Original subtitles

EL TIEMPO DEL ARMAGEDÓN

ESCUELA PÚBLICA 173 QUEENS, NUEVA YORK, 1980

Bueno, tranquilos.

Muy bien.

Muy bien, hagan silencio.

Bienvenidos al primer día de clases.

Mi nombre es Sr. Turkeltaub.

Sr. Turkeltaub.

Ya están en sexto grado,

así que todos tienen mayores responsabilidades.

Todos los días, en el pizarrón

voy a escribir sus tareas y trabajos,

y la fecha de entrega.

Van a ser responsables, porque son los líderes de la escuela.

Bien.

Voy a pasar lista.

Jennifer Ashkenazi.

Presente.

Keith Breslow.

Presente.

Michelle Chen.

Presente.

Sharon Cohen.

Presente.

Muy bien. Oiga, oiga.

Ya basta. Démelo. Entréguemelo de inmediato.

Usted. Démelo.

¿Quién lo hizo?

¿Quién fue?

Si nadie lo admite, no habrá educación física.

Uno...

Dos...

Pensé que podrías ser tú.

¿Cómo te llamas?

Paul Graff.

¿Cree que esto es apropiado?

Le estoy haciendo una pregunta.

Sólo quería hacerlos reír.

¿Es comediante?

¿Quiere ser el Sr. Popularidad? ¿Sí?

Ok, párese aquí, al frente. Vamos.

Joanne Dersch.

Presente.

Jonathan Davis.

Mi nombre es Bond. James Bond.

¡Jonathan Davis!

Jonathan Davis, venga aquí ahora mismo.

Este año vamos a tener orden en el aula.

Veo que sigue comportándose mal.

No me extraña que esté repitiendo el sexto grado,

porque no tiene nada aquí.

Mira quién fue mi maestro.

Animal.

Buenos días, estudiantes. Habla el director Sebell.

Por favor eleven...

Cambio una decena por diez unidades.

Ahora todos. Cambio...

- ...una decena por diez unidades. - Una decena por diez...

Y así se restan los números grandes, ¿verdad?

Sus-tracción. Sí.

Sr. Turkeytaub, no entien...

Turkeltaub.

Acabo de explicarlo, señor...

- Edgar Romanelli. - Sr. Romanelli, ¿prestó atención?

Bueno, repítaselo a sí mismo.

Y lo aprenderá.

Es Travolta.

Tengo ojos en la espalda, Sr. Davis.

Yo no hice nada.

No toleraré ninguna tontería.

Basta ya, o irá a la oficina del director Sebell.

¡Rayos!

Bueno. Ahora, repitan.

- Cambio una decena... - Cambio...

Bien, es hora de prepararse para educación física.

Pero primero, todos necesitan traer sus permisos firmados, ¿Ok?

Para la visita al Museo Guggenheim la semana que viene.

Bien. En silencio,

hagan una fila contra la pared, de menor a mayor.

Vamos. Menos ustedes dos, por indisciplinados.

Esto es un privilegio.

Especialmente usted, señor Disruptor.

Vuelvan a su lugar.

¡Deténganse!

Sigan.

¡Y deténganse!

Sigan.

¿Johnny?

¿Sí?

Te habría defendido si estuvieras en problemas.

No me importa, Graff.

Pavo cree que puede ver por detrás.

Como si tuviera poderes especiales.

Pero nunca hace nada.

¿Qué tienes ahí?

Calcomanías de la misión del Apolo.

Vaya. Eso es genial.

Tengo el juego completo.

Me lo dio mi hermanastro.

Está en la Fuerza Aérea, en Florida.

Cerca de la NASA.

¿Pavo sigue poniendo esa porquería?

Ya sé. La música disco es una porquería.

¿Conoces a Kurtis Blow?

¿O a Sugarhill Gang?

No, pero en mi casa hay muchos discos.

¿Cuáles tienes?

Los álbumes Red y Blue de Los Beatles,

que básicamente tienen sus mejores canciones.

Oí que podrían volver a reunirse pronto.

Si quieres, te los presto.

- Me gustan mucho tus calcomanías. - Gracias.

¿Puedo verlas?

Tengo que cuidarlas mucho.

Que Pavo no me las quite, como tu dibujo.

Ya sé. Pero mi madre es la presidenta de la APF.

Podría meterlo en muchos problemas.

Me gustaría ver eso.

Sería excelente ver a Pavo morirse de miedo.

Sí.

¿Vas a ir al paseo escolar?

No lo sé. Es caro.

Yo podría darte el dinero.

Mi familia tiene mucho dinero.

El año pasado fuimos a visitar el Big Ben en Inglaterra, con mi abuelo.

Genial.

Si tu madre firma el permiso,

nos divertiríamos mucho.

En realidad vivo con mi abuela,

y ella no recuerda nada.

A veces ni siquiera se acuerda de mí.

Qué raro. ¿Dónde viven?

En Hollis.

Tengo que irme al autobús.

- La pasé bien contigo, Graff. - Sí. Nos vemos.

Hasta mañana. ¡Atención!

Nos vemos.

¿Ya viste los jeans marca Sasson?

¿Ted?

¿Mamá?

¿Papá?

Oye, Pavo.

Oye, Pavo. Soy el campeón mundial de pesos pesados.

Soy el mejor.

Soy el mejor.

Visión de rayos X.

Hola.

- ¡Abuelo! ¡Hola! - Hola, muchacho.

- ¡Hola, abuelo! - Un abrazo.

Tumbalalaika-tumba.

¿Cómo estás? ¿Bien?

- Bien. - Bien.

Mira este.

- ¿Qué es? ¿Uno nuevo? - Es... Sí, es Capitán United.

Hice mi propio superhéroe.

Vaya.

Oye, eso es genial.

Volando alto sobre la ciudad.

Oye, eres bueno.

- Es impresionante. ¿Lo sabías? - Gracias, buen hombre.

Bien por ti. Es maravilloso.

Por cierto, te traje unas gomitas.

¿Te gustan?

Mamá dice que no las coma. Dañan mis dientes.

Olvídate de eso. Las he comido toda mi vida.

Y mira mis dientes. Son perfectos.

- Oye, abuelo. - ¿Qué?

Creo que quiero ser un artista famoso cuando crezca.

Bien. Quieres ser famoso, puedes ser lo que tú quieras.

Pero si vas a ser famoso, tienes que firmar tus dibujos.

Todos los grandes artistas firman sus obras. Hazlo.

Cierto, lo olvidé.

Sí.

Supe que hoy fue tu primer día de clases.

¿Es correcto?

Sí, lo es.

Conversé con mi amigo Johnny.

Y la semana que viene iremos al Museo Guggenheim.

El Gigglyheim. Ok, muy bien.

Acabo de recordar que hablamos de algo...

¿De qué hablamos? ¿Te acuerdas?

Oh, sí. Ya sé.

Hablamos de un regalo por el regreso a clases, ¿sí?

Busca en la bolsa.

Qué increíble. Me compraste el cohete.

- ¿Te gusta? - ¡Es maravilloso!

- ¿Podemos armarlo? - Sí.

Iremos al Parque Flushing Meadow para hacer el lanzamiento.

Pero recuerda.

Están por llegar a cenar,

así que no le digas a tu mamá.

Es nuestro proyecto secreto, ¿Ok?

- Sí, abuelo. Muchas gracias. - De nada.

Este es el que fue a la luna, abuelo.

- El Saturno V. - Sí.

Dios mío.

- ¡Sácalo de aquí! - Es un hámster.

- ¡Es una rata! - No hace nada.

- ¡Es una rata! - No. Es un hámster.

- ¡Llévatela! - De la clase de ciencias.

No, ¡por favor!

- ¡Llévatela! - No te hará nada.

¡Sácala de aquí!

Basta, Ruthie. Es la mascota del chico.

¡Tuvimos suficientes cuando crecimos, Mickey!

- Hola, abuelo. - Hola, ¿cómo estás?

¿Qué estás leyendo?

Hola, tú.

- Déjame. - ¿Y ese cohete?

Es para la escuela.

¿Hablas de la escuela falsa?

En mi escuela se trabaja de verdad. Y recibes castigos verdaderos.

No me importa, Ted.

Bien, prepárense para cenar.

Bueno, no es el compresor.

Irving, necesito el horno.

Esther, necesito repararlo.

- ¿Qué pasa? - Papá, no sé qué decirte.

- ¿Qué sucede? - Aaron, capaz que puedes ayudarme.

Estoy tratando de averiguar por qué hace ese ruido.

- Creo que tal vez las líneas de freón... - Déjame mirarlo.

- Papá, cuida tu traje. - Sí.

