prihva�en kao doma�i

i ne�e izazvati imunolo�ki odgovor.

A kako mo�emo testirati tu hipotezu, generale?

Na te�ak na�in.

Izvrsno.

Ulazimo u neprijateljski vazdu�ni prostor. -Razumem.

Brate! -Hajde, Majmun�e! -Narode, �ekajte me!

Tuk, dr�i korak. -Dobro, dobro.

Brate, za�to si je uop�te poveo?

Prava je plja�ljivica. Ka�e, "Re�i �u. Ne sme� i�i na boji�te."

"Re�i �u mami ako me ne povede�." -Ne zadirkuj je.

Hajde. -Ludo!

Ima li le�eva tamo gore? -Brate, vidi ovo. Hajde.

Jebote.

Kiri? Kiri.

Kiri... Kiri.

Kiri.

Jesi li dobro? -Opet sam radila ono, zar ne?

Da, jesi.

Kiri! -Kiri!

Kiri, moramo da se vratimo. -U redu, hajde.

�ta je to?

Uvek treba da budemo kod ku�e pre pomra�enja.

Preveliki je da bude ljudski. -Avatari?

Mo�da, ali sigurno nisu na�i.

�ta to radi�? -Pratim tragove.

Pazite le�a.

�isto.

Postavljen perimetar.

KVARI�

Do�avola.

Nipo�to ne treba da budemo ovde.

Tata �e te kazniti. -Mo�e� li prestati? -Do�ivotno.

Brate, moramo da vidimo ovo. Idemo.

Brate, tamo su se tvoj tata i moj tata borili.

To je odelo tvog tate. -Sveca mu.

Lajle, vidi da li mo�e� izvu�i neke podatke iz te kamere.

To �udo je 100% mrtvo. -Kao i mi.

Moram da prijavim ovo. -Ne, brate, upa��emo u nevolju. -Idemo.

�avolji psu, ovde Orlovo oko, prijem. -Orlovo oko, reci.

Vidim neke tipove. Izgledaju kao avatari,

ali nose kamufla�nu opremu i juri�ne pu�ke. Ima ih 6. Prijem.

Koja je tvoja pozicija? Prijem.

Mi smo kod stare kolibe.

Ko ste to "vi"?

Ja, Spajder, Kiri...

i Tuk.

Sine, slu�aj me veoma pa�ljivo. Smesta se povucite. U ti�ini.

Gubite se odatle! Idite! �uje� li? -Da, gospodine, odlazimo.

Vidi�, rekla sam ti. -Idemo, idemo.

Tata, znam br�i put!

Bi�e� u gadnoj nevolji. -Kiri, prestani. -Narode, hajde.

Skoro je pomra�enje, hajde.

Spustite to dole! Dole! Spustite to ili �u vas upucati! -Za mnom.

Baci to! -Smesta!

Ne mrdajte! Ruke gore! -Spusti to dole. -Spajdere.

Uhvatite ih! -Dolazi ovamo! Hajde! -Na kolena! Ne opiri se!

Ne mrdaj. -Vidite da li imaju oru�je. -Kiri!

Budi mirna...

Za�epi. Ne mrdaj.

�ta imamo ovde?

Pukovni�e, gledajte ovo. �etiri prsta. Imamo polutana.

Sranje.

Poka�i mi prste.

Ti si njegov, zar ne?

Njegov si.

Gde je on?

Na�alost ne govorim engleski...

sa seronjama.

Gde ti je otac?

Ne!

Stvarno? Ho�e� ovako da igra�?

Za�epi!

Kiri! Ne! Stani! Ne diraj je!

Nemoj da je povredi�, molim te.

Ne mrdaj. -Kako se zove�, mali?

Spajder Sokoro.

Majls?

Niko me ne zove tako.

Neka sam proklet. Mislio sam da su te poslali nazad na Zemlju.

Ne mogu da stave bebe u hibernaciju, seronjo.

�ta �emo da radimo, �efe?

�eli�no nebo, Plavi 1, vo�a jedinice.

Plavi 1, �eli�no nebo, izve�taj. -Spremni smo za izvla�enje, prijem.

Vozi nas. -Vilin konjic ide levo... Kre�emo u izvla�enje.

Upozoravam vas, dovodimo veoma vredne zatvorenike. -Pusti nas.

Za�epi! -Ne mrdajte, Plavi 1, dolazimo na va�u poziciju. -Sti�emo za 10 minuta.

Odbrojavamo.

Sedi! -Hajde, na zemlju! -Noge gore! -Dole na zemlju!

Lajle, daj mi zvuk za ovo.

Za�epi. Ne gledaj gore!

To je Salijeva �ena. -Ona je �ivotinja.

Predaj se, Kvari�e.

Sali. -Gotovo je. -Ku�kin sin.

Ni�ta nije gotovo sve dok di�em.

Nadao sam se da �e� to re�i.

Ne, ti ostani s ikranom. -Ali, tata, ja sam ratnik kao ti. Treba da se borim.

Netejame. -Ne�u da ponavljam.

Da, gospodine.

Nema ni�ta nakon toga.

�elite li da pokupimo ostatke?

Plavi 1, spremite se. Dolazimo za 3 minuta.

Pazite, tri minuta.

Pokrivaj nam le�a.

Za�epi!

Za�epi!

Kontakt pozadi! -Kontakt pozadi!

Lo'ak!

Sranje.

Ti malo govno! -Lo'ak!

Tuk, hajde. Idemo! -Vra�ajte se ovamo!

Be�i! -Uhvati ih!

Hajde!

U zaklon!

Hajde!

Da li ste to vi, g�o Sali? Prepoznajem va�u posetnicu.

Za�to ne iza�ete, g�o Sali? Vi i ja imamo neke nera��i��ene ra�une.

Demone! Ubi�u te koliko god puta budem morala!

Vi i kaplar ste bili prili�no vredni, zar ne?

Izrodili ste celo leglo polutana.

Navi!

Tr�i, tr�i!

Dobro si? Dobro si, mom�e? -Da. -Dobro. Za mnom. Spreman? -Da, gospodine!

Kre�i!

Hajde!

Tr�i, tr�i! -Ra�irite se. Za njima.

Spajdere?

Spajdere! -Kiri. -Spajdere.

Do�i! Hajde.

Spajder je tamo dole. Ne.

Gospo�o, stigli smo. 10 minuta u neprijateljskom vazdu�nom prostoru.

Plavi 1, vratite se na mesto okupljanja. Smesta.

Plavi 1, povucite se. -Povla�enje!

Povla�enje! Idemo! Kre�ite!

Hajde, hajde.

Kiri! -Spajder! -Do�i, do�i. -Ne. -Hajde.

Tr�i, tr�i. Hajde. Idemo.

U redu je. Jesi li povre�en? -Ne, dobro sam.

Tuk, jesi li povre�ena? -Tata!

Bezbedni smo. Svi su dobro?

Mama! -Tuk.

U redu je. Dobro smo.

Hvala ti, Velika majko. Hvala ti.

Gde je Spajder?

Odveli su ga.

Dobro. Sve je u redu, malena. U redu? On je �vrst momak.

U redu.

Bi�e on dobro.

Svi �emo biti dobro.

Prokletstvo! Hajde!

Pustite me odavde!

On je potpuno divalj. Misli da je jedan od njih.

Ovaj stvor. Ovaj Kvari�. �ta god da je on... -�ta se de�ava?

Mo�e da u�eta Ejvi pred nosom.

Ovo je na�a porodica, na� dom. -U pitanju je na�a porodica, na�a deca.

Ne mogu. Ne mo�e� da tra�i� ovo.

Ne mogu da ostavim svoje ljude. Ne�u.

