Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,507 --> 00:00:20,739
ANJO DA MORTE
2
00:00:33,040 --> 00:00:43,040
Revis�o e resincronia:
marzazerbinato
3
00:01:52,494 --> 00:01:54,086
Prescott.
4
00:01:56,030 --> 00:01:57,224
N�o, n�o, Arthur.
5
00:01:57,225 --> 00:01:59,923
N�o se preocupe.
Ainda estou acordado.
6
00:02:01,302 --> 00:02:04,030
Sim.
Do que estamos falando?
7
00:02:06,141 --> 00:02:07,233
Sem problema.
8
00:02:08,243 --> 00:02:10,370
Estou olhando para ele agora.
9
00:02:10,979 --> 00:02:12,606
Vamos dar um jeito dele.
10
00:02:13,248 --> 00:02:16,044
Tenho a pessoa perfeita
para este trabalho.
11
00:02:23,558 --> 00:02:25,082
O que era?
12
00:02:25,260 --> 00:02:27,728
Trabalho.
Voc� est� escalada para amanh�.
13
00:02:27,896 --> 00:02:29,227
Bom.
14
00:02:29,397 --> 00:02:31,831
Estou cansada de ficar
com a bunda na cadeira.
15
00:02:32,200 --> 00:02:33,688
Vai pegar o novato outra vez.
16
00:02:33,735 --> 00:02:36,568
Franklin?
Eu passo!
17
00:02:36,738 --> 00:02:38,569
Eve, vai precisar de
algu�m nesse trabalho.
18
00:02:38,740 --> 00:02:40,037
N�o ele.
� um garoto.
19
00:02:40,208 --> 00:02:42,342
Olha, os chef�es dizem que
o querem trabalhando.
20
00:02:42,343 --> 00:02:44,709
Eles v�em algo
grande no futuro dele.
21
00:02:45,246 --> 00:02:50,183
-Algo grande como o qu�?
-Eve, fa�a isso por mim.
22
00:02:51,186 --> 00:02:53,814
Essa foi boa.
Por voc�?
23
00:02:54,189 --> 00:02:56,521
O que foi? Agora vamos fingir
que isso � um relacionamento?
24
00:02:56,691 --> 00:02:59,793
N�o, n�o. S� soa melhor do
que eu ter que te dar ordens,
25
00:02:59,794 --> 00:03:02,024
mas posso dar ordens tamb�m.
26
00:03:03,865 --> 00:03:05,196
Tudo bem.
27
00:03:05,833 --> 00:03:07,332
Que seja, Graham.
28
00:03:07,402 --> 00:03:10,667
Voc� ainda est� usando o
elevador de servi�o, certo?
29
00:03:18,246 --> 00:03:19,736
O que esse cara fez?
30
00:03:19,914 --> 00:03:21,745
Isso n�o � pergunta
que se fa�a.
31
00:03:22,750 --> 00:03:24,980
Qual � a sua com essas
bra�adeiras, mesmo?
32
00:03:25,153 --> 00:03:27,883
As pessoas escapam de
algemas, mas n�o delas.
33
00:03:28,056 --> 00:03:30,081
Pode matar algu�m com isso?
34
00:03:30,692 --> 00:03:32,489
Se for preciso...
35
00:03:34,896 --> 00:03:37,262
Ent�o esse Anderton,
36
00:03:37,432 --> 00:03:39,366
� s� um homem de neg�cios.
37
00:03:39,534 --> 00:03:41,525
E se ele patenteou
a cura do c�ncer
38
00:03:41,703 --> 00:03:43,534
e algumas empresas
farmac�uticas n�o gostaram?
39
00:03:43,705 --> 00:03:47,266
-E se for algo parecido com isso?
-Ent�o, � algo parecido com isso.
40
00:03:47,442 --> 00:03:49,273
-Certo.
-Ou�a.
41
00:03:49,877 --> 00:03:52,676
Perguntas v�o colocar seu
nome em uma pasta como essa.
42
00:03:52,677 --> 00:03:55,573
N�o importa como surgiu
o nome dele, apenas surgiu.
43
00:03:59,988 --> 00:04:02,115
Alguma vez te afetou?
Voc� sabe, assassinato?
44
00:04:02,290 --> 00:04:03,780
N�o.
45
00:04:07,562 --> 00:04:10,030
S�o nossos caras.
M�os � obra.
46
00:04:11,032 --> 00:04:12,863
Vou entrar e sair
em cinco minutos.
47
00:04:13,034 --> 00:04:14,729
-Voc� sabe onde deve ficar?
-Sim, sim.
48
00:04:14,902 --> 00:04:16,631
Atr�s das escadas no beco.
49
00:04:16,804 --> 00:04:19,204
N�o me ferre, Franklin.
50
00:04:19,374 --> 00:04:21,137
Voc� � minha carona para casa.
51
00:04:49,771 --> 00:04:50,829
Merda!
52
00:05:01,382 --> 00:05:03,646
Sinto muito, senhora.
Esse � um andar privado.
53
00:05:03,818 --> 00:05:04,876
Sinto muito.
54
00:05:05,053 --> 00:05:07,487
Poderia voltar para
o elevador, por favor?
55
00:05:15,558 --> 00:05:16,558
SA�DA
56
00:05:18,733 --> 00:05:20,462
Vamos, mexam-se!
57
00:05:21,035 --> 00:05:23,731
-Por favor deixe um recado.
-Caramba!
58
00:06:23,732 --> 00:06:27,487
SAIA DA� AGORA
59
00:06:39,762 --> 00:06:41,387
Quem diabos � voc�?
60
00:07:10,645 --> 00:07:12,510
Vamos, vamos, vamos!
61
00:07:18,653 --> 00:07:20,678
Vamos, vamos, vamos!
62
00:07:20,855 --> 00:07:22,686
Eve!
63
00:07:23,157 --> 00:07:25,125
Jesus Cristo!
64
00:07:27,695 --> 00:07:29,128
Dirija.
65
00:07:29,630 --> 00:07:31,291
Dirija!
66
00:07:39,106 --> 00:07:41,802
-Que droga!
-Doutor, depressa.
67
00:07:43,778 --> 00:07:46,770
Caramba, Eve. N�o se mexa.
S� vai piorar as coisas.
68
00:07:46,948 --> 00:07:49,508
-Seu amigo tem raz�o.
-Ele n�o � meu amigo.
69
00:07:49,684 --> 00:07:50,990
Bem, ele continua tendo raz�o.
70
00:07:50,994 --> 00:07:53,276
N�o vai querer esta l�mina
se mexendo. Deixe-me sed�-la.
71
00:07:53,354 --> 00:07:56,056
N�o vou dormir desse jeito.
Eu n�o vou acordar.
72
00:07:56,057 --> 00:07:59,625
Tudo bem. Tudo bem, ent�o.
S� tente ficar quieta.
73
00:08:00,828 --> 00:08:04,861
J� viu algo assim antes, certo?
74
00:08:04,862 --> 00:08:06,599
Uma paciente com uma l�mina
de 4 polegadas na cabe�a?
75
00:08:06,767 --> 00:08:08,064
N�o.