Es el temporizador de descongelación. Revísalo.

- ¿El temporizador de descongelación? - Sí.

- ¿Qué necesitas? - ¿Me pasas el juego de llaves?

¿Qué haces?

¿Por qué me pegas?

- Porque quiero. - ¡Déjame, idiota!

Como quieras, imbécil.

- Uno, dos... - No sólo Carter va a

llamar a la Liga Urbana...

Mamá, Ted pellizcó mi oreja.

...Ronald Reagan también.

- ¡Mamá! - ¿Qué? Ya te escuché.

¿Y?

Y con seguridad eres totalmente inocente.

Lo soy.

- Lo soy, mamá. Sí. - ¡Sí! Yo...

¡Soy inocente, mamá!

¿Qué tal la escuela?

- Estuvo bien. - ¿Sí?

Me tocó el Sr. Turkeltaub.

¿Puedes firmar un permiso?

Iremos de paseo la semana que viene.

A la ciudad con mi amigos.

¿Adivina de quién es la madre que ya lo firmó en la reunión escolar?

- ¿Mamá? - ¿Sí?

¿Cuánto poder tienes en la escuela?

¿Tú diriges todo, o...?

No, yo soy la presidenta de la Asociación de Padres de Familia.

¿Por qué?

Sólo me lo preguntaba.

¿Qué es eso?

Es un tipo de pescado.

Es muy bueno. Se llama pescado blanco.

Pues definitivamente no voy a comerlo.

¿Qué importa cómo se llame?

Se descama. Eso significa que es fresco.

- Como la caca del perro. - Oye.

Sólo comeré espaguetis

y pediré dumplings de Fan-Fan a domicilio.

No te atrevas. No lo hagas.

No, no, no. Preparé suficiente comida.

- No vas a pedir dumplings. - Ya veremos.

- ¿Perdón? - Oye, Gomita, ven acá.

Come esto.

Cómelo.

Pórtate bien. No molestes a tu madre.

Ahora vete de aquí.

- Dile a tu hermano que se porte bien. - Ok.

Me gusta el puente Throgs Neck.

- Me gusta la suspensión. - No sorbas.

El Kosciuszko es un lindo puente. Es muy bonito.

No sorbas.

Para mí, el mejor es un puente de celosías.

- ¿Uno de celosías? - Sí.

Creí que eso te lo ponías en la espalda.

Toma. Lombrices sangrientas.

Un puente de celosía con triángulos interconectados,

y un triángulo no se distorsiona bajo tensión.

Por lo tanto, soporta perfectamente la carga.

- ¿De qué te ríes? - Tu padre tiene un buen punto.

La soporta perfectamente. No se distorsiona bajo tensión.

Tengo algo que decir.

Esther tiene algo que decir.

He decidido, contando con tu apoyo,

que voy a postularme para la junta escolar de distrito.

- Es maravilloso. Excelente. - Fantástico.

Gracias. Ya está.

¿Vas a ganar?

Con tu apoyo, sí. Podría ganar.

Entonces creo que no ganarás.

Necesito tu apoyo, no comentarios groseros.

¿Lo escuchaste?

Oye, no seas desagradable, para variar.

¿Ok? Límpiate la cara.

Esther, querida,

¿por qué no te postulas a la junta escolar con Teddy en la escuela privada?

Por el bien de Paul. Y para hacer cambios en la comunidad.

Perdón, pero creo que eso es una locura.

Paulie debería ir a la escuela de Ted.

Podemos ayudarlos. ¿Cierto, Aaron?

- Podemos ayudar. - Por supuesto.

Él está bien así, mamá.

Es que el sistema escolar público

no es el mismo que cuando enseñábamos allí. ¿Tengo razón?

- Me temo que ha cambiado. - Abuela.

Me gusta la escuela. Mis amigos van allí.

Mi querido, podrás hacer amigos en todas partes.

Escucha esto.

El número de alumnos por salón está fuera de control,

y ahora están trayendo a niños de otros barrios.

Están llegando los negros...

- ¡Mamá! - Oye, basta.

Perdón.

Vamos. No tienen adónde ir. Sus escuelas están destruidas.

- Debe ir a una escuela privada. - Basta.

- Esto es increíble. - Lo sabes.

Estas son mis copas kiddush.

- Las traje de Checoslovaquia. - Felicitaciones.

¿Estuviste en Checoslovaquia, tía Ruth?

Sí. Trabajé para el Pentágono después de la guerra.

Reubicaba a personas desplazadas en Praga.

Qué interesante.

Tu tía abuela es una persona admirable.

Entré en una tienda de segunda mano

y vi estas copas kiddush.

Miré el fondo de las copas,

y vi todos los nombres.

Sabía que pertenecían a los judíos que fueron enviados a los campos.

Casi me desmayo.

¿De qué se ríen?

- ¿Cómo pueden reírse de eso? - ¿De qué se ríen?

¿Cómo es posible...?

Los nazis se los llevaron a los campos.

- Esther, se ríen de los nazis. - Irving.

- No es gracioso. - ¡Ya basta!

¿De qué se ríen?

¡Compórtense!

- Irving. - ¡No es gracioso!

Ya basta. Come la carne.

No, no, no. No quiero oír razones.

No hay excusa para eso. Lo siento mucho.

- Vas a hacer que tu padre se enoje. - No es divertido.

No entiendo por qué no podemos comer dumplings todas las noches.

- Esto es asqueroso. - No es asqueroso.

Y no podemos siempre cenar dumplings

porque nos quedaríamos sin dinero para todo lo demás.

- Cómelo. - ¿Sabes lo que yo enseño?

Economía doméstica.

¿Sabes lo que significa? Que enseño a mantener un presupuesto.

- ¿Qué te dije? - No tiene idea.

- Come. - No sabe lo que vale un dólar.

No tiene idea lo duro que trabajamos. No lo entiende.

Oye, deja eso. ¡Ya basta!

¡Quiero dumplings, tontos!

Paul, ¿qué estás...? No te atrevas.

Paul, no lo hagas.

- Paul, ¿qué haces? - Oye.

Oye, pídeme unos fritos.

No. ¿Ya no te gusta la cena?

- Está todo aguado, mamá. - No lo está.

Se resbala y desliza en el plato. Mira.

- ¡Claro que no! Es como el de Antonio's. - No es igual.

¿Paul? No marques ese número.

- Irving. - Cuelga el teléfono.

Nada de comida china por hoy.

- ¿Paul? No es una broma. - Detente. Tu madre hizo la cena.

Paul, ya cuelga.

- ¡Paul, cuelga ya! - Paul...

- ¡No pidas nada! - ¡Cuelga!

- Paul, te lo advierto. - Sé respetuoso.

Oye mamá

tu pasta no está rica.

Tú también. Basta.

Vas a tirar todo en la alfombra.

- Oye, ya cállate. Basta. - ...pedir arroz frito con cerdo asado.

¡Cuelga!

- Y una orden de dumplings fritos. - ¡Cuelga!

¡Oye! ¿Qué te...

¡Maldición! ¿Qué te dije?

¡Te voy a hacer pedazos!

Avenida 4, número 175-23.

- Traeré una toalla. - No pasa nada.

Sólo es un poco de salsa.

Mejor dos órdenes de dumplings fritos.

Si no lo hacemos ahora,

si dejamos que esto sea otra Sodoma y Gomorra...

Terrible gobernador.

¿Quizás seamos la generación que vea el Armagedón?

Qué imbécil.

¿Alguien quiere las sobras de la comida china?

Si no, las voy a tirar.

No, no las tires.

Me las comeré.

Ok.

Oye, ¿estás bien?

- ¿Estás mareada? - No, para nada.

Me duele la cabeza.

- ¿Te duele la cabeza? - Sí.

Ok. Ven acá.

A mí me duele la rodilla, y a ti la cabeza.

Ven, vamos a bailar.

Vaya pareja.

¡Fantástico!

Sí, vas a estar bien.

Los chicos podrían volverte loca.

HISTORIA DEL ARTE H.W. JANSON

Oye, ¿por qué sigues despierto?

¿Puedes acompañarme?

Bueno, algún día ya no me querrás aquí.

Eso nunca va a pasar.

No lo sé. A tu madre ya la estás haciendo...

...pasar malos ratos.

¿Por qué lo haces?

Oye, abuelo.

¿Qué?

Cuando dijiste que los espaguetis eran lombrices sangrientas,

¿a qué te referías?

Ah, eso.

Es que mi madre, cuando llegamos aquí

a los EE. UU., en la Isla Ellis

nos servían espaguetis.

Y mi madre pensaba que eran lombrices.

Decía: "Son... lombrices, lombrices sangrientas".