Juri nas. Cilja na�u porodicu.

Ne mo�e� da tra�i� ovo. Deca samo znaju za �umu. Ovo je na� dom!

Uhvatio nam je decu. Dr�ao im je no� pod grlom.

Otac mi je dao ovaj luk dok je umirao.

Rekao je da �titim narod. Ti si Toruk Makto!

Ovo �e za�tititi ljude. Kvari� je uhvatio Spajdera. A taj mali zna sve.

Zna celu na�u operaciju i mo�e ih dovesti ta�no ovde.

Ako nas ljudi budu skrivali, umre�e.

Razume� li?

Nemam ni�ta. Nemam plan...

Ali mogu za�tititi ovu porodicu. To mogu.

Znam jedno.

Kuda god da odemo, ova porodica je na�a tvr�ava.

Gde je D�ejk Sali? -Ne znam!

Znamo da zna�. -Ne znam!

Samo oblikuj sliku u svom umu. Je li to jedna od lebde�ih planina?

Pustite me odavde! -Odupire nam se. Dajte nam minut. -Ne znam!

Samo oblikuj misao, a mi �emo da je vidimo.

Ne znam! -Ni meni se ovo ne svi�a kao ni tebi.

Koji klanovi bi ga krili? -Ne znam! Mora�ete da me ubijete!

Gledajte ovo. Nenormalna aktivnost svuda po pre�eonom re�nju.

Ovo ne�e prestati dok nam ne otkrije� ne�to. Gde je on?

Ne znam, �marovi! U redu? Ne znam!

Generale, dozvolite mi da probam s li�nim pristupom.

On nije va� sin.

Smiri se, tigre. Smiri se.

Dobri smo?

Mali, ima� lavlje srce. One barabe od nau�nika jako su te pritisli.

Ali ni�ta im nisi otkrio.

Po�tujem to.

Mislio sam da mo�da �eli� ovo.

To je pukovnik Majls Kvari�. Pokojni.

Ubijen u akciji.

Ja nisam taj �ovek.

Ali imam njegova se�anja...

dovoljno da znam da...

on nije uvek bio najbolji otac.

Ali ovo nije izvinjenje.

Ja nisam tvoj otac. Tehni�ki, ti i ja ni�ta nismo jedan drugome.

Ali, mogu da ti pomognem. Mogu da te izvu�em odavde.

Ne�u da tra�im da izda� D�ejka Salija. Znam da to nikad ne bi uradio. Odan si.

A ja se divim odanosti.

Samo po�i sa mnom.

U suprotnom, mora�u da te vratim laboratorijskim mantilima.

Ovo veoma te�ko pada mom srcu.

Tarsem je mudar za svoje godine. Bi�e jak Olo'ejktan.

Lider mora da umre.

Kako bi lider mogao da bude ro�en.

Toruk Makto �e nestati.

Narod �e biti bezbedan.

Otac �titi. To je njegova svrha.

Jedan �ivot se zavr�ava.

Drugi po�inje.

Tuk.

Morski klanovi su svet za sebe. Hiljade ostrva.

Nepoznata teritorija na kojoj bismo mogli nestati bez traga.

Jesmo li ve� stigli?

AVA'ATLU, SELO METKAJINA

Ostavi to.

Pratite me.

Tuk.

Lepo se pona�aj.

Lepo se pona�aj.

Polako. Samo smireno.

Vidi. �ta je to? To bi trebalo da je rep?

Premali je. Kako �e da plivaju?

Nemojte. Roto, Ao'nung.

�ao.

Tonovari je bio poglavica Metkajina, Grebenskog naroda.

Vidim te, Tonovari. -D�ejksali.

Znao sam ga kao �vrstog lidera.

Ali Tonovari nije bio taj koji me je zabrinjavao.

Vidim te, Ronal. Tsahik Metkajina.

Vidim te, Ronal.

Za�to si do�ao kod nas, D�ejksali? -Tra�imo uturu.

Uturu? -Da, uto�i�te za moju porodicu.

Mi smo Grebenski narod. Vi ste �umski narod.

Va�e ve�tine bi�e beskorisne ovde.

Nau�i�emo va�e obi�aje. Jesam li u pravu? -Da.

Ruke su im tanke.

Mama. -Repovi su im slabi. Bi�ete spori u vodi.

Ova deca nisu �ak ni pravi Na'vi. -Tata.

Da, jesmo!

Imaju demonsku krv!

Vidi.

Ro�en sam od Nebeskih ljudi, a sad sam Na'vi. U redu? Mo�e� da se adaptira�.

Adaptira�emo se. U redu?

Moj mu� je bio Toruk Makto.

Vodio je klanove u pobedu nad Nebeskim ljudima.

Ovo nazivate pobedom? Skrivanje me�u strancima?

Izgleda da ti je Ejva okrenula le�a, Izabrani.

Izvinjavam se zbog svoje �ene. -Ne izvinjavaj se zbog mene.

Dugo je letela i iscrpljena je. -D�ejk.

Toruk Makto je veliki ratni vo�a. Ceo narod Na'vi zna njegovu pri�u.

Ali mi Metkajine... -Tata. -Nismo u ratu.

Ne mo�emo ti dozvoliti da donese� svoj rat ovde.

Zavr�io sam s ratom. U redu?

Samo �elim da za�titim porodicu.

Uturu je zatra�en.

Moramo li da odemo? -Bi�emo dobro.

Toruk Makto i njegova porodica �e ostati s nama.

Tretirajte ih kao na�u bra�u i sestre. Ne poznaju more.

Stoga �e biti kao bebe koje su po prvi put udahnule.

Nau�ite ih na�im obi�ajima, da ne bi trpeli sramotu da budu beskorisni.

�ta ka�emo? -Hvala.

Hvala. -Hvala.

Hvala.

Moj sin, Ao'nung, na�a �erka, Tsireja, pokaza�e va�oj deci �ta da rade.

O�e, za�to... -Odlu�eno je.

Do�ite, pokaza�u vam na�e selo.

Ovuda.

Tuk, idemo.

Ovde gore.

Ovo je za vas. Va� novi dom.

Da, ovo �e odgovarati. Sjajno je ovo.

Lepo je, zar ne?

Salijevi, zbor. -Se�a� se? Porodi�ni sastanak.

Kleknite. Hajde. -Kiri.

�ta je? -Dobro.

Deco, pona�ajte se najbolje �to mo�ete. Stvarno to mislim.

U�ite brzo, anga�ujte se. Ne izazivajte probleme. Jasno?

Da, gospodine.

Ho�u da idem ku�i.

O, Tuk.

Tuk, ovo je na� dom sada.

Prebrodi�emo ovo.

Prebrodi�emo ovo ako pazimo jedni na druge. U redu? -�ta va� otac uvek ka�e?

Salijevi se dr�e zajedno.

Tako je. Salijevi se dr�e zajedno. Ovog put s malo �ara.

Da. -Salijevi se dr�e zajedno. -Salijevi se dr�e zajedno.

Salijevi se dr�e zajedno.

Hajde.

Plivajte s nama.

�ta im je? -Lo�i su ronioci.

Prestani. Oni u�e.

Da li ste dobro? -Prebrzi ste. �ekajte nas.

Samo di�ite. Di�ite.

Niste dobri ronioci. Mo�da ste dobri u njihanju kroz drve�e, ali...

Daj, bre, brate. -Ne razumemo jezik prstiju, narode. Ne znamo �ta ka�ete.

Ja �u vas nau�iti. -Gde je Kiri? -Kiri? -Ko? -Kiri.

Gde je Kiri? -Da li ste je videli?