76
00:08:10,371 --> 00:08:13,073
Tem uma faca no seu c�rebro.
77
00:08:13,074 --> 00:08:15,907
-Sim, claro.
-Por algum milagre ainda est� viva.
78
00:08:16,077 --> 00:08:19,205
Se � para ser esfaqueada na cabe�a,
fizeram isso no ponto certo, mas...
79
00:08:19,380 --> 00:08:20,779
-voc� poderia...
-Doutor.
80
00:08:20,948 --> 00:08:22,939
Eu vou sobreviver, certo?
Me diga, cacete.
81
00:08:23,117 --> 00:08:26,450
Se a l�mina ficar a� dentro,
a infec��o vai mat�-la, com certeza.
82
00:08:26,621 --> 00:08:29,613
Remov�-la tamb�m
poderia matar voc�.
83
00:08:29,790 --> 00:08:31,825
Mas suas probabilidades
s�o bem melhores com isso.
84
00:08:31,826 --> 00:08:34,818
Muitas pessoas
sobreviveram a isso.
85
00:08:36,330 --> 00:08:39,629
-Ajude-me com essas amarras.
-O qu�? N�o. De jeito nenhum.
86
00:08:40,334 --> 00:08:41,824
Cacete!
87
00:08:43,738 --> 00:08:44,762
Doutor, que diabos?
88
00:08:44,939 --> 00:08:48,462
-S� dando uma amenizada.
-V� se ferrar, seu viciado de merda.
89
00:08:48,709 --> 00:08:50,973
Poderia fazer este trabalho
t�o chapado quanto Hendrix.
90
00:08:51,145 --> 00:08:53,943
-Mas n�o consigo, tremendo.
-Fodeu...
91
00:08:54,115 --> 00:08:55,548
-Brilhante.
-Est� vendo?
92
00:08:55,549 --> 00:08:56,979
Droga!
93
00:08:57,652 --> 00:09:00,748
Agora, tente n�o se mexer.
94
00:09:02,189 --> 00:09:04,316
-Que porra voc� est� fazendo?
-Retirando a faca.
95
00:09:04,492 --> 00:09:06,153
-Jesus!
-Puxando a faca?
96
00:09:06,327 --> 00:09:07,521
Fa�a de uma vez essa porra!
Puxe!
97
00:09:07,695 --> 00:09:09,356
Certo, por favor.
Por favor.
98
00:09:09,530 --> 00:09:11,461
-Tire essa porra!
-N�o se mexa.
99
00:09:19,574 --> 00:09:21,166
Maldi��o!
100
00:09:23,044 --> 00:09:24,602
Olhe pra isso.
101
00:09:24,946 --> 00:09:26,508
Como ela tem que tomar isso?
102
00:09:26,509 --> 00:09:28,938
Os antibi�ticos, duas vezes
por dia. Eles s�o fortes.
103
00:09:28,939 --> 00:09:31,274
-N�o queremos nenhuma infec��o.
-Certo.
104
00:09:31,452 --> 00:09:34,512
Sabe, em casos como esse,
geralmente h� total recupera��o.
105
00:09:34,689 --> 00:09:37,419
Mas �s vezes, nem tanto.
106
00:09:37,592 --> 00:09:38,616
O que quer dizer?
107
00:09:38,793 --> 00:09:41,459
Bem, perda de algumas
fun��es motoras,
108
00:09:41,469 --> 00:09:44,459
perda de mem�ria,
�s vezes, convuls�es.
109
00:09:44,632 --> 00:09:46,566
Os outros comprimidos
s�o para isso.
110
00:09:46,734 --> 00:09:49,931
-Eles v�o evitar tais coisas?
-N�o exatamente.
111
00:09:50,104 --> 00:09:53,096
O fato � que, se ela
come�ar a ter convuls�es,
112
00:09:53,274 --> 00:09:55,105
espero que ela
tenha algum dinheiro.
113
00:09:55,276 --> 00:09:58,768
N�o acho que seus patr�es tenham
um plano de aposentadoria, n�o �?
114
00:09:58,946 --> 00:10:00,971
N�o do tipo a que
est� se referindo.
115
00:10:01,148 --> 00:10:02,547
Ou�a.
116
00:10:02,984 --> 00:10:05,179
Vamos manter isso s�
entre n�s, por enquanto.
117
00:10:05,353 --> 00:10:08,584
-Certo, Rankin?
-Sim, claro, Sr. Prescott.
118
00:10:08,756 --> 00:10:11,919
E ela vai ficar bem,
provavelmente.
119
00:10:12,093 --> 00:10:13,890
� Eve, certo?
120
00:10:14,061 --> 00:10:16,393
Ela � praticamente
invulner�vel.
121
00:10:40,921 --> 00:10:42,394
Ent�o, essa � a casa de Eve?
122
00:10:42,723 --> 00:10:43,781
N�o � muito
aconchegante, certo?
123
00:10:44,525 --> 00:10:45,924
J� a conheceu?
124
00:10:46,093 --> 00:10:47,958
Ela n�o gosta de apego.
125
00:10:50,264 --> 00:10:52,027
Est� tudo bem.
Voc� est� a salvo.
126
00:10:52,199 --> 00:10:54,463
Certo?
Sou eu.
127
00:10:54,635 --> 00:10:56,626
-Era russo?
-Grego.
128
00:10:56,804 --> 00:10:59,329
Ela fala v�rias l�nguas.
129
00:11:00,741 --> 00:11:03,140
Pode se mandar agora.
Eu cuido disso.
130
00:11:04,245 --> 00:11:07,305
Voc� vai cuidar dela
e tem uma chave.
131
00:11:08,115 --> 00:11:10,310
Certo, n�o quero saber.
132
00:11:56,263 --> 00:11:57,855
Maldi��o.
133
00:12:19,220 --> 00:12:20,480
-Graham.
-Eu sei.
134
00:12:20,554 --> 00:12:23,279
O caso Anderton foi para o brejo.
Posso explicar.
135
00:12:23,280 --> 00:12:25,623
N�o sou a pessoa para
quem tem que explicar.
136
00:12:26,761 --> 00:12:28,228
Sinto muito, cara.
137
00:12:39,540 --> 00:12:41,201
Tr�s dias e
nenhuma not�cia sua?
138
00:12:42,343 --> 00:12:45,176
Est� de f�rias e
n�o estou sabendo?
139
00:12:45,346 --> 00:12:49,908
Estava cuidando de uma de minhas
oper�rias, foi ferida no trabalho.
140
00:12:52,520 --> 00:12:54,381
Certo, ent�o essa
� a sua desculpa?
141
00:12:54,382 --> 00:12:58,086
Porque aquilo foi uma
grande confus�o, Prescott.
142
00:12:58,392 --> 00:13:01,623
Espero que ningu�m esteja querendo
receber pelos tr�s "pacotes" extras.
143
00:13:02,163 --> 00:13:04,283
N�o, aqueles s�o
por conta da casa.
144
00:13:05,132 --> 00:13:06,755
Vai fazer piada agora?
145
00:13:06,756 --> 00:13:09,634
Sinto muito, tem sido
uma semana longa.
146
00:13:09,635 --> 00:13:11,668
Uma maldita garota est� morta!