Así que nunca los tuvo en casa.

Sí, ya veo por qué.

Pero ¿por qué vino aquí?

Porque querían matarla. Por eso.

¿Quién?

Ella nació y creció

en un pequeño pueblo llamado Ostropol, en Ucrania.

Y sus padres tenían una tienda en la calle principal.

Una tienda pequeña, y...

Pero había tropas de soldados en la guarnición que estaban borrachos,

y cosacos que estaban locos, siempre lo estuvieron.

Y a veces salían a buscar judíos.

Decían: "Estamos buscando judíos".

Y una noche, cabalgaron por el pueblo,

entraron a la tienda de sus padres

y los apuñalaron sin razón alguna.

Los apuñalaron hasta que murieron allí, frente a mi mamá.

Ella era una jovencita. Tenía 15 o 16.

Me dijo que tuvo pesadillas sobre eso toda su vida.

Ella decía que nunca jamás deberías olvidar el pasado,

porque nunca sabes cuando puede venir a buscarte.

Y ella... tenía razón.

Sí.

Pero sobrevivió. Se escapó.

Huyó. Se fue del país.

Salió de Ucrania, y fue imparable.

Pasó por Polonia y Dinamarca,

hasta que llegó a Liverpool.

De ahí son Los Beatles.

Los Beatles.

En fin, después conoció a mi padre,

se casaron y me tuvieron a mí.

Y... Entonces, ella dijo: "Ok, nos vamos de aquí".

Y nos tomamos el barco y llegamos a Estados Unidos.

La tierra de los sueños.

¿Puedes cantar la canción graciosa?

¿A cuál te refieres?

La que dice "Las yeguas comen..." y... ya no me acuerdo.

Pero me la cantaste una vez.

¿Cuál...? ¿Cómo se llama?

Las yeguas comen avena y...

Las yeguas comen avena y comen avena

y los corderitos comen hiedra...

Un niño comería hiedra también, ¿no?

Oiga, señora

Sí.

¿Papá?

Mamá ya quiere irse.

Sí. ¿Me ayudas?

Dios, nunca envejezcas.

Vaya.

El abuelo cumplirá años.

Lo verás pronto.

No me lo recuerdes.

Me siento de... doscientos años.

Bien, chico, diviértete en la escuela.

¿Estamos? Cuídate.

Y recuerda tu pasado.

Bueno. Buenas noches, Gomita.

Te amo, abuelo.

Yo también.

Te amo.

Buenas noches, Aaron.

Buenas noches. Nos vemos el domingo.

Y a veces salían a buscar judíos.

Decían: "Estamos buscando judíos".

Los apuñalaron y murieron

allí, frente a mi mamá.

Sin razón alguna.

Ella tuvo pesadillas sobre eso toda su vida.

Oye...

Buenos días tenga usted

Buenos días tenga usted

Buenos días

Buenos días

Buenos días tenga usted

Buenos días tenga usted

Buenos días

Buenos días

Buenos días

Levántate y brilla

Y no sea

- Perezoso, perezoso - ¡Basta!

Despierta y levántate.

Vamos. No puedo...

Voy a reparar una caldera a las 9:00. No te tardes.

Levántate.

¿Qué tenemos aquí?

Qué porquería.

Vaya. Esta música es horrible.

¿Quién escucha esto?

Otro... Otro clásico.

Otro excelente disco de la colección de tu hermano.

Vamos.

Es hora de...

¡Ir a la escuela!

Sostengan la placa.

Quédense quietos.

A ver, ya no se muevan.

Sepárense un poco.

Recuerden que los piojos no son sus amigos.

Muy bien, levanten la placa. Sosténganla ahí abajo.

- Sonrían a la cámara. - Whisky.

Listo. Sus permisos.

Vamos. Andando.

Dejen sus mochilas.

Mañana seguirán aquí.

- ¿Vas a venir? - No, estoy bien.

Amigo, te lo dije. Mi familia es muy rica.

Tómalo.

Iremos a la ciudad, será muy divertido.

Bien. Encuentren a un compañero.

Un compañero.

¿Esta es la firma de tu madre?

De mi abuela.

¿Si llamo a tu casa tu abuela dirá que ella lo firmó?

No sé.

No tenemos teléfono en casa.

Ok. Ve al autobús.

Quiero que se porten bien.

¡Siéntense!

Ya siéntense. Es una regla del autobús.

Basta.

Está muy empinado.

Parece un pastelito.

MUSEO GUGGENHEIM

Mira esto. Ábrelo y ciérralo.

- ¿Abre y cierra? - Sr. Davis.

- Síganme. - No me obligue a echarlo.

Porque lo haré.

- Está bien. - Únase al grupo.

Este es un buen lugar.

- ¿Ok? - Está genial.

Avancen por aquí.

Este es un regalito para ustedes, del Guggenheim.

Postales de la obra del artista

que tienen al frente.

Hay para todos.

Cuidado. Hay para todos.

Cuidado.

Me alegra verlos tan entusiasmados.

Miremos esta.

Echemos un vistazo a esta pintura

del artista Kandinsky.

Esta pintura representa el arte abstracto.

¿Qué les parece?

- ¿Qué creen que significa "abstracto"? - ¿Muchos colores?

Kandinsky.

¡Paul! ¡Paul!

¡Paul! ¡Paul! ¡Paul!

¡Paul! ¡Paul! ¡Paul!

¡Paul! ¡Paul! ¡Paul!

- ¡Paul! ¡Paul! ¡Paul! - ¿Paul?

Paul, eres un genio.

Tu comprensión de la obra es absoluta,

muy por encima de los demás.

Y pronto serás millonario.

Mira. Ya eres famoso.

Sr. Paul, una foto, por favor.

Paul Graff...

...tu abuelo nos donó una pintura.

Y la hemos considerado

la mejor pintura de un superhéroe

que hayamos visto.

Y la tenemos aquí para que forme parte

de la colección permanente del museo.

¡Paul! ¡Paul! ¡Paul!

Oiga, Sr. Graff. ¿Qué está haciendo?

Vuelva al grupo.

Vamos todos, andando.

Bajemos. Alcancemos al resto del grupo.

Vámonos. Ok, chicos, avancen.

Vamos.

Leonore, ¿me ayudas a asegurarte de que estén todos reunidos?

Gracias.

Pavo no contó a los alumnos.

¿Nos vamos?

¿Ahora?

Sí. A donde queramos.

Sí.

¡La policía!

- Nos persiguen... - ¡La policía!

Se están acercando.

Ok. Sólo...

RESTAURANTE BAR SMITH'S

...no nos metamos en un lío peor, ¿Ok?

Está bien. Mi primo está de visita

y no tengo que cuidar a mi abuela.

Tenemos todo el día. Mira.

- ¡Oye! Déjame en paz. - ¡Vete a la mierda!

GRAN INDIO DE 4 JUGADORES DE GOTTLIEB BOLA EN JUEGO

Mira, mira esta jugada.

¿Crees que descubran que nos escapamos?

Claro que no.

Espero que no verifiquen.

No va a pasar nada, amigo.

Eres rico,

y tu madre preside la escuela.

Pavo no va a hacerte nada.

Ya lo sabía.

Pero ¿qué pasará contigo?

Porque Pavo te tiene bajo la mira.

No le tengo miedo.

Los Sugarhill Gang, ¡6, 7 y 8 de octubre en el Ritz!

- Vaya. - Boletos a...

Te hablé de ellos.

- Ajá. - ¿Vamos?

Vamos el mes que viene. Nos salimos antes.

Muy bien. De acuerdo.

Vamos a Colony Records. Compraremos su disco.

Oh, sí. Claro.

Maldición. La incliné.

Energízate.

Sí.

Es que, si lo analizas,

es sólo un montón de líneas, formas y puntos,

y entonces piensas: "Bueno, este tipo parece un idiota".

Lo cual puedo entender, pero en realidad es muy difícil

porque mira cómo cruza a través del triángulo.

Esto parecería una luna, y esto una cara con el ceño fruncido.

- Con un ojo. - Sí, por los ojos.

Esta es una cara triste, pero cuando la volteas...

- Es una cara feliz. - Tal cual.

Es genial.

Y esto parece una nave espacial.

Hablando de naves espaciales.

Tengo repetidas.

Puedes quedarte con una.

¿De veras?

Oye, ¿cuál es la primera donde sale Neil Armstrong?

No es la primera. Es la del 11.

La que tiene el águila. Es la más valiosa.

Realmente valiosa. Mira.

APOLO 11

Es genial.

- Sí. - Muchas gracias.

Camino en Marte, hacen una calcomanía,

y es la misión Davis.

Yo te acompañaría.