Ukrcaj se u brod, na�i sedi�te, i ne smetaj.

Idemo! Po�urite. -Ekstra.

Stani, frajeru!

Slu�aj. Oda�ilja� je ugra�en u tu masku.

Kad se spustimo, a ti je skine�, vrati�u te za dva minuta,

i prebi�u te na starinski na�in. Jasno?

Jasno? -Da, gospodine.

Ukrcali smo se? -Tim se ukrcao.

Slu�ajte. D�ejk Sali se sakrio.

Nije bitno. Gde god da je, na�i �emo njega i njegovu ludu �enu.

Da to uradimo, moramo postati Na'vi.

�to pre, u potpunosti.

To zna�i da moramo jesti kao Na'vi. Jahati kao Na'vi. Razmi�ljati kao Na'vi.

A to po�inje pri�anjem jezika.

To naziva� pri�anjem jezika? Zvu�i� kao trogodi�njak!

Dobro, pametnjakovi�u.

Upravo si od majmunske maskote postao zvani�ni prevodilac.

Ovo su ilu. Ako �elite da �ivite ovde, morate da ja�ete.

Ne�no uspostavi vezu.

Oseti njegov dah. Oseti njegovu snagu.

Dr�i se ovde.

Pogledajte mu noge. -Dr�i se.

Jesi li dobro, �umski de�ko?

Ovo je ratni mustang. Nije lako nau�iti. Mo�da treba da po�ne� s ilu.

Ne. Ovaj.

Upamti, kad zaranja�, dobra pozicija. Veoma va�no.

Mogu ja ovo.

Tako je, u redu.

Mirno.

Sranje.

Ve� je volim.

Udahnite.

I izdahnite.

Zamislite treperenje plamena.

Morate usporiti otkucaje srca.

Udahni.

Di�i odavde.

Izdahni polako.

Lo'ak, srce ti brzo kuca. -Izvinjavam se. -Probaj da se fokusira�.

Dobro. -Udahni.

I izdahni. O�isti um.

U�ite da di�ete.

Hajde! Dr�ite korak, gubitnici!

Ja �u to.

�ta je? -Na'vi deca mla�a od mene rade to golim rukama.

D�ejk Sali je uradio to na te�ak na�in? -�ta misli�?

�ta �emo da radimo, pukovni�e?

Ovo �e biti dobro.

U redu, hajde napred.

Ti i ja, kola�i�u.

Jesam li spomenuo da prvo treba da mu zave�e� usta?

Mnogo hvala, mali!

Hajde napred!

Vidi� li ih?

U redu, idemo. Odlazimo. Hajde.

Idemo. Odlazimo odavde.

To! Tako je!

To, pukovni�e! Samo napred!

Ko je slede�i?

Put vode nema po�etak a ni kraj.

More je oko tebe i u tebi.

More je tvoj dom pre tvog ro�enja...

i nakon tvoje smrti.

Na�a srca kucaju u materici sveta.

Na� dah gori u senkama dubine.

More daje i more uzima.

Voda povezuje sve stvari.

�ivot i smrt.

Tamu i svetlost.

Imam je! Tsireja! -Uspeo si!

To nam omogu�ava da di�emo pod vodom.

�ta to ona radi?

Ne znam. -Samo gleda u pesak.

�ta si rekao?

Jesi li ti nekakva nakaza?

Pitao je da li si nakaza.

Ne.

Sigurna si? -Ti nisi �ak ni prava Na'vi.

Pogledaj te ruke. Pogledaj ih.

Tutanj, ribousti!

Jo� jedna �etvoroprsta nakaza. -Pogledajte njegov mali bebe�i rep!

Ne pipaj me! -Bebe�i rep! -Ostavite nas na miru! -On nije normalan.

Pogledajte mu rep.

Bebe�i rep! Tako je sladak!

�uli ste �ta je rekla. Ostavite ih na miru.

Veliki brat je do�ao...

Odmakni se. Smesta.

Pametna odluka. I ubudu�e, po�tujte moju sestru.

Idemo.

�ao!

Svi su nakaze. Cela porodica.

Lo'ak. -Mogu ja ovo, brate.

Znam da je ova ruka �udna. Vidi, ja sam nakaza. Tu�in.

Ali ona mo�e da uradi ne�to stvarno kul. Gledaj. Prvo, jako je ovako stisnem.

U redu? Onda...

To se zove udarac, pizdo! Nemoj vi�e da si pipnuo moju sestru.

To! Ao'nung! Poka�i mu!

Do�i ovamo!

Prestanite!

Prestanite!

Veoma je glupo!

Moj rep!

Moje uvo! Pusti! Uhvatio me je za uvo!

�ta je jedino �to sam tra�io? Jedino! -Da se klonimo nevolja.

Da se klonite nevolja. Da. -Ja sam kriv.

Ne bih rekao. Mora� prestati da preuzima� krivicu za ovog glupana.

Vidi, tata. Ao'nung je maltretirao Kiri. Nazivao ju je nakaza.

Idi da se izvini� Ao'nungu. -�ta? -On je poglavi�in sin. Razume� li?

Briga me kako �e� to da uradi�. Samo idi da se pomiri�. Idi.

Kako oni drugi izgledaju? -Gore.

To je dobro. -Mnogo gore.

Gubi se odavde.

�ta ti je?

Ni�ta. Dobro sam. Za�to ne bih bila dobro?

Za�to ne mogu biti kao svi ostali?

Kiri...

�ta �umski de�ko radi ovde?

Izvini �to sam te udario. Toliko mnogo puta.

Treba da budemo prijatelji.

Do�i da lovi� s nama. Van grebena. Tamo gde mu�karci love.

Nikako. Nije mi dozvoljeno. -Mora da pitam pogre�nog brata.

Uradimo to.

Hajde!

Dr�i korak, �umski de�ko!

STENE TRI BRATA

Pre�iveo si! -To je bilo ludo, ro�o!

Ovamo. Znam dobro mesto.

Zovi ribu.

Kakav moron!

Momci!

Ao'nung!

Daj, bre, ovo nije sme�no!

Ao'nung!

Sveca mu.

Ti si tulkun.

Spasio si mi �ivot. Hvala.

Hvala.

Dru�e, nemam pojma �ta si upravo rekao.

Povredili su te, zar ne?

Poku�a�u da izvu�em ovo.

Samo mi veruj, u redu?

Prijatelji?

Tako je, mi smo prijatelji. Prijatelji.

Brate!

�ao mi je.

�ta je, malena? Nedostaje ti Spajder?

Da. -Da?

Ali nije to u pitanju.

Dobro. �ta je u pitanju?

Ose�am je, tata.

Koga ose�a�? -Ejvu.

�ujem je kako di�e. �ujem joj otkucaje srca.

Ona je veoma blizu.

Ona je tu...

kao re� navrh jezika.

Znam da misli� da sam luda.

Nisi luda, malena.

Kako zvu�e Ejvini otkucaji srca?

Mo�no.

Reci mu ono �to si meni rekao!

Voli� li da gleda� u zvezde?

Moj tata je do�ao sa zvezde.

One. Ta�no onamo.

Lo'ak! -O, �ove�e. U nevolji sam.

Idi. Vide�emo se opet.

De�ko se vratio! -To je Salijev sin.

Na�li su de�ka. -Na�li su ga.

Da te vidim. Dobro.

Dobro je. Da. Samo nekoliko ogrebotina.

Molim se da na�em snagu da ne iskopam o�i svom najmla�em sinu!

Ne. Moj sin je znao da ne treba da ga vodi van grebena.

On je kriv.

Dobro. Idemo.

Ne. Ao'nung nije kriv. To je bila moja ideja.