147
00:13:12,540 --> 00:13:13,802
O que aconteceu?
148
00:13:14,308 --> 00:13:17,607
Ela n�o foi � gin�stica.
N�o pod�amos prever isso.
149
00:13:18,512 --> 00:13:21,345
14 anos de idade, caramba.
150
00:13:22,316 --> 00:13:24,330
Eu n�o dou a m�nima,
mas algumas pessoas sim.
151
00:13:26,153 --> 00:13:28,678
Sabe, meu pai pode
ter mandado nessa cidade,
152
00:13:28,856 --> 00:13:30,790
mas ainda tem gente
nos observando.
153
00:13:30,791 --> 00:13:33,988
Em Chicago, Nova Iorque, eles n�o
gostam muito de banhos de sangue.
154
00:13:34,995 --> 00:13:38,865
As coisas est�o prestes a
mudar oficialmente, Prescott.
155
00:13:38,866 --> 00:13:41,998
Ent�o eu queria deixar claro
para voc�, pessoalmente...
156
00:13:42,069 --> 00:13:45,630
como isso fez muito
mal pra minha imagem.
157
00:13:46,507 --> 00:13:49,965
Ent�o, essa sua "jogadora",
158
00:13:50,878 --> 00:13:53,711
� algo que precisamos
dar um jeito.
159
00:13:55,482 --> 00:13:58,679
Porque vou te falar,
da maneira que estou me sentindo,
160
00:13:59,086 --> 00:14:01,145
fico feliz se eu
mesmo puder mat�-la.
161
00:14:02,256 --> 00:14:03,621
N�o.
162
00:14:03,991 --> 00:14:06,221
N�o vai acontecer de novo.
163
00:14:06,827 --> 00:14:08,454
Ela vai voltar ao
trabalho a qualquer hora.
164
00:14:09,697 --> 00:14:11,828
Certifique-se que ela n�o
ferrar tudo de novo, Prescott,
165
00:14:11,830 --> 00:14:13,428
ou mato voc�s dois.
166
00:14:15,402 --> 00:14:16,835
D� o fora!
167
00:14:41,595 --> 00:14:43,187
Ai, meu Deus!
168
00:15:24,238 --> 00:15:25,603
Mas que porra!
169
00:15:25,773 --> 00:15:27,502
Saia de perto de mim!
170
00:15:35,215 --> 00:15:36,978
Olhe direto mim.
171
00:15:38,986 --> 00:15:41,045
Bom.
De novo.
172
00:15:42,790 --> 00:15:45,254
Bom.
E quanto as dores de cabe�a?
173
00:15:45,893 --> 00:15:48,623
-Como est�o, quero dizer?
-Ruins.
174
00:15:48,796 --> 00:15:52,392
Se tivesse algo mais forte do que
aspirina, eu faria um boquete em voc�.
175
00:15:53,901 --> 00:15:55,166
Doutor.
176
00:15:56,370 --> 00:15:57,962
Vou te dar algo,
mesmo assim.
177
00:15:58,138 --> 00:15:59,935
Ent�o, estou com
les�o cerebral ou o qu�?
178
00:16:00,107 --> 00:16:01,904
Bem, diga voc�.
179
00:16:02,076 --> 00:16:03,202
O que quer dizer?
180
00:16:03,377 --> 00:16:07,507
Teve alguma convuls�o?
Blecautes?
181
00:16:07,681 --> 00:16:10,041
Doutor, passei tr�s dias na cama.
182
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
Quero dizer,
me d� algum tempo.
183
00:16:14,188 --> 00:16:16,622
Os testes neurol�gicos
dela foram bons.
184
00:16:16,790 --> 00:16:19,659
Entretanto, gostaria que ela
descansasse nas pr�ximas semanas.
185
00:16:19,660 --> 00:16:21,127
Monitore sua recupera��o.
186
00:16:21,128 --> 00:16:24,364
-Ela n�o vai gostar disso.
-Estou surpreso.
187
00:16:33,640 --> 00:16:36,973
N�o seja idiota. O que ele disse?
Quando posso voltar ao trabalho?
188
00:16:37,144 --> 00:16:40,580
Ele disse que voc� � um milagre
que a pr�pria ci�ncia n�o explica.
189
00:16:40,581 --> 00:16:41,605
Sim.
190
00:16:41,682 --> 00:16:43,252
Disse que provavelmente voc�
vai viver mais do que todos n�s.
191
00:16:43,253 --> 00:16:45,209
Poderia viver mais
que voc� nesse momento.
192
00:16:45,210 --> 00:16:46,679
Responda � pergunta.
193
00:16:47,554 --> 00:16:50,919
Disse que est� se recuperando bem,
mas precisa continuar indo devagar.
194
00:16:50,991 --> 00:16:53,163
-Ent�o, me d� servi�os leves.
-N�o vai acontecer.
195
00:16:53,164 --> 00:16:55,965
N�o aguento mais ficar aqui
parada. Vou enlouquecer.
196
00:16:55,966 --> 00:16:57,726
N�o vou coloc�-la
na ativa de novo.
197
00:16:57,898 --> 00:17:00,731
Se eu pudesse, faria voc� ficar
na cama nas pr�ximas duas semanas.
198
00:17:00,734 --> 00:17:02,634
Jesus!
Est� tomando conta de mim agora.
199
00:17:02,803 --> 00:17:04,794
N�o posso correr o risco
de voc� se machucar.
200
00:17:04,972 --> 00:17:06,667
Que meigo!
201
00:17:06,840 --> 00:17:10,259
Vou ficar em casa e assar biscoitos.
Dever�amos nos casar?
202
00:17:10,260 --> 00:17:11,884
-Podemos ter filhos.
-Pare com isso.
203
00:17:11,885 --> 00:17:13,836
-Pensei que nos conhec�amos.
-Nos conhecemos.
204
00:17:14,014 --> 00:17:16,850
Ent�o me ponha de volta ao trabalho.
Droga, s� trabalhos leves.
205
00:17:16,851 --> 00:17:19,480
O Franklin pode fazer
o trabalho pesado.
206
00:17:21,055 --> 00:17:22,955
Caramba, Eve.
207
00:17:32,166 --> 00:17:33,433
Eu j� disse.
208
00:17:33,434 --> 00:17:36,961
Eu desliguei a c�mera
antes de peg�-lo.
209
00:17:37,137 --> 00:17:39,749
-Ou�a, n�o sou um idiota.
-N�o estou dizendo que �.
210
00:17:39,750 --> 00:17:42,331
-S� estou verificando seu trabalho.
-Eu desliguei.
211
00:17:44,078 --> 00:17:46,171
Lembre-se, estou
no comando aqui.
212
00:17:46,346 --> 00:17:49,975
O Sr. Prescott me deu ordens
espec�ficas sobre voc� hoje.
213
00:17:50,150 --> 00:17:52,050
Estou aqui s� para ajudar.
214
00:17:52,486 --> 00:17:55,353
-Isso mesmo.
-N�o quero aborrecer o Sr. Prescott.
215
00:17:55,522 --> 00:17:58,423
-Em quanto tempo estar� pronto pra isso?
-Maldi��o!