Yo podría hacerlo. Ser un astronauta.

Oye, tonto.

¿Qué juego es ese?

No es un juego. Es de la NASA.

¿La NASA?

No dejarán pasar a tu trasero negro ni por la puerta trasera.

Pendejos hijos de puta.

Que se jodan.

Sí.

Son una porquería.

Espera.

¿Te vas a bajar?

Sí. ¿Necesito tu permiso?

¿Está todo bien?

No es por ti, Graff.

Estoy cansado de aguantar la mierda de todo el mundo.

Lo siento.

Nos vemos en la escuela.

Adiós.

Paul, ¿puedes bajar, por favor?

Hola.

Siéntate.

¿Qué pasa? ¿Todo bien?

- Bueno, es el cumpleaños del abuelo. - Hola.

Pero él te trajo un regalo,

porque siempre está pensando en ti.

¿Qué es?

Echa un vistazo.

Ábrelo.

Y ten cuidado, porque pueden provocar un desastre.

Y te meterás en problemas.

Yo tenía un juego igual cuando tenía tu edad.

Santo cielo.

Muchísimas gracias, mi buen hombre.

Parece un juego para profesionales.

Bueno, tú quieres ser un profesional, ¿no?

Bueno, digamos que es un muy buen pasatiempo.

Oye, abuelo.

Ahora tenemos que regalarte algo.

No. Verte es mi regalo de cumpleaños, ¿qué te parece?

Ponte los zapatos. Iremos al Sly Fox Inn y luego al cine.

Sí. ¿Qué vamos a ver?

Espérenme, no se vayan.

- Bueno, entremos. - Ella es genial.

Quisiera que me mostrara sus placas.

GOLDIE HAWN LA PÍCARA RECLUTA

Es una mujer liberada. Era una JAP, pero maduró.

¿Se supone que era japonesa? Eso no lo entendí.

No, Lobby. Era una Princesa Judía Estadounidense.

- Jamás había escuchado eso. - Oh, Dios. Lobby.

Usarás las pinturas que te regalé, ¿cierto?

Claro que sí, socio.

Bien.

Una buena película. ¿Cómo se llama, Golda?

Goldie Hawn.

- Goldie Hawn. - Actuó excelente.

Sí.

Ay, no.

¿Qué pasa?

- Mi pierna. - ¡Déjame!

- Ok. Basta ya. - ¡Eres muy molesto!

- Ya déjame. - Basta.

Él me pegó primero.

Muéstrame. No entiendo.

- ¿Duele ahí? - ¿Abuelo?

Es en las espinillas. Y no siento los pies.

- ¿Qué pasó? - Estoy bien, Gomita.

- Un momento. ¿Papá? - En las espinillas...

Les pondremos hielo y conseguiremos...

¿Estás bien?

- ¿Está bien? - Señor, ¿está bien?

- No sé. - ¿La pierna?

- Sí. - ¿Fuiste al médico?

- Sí. Me dijo que tengo artritis. - Eso dijo.

- No pasa nada, estoy bien. - Sí.

Debes tener cuidado.

Lo tengo.

Ya dejen de preocuparse.

Vamos. Estoy bien.

¿Adónde vamos?

Estamos mirando las casas.

Hay gente excesivamente rica.

Mira, esa me gusta. Aquella, la del estilo Tudor.

Oh, sí.

¿Qué te parece?

Esto es una mina de oro para hacer reparaciones.

Una mina de oro.

Ya nos llegará el día.

Ya verás.

Creo que quiero ser artista cuando crezca.

Ganarás muchísimo dinero.

¿Es cierto, mamá?

Bueno, es una industria difícil.

Y nosotros no tenemos contactos.

¿Sabes qué haré?

Voy a darte un libro maravilloso de Edward de Bono,

titulado El arte del éxito.

Ese es el único arte del que debes preocuparte.

Estudia algo en lo que puedas apoyarte.

Como diseño por computadora.

Un campo en crecimiento.

Ese es un trabajo.

Sé cuán inspirados estamos por la visita al Guggenheim,

y las pinturas de Kandinsky.

Así que hoy haremos nuestro propio proyecto de arte.

¿De acuerdo?

Entonces, elijan una palabra que sea un sustantivo.

Saben lo que es un sustantivo.

Una persona, un lugar o una cosa,

que termina en "mente".

No, no termina en "mente".

Eso es un adverbio.

Elijan un sustantivo

y lo escriben con letras diseñadas por ustedes.

Así que piensen y realmente concéntrense en una palabra.

Por ejemplo, "libros".

Libros, señor Davis, algo que usted no conoce.

Vete a la mierda, Pavo.

Levántese. Venga para acá.

Vamos. Apúrese.

Usted no hará este proyecto. Se sentará ahí.

No me importa.

Sólo siéntese ahí.

Todas las hojas deberán estar cubiertas con un color. ¿De acuerdo?

Usen su imaginación. Y sean...

- Originales. - ...originales.

Pinten los dibujos, no el pupitre.

¿Qué es esto?

Es un Kandinsky.

Ponte de pie.

Bueno.

A ver, todos fuimos al museo.

¿Quién vio pinturas como esta?

La recuerdo. Es una copia.

Ahora, ¿Qué le dije, señor Graff,

acerca de hacer sus propios dibujos?

Mire, esta es una copia.

Y no es la tarea asignada, usted no prestó atención.

El dibujo es excelente.

Señor Davis, no le pregunté.

Porque es un maldito Pavo y voy a acabar con usted.

¡Bueno! ¡Basta ya!

¡Ya es suficiente! Váyase...

...a la oficina del Sr. Sebell.

Estas son regletas de Cuisenaire.

Ok. Ahora, pongan la de color verde

en el renglón seis de la columna "A", ¿de acuerdo?

Regleta verde, en el renglón seis.

¿Me da una hoja cuadriculada?

Olvídelo. Ya va muy retrasado.

Puede quedarse sentado o limpiar los pinceles.

Lo que usted quiera.

Bien, Sr. Davis. Ayudando, para variar.

Bueno, ¿quién quiere ayudar a limpiar los pinceles?

¿Quién se ofrece como voluntario?

Miren, su amigo Paul. No se tarden mucho. Sigamos...

- Oye. Gracias por defenderme. - De nada, amigo.

- ¿Cómo te fue? - ¿Tuviste problemas?

No. Anduve por ahí,

y nadie se acercó a hablarme en todo ese tiempo.

Así que regresé.

- Qué bien. - Mira esto.

¿Qué es eso?

Me lo dio mi primo.

Dice que cuando lo fumas, sólo te ríes y no paras de reírte.

¿Y vas a hacerlo?

¿Ahora?

Sí. No tengas miedo.

Está hecho de té y demás.

Aquí adentro.

Exploremos donde ningún hombre ha ido antes.

Pruébalo.

Aguántalo dentro.

¿Cómo estuvo?

Él fue... Fue...

- ¡Cómo se atreven! - Mierda.

¡Son una amenaza! ¡Los dos!

¡Esto es inverosímil! ¡Vamos, salgan!

Paul, ¿sabes qué había en ese cigarrillo?

Jovencito, lo que fumabas es ilegal

y podrías ir a la cárcel.

¿Eso quieres?

¿Puedes contestarle, por favor?

No, obviamente no.

Director Sebell.

Le juro que él no tenía idea de lo que estaba haciendo.

No tenemos nada así en nuestra casa,

y él no fue quien lo trajo a la escuela.

Y...

Creo que le corresponde a la escuela

no sólo revisar la cantidad de alumnos por salón...

Revisen eso a fondo,

y también miren quién está en cada clase.

Señora Graff,

usted piensa postularse para la dirección de la junta de distrito.

Pero ¿ha considerado las clases de regularización para Paul?

¿De regularización?

Sí.

Puede ser una opción para usted y su familia en el futuro.

Porque...

...él aprende lento.

Mi hijo no es de lento aprendizaje.

No, señor.

Señora Graff...

No. Ya escuché suficiente.

Levántate. Nos vamos.

¿Lo archivas en las facturas?

¿Qué estabas pensando?

¿Cómo pudiste?

No puedo creerlo.

¿Cómo podía saber que era ilegal?

Qué barbaridad.

Además, está bien. Eres la presidenta de la escuela.

No lo soy. ¡Estoy en la APF! ¡Por el amor de Dios!

No creo postularme a la junta

o a otra cosa después de este suceso.

¡Gracias!

Oki doki.

No está oki doki.

¿Oki doki?

No es una respuesta respetuosa. ¿Dónde la aprendiste?

- Déjame. - ¿Qué?

¿Dónde conseguiste ese cigarrillo?

¿Fue el niño negro que estaba allí

quien te lo dio?