Ao'nung je poku�ao da me odgovori od toga.

Stvarno. -Hajde.

Lo'ak. -�ao mi je.

Hajde.

Ja �u za ovo da se pobrinem.

Da li je to istina? -Ao'nung. Gde ti je bila pamet?

Tata, rekao si da se sprijateljim s tom decom.

Samo to sam poku�avao da... -Ne �elim da slu�am.

Tata... -Osramotio si ovu porodicu.

Mogu li da idem sada? -Slede�i put, zaveza�u ti rep u �vor.

�uje� li? -Da, gospodine. Jasno i glasno.

Gde si ti bio? -Da. �ta se desilo s onim "dr�i brata na oku"?

Izvinite, gospodine.

Za�to si na sebe preuzeo moju krivicu?

Zato �to znam kako je to biti jedno veliko razo�arenje.

Volela bih da sam bila tamo. Okean te je blagosiljao darom, brate.

Tulkuni se jo� nisu vratili. Uostalom, nijedan tulkun nikad nije sam.

Ovaj je bio.

Falilo mu je jedno peraje. Imao je patrljak. Na levoj strani.

Siroti tulkun.

Pajakan. -�ta?

Ko je Pajakan? -Mladi mu�jak koji se odmetnuo.

On je izgnanik. Sam. I fali mu peraje.

Ka�u da je ubica. -Ne, ne. -Ubio je Na'vije i druge tulkune.

Ne ovde, ve� daleko na jugu. -Ne, on nije ubica.

Lo'ak. Ima� sre�e �to si �iv. -Ka�em vam, narode. Spasio me je �ivot.

On mi je prijatelj. -Moj mali brat!

Mo�ni ratnik koji se suo�io s tulkunom ubicom i pre�iveo.

Ne slu�ate, narode.

Lo'ak, ja slu�am. -Lo'ak, vrati se. -Idioti.

Pajakane!

Pajakane!

Pajakane!

Drago mi je �to te vidim.

Za�to si izgnanik? �ta se desilo?

Previ�e je bolno.

Ja tebi verujem. Ti mo�e� da veruje� meni.

Brate, to je odvratno.

Idi br�e!

Evo nas.

Ovo je Uvala predaka. Na�e najsvetije mesto.

Pomra�enje je najbolje doba dana da se bude ovde.

Evo ga. Ovo je Drvo du�a.

Moja prelepa �erko.

Zdravo, mama.

Mnogo sam sre�na �to te vidim. Ali izgleda� uznemireno.

Moja slatka devoj�ice. Bi�e dobro.

�ta je, du�o? -Za�to sam ja druga�ija?

�ta Velika majka �eli od mene?

Ko je bio moj otac?

Du�o moja.

Ne!

Hajde! -Kiri!

Kiri!

�ta nije u redu? �ta je? -Imala je napad.

Di�e li?

Di�e li?

Vodi je u selo! Po�uri! -Idemo! Krenimo! -Tuk, hajde.

Zdravo! -Drago mi je �to te vidim.

Hajde da uzmemo opremu. Netejame! Netejame, dr�i ih podalje.

Kako je ona? -I dalje je u nesvesti.

Nema krvarenja. Nema preloma.

Nema znakova hipoksije. Mozak dobro izgleda.

Ali imamo interiktalnu aktivnost ovde u pre�eonom re�nju.

Dobro. -Sigurno je imala napad. Mo�emo odbaciti toksine. -Pa �ta je?

Vidim da nisam potrebna ovde. -Ti si Tsahik!

Skloni te stvari. -Napolje! Ni�ta niste uradili!

Hajde. Uze�emo pauzu. -Samo malo. Moram da joj isklju�im infuziju.

Tuktirej.

Rekla je da mo�e osetiti Ejvu. Mo�e da �uje otkucaje njenog srca.

To je to. -�ta? -To je klasi�na epilepsija �eonog re�nja.

Epilepsija? -Da. Vidi� vizije.

Dolazi� u stanja religiozne ekstaze kao �to su one koje ona opisuje.

Povezivanje s Drvetom du�a je nekakav okida�.

Ne sme� joj dozvoliti da uradi to opet.

�ta? Nikad?

D�ejk. Ako do�ivi jo� jedan napad pod vodom, to bi moglo da je ubije.

Kiri. Budna si!

O, Kiri.

Kiri, slatko moje dete. Slatka moja devoj�ice.

Dobro, ovo, "Vidim te."

To sam i rekao, zar ne?

Ne "Naati. Ngaati."

Dobro. Kao da ti izlazi kroz nos.

�efe, patrola dugog dometa uhvatila je ne�to na radaru.

Odmetnuta borbena letelica.

Gde? -Isto�no more. 400 km severno.

Dr�i se.

Signal je bio periodi�an, i izgubili su ga na otvorenom moru ali...

Ako pustimo dalje trag, dolazi se do ove grupe ostrva.

To su stotine ostrva. To je veliki prostor za pretragu s mnogo ostrva.

To je na� tip. Dajte mi brodove letelicu, i done�u vam njegov skalp.

Sti�u leta�i. -Kapetane.

Sve zaustavi. -Sve zaustavi. -Sve zaustavi. Razumem.

�ao. -Ti si Skorsbi?

Ti si seronja koji mi rekvirira brod?

To bih bio ja.

Meta je prakti�no ceo ovaj arhipelag.

Nikad nisam bio tamo. Zna� te vode, doco. Ko �ivi tamo?

Metkajine, uglavnom. Ne�to Ta'unui. Mo�da 50 sela.

A ko si ti?

Ja sam Ijan Garvin. Morski biolog.

Pedeset sela. Sto sela. Nije bitno. Sve �emo ih pretra�iti.

Ja lovim tulkune. Za to sam opremljen.

Time se moji momci bave. Treba da ispunim norme.

Bi�u dobar jednom. Onda ne�u.

Ako ne mo�e� da se i��upa� iz toga, onda se uvali u to!

Sve posade na svoje polo�aje! -Ne pipaj!

Kormilaru, di�i ga. Avionska brzina. -Avionska brzina, razumem.

�ta je to bilo? -�ta se de�ava?

Tulkuni su se vratili! Narode, na�a bra�a i sestre su se vratili.

U svom beskona�nom ciklusu migracija, tulkuni su do�li ku�i.

Kiri!

Kiri, hajde. Hajde! -Tuk, ostavi me na miru.

Hajde! -�ta je?

�ta ho�e�? -Pogledaj!

Pogledaj.

Hajde. Idemo da ih upoznamo.

Vidi... To je moja duhovna sestra.

Sestro, vidim te.

Vidim te, sestro. Sre�na sam.

Tvoj sin je prelep.

Hvala. Kako je tvoja beba?

Moja beba je jaka.

Upoznala sam jednog momka.

To je bilo vreme za pri�e. O vremenu koje su proveli razdvojeni.

O smrti i ro�enjima.

O starim prijateljima i novim ljubavima.

SELO TA'UNUI

Deco.

Budite mirni, narode moj.

Tra�imo oru�je, opremu za komunikaciju. Bila kakve tehni�ke ure�aje.

Dole! I ti! Vidi� li ovo?

Ostani dole i �uti!

Ovaj �ovek... Znamo da je na ovim ostrvima.

Ovde? U ovom selu?

Mi smo potpuno zaseban klan. Taj �ovek u odrazu je iz �ume.

�ta on ka�e? -Nikad ga nisu videli.

Ovo je Morski narod. �umski narod ne dolazi ovde.

Ne verujem u to.

On mora da ode odavde i ode u �umu da na�e tog �oveka.

Ni�ta ne znaju.

Upucaj onu �ivotinju.

�ta to do�avola radi�?