216
00:17:58,592 --> 00:18:01,652
Nem era para voc� estar aqui.
Esse trabalho � meu.
217
00:18:03,464 --> 00:18:06,795
-Puta merda!
-Ei, o que h� de errado?
218
00:18:09,636 --> 00:18:10,830
Porra nenhuma.
219
00:18:10,831 --> 00:18:12,542
Espere.
Que diabos, Eve?
220
00:18:12,773 --> 00:18:15,068
-N�o h� nada de errado.
-N�o, n�o.
221
00:18:15,069 --> 00:18:16,936
-Estou bem.
-N�o, voc� n�o parece bem.
222
00:18:16,937 --> 00:18:19,510
Prescott disse para ligar se
houvesse algum problema com voc�.
223
00:18:19,713 --> 00:18:21,442
� o meu na reta, n�o o seu.
224
00:18:21,615 --> 00:18:22,809
Ei, espere!
225
00:18:22,983 --> 00:18:24,382
Por favor, pare!
226
00:18:34,294 --> 00:18:36,694
Caramba!
Caramba!
227
00:18:36,864 --> 00:18:38,388
-Tudo bem. Ei, Eve!
-Que droga!
228
00:18:38,565 --> 00:18:41,295
Me d� isso.
Me d�!
229
00:18:41,468 --> 00:18:43,402
-Devolva isso, Eve.
-Afaste-se de mim.
230
00:18:43,570 --> 00:18:45,532
Eve, que porra!
231
00:19:25,913 --> 00:19:27,744
N�o vou dizer nada.
232
00:19:27,915 --> 00:19:29,746
Sim, nem eu.
233
00:19:29,917 --> 00:19:32,852
Sabe o que quero dizer...
Pra eles.
234
00:19:33,020 --> 00:19:34,885
Ou�a, Franklin.
235
00:19:35,055 --> 00:19:37,148
S�o s� os malditos
rem�dios, certo?
236
00:19:37,324 --> 00:19:39,189
N�o se preocupe.
237
00:19:39,359 --> 00:19:41,088
O que disser est� bem...
238
00:19:43,063 --> 00:19:45,224
S�o s� os malditos rem�dios.
239
00:19:47,434 --> 00:19:48,958
O que voc� fez comigo?
240
00:19:49,136 --> 00:19:51,227
O que eu fiz?
241
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
Disse que eu estava bem,
que n�o houve dano cerebral.
242
00:19:54,107 --> 00:19:55,641
Voc� mentiu para mim, porra.
243
00:19:55,642 --> 00:19:58,133
N�o, n�o, nunca
mentiria para voc�.
244
00:19:58,312 --> 00:20:01,406
Por favor, se acalme.
245
00:20:01,582 --> 00:20:02,879
Por favor.
246
00:20:05,452 --> 00:20:08,186
Ent�o, do que precisa, Eve?
247
00:20:08,187 --> 00:20:09,352
Quero ajudar voc�.
248
00:20:09,523 --> 00:20:11,047
Ent�o diga o que
aconteceu comigo.
249
00:20:11,225 --> 00:20:14,353
Voc� disse que eu ficaria bem,
mas tem algo errado, certo?
250
00:20:14,528 --> 00:20:16,462
Alguma coisa,
aqui dentro.
251
00:20:17,164 --> 00:20:20,793
Certo. O que exatamente
voc� tem sentido?
252
00:20:20,968 --> 00:20:21,992
Pesadelos, t� ligado?
253
00:20:22,169 --> 00:20:23,830
Pesadelos.
254
00:20:24,538 --> 00:20:27,507
Pessoas,
alvos que eu matei.
255
00:20:27,674 --> 00:20:29,574
Eu continuo a v�-los.
256
00:20:29,575 --> 00:20:32,564
Voc� tem um trabalho dif�cil, Eve.
� natural que voc�...
257
00:20:32,565 --> 00:20:35,147
N�o est� tudo bem.
Isso n�o � natural.
258
00:20:35,315 --> 00:20:38,665
N�o para mim.
No que voc� me meteu, porra?
259
00:20:38,666 --> 00:20:40,941
N�o, n�o podem ser as drogas.
N�o est� certo.
260
00:20:40,954 --> 00:20:42,220
Preciso fazer alguns exames.
261
00:20:42,221 --> 00:20:44,018
Deixe-me agendar uma tomografia
para amanh�. Podemos...
262
00:20:44,191 --> 00:20:46,921
N�o!
Danem-se seus testes.
263
00:21:03,777 --> 00:21:06,871
Espero que n�o seja um
encontro social, Sr. Prescott.
264
00:21:07,047 --> 00:21:09,447
N�o nos encontramos sob
a ponte desde o gin�sio.
265
00:21:09,616 --> 00:21:10,640
N�o, agente Taylor.
266
00:21:10,817 --> 00:21:12,307
Isso � neg�cio.
267
00:21:12,986 --> 00:21:15,284
Est� para acontecer uma
reviravolta na se��o de LA.
268
00:21:15,455 --> 00:21:17,420
Ser� que o FBI sabe
algo sobre isso?
269
00:21:17,924 --> 00:21:20,358
Foi o que ouvimos de nossas
fontes da Costa Leste.
270
00:21:20,527 --> 00:21:23,291
Cameron Downes est� planejando
tomar o comando de seu pai.
271
00:21:23,463 --> 00:21:25,431
H� boatos de que ele
tem muita concorr�ncia.
272
00:21:25,599 --> 00:21:27,226
Quem?
273
00:21:27,401 --> 00:21:28,593
Ningu�m est� falando.
274
00:21:29,036 --> 00:21:30,594
Interessante.
275
00:21:30,771 --> 00:21:33,672
Ent�o, uma pela outra, o
que sabe sobre o assassinato
276
00:21:33,673 --> 00:21:36,308
do Sr. Davis Anderton
na outra noite?
277
00:21:36,476 --> 00:21:38,103
Nadinha.
278
00:21:38,512 --> 00:21:40,881
Anderton estava
entregando informa��es
279
00:21:40,882 --> 00:21:44,178
de um de seus rapazes,
Arthur Max.
280
00:21:44,785 --> 00:21:47,379
-Esse n�o foi o acordo, Danni.
-V� se ferrar!
281
00:21:47,921 --> 00:21:50,719
A filhinha de Anderton
tamb�m foi morta.
282
00:21:51,591 --> 00:21:53,456
O que quer de mim?
283
00:21:53,627 --> 00:21:56,221
Estou tentando sobreviver.
284
00:21:56,400 --> 00:21:57,800
BEBIDAS
285
00:22:20,187 --> 00:22:21,586
O que foi?
286
00:22:21,955 --> 00:22:23,422
O que voc� quer?
287
00:22:24,224 --> 00:22:25,987
Caia fora!
288
00:22:32,199 --> 00:22:34,326
O que voc� quer de mim?
289
00:22:37,170 --> 00:22:38,901
Cuidaremos disso.
290
00:22:48,382 --> 00:22:49,542
Voc� est� escalada
para amanh�.
291
00:23:07,267 --> 00:23:09,292
Ei, Eve, sou eu.
292
00:23:09,469 --> 00:23:11,198
Estou ligando s�
para verificar.