Bueno, no volverás a juntarte con él.

¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

Lo sabes bien.

- ¿Porque es negro? - ¡Basta!

El año pasado también me junté con él.

No es porque sea negro.

Por mí podría ser verde, púrpura o naranja.

El director dijo que repitió el año.

¿Y?

Por favor. Eso significa que no es muy inteligente.

- No es cierto. - Sí, lo es.

Es súper inteligente.

- Ya no más. - No lo conoces.

Te las verás con tu padre.

¿Qué?

Te las verás con tu padre.

¿Por qué? ¿Qué va a hacer?

Adivínalo, genio.

Ya no daré la cara por ti.

¿Mamá? Mamá, espera.

¿Mamá? ¿Mamá?

¿Irving? ¿Irving?

- No le digas nada. - Necesitamos hablar.

¿Qué?

¡Esto es inverosímil!

Abre la puerta.

No puedo.

Paul...

Abre la puerta.

Me vas a pegar, papá.

¡Ábrela!

No lo haré.

¿Tu madre me dijo

que tú y un niño negro se estaban drogando en la escuela?

No sabía lo que era.

¡Abre la maldita puerta!

Por favor.

No te salvarás de esta.

No te salvarás.

- ¡Ven acá! - ¡Detente!

¡Para! Por favor, no sigas.

- ¿Qué te pasa? - Por favor.

Por favor.

Para, por favor. No más.

Se acabó. Deja de llorar.

Deja de lloriquear.

¿De qué diablos te ríes?

¡No hay una maldita cosa divertida en todo esto!

¡Vete de aquí, estúpido!

Aséate para la cena.

Y lávate los dientes. Usa el Waterpik.

Tu aliento huele a podrido.

Te odio. Odio a esta familia.

¿Qué dijiste?

Nada.

¿Qué me dijiste?

- Nada. - ¿Qué me dijiste?

No dije nada. ¡Papá!

¿Qué dijiste?

Nada.

¿Qué fue lo que dijiste?

Nada.

- ¿Eh? - Nada.

¿Qué fue lo que dijiste?

Nada. Nada.

Te lo juro.

Hiciste que rompiera la puerta.

Algún día aprenderá que no es el niño más inteligente del planeta.

Estoy harta de esa escuela, Irving.

Necesita un lugar con disciplina real.

Necesitamos mandarlo a la escuela de Ted.

Imposible. No me cambiaré de escuela.

- Lo harás. - ¿Crees que puedes opinar?

¿Eso crees? No te atrevas a hablar.

No te atrevas.

Tú no tienes derecho a opinar.

¿Ok? Yo tomo las decisiones.

¿Me entendiste? ¿Me entendiste?

Yo tomo las decisiones.

Las cosas van a cambiar.

Y a ese amigo tuyo.

No volverás a hablarle.

Odio a esta familia.

Hola. Vine a ver cómo estás.

Hola.

¿Cómo supiste dónde vivía?

Miré tu hoja de registro.

Tiene toda la información.

Bueno... ven conmigo.

Este es mi club.

Podrías mudarte aquí.

Sí, mi papá lo construyó para mí hace un par de años.

¿Tu papá construyó todo esto para ti?

Vaya.

Cuando no estaba de mal humor.

Tiene una ventana y todo.

Es un buen lugar para pasar el rato.

¿Qué es esto?

¿Johnny?

Mis padres quieren mandarme a la escuela de mi hermano.

Vaya. Eso apesta.

Pero le pediré a mi abuelo que trate de convencerlos de no hacerlo.

Espero que lo consiga.

Yo también lo espero.

¿Y tú?

Me mandaron al tercer piso, con todos los alumnos atrasados.

Así que decidí dejar la escuela.

Andaré por mi cuenta.

Eso es genial.

Así que... nos veremos, supongo.

Oye, voy a ir al concierto de Sugarhill Gang la próxima semana .

¿Quieres ir?

¿El lunes por la noche?

Claro.

Excelente.

Si no regresas a la escuela,

nos veremos en la otra, al final de clases.

¿Cómo se llama?

Forest Manor.

Sí, en Forest Manor.

El espectáculo será especial.

Buena suerte.

Gracias.

No comas demasiado, Aaron.

¿Ya vienes con los bagels?

Ya viene.

Ok, aquí están. No sé de qué los quieren.

Tendrán que elegir.

- Gracias. - Excelente.

Paul, enseguida salen tus wafles.

Como siempre, él no podía comer lo mismo que los demás.

Déjalo en paz. Está de mal humor.

Tú me pusiste de mal humor.

Quieres que me cambie de escuela.

Pero no lo haré, así que...

Come.

Quiero uno.

Oye, me diste este.

Mira qué bien se ve.

Gracias.

Sí, él necesita escucharlo.

Ok.

Le dije a tus padres que lo hicieran.

¿Lo hiciste?

Así es.

Porque la suerte está echada,

y queremos cuidarlos a ti y a tu hermano.

Por eso.

Escucha lo que te dice.

Lo estoy escuchando.

Bien. Quiero que escuches con atención

por primera vez en tu vida.

Porque lo que dice es importante.

Es importante, Paul.

Escúchame.

En mi juventud fui un gran estudiante,

pero mi apellido era Rabinowitz.

Y durante las entrevistas en las universidades,

esa gente, quienquiera que fuera,

me miraba y me sonreía.

Me miraba de arriba a abajo.

Como si fuera un fenómeno de circo.

Y después, con una gran sonrisa, me decían: "Oh, gracias.

Lo sentimos, pero no necesitamos más Spinowitzes.

Ya sabes, gracias y adiós. Siguiente".

- Es cierto. - ¿Entendiste?

¿Entiendes lo que te dice? ¿Sabes lo que eso significa?

"¿Ya tenemos suficientes Spinowitzes?".

No.

Significa que no querían más judíos.

Es cierto. Entonces nos odiaban, no nos querían.

Y todavía nos odian, y que se jodan, no me importa.

Por eso estoy haciendo esto por ti.

Ahora tu apellido es Graff.

Es un mejor apellido y puedes pasar inadvertido.

Y en la nueva escuela podrías encontrar

a un nuevo grupo de amigos.

Y podrás ir a la universidad que tú quieras.

¿Ok?

Pero no iré a la universidad si quiero ser artista.

Irás a la universidad.

Serás un artista, si eso es lo que quieres.

Nadie va a detenerte. Pero la universidad ha sido...

Queremos ayudar a este sabelotodo

y a ti a tener una buena educación. Eso es todo.

Esa es nuestra intención. No es un castigo.

Te diré algo más.

Nuestras familias, la familia de tu padre,

y nuestra familia, tu abuela, tú sabes, nosotros...

Llegamos a este país con muy poco.

No teníamos mucho dinero,

pero tu abuela y yo ahorramos,

ahorramos, y ahora podemos ayudar a tus padres.

- Y te ayudaremos, cariño. - Sí.

Gracias.

Entonces, está decidido.

¿Se cambiará de escuela?

- ¿Sí? - Sí.

- Sí. - Sí.

Oye. Oye, escucha.

En la vida vas a tener altas y bajas.

Tendrás grandes altas y grandes bajas.

¿Y qué con eso?

¿Se imaginan?

Cenará con reyes si juega bien sus cartas.

Estoy contigo, Irving.

Este es un nuevo capítulo.

Un nuevo capítulo.

¿Quieres salmón nova, Irving?

- Sí, por favor. - Estarás bien.

Y en materia política,

el presidente lanzó uno de sus más severos ataques

a Ronald Reagan en un discurso que pronunció en Chicago.

Dijo que el Republicano es una fuerza divisoria en la política nacional.

Como presidente, yo soy el político estadounidense que los representa...

Anda, levántate. Vamos, levántate.

Hora de ponerte el uniforme. Vamos, ya es hora.

- Qué bonito clip. - Me lo dio mamá.

Déjame en paz por una vez en tu vida, idiota.

Siéntate derecho. Escúchame.

Intégrate y anda calmado.

Habla poco.

Si te muestras débil,

no te los sacarás de encima.

- ¿Entendiste? - Ajá. Entendí.

Idiota. Muy bien, vamos. Levántate.

No quiero llegar tarde.

Pavo a la Tetrazzini.

Los días son...

Mírate.

Ven acá.

Mírate nada más.

Un jovencito.

El primer día del resto de tu vida.

Te ves absolutamente hermoso.

Parezco un completo idiota.

Claro que no.

Ni siquiera tengo una mochila normal.

¿Una mochila normal?

¿Para qué la quieres cuando puedes tener esto?

Es un maletín de primera categoría.

Esto dice: "Estoy listo para trabajar.