Smirite se.

Rade li ti u�i sada? -Smirite se! -Vidi� li �ta ovo mo�e da uradi?

D�ejk Sali. Toruk Makto!

Rekao ti je da ne zna!

Spusti je dole! -Dole!

Dole!

Prestanite! Prestanite!

Stavi mu jasno do znanja. Ne preda li Salija, ubi�emo Tsahik.

Ne, ne�u to da uradim. -Tako zna�i? -Ne�u da budem deo ovoga.

Dole! -Ovi ljudi ne znaju ni�ta! Oni ni�ta ne znaju!

Ne mrdajte!

Ostanite dole!

Za�epi!

Stvarno �emo da je roknemo?

Molim vas. Molim vas ne radite to. To je pogre�no.

To �to radite ovde je pogre�no.

Molim vas.

Spalite kolibe. -Zapalite ih.

Zapalite ih. Sve! -Baca�i plamena gore.

�ao mi je. Nisam znao! -Prekinite ovo ludilo!

�ao mi je. -Hajdemo odavde.

Ne pipaj me!

�ao mi je. -Idemo.

Uzja�ite. U redu. Idemo.

�ta je bilo? -Nebeski ljudi.

Tra�e te, D�ejksali. Na jugu.

S njima je ljudski de�ak koji govori na'vi.

Da li su nekog ubili? -Jo� nisu.

Prete. Ali seljani im ne�e re�i gde si. Prema mom nare�enju.

Moramo na�i tog demona. Uhvatiti ga. Ubiti ga.

Moramo biti pametni.

Moramo biti pametni. Ako napadnemo Kvari�a, zna�e gde smo,

i do�i �e ovde sa svime �to imaju.

�ta je onda na� plan?

To je Toruk Makto! -Glavu dole. -Da li je bio ovde?

Nema vajde od ovoga. -Ne, zavla�e nas.

Ako ja�e pritisnemo, on �e nastaviti da be�i. Moramo ga izvu�i na �istinu.

Zavr�io sam s ovim. Treba da ispunim norme.

�eli� da lovi�? Lovimo.

Ovde? Ovde ne. Ima previ�e sela.

Ne. Ne, ne. S po�tovanjem, gospodine...

Ne razumete bliske veze izme�u tulkuna i okeanskih Na'vija.

To bi bilo kao da im ubijate �lana porodice.

Ako po�nemo da lovimo ovde, neprijatelji �e krenuti na nas.

Upravo tako. Jedan neprijatelj pogotovo.

Znam kako se ose�a�.

I ja se ose�am sasvim sam.

Reci mi. Za�to si izgnanik?

�ao mi je. Mnogo mi je �ao.

U redu je.

Ti si dozvolila ovo.

Dozvolila si mu da se ve�e s izgnanikom!

Tsireja. Razo�arava� me, �erko.

A ti, sine velikog ratnika, nisu te tako u�ili.

Pajakan mi je spasio �ivot, gospodine. Ne poznajete ga. -Ne, Lo'ak.

Sedi.

Sedi.

Sedite dole!

�uj moje re�i, mom�e.

U danima Prvih pesama, tulkuni su se borili izme�u sebe,

za teritoriju i radi osvete.

Ali shvatili su da ubijanje, bez obzira koliko opravdano bilo,

samo dovodi do jo� ubijanja.

Pa je ubijanje zabranjeno.

Takav je obi�aj tulkuna.

Pajakan je ubica, zato je izgnanik.

�ao mi je, gospodine. Ali gre�ite. -Lo'ak. Pri�a� sa Olo'ejktanom.

Znam �ta... -Dosta!

Znam �ta znam.

Dosta.

Ja �u da se pobrinem za njega.

Ova oluja �e pro�i.

Lo'ak, videla sam ne�to danas.

Videla sam �umskog momka koga je izabrao tulkun.

Veoma sam ponosna na tebe.

Pajakan nije ubio one momke. Video sam sve to.

Demonski brod je ubio majku ta�no pred njim. On je okupio mlade mu�jake

i grebenske momke da napadnu brod. I sve njih su ubili...

Nebeski ljudi. A ne on. On nije ubica. -Ne, Lo'ak.

Prema obi�aju tulkuna, jeste. Odgovoran je za te smrti.

Da li mora da ispa�ta zbog toga ostatak �ivota?

Zna da je ono �to je uradio bilo pogre�no. Nikad to ne bi ponovio.

Moramo re�i mom ocu...

Ne. Ve� imam dovoljno problema sa svojim ocem.

Tvoj otac �e razumeti ovo. -Ne, ne�e. On ni�ta ne razume.

Ceo klan me mrzi. Demonska krv. Tu�in. Samo to vide.

Vidim te.

Ti si brat tulkuna.

Ti si jedan od nas sada.

Na�li ste majku? -Majku i mladun�e. Jak signal. Rastojanje, 4.000.

Ubacite ga u trup broda. -Spu�tam, razumem.

Podvodni timovi, dva minuta! Ulazite tamo!

Vratanca zatvorena!

Hajde, br�e! Br�e!

Posade u svoje brodove. Dva minuta. Hajde da zaradimo neku lovu.

Posade brodova! Hajde da otpustimo u�ad! Otpustite u�ad!

Svi brodovi u vodu! Brodovi u vodu!

Idemo, lu�e!

Idemo!

Spremi dubinske bombe i pali, pali, pali!

�ta je to? �ta to rade?

To su senzori za eholokaciju. Tako upravljaju.

Moraju da ih dr�e iznad povr�ine vode, ili �e ogluveti.

Pikadori! Upadajte tamo! Hajde. Upadajte tamo. Upadajte tamo!

Izolova�e �enku od ostatka jata koriste�i zvu�ni top.

Ciljaju majku jer mladun�e sporo pliva, a ona ne�e da ga ostavi.

Da li nekada pru�aju otpor? -Ne, nikad nisu ni peraje podigli.

Mada te�ko ih je ubiti. Podvodni timovi, kre�ite!

I otpusti.

Otpusti, otpusti.

Evo na�e devojke. Meta na vidiku. 3-6 spreman s harpunima.

Idemo, lu�e.

Ulazimo odozdo, tamo gde njihov oklop ima rupe.

U redu, idemo. Upadaj tamo. -Ulazim. Pribli�i me.

Dr�i je stabilno.

U dometu. Aktiviraj jedan.

Aktiviram, meta zahva�ena.

I jedan ispaljen.

Drugi spreman.

Aktiviraj jedan. -Aktiviram. -Pali.

Dobar pogodak. Aktiviraj drugi. -Aktiviram. Drugi ispaljen.

Do jaja! -Fino.

3-6, duguje� nam pivo.

Vidite, baloni je usporavaju, i dr�e je na povr�ini. -Da.

Na nju. Odvedi me tamo. Pravo na nju. 30 metara.

Harpun s eksplozivnim vrhom.

Deset metara. Odvedi me tamo. Smesti me u d�ep.

Sada mirno, mirno. �ekaj. �ekaj.

Ide u�e!

Pazite na va� konjski rep, pukovni�e!

Maksimalnom snagom nazad! -Nazad maksimalnom, razumem.

Dr�i je.

Primila je eksplozivni harpun u grudi ali i dalje be�i. Divno.

Jedini na�in da do�emo do �lezde je odozdo. Bu�imo kroz tvrdo nepce

u mozak. I...

Ovo su veoma inteligentna bi�a. Verovatno pametnija od nas.

Nisu pametnija od mene. -Postavlja� kriterijum veoma nisko.

Ja sam onaj s harpunom.

Da.

Otkud zna�? Da su pametniji od nas? -Vi�e neurona, vi�e veza.