293
00:23:12,205 --> 00:23:14,239
Quero ter certeza
de que voc� est� bem.
294
00:23:15,375 --> 00:23:18,970
E n�o deixe de ligar,
s� porque eu disse isso.
295
00:23:40,734 --> 00:23:42,827
Gra�as a Deus!
296
00:23:43,837 --> 00:23:45,304
Eve.
297
00:23:55,449 --> 00:23:56,848
Que droga, Graham!
298
00:23:57,017 --> 00:23:59,076
Eu tinha que fazer, porra.
299
00:24:15,202 --> 00:24:16,929
Vai me contar por
que ela te bateu?
300
00:24:17,003 --> 00:24:18,800
Se eu soubesse, contaria.
301
00:24:18,972 --> 00:24:20,800
N�o deveria t�-la colocado
de volta no trabalho.
302
00:24:20,801 --> 00:24:22,669
Ela n�o estava
pronta para nada.
303
00:24:22,843 --> 00:24:25,503
Parecia que ela estava tendo
uma viagem de �cido ruim.
304
00:24:25,712 --> 00:24:27,106
Ela teve um ataque?
305
00:24:27,107 --> 00:24:29,105
Como uma convuls�o?
N�o.
306
00:24:29,282 --> 00:24:32,105
-Deveria ter tido?
-Sim, poderia.
307
00:24:32,106 --> 00:24:34,420
Essa � outra raz�o para
voc� encontr�-la r�pido,
308
00:24:34,421 --> 00:24:36,355
antes que ela piore.
309
00:24:36,523 --> 00:24:39,194
Que tipo de p�lulas
o m�dico deu para ela?
310
00:24:39,459 --> 00:24:42,640
-Sei l�. Antibi�ticos, analg�sicos.
-� isso?
311
00:24:42,641 --> 00:24:44,860
Isso � foda!
312
00:24:45,031 --> 00:24:46,982
O Sr. Max n�o pode descobrir
nada sobre isso.
313
00:24:46,983 --> 00:24:49,388
Arthur Max � a menor
de nossas preocupa��es.
314
00:24:49,389 --> 00:24:50,828
-Droga.
-Estou mais preocupado sobre...
315
00:24:50,829 --> 00:24:52,828
quem � o pr�ximo
que ela vai bater.
316
00:25:09,322 --> 00:25:12,519
Qual o problema com essa
sucess�o que n�o consigo ver?
317
00:25:13,827 --> 00:25:16,489
Ouvi dizer que Lyman est�
vindo comandar o neg�cio.
318
00:25:16,663 --> 00:25:19,564
-Lyman � um homem respeitado.
-� um grande filho da m�e.
319
00:25:19,733 --> 00:25:21,371
Ele � um insulto de merda.
320
00:25:21,968 --> 00:25:24,402
Um s�cio deveria assumir
e voc� sabe disso.
321
00:25:24,571 --> 00:25:26,630
Eles querem ver como
voc� vai se virar.
322
00:25:26,806 --> 00:25:29,296
Fa�a o jogo deles at�
que o aceitem como um igual.
323
00:25:29,297 --> 00:25:31,944
Sou eu quem vai continuar os
neg�cios da fam�lia, Arthur.
324
00:25:33,046 --> 00:25:36,425
August Downes era meu pai.
Acredite, fiz por merecer.
325
00:25:37,717 --> 00:25:40,377
Voc� � o filho favorito,
Cameron, sem d�vida.
326
00:25:40,887 --> 00:25:43,082
Mas esse n�o �
um neg�cio fechado.
327
00:25:43,256 --> 00:25:46,123
Voc� tem que ser esperto,
manter os olhos abertos.
328
00:25:46,293 --> 00:25:49,524
Quero dizer, n�o precisamos da sua
bela irm�zinha enchendo nosso saco.
329
00:25:50,797 --> 00:25:53,129
N�o fale assim
de Regina, Arthur.
330
00:25:53,900 --> 00:25:56,935
Tamb�m n�o confio nela, mas s�
eu posso dizer isso, n�o voc�.
331
00:25:58,471 --> 00:26:01,440
Tem raz�o, Cam.
Desculpe.
332
00:26:10,917 --> 00:26:13,385
Preciso fechar esse
neg�cio, Arthur.
333
00:26:13,553 --> 00:26:15,612
Como vamos fazer isso?
334
00:26:20,894 --> 00:26:23,556
Voc� tem que encarar como
se fosse jogar bola.
335
00:26:23,730 --> 00:26:25,891
Marque uma reuni�o com
o Lyman na minha casa.
336
00:26:26,066 --> 00:26:28,227
Ajudo a facilitar as coisas.
337
00:26:29,235 --> 00:26:31,726
Vamos descobrir o que
Nova Iorque est� achando.
338
00:27:01,901 --> 00:27:03,425
Como est�, Sr. Max?
339
00:27:03,603 --> 00:27:05,127
Como est�?
340
00:27:06,014 --> 00:27:07,493
Estacione ali atr�s.
341
00:27:22,756 --> 00:27:25,224
-Oi, chefe!
-Oi, rapazes!
342
00:27:25,392 --> 00:27:28,152
-Rosquinhas, chefe?
-N�o para voc�, s�o para a empresa.
343
00:27:28,153 --> 00:27:30,096
Lyman est� chegando
de Nova Iorque.
344
00:27:31,231 --> 00:27:32,630
Lyman?
345
00:27:32,799 --> 00:27:34,824
Poderiam limpar
esse lugar, certo?
346
00:27:35,001 --> 00:27:36,696
N�o sou sua m�e.
347
00:27:39,806 --> 00:27:41,740
Parece arrumado para mim.
348
00:27:46,846 --> 00:27:50,373
Onde pensa que est�?
O Sr. Max est� tentando parar.
349
00:27:53,720 --> 00:27:55,210
Filho da puta!
350
00:27:57,457 --> 00:27:58,924
Estou fazendo isso.
351
00:27:59,426 --> 00:28:02,156
Estou fazendo o que
voc� quer, certo?
352
00:28:03,430 --> 00:28:05,022
Estou indo.
353
00:28:17,744 --> 00:28:20,440
Ei, chefe! Tudo bem
se eu fumar l� fora?
354
00:28:20,613 --> 00:28:23,309
-N�o, vem tudo para dentro.
-Eu te falei.
355
00:28:27,253 --> 00:28:28,618
Maluco imbecil.
356
00:28:28,788 --> 00:28:30,551
V� se ferrar.
357
00:30:02,652 --> 00:30:03,984
Pare!
358
00:30:04,552 --> 00:30:06,114
Pare!
359
00:30:06,252 --> 00:30:07,514
N�o atirem!
N�o atirem!
360
00:30:16,162 --> 00:30:17,322
Jesus, mo�a!
361
00:30:17,497 --> 00:30:19,522
Nunca pensei que seria
voc� que eles mandariam.
362
00:30:19,699 --> 00:30:21,124
Quem foi?
Diga-me.
363
00:30:21,267 --> 00:30:22,291
Cale a boca.
364
00:30:22,368 --> 00:30:23,799
De onde veio a ordem?