Soy todo un estudiante".

Quieres que sea como tú.

- ¿Qué? - Sólo quieres que sea como tú.

No.

No, señor.

Quiero que seas muchísimo mejor que yo.

Eso quiero.

¿Entendiste?

Ya tienes que irte.

- ¿Vas a llevarme? - No. Te irás en el metro.

- Vete. - Pero yo no...

Es hora de crecer. Vete.

- ¿Mamá? - ¿Qué quieres? No voy a meterme.

¡Por favor!

Sí pareces un idiota.

Ted...

No lleguen tarde.

¿Nos vemos a la salida para irnos juntos en el metro?

No, tonto. Tengo cosas que hacer.

Espera. ¿Hacia dónde voy?

Espera. ¿Ted?

PREPARATORIA FOREST MANOR

Disculpe.

Usted.

Sí, usted.

¿Es un estudiante de la escuela?

Hoy es mi primer día.

¿Cómo se llama?

Paul... Graff.

Graff.

¿Qué clase de apellido es Graff?

Bueno, originalmente era Greizerstein.

Bueno, puesto que usted es nuevo, Sr. Greizerstein,

debe saber que tenemos una tradición.

Sí, señor.

Y tiene la obligación de estar a la altura.

Hoy tenemos una asamblea.

Quiero que vaya directamente hacia aquellas puertas, jovencito.

Gracias, señor.

Siga caminando.

Buenos días, Forest Manor.

Sé que hablo en nombre de toda la comunidad escolar

de lo orgullosos que estamos de que una exalumna

venga a visitarnos a la asamblea de hoy.

Pero antes de recibir a nuestra invitada, queremos agradecer a su padre,

quien lidera la campaña de recaudación de fondos de nuestra nueva biblioteca.

La familia Trump es nuestra familia.

Fred, ponte de pie, por favor.

Les presento a Fred Trump.

Próximamente habrá elecciones.

¡Reagan!

¡Reagan! ¡Reagan!

¡Reagan! ¡Reagan! ¡Reagan!

No, no, no.

Me refiero a las elecciones estudiantiles.

Me gustaría invitar a todos aquellos

que estén pensando en postularse, que hoy escuchen atentamente.

Por favor, demos la bienvenida a la Fiscal de EE. UU., Maryanne Trump.

¿Maryanne?

Muchas gracias, director Fitzroy.

Y gracias, padre.

Hoy no vengo a darles la misma charla de siempre.

Hoy he venido a hablar sin rodeos.

Ustedes querrán ir a una buena universidad,

querrán tener éxito.

Pero eso no sucederá.

No pasará.

A menos que...

A menos que sigan el ejemplo que voy a darles.

Pueden estarse preguntando, ¿qué sabe ella?

Bueno, cuando yo estudiaba aquí, nadie me ofreció nada gratis.

¿Cómo logré tener éxito?

Trabajando duro, a la vieja usanza.

Y así es como ustedes van a lograrlo.

Sabía que nada era gratis.

En la universidad,

estudiando Derecho,

en la oficina del Fiscal de EE. UU.,

fui una mujer en un mundo de hombres.

Pero seguí peleando.

Así es, chicas.

También les hablo a ustedes.

Pueden ser todo aquello que quieran

en este, el mejor país del mundo.

En esta institución, ustedes llegarán muy alto.

Y al final del camino, sabrán que

no llegaron allí por obra de la caridad.

¿Cierto?

Será porque habrán labrado su propio camino.

Estamos muy orgullosos de ustedes.

¿Qué haces?

Hago un dibujo de mi mano.

¿Por qué?

No sé.

Me llamo Topper.

¿Cómo te llamas?

- Me llamo Paul. - Genial.

Muy bien. Lindo dibujo.

Hola a todos.

Buenos días, Srta. Hellman.

Hoy tenemos a un nuevo alumno en el salón de clases: Paul Graff.

Hola, Paul. Soy la Srta. Hellman.

Hola, Srta. Hellman.

Enderece el cuello de la camisa.

Ahora. Por favor.

Su respeto por el uniforme refleja su respeto por la escuela.

El Día de la Hispanidad es la próxima semana...

- ¡Oh, sí! - ¡Oh, sí!

Aquí. ¡Pásala, pásala!

La tengo.

Mantengan las pelotas dentro de la cancha, por favor.

Fíjense que la puerta esté cerrada.

¡Gol!

Hola, Paul.

¿Eres tú?

¿Paul?

¿Cómo estás, amigo?

Hola.

¿Qué hay? ¿Vienes a Sugarhill Gang?

¿Sugarhill?

El show de Sugarhill Gang, esta noche.

No sé si podré. Lo siento.

Qué lástima.

Va a estar sensacional.

Escucha, no es nada grave, pero hay unas personas de la ciudad

que andan buscándome.

Quieren mandarme a un programa de acogida.

Capaz que tengo que quedarme en tu club unos días.

Si estás de acuerdo.

Podría hacer frío. No sé.

¿Ok?

Tengo que volver a clases, ¿ok?

Bueno. Entonces... nos vemos después.

Tal vez en tu casa.

Sí, ok. Nos vemos.

Sí. Ok.

¿Quién era?

Alguien de mi anterior escuela.

No lo conozco bien.

¿Fuiste a la escuela con negros?

¿Alguna vez fueron a tu casa?

Creo que uno fue una vez.

Dios mío.

Recibió a uno en su casa.

- No, es una broma. - Está bien. Espera.

¿Cuál es tu siguiente clase?

Sesión de apertura. No sé que sea eso.

Es algo que no sirve para nada.

No sé. Tal vez si empiezas a llorar,

ella te dejará poner tu cara en medio de sus pechos.

Oye, Chad.

He aquí el secreto.

Un negro estuvo en su casa.

- Puedo... - Sí, está bien.

- Siéntate. - Ok.

Ok.

Aquí podemos expresar nuestros sentimientos abierta y sinceramente.

¿Hay algo de lo que crees que debemos hablar?

No sé.

Ok.

¿Hay algo que te preocupe?

No realmente. Sólo...

...siento que me ahogo con esta corbata.

En mi anterior escuela, podías usar lo que quisieras.

¿No crees que todos se ven bien?

Creo que sí. En mi otra escuela,

incluso los libros de texto estaban rotos y rayoneados.

Aquí todos son nuevos, y...

nunca había visto una computadora.

Y aquí hay un montón.

Así que es bastante diferente.

¿Cómo te hacen sentir esas diferencias?

Como que aquí todo parece más serio.

No sé.

Ahora estoy tratando de adaptarme y hacer amigos.

Aunque realmente siento que no pertenezco aquí.

¿Tus nuevos amigos son amables contigo?

Bueno, ellos están bien.

Aunque no puedo asegurar que sean sinceros.

Te vi en el patio.

Todo parece ir bien, ¿no?

A veces tengo ganas de huir.

Temo decir algo que los demás consideren estúpido

y que piensen que soy tonto.

Y entonces me enojaré conmigo mismo.

¿Puedes decirme más acerca de por qué te enojas?

Huir es algo muy serio.

Yo no...

quise decir enojado.

¿Paul?

Dios mío, me quedé dormida.

¿Dónde estabas? ¿Qué hora es?

¿Es tarde?

Tomé un tren expreso por accidente.

Lo siento.

Paul, necesitas ver a tu abuelo esta semana.

Ok.

¿Está todo bien?

Oh, sí. Todo está bien.

Todo está bien.

Él... quiere pasar más tiempo contigo. Es todo.

Me dijo que ustedes van a lanzar tu cohete.

Ah, sí, tengo que terminarlo.

¿Mamá?

Me fue muy bien en la escuela.

Qué bien.

Todas mis esperanzas están puestas en ti y en tu hermano.

Ustedes son mis ángeles, son todo para mí.

Son mi vida entera.

Pero todos seguimos aquí.

No me siento bien, cariño. Voy a subir.

Ten cuidado. Tu padre vio a un chico negro merodeando por el callejón,

así que asegúrate de cerrar todo.

- Ok. - Ok.

¿Johnny?

Johnny, ¿estás ahí?

¡Abuelo!

Hace un poco de viento, y eso podría influir.

Con suerte, irá derecho hacia arriba y bajará cerca de nosotros.

Puse unos letreros a los lados del cohete.

Ya los vi. "EE. UU.". Además tienes los de la carga explosiva.

Sí.

Muy lindo. Eres más paciente que yo, Gomita.

Gran trabajo.

Gracias, abuelo.

Ok. ¿Ahora qué sigue?

- ¿Te doy esto? - Sí, voy a necesitarlo.

Escucha, quiero hablar de algo contigo.

Hay algo que quiero decirte.