Ne samo da su pametniji, oni su duboko ose�ajni.

Duhovniji.

Ovo podru�je ovde odgovara na�im emocionalnim centrima,

ali proporcionalno je mnogo ve�e.

Imaju muziku, filozofiju, matematiku...

Kompleksan jezik.

Dobro. Po�injemo. -Poka�i mi lovu.

Zbog toga je sve ovo? -Tako je. Amrita.

Na nesre�u po grdosije, ovo �udo zaustavlja starenje kod ljudi.

Totalno ga zaustavlja.

Gram po gram, najvrednija supstanca poznata �oveku.

Ova epruvetica vredi oko 80 miliona.

Razmi�ljaj brzo!

Molim te nemoj. Nikad nije sme�no.

Amrita finansira sve ovde na Pandori sada.

�ak i tvoje istra�ivanje. Zar ne, dr D�i? -Zato pijem.

Samo to uzimate? Bacite ostatak?

Ispraznite balone. Potopimo je!

Ne. Ostavite balone. �elim da znaju da smo to bili mi.

Napla�ujem dodatno kad me koriste kao mamac.

Zove se Ro'a.

Ona je bila moja duhovna sestra.

Komponovala je pesme.

Veoma po�tovana. Pevale bismo zajedno.

�ekala je mnogo ciklusa parenja da dobije ovo mladun�e.

Klan je bio veoma sre�an zbog nje.

�ta je ovo, Tonovari?

�ta je ovo?

Moju duhovnu sestru i njenu bebu su ubili Nebeski ljudi.

Ovaj rat je do�ao kod nas. Znali smo da love na� narod tulkune.

Ali to je bilo iza horizonta, daleko. Sada je to ovde!

Morate razumeti kako Nebeski ljudi razmi�ljaju.

Ne zanima ih Velika ravnote�a. -Mi ne odgovaramo Nebeskim ljudima!

Slu�ajte. Saslu�ajte ga.

Nebeski ljudi ne�e se zaustaviti. Ovo je samo po�etak.

Recite tulkunima da odu.

Recite im da odu daleko.

Da odu?

�ivi� me�u nama, a ni�ta nisi nau�io.

Bori�emo se da za�titimo na�u bra�u i sestre!

Ne, ne.

Ako napadnete, ako se borite, onda �e vas oni uni�titi.

Uni�ti�e sve �to volite.

Ne! -�ujte moje re�i! �ujte moje re�i!

Smirite se. Smirite se!

Saslu�ajte mog oca. -Do�avola! -On govori istinu.

Recite tulkunima,

ako ih pogodi jedan od ovih, obele�eni su za smrt.

I pozovite me, ja �u ga u�utkati.

Spasavanje njihovih �ivota, to je jedino bitno. Zar ne?

Spasavanje tvoje porodice.

Recite tulkunima.

Idite. Idite!

Moramo da se borimo.

MaD�ejk. Ne�u da stojim i da ni�ta ne preduzimam.

To je zamka. �ele da uzvratimo. Oni ne love tulkune. Oni love nas.

Ne�e� ti nikud da ide�, mali brate. -Moram upozoriti Pajakana za oda�ilja�e.

Ne. Tvoja idiotska guzica mora ostati ovde.

On je izgnanik. Nema nikog drugog da ga upozori osim mene.

Brate, za�to uvek mora� toliko da ote�ava� situaciju?

Ne. Misli� za�to ne mogu biti savr�en sin kao ti? Savr�en mali vojnik.

Pa, ja nisam ti! U redu?

Ja nisam ti. On je moj brat. Idem.

On je tvoj brat? Ne, ja sam tvoj brat.

Lo'ak!

Pusti me.

Lo'ak! -Vrati se! -Hajde. Ide kod Pajakana.

Vrati se!

Evo Lo'aka! Lo'ak! -Lo'ak!

Lo'ak ide da na�e Pajakana! -�ekaj!

Dr�i se.

Sve posade na polo�aje.

Oglasite op�ti poziv. -U redu, narode. Hajde. Hajde da zaradimo neku lovu!

Brate!

Lo'ak!

Lo'ak! -Stani!

�ta je? �ta nije u redu?

Sranje!

Ostani miran. Re�i�u ja ovo.

Sranje!

Lo'ak!

Brate, hajde! -Pomozi mi!

Po�uri, brod dolazi! Tamo su!

Brate, hajde!

Hajde, brate. -Po�urite!

Prijavi ovo! Zovi tatu! Zovi tatu! Hajde! Uradi to!

Samo uradi to. -Tata, ho�u re�i, �avolji psu. �uje� li me?

Da li si video kuda su oti�li? -Ovde Orlovo oko, �uje� li?

Oti�li su izvan grebena. -Da, Lo'ak. -Tata!

Mi smo s tulkunom koga napadaju.

Brod ubica sti�e. Oko 2 km je daleko. -Ko je s tobom?

Svi mi. Ao'nung i Tsireja tako�e. Mi smo kod Stene Tri brata.

Idite u zaklon, i ne upu�tajte se u borbu. U redu?

�uje� li me? Ne upu�tajte se u borbu. Sti�emo.

Da, gospodine. -Pribli�ava se! -Tri, dva, vuci! -Vuci!

Deca su napadnuta!

Deca su napadnuta. Brane tulkuna. I va�a deca tako�e.

Demonski brod? -Da! Moramo da idemo!

Oru�je. Oglasite uzbunu!

Bolje ti je da ostane�. -Jaha�u! Hajde!

Podvodni timovi, zatvorite vratanca. Za dva minuta!

Ao'nung!

Po�uri! Hajde! Brate, po�uri!

Brzo, brzo!

Vucite! Sada!

Svi! Zajedno! -Vucite!

Neka sam proklet. Salijeva deca.

Idemo. Ti ne. -Uzja�ite!

Razdaljina 700 metara. Signal oda�ilja�a je dobar.

Vucite, ja�e! -Vucite!

Vucite, ja�e! -Hajde!

Izva�en je! Kiri, izva�en je! -Idi. Tuk, idi.

Hajde. Gubite se odavde! Idite onamo! Ja �u ih odvu�i odavde.

Dobro. -Lo'ak, hajde.

Pajakane! Hajde, zaroni!

Zaroni! -Tuk, uhvati se.

Rastojanje 300 metara. -Spremite dubinske bombe

i pali, pali, pali.

Bez dubinskih bombi. Skorsbi, �uje� li? Ova deca su mi bezvredna mrtva.

Ne pucajte.

Opkru�ite. Napravite kordon oko njih. Spustite podmornice u vodu.

Podvodni timovi, bu�nite se.

Krabe idu udesno. Okru�ite ih.

Nemojte da ih izgubite. Pratite ih. -Krilca podignuta! Ulazimo!

Ekstra!

Meta zahva�ena. Dvojka ispaljena.

Gde je Tuk? Da li ste je videli?

Tuk!

Meta na vidiku.

Sti�e! -Moramo da idemo!

Prebaci na mre�u. -Prebacujem. -Pali.

Dr�ite se! -Pusti me napolje!

Pazi! -Tuk, pomeri se! -Pomeri ruku!

Iseci je! -Po�uri!

Mali, vra�aj se ovamo!

Odlo�i oru�je. -Baci oru�je dole! -Spusti ga dole. -Spusti ga dole!

Ostani dole.

Mali, vra�aj se ovamo! -Uhvati ga!

Spusti oru�je dole!

Baci ga, smesta! Spusti ga dole! -Baci no�. Baci ga.

�ta to radite? Prestanite! Prestanite. Nemojte da ih povredite.

Prestani da se pomera�. -Spajdere!