365
00:30:23,970 --> 00:30:26,302
Chicago? Nova Iorque?
366
00:30:27,841 --> 00:30:29,502
Cale a boca.
367
00:30:30,844 --> 00:30:31,868
� isso que voc� quer?
368
00:30:32,545 --> 00:30:34,240
Est� bom para voc�?
369
00:30:34,414 --> 00:30:37,315
Senhora, com quem
diabos est� falando?
370
00:30:37,483 --> 00:30:39,383
-Voc� n�o entenderia.
-Espere.
371
00:30:39,819 --> 00:30:42,413
Pare.
Pare.
372
00:31:02,008 --> 00:31:03,475
Eve?
373
00:31:04,944 --> 00:31:06,536
Eve?
374
00:31:11,084 --> 00:31:13,348
Onde diabos voc� est� agora?
375
00:31:22,395 --> 00:31:24,226
� melhor me ligar de volta,
agora mesmo, Prescott.
376
00:31:24,397 --> 00:31:25,762
Agora!
377
00:31:29,269 --> 00:31:31,430
�, t� certo.
378
00:31:31,604 --> 00:31:34,505
Se afogou na pr�pria merda.
Est� gostando, hein?
379
00:31:39,579 --> 00:31:41,376
Voc� sabe onde se meteu?
380
00:31:41,547 --> 00:31:43,242
Eu trabalho para
August Downes.
381
00:31:43,416 --> 00:31:44,815
N�o estou nem a�.
382
00:31:45,618 --> 00:31:48,348
Vou gostar mesmo
disso, sabia?
383
00:31:49,289 --> 00:31:50,381
Esse � o esp�rito.
384
00:31:59,666 --> 00:32:01,759
O problema em ser eu, Eve,
385
00:32:02,368 --> 00:32:03,960
� que tenho
muitas op��es aqui.
386
00:32:04,537 --> 00:32:07,973
Poderia vender seu traseiro em Dubai.
E ainda faturar uma boa grana.
387
00:32:08,141 --> 00:32:09,733
Ou eu tenho esses
caras no Vale.
388
00:32:09,734 --> 00:32:12,969
Eles v�o te crucificar para mim.
Pregar voc� na parede de uma masmorra.
389
00:32:13,146 --> 00:32:14,846
E isso s� pra come�ar.
390
00:32:17,917 --> 00:32:19,544
Ou posso fazer eu mesmo.
391
00:32:21,120 --> 00:32:23,455
Aqui mesmo, uma bala.
392
00:32:26,826 --> 00:32:31,283
Pessoalmente, estou inclinado
para os rapazes no Vale.
393
00:32:31,631 --> 00:32:33,062
Porque voc� me pegou
fumando de novo,
394
00:32:33,063 --> 00:32:35,429
e agora a minha
mulher vai me matar.
395
00:32:36,336 --> 00:32:38,668
Mas me diga quem a mandou,
396
00:32:39,005 --> 00:32:42,338
e talvez eu possa te
dar uma terceira op��o.
397
00:32:42,508 --> 00:32:43,975
Marie.
398
00:32:46,813 --> 00:32:49,304
O nome dela � Marie.
399
00:32:50,183 --> 00:32:51,392
Quem diabos � Marie?
400
00:32:59,058 --> 00:33:00,423
Filho da puta!
401
00:33:00,593 --> 00:33:02,961
Mandando sua cadela assassina
atr�s de mim, na minha casa?
402
00:33:02,962 --> 00:33:04,452
-Arthur.
-O qu�?
403
00:33:04,630 --> 00:33:05,892
-Eve est� a�?
-Est�.
404
00:33:06,065 --> 00:33:08,097
Sua garota entrou
como um ninja.
405
00:33:08,098 --> 00:33:11,233
Devia ter contratado forasteiros para
o trabalho, n�o te entregariam de cara.
406
00:33:11,234 --> 00:33:14,966
Escute. Eu n�o mandei ningu�m
atr�s de voc�. Eve n�o est� bem.
407
00:33:15,141 --> 00:33:17,632
Pode ter certeza. Logo
voc� tamb�m n�o estar�.
408
00:33:17,810 --> 00:33:19,801
Cameron e eu,
estamos indo te ver.
409
00:33:19,979 --> 00:33:21,879
Assim que eu terminar
de brincar com...
410
00:33:22,482 --> 00:33:24,347
Arthur?
411
00:33:25,218 --> 00:33:26,446
Arthur.
412
00:33:28,287 --> 00:33:29,982
Arthur.
413
00:34:01,521 --> 00:34:03,455
Como v�o as coisas, chefe?
414
00:34:04,190 --> 00:34:05,680
O qu�?
415
00:34:08,861 --> 00:34:10,590
Droga, vamos.
Por favor.
416
00:34:26,079 --> 00:34:27,806
Fique no carro, Sr. Lyman.
417
00:34:36,989 --> 00:34:38,422
Droga!
418
00:35:15,528 --> 00:35:17,155
S�rio?
419
00:35:43,923 --> 00:35:45,782
Kenji?
420
00:37:30,329 --> 00:37:31,353
Merda!
421
00:37:32,832 --> 00:37:34,459
Est� tudo bem!
422
00:37:34,634 --> 00:37:35,692
Eu trabalho para o Sr. Max.
423
00:37:35,868 --> 00:37:37,062
Sou um dos homens dele.
424
00:37:37,236 --> 00:37:38,464
O Sr. Max est� morto.
425
00:37:38,638 --> 00:37:40,037
Est�o todos mortos.
426
00:37:40,206 --> 00:37:41,867
Exceto o cara l� fora.
427
00:37:42,041 --> 00:37:43,941
Ai, meu Deus!
428
00:37:45,378 --> 00:37:47,092
Voc�s sabem quem foi?
Voc�s o pegaram?
429
00:37:47,093 --> 00:37:50,247
N�o. Quem quer que tenha
feito isso, se mandou.
430
00:37:56,122 --> 00:37:57,589
-O que voc� est� fazendo?
-Fique parada.
431
00:37:57,757 --> 00:37:59,691
Tenho algo bem afiado aqui.
432
00:37:59,859 --> 00:38:01,588
Estou tentando te soltar.
433
00:38:01,761 --> 00:38:04,762
Parece que teve
uma p�ssima noite.
434
00:38:06,565 --> 00:38:07,862
Quem � voc�?
435
00:38:08,034 --> 00:38:09,592
Sou Vera.
436
00:38:09,769 --> 00:38:12,431
Sou sua vizinha do
outro lado do corredor.
437
00:38:13,873 --> 00:38:16,370
Voc� continua fazendo o
trabalho sujo, posso ver.
438
00:38:16,809 --> 00:38:18,902
-O qu�?
-Eu sei.
439
00:38:19,078 --> 00:38:21,975
Tive que aprender minha
li��o da maneira mais dif�cil.
440
00:38:22,448 --> 00:38:24,313
Certo, agora, venha c�.
441
00:38:24,917 --> 00:38:26,817
Tudo bem.
442
00:38:27,420 --> 00:38:29,183
O que est� fazendo
na minha casa?
443
00:38:29,355 --> 00:38:32,215
Mantendo voc� fora
da cadeia, mocinha.