Voy a tener que irme por unos días.

Me iré de viaje.

- ¿De viaje? - Sí, espero que no sea muy largo.

Será... Regresaré pronto.

No es muy lejos. Iré a la isla.

Tengo que ir a ver algunos asuntos.

Quería decírtelo yo mismo para que no te preguntes

dónde estoy si no me ves por aquí. ¿Ok?

Ok, pero más vale que vuelvas pronto.

Lo haré. ¿Y ahora? ¿Vas a lanzarlo?

Sí. ¿Hay un...?

- ¿Quieres esto? - Sí, lo necesito.

Bien.

Terminarás siendo científico espacial en lugar de artista.

Revisaré los conectores.

¿Cómo estás? ¿Cómo te va en la nueva escuela?

Algo te molesta. ¿Qué es?

A veces los niños dicen cosas.

Los niños dicen cosas. Es cierto.

Pero ¿qué tipo de cosas?

No sé. Dicen cosas de otros niños.

Ven, acércate. No te escucho bien.

Sólo dicen cosas de otros niños.

¿Como qué?

Bueno, dicen malas palabras sobre los niños negros.

Ah, ¿sí?

Sí, ok.

¿Y...

...tú qué haces cuando pasa eso?

Vamos, dímelo.

Evidentemente, nada, por supuesto.

Nada, por supuesto, sí.

¿Crees que eso es divertido? ¿Crees que es inteligente?

Te diré lo que pienso. Creo que eso es un montón de mierda.

Dije una mala palabra. ¿Tienes algún problema con eso? Lástima.

Para que lo sepas. Ahora tienes que hacer algo.

Vas a decir algo, ¿ok?

¿Sabes por qué?

Porque eres inteligente. ¿De acuerdo? Vamos, chico.

Te educaron mejor que eso.

¡Por Dios!

Necesito decirte algo.

Con los años he aprendido

que todos esos imbéciles que hablan tonterías y sandeces frente a ti,

dirán lo mismo de ti a tus espaldas.

Y te apuñalarán directo en el intestino.

Y sonreirán mientras lo hacen.

Que se jodan.

Sí, dije otra mala palabra.

Recuerda bien esto.

Cuando esos idiotas digan algo malo

de los chicos negros o los hispanos,

tú honra a esos niños. ¿Ok?

Ellos nunca tendrán tu privilegio.

Dame un apretón de manos.

Serás una persona íntegra, ¿Ok?

Un apretón de manos firme. Ok, dame un abrazo.

Te amo.

Yo también.

Ok, sigamos con el lanzamiento.

Estoy muy nervioso.

No estés nervioso. Sé valiente.

- Sí, valiente. Ok. - Vamos.

- ¿Listo? - Sí.

Aquí vamos. Entendido, listo para despegar. Cambio.

Diez, nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Vaya, qué maravilla. Sí.

¡Vaya!

¿Paul?

¿Paul?

Oye, vístete.

- Tienes que levantarte ahora mismo. - ¿Qué?

Vístete. No para ir a la escuela.

¿Qué pasa?

Operaron al abuelo esta mañana.

¿De qué?

De cáncer de hueso.

Mamá lo supo hace poco,

y papá dijo que se preocuparon por tu reacción.

¿A qué te refieres? Puedo soportarlo.

Sólo estoy un poco preocupado por la reacción de mamá.

Ella se volverá loca si él muere.

Ted, ¿puedes llevarte a tu hermano?

No, quiero quedarme.

No debería verlo así.

Voy a quedarme.

No necesitamos quedarnos mucho tiempo.

Dejen en paz a su madre.

Nosotros nos quedaremos en el auto.

¿Por qué nos quedamos aquí?

¿Mamá no nos quiere ahí?

No, todo está bien. Déjenla que...

...se desahogue y después...

...después volveremos a casa.

Ustedes tienen tarea escolar.

Su abuelo...

...fue muy bueno conmigo.

Me respetaba. Era el único.

El resto de la familia

supieron que mi padre era plomero, y de inmediato me despreciaron.

Pero él no.

Él era.. un hombre espectacular.

Nos mantuvo unidos.

Ahora todo depende de mí.

Adiós, Aaron.

Adiós, abuelo.

Pongan los seguros.

Mamá.

Louisiana Lightning,

Ron Guidry.

Hola. ¿Cómo estás?

Hola.

¿Estuviste quedándote aquí?

Sí.

Volvieron a casa de mi abuela.

Estaré aquí por un tiempo, hasta que sea seguro volver.

Creo que van a enviarla a un residencial.

Vaya.

Lo siento... No podía hablar en la escuela.

Son muy estrictos.

Se nota.

Oye, tienes cortaduras en los dedos de los pies, y sangran.

Necesitas unas curitas. Entremos a la casa.

En realidad, ya se están curando.

Tú te ves muy arreglado, con ese traje elegante.

Te ves bien.

Lo usé para el funeral de mi abuelo.

Vaya, eso es duro.

Sabes, llevo tiempo pensando en algo.

Mi hermanastro está en Florida, ¿no?

Cuando consiga dinero, me voy para allá y busco trabajo,

hasta poder enlistarme en la Fuerza Aérea o en la NASA.

Pero en Orlando están construyendo un sitio que se llama Epcot.

Míralo.

GUÍA DE WALT DISNEY WORLD

Podrías dibujar allí.

Como lo haces en clase.

Puedes ganar dinero.

Eso está muy lejos.

¿Y para qué vas a quedarte aquí?

Lo sé.

Voy a traerte una manta.

Ok.

Es probable que no me quede mucho tiempo.

Quiero irme pronto a Florida.

Ok. Ya vuelvo.

Está bien.

Abuela,

no podemos permanecer juntos. Van a llevarte a otro lado.

Haré que te sientas orgullosa.

Tuvimos que sobornar a la escuela

para que pudiera entrar.

Y el reporte dice que él... no presta atención en clase.

Se supone que esta era la solución.

Entonces, ¿qué se supone que hagamos?

Irving, no quiero hablar de esto ahora.

Él no tiene el mismo potencial de Ted.

No lo tiene.

- Lo evaluaron con aprendizaje lento. - ¡Mierda!

- Algo le pasa. - Que se jodan. ¿Lo dices en serio?

Habla de ser un artista.

Un artista, está fuera de la realidad.

No vive en la realidad. Y eso tiene que parar.

Tiene que parar, Esther.

- Y va a... - Irving.

...costarle una fortuna a tu madre.

Puede que necesite más ayuda

ahora que está sola, por su cuenta.

Dependíamos por completo de él.

¿Qué vamos a hacer?

No puedo pagar las colegiaturas.

Yo... Yo siento una maldita presión en el pecho.

Ok.

¿Qué quieres que haga?

Mi padre no está, y nadie puede equipararlo.

Ni tú, ni nadie.

Cuando tratamos de dibujarnos a nosotros,

dibujamos no sólo lo que creemos ver,

sino quienes somos por dentro. Nuestra esencia.

Si necesitan inspiración sobre la esencia,

vean la esencia de Paul Gauguin en este autorretrato.

Miren los colores que Paul Gauguin utiliza para expresarse.

Azules, naranjas, rosados.

¿Paul?

Tierra llamando a Paul.

Es una nave espacial,

dibujada por nuestro propio cadete espacial.

Bien. Este no es el trabajo que pedí.

Pero es hermoso. Muy expresivo.

Los colores que ha utilizado.

Tienes mucho talento.

Ahora, haz el trabajo.

¿Qué va a hacer con él?

Eso no le incumbe, Srta. Bronfman.

Como estaba diciendo...

Basta. Esther, ya fue suficiente.

Para ser famoso, haz lo que amas.

Pero si vas a ser famoso, tienes que firmar tus dibujos.

Los grandes artistas firman sus obras.

Serás un artista si eso quieres.

Nada va a detenerte.

¿Johnny?

¿Qué?

Creo que sé cómo hacer que todo funcione.

En mi escuela hay computadoras.

Tomemos una.

¿Tomar qué?

Una computadora. Será muy fácil.

Sé como entrar a escondidas.

Entraremos por la ventana.

Siempre están abiertas.

Debes estar loco.

No, podemos hacerlo. Y huimos a Florida.

Hagámoslo. Vamos.

¿Una computadora?

La vendemos. Y pagamos el viaje.

Tú vas a la NASA y yo puedo dibujar.

Ven conmigo.

Podrías ver a tu hermanastro pronto.

La escuela está a tres paradas del metro. Vamos.

Nadie va a enterarse.

Te lo dije. No podemos entrar.

Espera.

No tiene sentido.

Ya déjalo.

Te lo dije. Te lo dije.