Brate, da li si dobro? -Da. Sjajno, ro�o. Nikad bolje.

Prekini. Le�i mirno. -Za�epi!

Vratite se na most. Dr�ite ga tamo!

Idem, idem.

Da. Se�am te se. Zave�ite ih za ogradu. Sve njih.

Idemo! -Idemo. Pokret! -Ovamo.

Pazi ih se. Ujedaju. -Klekni. Na kolena.

Daj mi ruku. -Ne!

Sada drugu. -Ne.

Budite hrabre.

Sti�u Na'vi!

Ra�irite se. Oru�je gore. -Tata! -Teraj levo. Ra�irite se.

Stani. Zaustavi ih.

To je Sali.

300 metara.

Imaju na�u decu. Tvoju �erku. Tuk. Lo'ak.

D�ejk, reci svojim prijateljima da odstupe.

Ako �eli� nazad svoju decu, do�i sam.

Zna� da nije pametno da testira� moju re�enost.

Lo'ak! Ne.

Uzeo sam te pod svoje, D�ejk. Ti si me izdao.

Ubijao si svoju sabra�u. Dobre mu�karce. Dobre �ene.

Ne�u oklevati da ti ubijem decu.

Sa�ekaj malo.

Ostanite ovde.

Oni su ubice tulkuna. Moraju da umru. Ovde. Danas.

Oni �ele mene. Zbog toga je sve ovo, u redu?

Lov na na�e tulkune. Otmica na�e dece.

Ti si nam ovo navukao na vrat! Ti!

Onda ja moram da uradim ovo.

Ponuda uskoro isti�e. �ta si odlu�io?

Ne pucajte. Dolazim.

MaD�ejk, �ta se de�ava?

MaD�ejk?

Budite na oprezu, narode. Sva oru�ja.

Lak pogodak. -Pogodi� li ga sada, oni �e napasti.

�ekaj dok ne bude na brodu.

Pajakan!

Pucajte. Pucajte!

Brate!

Okreni! -Okre�em! -Okreni me!

Namesti me u poziciju da pucam! Hajde, hajde!

Okreni me! Brzo, brzo!

U�i tamo da budem u dometu. Brzo, brzo.

Dole!

Do�avola!

Pucajte! Pucajte!

Sali se pribli�ava. Dr�ite ga na oku. -U redu, idemo.

Uzja�ite. Pole�emo.

Nek neko ne�to pogodi!

Stani!

Za njima! Hajde!

Proboj! Stavi maske!

Stavi maske! Hajde!

Izvedite ga odavde!

Smiri se!

Br�e, br�e!

Izve�taj o �teti! -Poplava! Odeljci dva i tri.

Jesi li dobro?

Levo od pramca! -O�tro nalevo!

Pucaj!

Namesti me u poziciju da pucam!

Imam te!

Otka�i nas! -Ne reaguje!

Otka�i nas od sajle! -Ko sada ima harpun?

Maksimalnom snagom unazad!

Ponovo napuni!

Ne sajlu, idiote!

Ne mo�emo vi�e da plovimo.

Prodire voda. Pumpe uklju�ene. -Na oru�je!

Mislio sam da si ti inteligentna vrsta ovde, Skorsbi.

Za�epi brnjicu, Garvine.

Gde si? Drska huljo.

Misli� da si mnogo pametan, je li?

Sagnite se!

Pumpe ne rade. -Napustite brod!

Napustite brod! Ukrcajte ga u �amac. -Da, gospodine!

Idemo, narode! Pokret! Stavite maske!

Netejame! -Zdravo, mali brate. Treba li ti pomo�?

Za�epi. Hajde. Oslobodi nas.

Vodi Tuk odavde. -Brate, po�uri!

Ko je mo�ni ratnik? Hajde. Reci. -Brate! -Hajde. Idemo.

Lo'ak! -Kod njih je Spajder.

Moramo da ga spasemo. Hajde.

Hajde, brate. Ne mo�emo da ga ostavimo.

Pusti me!

Ne!

Vidi!

Idemo, du�o. Ustaj. - Nisam ja tvoja du�a, perverznjaku!

Moramo da se vratimo po nju. -Tuk, stani!

Salijevi se dr�e zajedno.

�ekajte tamo, narode. �ekajte.

U redu. Mo�ete se ukrcavati!

Proveri masku. Proveri da li je priljubljena. -Dobro sam, glupane.

Po�urite! Ovo je evakuacija, narode. Idemo!

Tuk, ovo nije dobra ideja. Tuk!

Iseci ovde.

Ne!

Imam je.

Jo� uvek mo�emo ovo da odradimo. -Nego �ta.

Ne mogu da verujem da sam opet vezana.

Po�urite, momci.

Brate, hajde. -Idemo.

Hvala, momci.

Idemo! -Ne! -Brate, hajde! -Brzo, brzo!

Tr�ite, tr�ite!

Daj mi to.

Idite, idite! -Ovuda.

U zaklon!

Vidi� li ih?

Brate! To je bilo ludo, ro�o.

Penji se! -Hajde, brate.

Idiote. Pogo�en sam.

Sranje! Pomozite mi!

Dr�i ga gore! -Dr�im ga.

Hajde.

Uhvati ga. -Brate, imam ga.

Prokletstvo. -Uspravi ga!

Brate, hajde.

U redu je, brate. Dr�im te. -Po�uri! Hajde, hajde!

Imaju Kiri i Tuk.

Ne mogu da se vratim.

Tata! Tata, upomo�! U pitanju je Netejam!

Po�uri! -Evo! Uzmi ga.

O, ne. -Netejam je povre�en!

D�ejk. -Hajde. Hajde. -Po�uri, molim te!

Vucite!

Brate, pazi mu na glavu.

Vucite!

Hajde!

Samo mu pazite na glavu.

Dobro.

U redu je, brate. Pomo�i �emo ti. -O, ne.

Pritisni. Pritiskaj to.

Tata, ja... -U redu je. Ja sam ovde.

Ne, ne.

U redu je, sine. Ovde sam.

Ho�u da idem ku�i.

Znam. U redu je, idemo ku�i. Idemo ku�i.

Idemo ku�i.

U redu je. -Tata, ja...

Netejame...

Ne. Ne, ne.

Netejame!

Velika majko. Ne, Velika majko. Molim te.

O, sine moj. Sine moj.

Ne!

Sine moj!

Ne!

Ne!

�uje� li me, kaplare?

Da, mislim da me �uje�.

Kod mene su tvoje �erke.

Ista ponuda kao i pre.

Ti za njih.

Ne!

Gde su ti sestre?

Tvoje sestre. Gde su?

Ne znam. -Gde su? -Zavezane su na brodu.

One su kod mese�evog bazena. Kod okna kroz palubu. U sredini broda.

�ta? -Hajde. Pokaza�u ti.

Hajde. Pokaza�u ti. -Javi mi se, kaplare. -Hajde.

Zi, gore na vrhu. -Treba mi ne�to, D�ejk, ili �e biti posledica.

�ujem te.

Idemo. -Idemo! -Idemo. Moramo da idemo. Hajdemo.

Ne! -Idemo. Slu�aj. Saslu�aj me.

Saslu�aj me. Oni dr�e na�e �erke.

Oni dr�e na�e �erke.

Potrebno mi je da bude� sa mnom. I mora� da bude� jaka.

Sada. Jakog srca.

Jakog srca.

Hajdemo po na�e �erke.

Ti ostani sa svojim bratom. -Tata, ho�u da idem s tobom.

Dovoljno si u�inio. -Tata...

Ne pucajte.

Idemo.

On dolazi.

Uhvatio sam se. Hajde, hajde!

Sredimo ovog tipa. Zato smo do�li ovde.