444
00:38:32,591 --> 00:38:34,024
Sim.
445
00:38:34,193 --> 00:38:36,320
Qualquer um teria
chamado a pol�cia,
446
00:38:36,321 --> 00:38:38,190
se a encontrasse assim.
447
00:38:38,364 --> 00:38:39,961
Qualquer um, menos eu.
448
00:38:42,335 --> 00:38:45,065
Eu poderia ter lhe
dito que acabaria assim.
449
00:38:46,038 --> 00:38:47,767
Vem c�, pobrezinha.
450
00:38:47,940 --> 00:38:50,235
Pare, senhora, me deixe
em paz, por favor.
451
00:38:50,810 --> 00:38:53,677
Sabe, algu�m precisa te ajudar,
de vez em quando.
452
00:38:53,846 --> 00:38:55,973
Certo?
Voc� s� tem que permitir.
453
00:38:56,148 --> 00:39:00,046
Porque, querida, voc� n�o est�
andando nessa vida sozinha.
454
00:39:00,753 --> 00:39:02,721
Deixe a Vera achar algo
para voc� vestir,
455
00:39:02,722 --> 00:39:04,913
que n�o esteja todo
cheio de sangue.
456
00:39:05,091 --> 00:39:07,252
Certo. Espere.
457
00:39:08,461 --> 00:39:10,656
Eu era como voc�, sabia?
458
00:39:10,830 --> 00:39:12,730
Queria fazer tudo sozinha.
459
00:39:12,798 --> 00:39:15,128
Mas eu me libertei
e voc� tamb�m pode.
460
00:39:22,375 --> 00:39:24,543
Claro, sinto falta de
algumas coisas.
461
00:39:25,010 --> 00:39:26,978
Isso eu admito.
462
00:39:28,080 --> 00:39:29,980
Coisas bonitas.
463
00:39:30,349 --> 00:39:32,078
As roupas.
464
00:39:32,251 --> 00:39:34,446
Especialmente as roupas.
465
00:39:34,620 --> 00:39:35,985
Dizem que a inveja � um pecado,
466
00:39:35,986 --> 00:39:39,447
mas acho que Jesus vai ter
que me perdoar por isso.
467
00:39:41,293 --> 00:39:44,524
� algo que voc� aprende
no programa, sabe, perd�o.
468
00:39:44,697 --> 00:39:46,164
Aprendi a perdoar.
469
00:39:46,365 --> 00:39:50,665
Quando descobre que atingiu o
fundo do po�o, voc� precisar�...
470
00:40:06,152 --> 00:40:08,148
Eu n�o fiz nada, patr�o.
471
00:40:09,021 --> 00:40:10,818
Sim, voc� n�o fez nada.
N�o viu nada.
472
00:40:10,819 --> 00:40:13,887
Voc� � um bosta in�til.
473
00:40:15,494 --> 00:40:17,462
Sinto muito.
474
00:40:18,030 --> 00:40:20,362
Sinto tanto.
475
00:40:23,102 --> 00:40:24,501
Que se dane!
476
00:40:25,337 --> 00:40:26,961
Quantos voc� viu?
477
00:40:27,039 --> 00:40:28,165
N�o.
478
00:40:28,340 --> 00:40:29,684
N�o vi.
Eu estava no carro.
479
00:40:29,708 --> 00:40:32,233
Meu homem perseguiu algu�m.
Pelo menos um.
480
00:40:32,411 --> 00:40:34,815
Mataram meu homem.
Meu melhor homem.
481
00:40:34,816 --> 00:40:36,852
Nesse momento, estou pouco
me lixando para seus homens?
482
00:40:36,949 --> 00:40:38,211
N�o.
483
00:40:38,384 --> 00:40:39,649
Esse outro cara.
484
00:40:39,919 --> 00:40:41,951
Quem era ele?
O que voc� deixou ir embora.
485
00:40:41,952 --> 00:40:44,314
N�o deixei ele ir embora.
Ele simplesmente foi.
486
00:40:44,315 --> 00:40:45,748
Disse que trabalhava
para o Arthur.
487
00:40:45,925 --> 00:40:48,700
Pensei que fosse um de seus
soldados. Parecia bem jovem.
488
00:40:48,701 --> 00:40:51,018
Jesus Cristo, aceitou
a palavra dele?
489
00:40:51,397 --> 00:40:53,995
Bom trabalho, Carey. Quando
eu decidir chamar a pol�cia,
490
00:40:53,996 --> 00:40:56,126
v�o te arrumar um desenhista
para fazer um retrato falado.
491
00:40:56,127 --> 00:40:59,231
Pe�o desculpas.
N�o estava no meu normal.
492
00:40:59,232 --> 00:41:01,886
Eu s�... tinha esse acordo
com Arthur essa noite.
493
00:41:01,887 --> 00:41:04,185
A coisa de Seattle e, bem, eu...
494
00:41:04,186 --> 00:41:06,837
S� quis dizer, voc� sabe,
o tempo est� correndo...
495
00:41:06,912 --> 00:41:08,282
Sem desrespeitar!
Sem desrespeitar!
496
00:41:08,414 --> 00:41:12,268
Voc� tem que lembrar,
Cameron, esse � seu neg�cio.
497
00:41:12,485 --> 00:41:13,952
-Sabe o que quero dizer?
-Prescott?
498
00:41:14,119 --> 00:41:17,035
� o seu dinheiro em jogo.
S�o s� neg�cios.
499
00:41:17,723 --> 00:41:20,055
Cale a boca, porra!
500
00:41:20,226 --> 00:41:22,203
Isso � loucura, Cameron.
501
00:41:22,204 --> 00:41:26,691
Chefe, n�o quero me meter,
mas n�o pode matar Carey Lyman.
502
00:41:26,866 --> 00:41:28,731
Nova Iorque n�o
vai gostar disso.
503
00:41:28,901 --> 00:41:30,266
Ou�a, Cameron.
504
00:41:30,836 --> 00:41:32,902
N�o fa�a nada est�pido.
505
00:41:39,845 --> 00:41:41,837
Jesus Cristo!
506
00:41:48,220 --> 00:41:49,244
Saiam.
507
00:41:50,890 --> 00:41:53,015
Agora, enquanto ainda
ou�o a voz da raz�o.
508
00:41:57,963 --> 00:42:00,957
Tudo bem, Prescott,
vamos ver o que tem a dizer.
509
00:42:39,171 --> 00:42:40,638
Eu j� matei.
510
00:42:40,839 --> 00:42:43,433
Maldita seja voc�!
511
00:42:46,612 --> 00:42:49,809
O que mais voc� quer de mim?
512
00:42:51,650 --> 00:42:53,345
Trabalho para
August Downes.
513
00:42:53,552 --> 00:42:54,985
Trabalho para
August Downes.
514
00:43:09,134 --> 00:43:11,293
Est� limpo?
Sem companhia?
515
00:43:11,370 --> 00:43:13,035
N�o tinha ningu�m
me seguindo.
516
00:43:13,405 --> 00:43:15,567
Est�o todos ocupados
enlouquecendo agora.
517
00:43:15,574 --> 00:43:17,565
Com raz�o tamb�m.