¡Paul! ¡Paul!

¡Paul! ¡Paul!

¡Paul! ¡Paul!

¡Paul! ¡Paul!

¡Paul! ¡Paul!

Oye, ¿qué haces?

¿Qué haces ahí?

Esto es peligroso.

¿Seguro que tenemos todo?

Sí, eso creo.

Ok. Vámonos.

Anda, vámonos de aquí.

No puedo creerlo.

¿Qué hacemos con ella?

Conozco a alguien.

Tiene una casa de empeño en el Bulevar Stuphin.

Y apuesto que la querrá.

Se la llevaré mañana.

Y nos iremos a Florida, amigo.

Excelente.

Ok. Nos iremos en auto, en autobús, o en tren.

No lo sé.

- En autobús. - En autobús.

¡Muy bien, amigo!

- Lo hicimos. - Sí.

Sí.

¡Sí!

Lo hicimos.

Es mi nota más baja.

Sólo tenía sobresalientes y ahora saqué un muy bueno.

Tendré problemas.

¿Eso les importa a tus padres?

Sí. Y a mí también.

Oye, Graff. ¿Estudiaste para el examen?

No.

¡Vaya! Es un tercio de tu calificación.

Es que estaba ocupado

dibujando su mano una y otra vez.

Pronto dejaré de venir.

¿Qué significa eso?

Ya lo verás.

Graff trae algo entre manos.

Estúpido maletín.

¿Hola? ¿Hola?

¿Quién anda ahí?

Soy yo.

Estaré un rato en el club.

Bien. Saca los botes, que pasan mañana.

Tu mamá está haciendo la shiva por tu abuelo,

así que cenaremos tarde.

Ok.

Preparado para el Código 1, Charlie. Preparado para el Código 1...

Código 1, Charlie.

Oye, Johnny. Estoy listo.

Ok. Entro, recojo el dinero

y daré la vuelta al otro lado de la calle.

Johnny, puedo acompañarte.

Mejor no. Él confía en mí.

Así que vete y espera a que salga.

Está bien. Esperaré aquí.

Ya casi lo logramos, amigo.

Todo va a salir bien.

No hay moros en la costa. Anda.

CASA DE EMPEÑO

Estoy nadando con los delfines en un espectacular resort de Florida.

POLICÍA

Yo no hice nada.

¿De qué hablan?

¿Qué pasa? Nada.

Él me conoce. Dile que no hice nada.

Recuéstate aquí.

No hice nada malo.

¿Portas armas?

Código 10-28, solicito apoyo.

Acabo de resolver una disputa aquí cerca.

Llamaron del empeño.

Creo que hay problemas con el número de serie.

El chico negro tenía la computadora.

No tenemos a quién contactar. Podría no tener hogar.

¿Conoces a este muchacho?

¿Quién es?

Mi amigo.

Tu amigo está en graves problemas.

Robó una computadora.

¿Tienes algo que decirme?

No sé lo que sucedió.

¿Entonces, qué hacías ahí?

¿Quién eres, un angelito?

¿Tu amigo hizo todo?

¡Oye!

¿Tu amigo hizo todo?

Yo...

¿Qué? ¿Estás...?

¿Te quedaste sin palabras, grandulón?

¿Vas a decírmelo o tendré que adivinar?

La robamos.

De mi escuela.

Lo obligué a acompañarme.

Fue mi idea.

Si algo está pasando en casa,

si hay un problema familiar, podemos ayudarte, Paul.

¿Ok? Podemos ayudarte.

¿Escuchaste lo que te dije?

Él no hizo nada.

Ni siquiera estaba ahí.

Ahora quieres hablar.

Resolveremos estos cuentos de hadas más tarde.

¿Ok?

¿Por qué dices eso?

Vigílalos.

Señor Graff.

¿Sí?

¿Irving Graff?

¿Sí?

Tom D'Arienzo.

Tenemos un amigo en común, Nick Bloom.

- Oh, sí. - Sí.

Sí, por supuesto.

Claro, Tom D'Arienzo.

¿Cómo está?

¿Mi hijo está... metido en algo?

Hablemos aquí. Pase.

Quédate sentado.

Intento que alguien baje para hablar contigo.

Aquí todos somos amigos.

Tú no eres mi amigo.

Si eres mi amigo,

¿por qué no me ofrecen ayuda?

Es porque no les importa. No les importará jamás.

Nadie más dará la cara por mí, excepto yo.

¿Ya terminaste?

¿Te sientes mejor?

Ven conmigo.

Ven conmigo ahora mismo.

Escucha a tu padre.

Olvídalo, amigo.

No hará ninguna diferencia.

Olvídalo.

Paul.

Dije que vinieras.

Adiós, Johnny.

Por favor, papá. ¿Podemos irnos a casa?

Esta vez no tienes que pegarme.

Ya no me meteré en problemas. Lo prometo.

No voy a pegarte, Paul.

Pero tuvimos mucha,

mucha suerte.

Yo... reparé el calentador de agua de ese policía hace unos años,

y no le cobré.

Y es la única razón por la que no estás metido en un lío,

sentado en algún centro de detención juvenil.

¿Qué le pasará a mi amigo?

Supongo que nunca volverás a verlo.

No fue su culpa.

A él no se le ocurrió la idea.

Cállate la boca. Cállate.

Escúchame.

Es injusto que tu amigo se eche la culpa.

¿Estamos? Es injusto, y yo... sé que te duele.

Pero la vida es injusta.

A veces, algunas personas reciben un trato injusto,

y odio eso.

Es... Es lo peor del mundo.

Pero tienes que sobrevivir.

Así que

lo único que puedes hacer

es aprovechar tu suerte al máximo.

Y no mirar atrás.

No sé, tal vez no he hecho un buen trabajo.

No soy tu abuelo.

No sé... No sé cómo...

Pero hace mucho aprendí que

tienes que estar agradecido

cuando te tienden la mano.

Bueno... entremos a la casa.

No quiero escuchar otra palabra sobre esto.

Y tu madre no tiene que enterarse.

Últimamente ha estado pasándola muy mal.

¿Estamos?

...Ronald Reagan irá al Despacho Oval.

Hicimos encuestas en los estados clave del país,

Noticias NBC y la Associated Press.

Y la información obtenida en esos estados

indica que... nos hace pensar que Ronald Reagan tendrá

una victoria considerable esta noche.

Muy importante.

¿A dónde hemos llegado?

Idiotas.

Idiotas de costa a costa.

...los estados en la carrera presidencial...

Habrá una guerra nuclear.

Me alegra que Aaron no esté aquí para verlo.

Le rompería el corazón.

Así que pondremos en el mapa...

¿Dónde está Paul?

Haciendo la tarea.

¿Está haciendo la tarea?

¿Estamos hablando de Paul Graff?

Es maravilloso.

Por fin está en la escuela donde debería, después de tanto tiempo.

Nuestros muchachos tendrán las mejores oportunidades.

...dos estados considerados hasta ahora. Hay otro en el sur...

No he logrado todo lo que me propuse. Quizá nadie lo haga nunca.

Pero hemos afrontado las cuestiones difíciles.

Nos defendimos y peleamos, y hemos conseguido

logros muy importantes para nuestro país.

Pelear es difícil, ¿cierto?

Lo intenté.

¿Cómo crees que te fue?

Siento lo de tu amigo.

Supongo que lo decepcionaste.

Pero sigue intentándolo.

Nunca te rindas ante esos bastardos.

Nunca te rindas, Gomita.

HOY, 5:00 P.M.

PREPARATORIA FOREST MANOR BAILE DE ACCIÓN DE GRACIAS

Enséñanos unos pasos de baile.

Ábrelo y ciérralo.

Qué bien.

¿Dónde lo aprendiste?

De un viejo amigo.

Bien.

Ok. Júntense todos.

Primero que nada...

Feliz Acción de Gracias.

Esta es una tradición maravillosa.

Que nuestra familia ha patrocinado a lo largo de los años.

El Baile anual de Acción de Gracias de Forest Manor.

Es una oportunidad para reunirnos,

agradecer lo que hemos recibido

y todas las cosas positivas de la vida.

Personalmente, miro alrededor

y los veo a ustedes, hermosos muchachos,

listos para enfrentarse al mundo.

Pero no todo es diversión y juegos.

Porque tienen la obligación

de ser líderes en los negocios, las finanzas, la política,

de ser altos ejecutivos, senadores y presidentes.

Ustedes son la élite.

No podría tener más esperanza de la que tengo en este momento

en nuestro futuro.

Ustedes tienen toda la vida por delante.

EL TIEMPO DEL ARMAGEDÓN

SUBTÍTULOS: JOSEFINA BITONI