Ostani s njim. -Ne...

Budite na oprezu, momci.

Hajde.

Gde su? -Srednja paluba. Tamo gde porinjavaju podmornice.

U sredini ima bazen. Oni su kod pram�ane ograde.

Ne, ne. Ostani tu.

Javi se, kaplare. Ovaj brod tone a i tvoje devoj�ice s njim.

Tvoj sin nije morao da umre. Ti si kriv za to.

Mislio si da mo�e� za�tititi porodicu, ali ne mo�e�.

Samo na jedan na�in mo�e� da ih za�titi�.

Zavr�imo s ovim pre nego �to izgubi� jo� jedno dete.

Zalegni!

Ko je pogo�en? -Zdinarsik, �uje� li? -Tu sam!

�isto!

Prejgere. �uje� li?

Gledaj gore. Gledaj gore!

Napred!

Forsirajte levo. Idite!

Forsirajte desno. Idite oko nje.

Vidi li neko ne�to?

MaD�ejk!

To je mama!

Tako je. Dolaze po tebe.

Tata! Tata.

Gde ti je sestra? Gde je ona? -Tamo.

Dobro, ostani iza mene.

Kiri!

Vreme isti�e, kaplare.

Ve� si izgubio jedno dete danas. Stvarno ho�e� da izgubi� jo� jedno?

Ne izazivaj me!

Samo ga ubij, tata!

Kiri!

Oru�je dole. -Nemoj. Nemoj to da radi�. -Dole!

�utni ih podalje.

Uradi to!

Ne.

Stavi lisice. -Ne! Nemoj da je povredi�, u redu?

Stani tamo! -Nemoj! -Ne mrdaj! Ni korak.

Stavi lisice. Smesta. -Kopile!

Molim te, nemoj da je povredi�.

Pusti. Ili se�em.

Misli� da mi je stalo do nekog klinca?

On nije moj. �ak nismo ni ista vrsta.

Molim te nemoj da je povredi�. Molim te pusti je.

Nemoj. -Molim te! - Nemoj da ga ubije�.

Slu�aj me! Pusti je. Nemoj da je povredi�.

Mama, nemoj da ga ubije�. -Sin za sina.

Molim te nemoj da je povredi�.

Se�em. -Molim te pusti je. U redu? Samo je pusti.

Ne!

Kiri... Kiri.

Kiri.

Spajdere. -Spajdere, vodi ih odavde.

Hajde. Dru�tvo. Tuk. -Du�an sam ti smrt.

Mama. -Mama. -Po�i. -Hajde.

Molim te. Mama.

Ne�e� valjda da ide�, D�ejk?

Kada zna� da sam ja negde tamo.

Kada zna� da nikad ne�u odustati.

Do�i �u po tebe. A kada do�em, ubi�u ti celu porodicu.

Tata...

Hajde onda da ovo zavr�imo.

D�ejk!

Dolazi! -Nazad. Nazad na brod! Hajde! -Tuk, plivaj.

Ostani blizu. -Nastavite dalje. -Ostani blizu. -Hajde.

Tuk!

Mama, uhvati me za ruku! -Dr�i se!

Mama!

Kiri, hajde. -Ne... -Kiri, moramo da idemo. Hajde. -Ne!

Hajde! Penji se! Penji se!

Kiri, hajde! Hajde, idemo!

Mama! -Plivaj! Plivaj. Hajde, Tuk. Penji se!

Mama... -Hajde!

Idi, idi, idi!

Nastavi da se penje�! Hajde!

Dr�im te.

Daj mi ruku! Hajde!

Otvori ih!

Otvori ih! -Odmakni se. Odmakni se.

Hajde.

Tuk!

Penji se! Hajde!

Penji se! Hajde!

Idi gore!

Prevr�emo se! Idi, idi! -Dobro...

Ne! -Mama!

Kiri! Nastavi dalje!

Ovamo! -Dobro.

Hajde!

Otvori ih!

Mama!

Hajde!

Idi, Tuk!

Nema izlaza!

Ostanimo zajedno, u redu? -Da. -Ostanimo zajedno. -Da.

Velika majko. Velika majko, pomozi nam!

Kiri!

Brate! -Mama i tata su tamo dole. U brodu.

Uhvati se. -Brate, uhvatio sam se. Hajde!

Dobro.

D�ejk!

Tata.

Jebem ti!

Do�i, ku�kin sine!

Tata, di�i. -Netejame?

Ne, tata. Ja sam Lo'ak.

O, Lo'ak. -�ao mi je, gospodine.

�ao mi je zbog Netejama. Ja sam kriv. -Samo se fokusiraj.

Fokusiraj se na ovo sada.

Gubimo vazdu�ni d�ep. Hajde. Moramo da idemo. Hajde, tata.

Zna� li da iza�e�? -Mislim da znam. Ali, tata, mora�e dugo da se dr�i dah.

Ja ne mogu da izdr�im. Ti mo�e�. Mora� oti�i smesta. -Ne.

Ne mogu da izgubim i tebe, tata. Molim te.

Mama, pla�im se.

Sve je u redu. Ostani blizu mene. Ostani blizu mame.

U redu je.

Samo mora� da uspori� otkucaje srca.

Budi veoma smiren.

Di�i odavde.

Di�i odavde.

Put vode nema po�etak a ni kraj.

More je oko tebe i u tebi.

More je tvoj dom pre tvog ro�enja i nakon tvoje smrti.

More daje i more uzima.

Voda povezuje sve stvari.

�ivot i smrt.

Tamu i svetlost.

�ao. -Kiri. -Kiri.

Sve �e biti u redu, sestrice. Mama, da�u ti ovo.

To �e ti pomo�i.

Tata, mo�e� ti ovo.

Veruj mi. Smiri svoje srce.

Duboko di�i.

Poslednji udah.

Za mnom.

Dr�i se. Samo di�i.

Samo di�i.

Hvala.

Vidim te, sine.

MaD�ejk!

Tata! -Mama! -Tata. Tata.

Hajde. Do�i ovamo.

Tuk! -Imam te. -Evo.

Brate.

Salijevi se dr�e zajedno.

To je bila na�a najve�a slabost

i na�a velika snaga.

Hvala ti, Velika majko.

Hvala ti.

Idemo.

Sine...

Po�i sa mnom.

Spajdere!

Majmun�e!

Spajdere.

Jesi li dobro? -Da.

Do�i ovamo.

Sin za sina.

Svaki pesmoplet mora da ima poslednju perlu.

Otac �titi. To je njegova svrha.

Ljudi ka�u da je sva energija samo pozajmljena.

I da je jednog dana mora� vratiti nazad.

Ejva nosi svu svoju decu u svom srcu.

Ni�ta nikad nije izgubljeno.

Netejam! -Netejam!

Moja porodica i ja odlazimo sutra.

Daleko odavde.

Tvoj sin po�iva s na�im precima. Ti si Metkajina sada.

I tako se to desilo.

Mi smo Morski narod sada.

Ovo je na� dom.

Tata! Vidi �ta sam uhvatio!

Velika je.

Bila je tamo u onom bazenu. Kod kamenja. Tamo gde si rekao.

�ta je, tata? Za�to pla�e�?

Samo sam sre�an �to te vidim, mom�e.

I ja sam sre�an �to te vidim.

Evo. Poku�aj ti.

Dobro.

Jesi li ostavio neku za mene? -Mo�da.

Pogledaj to. Vidi�?

Vidim sada. Ne mogu spasiti porodicu be�anjem.

Ovo je na� dom. Ovo je na�a tvr�ava.

Ovde �emo da se odupremo.

Preveo: Bambula

AVATAR: PUT VODE