518
00:43:17,743 --> 00:43:20,776
Sim, vou ficar fora de casa
at� a poeira baixar.
519
00:43:21,246 --> 00:43:23,180
Voc� deveria fazer o mesmo.
520
00:43:23,282 --> 00:43:25,080
At� eu descobrir uma forma
segura de sair dessa.
521
00:43:25,250 --> 00:43:28,219
Alguma forma segura especial
que n�o inclua o �bvio?
522
00:43:28,687 --> 00:43:30,951
Ou�a, Eve tem que ser abatida.
523
00:43:31,123 --> 00:43:33,318
E r�pido, voc� sabe disso.
524
00:43:33,492 --> 00:43:36,345
N�o seja t�o controlado por ela.
Vai acabar nos matando.
525
00:43:36,346 --> 00:43:38,743
Lembre-se com quem est� falando.
526
00:43:39,832 --> 00:43:43,208
Droga! Voc� nem percebe
o que est� acontecendo.
527
00:43:43,669 --> 00:43:45,711
O outro dia com o advogado?
528
00:43:45,712 --> 00:43:48,155
Eve n�o conseguia
nem puxar o gatilho.
529
00:43:48,156 --> 00:43:52,500
E agora ela est� derrubando 5
caras, inclusive um chef�o?
530
00:43:52,678 --> 00:43:54,070
Quero dizer, n�o parece
que talvez...
531
00:43:54,313 --> 00:43:56,491
Talvez ela esteja indo
atr�s dos caras maus agora?
532
00:43:56,515 --> 00:43:58,018
Digo, tecnicamente.
533
00:43:58,019 --> 00:44:00,999
N�o, Eve n�o enxerga o mundo
dessa maneira: mocinhos e bandidos.
534
00:44:01,000 --> 00:44:04,987
Talvez ela tenha sido esfaqueada
no c�rebro e agora ela v�.
535
00:44:05,691 --> 00:44:07,818
E onde isso vai nos
levar, voc� e eu?
536
00:44:07,893 --> 00:44:09,217
Ela precisa de ajuda.
537
00:44:12,097 --> 00:44:14,044
Acorde, Prescott!
538
00:44:14,166 --> 00:44:16,699
Se fosse eu fazendo isso,
j� estaria morto.
539
00:44:17,169 --> 00:44:18,527
E voc� sabe disso.
540
00:44:19,138 --> 00:44:20,537
Franklin!
541
00:44:21,540 --> 00:44:23,201
Franklin!
542
00:44:43,662 --> 00:44:46,130
-Resid�ncia dos Downes.
-Sabe onde assinar.
543
00:44:46,298 --> 00:44:48,899
Eles tem voc� regularmente
na agenda, doutor.
544
00:44:49,368 --> 00:44:50,767
Sim.
545
00:44:50,936 --> 00:44:52,733
Achei que fosse.
546
00:44:52,905 --> 00:44:54,897
N�o, mas parece fant�stico.
547
00:44:54,898 --> 00:44:56,648
Estou pensando em
fazer isso sozinha.
548
00:44:57,209 --> 00:44:59,673
Sim, eu o vi.
549
00:45:00,145 --> 00:45:03,945
Como se algu�m mais quisesse pegar
naquele pintinho murcho de novo.
550
00:45:04,116 --> 00:45:06,175
Eu sei.
551
00:45:06,452 --> 00:45:08,949
N�o consigo acreditar
que dormi com ele.
552
00:45:10,389 --> 00:45:12,584
Bem, pelo menos
fui a primeira.
553
00:45:12,758 --> 00:45:15,386
Quero dizer, do nosso grupo. N�o que
eu tenha tirado a virgindade dele.
554
00:45:16,662 --> 00:45:18,254
Pessoas ricas, certo?
555
00:45:18,430 --> 00:45:20,528
Como se o resto de
n�s nem existisse.
556
00:45:20,529 --> 00:45:21,992
Quer saber, doutor?
557
00:45:22,167 --> 00:45:24,567
N�o me fa�a come�ar.
558
00:45:29,208 --> 00:45:30,732
Agente Taylor.
559
00:45:30,909 --> 00:45:33,218
Obrigado por me
encontrar t�o r�pido.
560
00:45:33,245 --> 00:45:35,821
Est� oficialmente me fazendo
perder minha hora de almo�o.
561
00:45:35,822 --> 00:45:37,215
O que �?
562
00:45:37,382 --> 00:45:38,940
Preciso de um favor.
563
00:45:40,152 --> 00:45:43,016
Voc� transformou nosso acordo
em um caminho de m�o �nica.
564
00:45:43,088 --> 00:45:46,683
Voc� quer algo de mim,
preciso de algo tamb�m.
565
00:45:46,859 --> 00:45:50,818
Digamos que eu te d�
alguns dos chef�es da Wu-Yang.
566
00:45:50,819 --> 00:45:52,588
N�o brinque comigo, Prescott.
567
00:45:52,765 --> 00:45:55,353
Nossos agentes est�o atr�s das
gangues de Chinatown h� meses.
568
00:45:55,354 --> 00:45:57,757
Quero informa��es sobre
a sua organiza��o.
569
00:45:58,137 --> 00:46:01,889
Sabe que n�o posso fazer isso.
Estaria morto em menos de uma semana.
570
00:46:02,107 --> 00:46:03,404
Isso � problema seu.
571
00:46:03,575 --> 00:46:05,202
Danielle, por favor.
572
00:46:05,377 --> 00:46:08,491
Me d� algo �til, algo grande.
573
00:46:08,547 --> 00:46:10,214
Caso contr�rio, esque�a.
574
00:46:11,049 --> 00:46:12,539
Certo.
575
00:46:12,718 --> 00:46:15,312
Vamos dizer que eu fa�a disso
uma via de m�o dupla,
576
00:46:15,313 --> 00:46:17,580
e d� o que voc� quer.
577
00:46:17,756 --> 00:46:19,230
Vamos dizer que voc� o fa�a.
578
00:46:19,231 --> 00:46:21,151
Que tipo de acordo
est� buscando?
579
00:46:21,152 --> 00:46:22,583
Quero imunidade.
580
00:46:22,584 --> 00:46:25,628
Passaportes limpos e um jeito
de sair daqui sem ser rastreado.
581
00:46:25,798 --> 00:46:28,092
Passaportes?
Plural?
582
00:46:28,767 --> 00:46:30,965
H� uma mulher envolvida
nisso, Prescott?
583
00:46:31,236 --> 00:46:32,632
Pode consegui-los?
584
00:46:32,633 --> 00:46:33,662
Tudo bem.
585
00:46:34,039 --> 00:46:36,269
Sr. Bonitinho.
586
00:46:36,441 --> 00:46:38,438
No que voc� se meteu?
587
00:46:42,681 --> 00:46:45,616
Se quiser viver pelas pr�ximas
semanas, voc� vai me ouvir
588
00:46:45,617 --> 00:46:47,911
e fazer exatamente
o que eu disser.
589
00:46:48,086 --> 00:46:49,402
Voc� n�o entendeu, Eve.
590
00:46:49,403 --> 00:46:51,989
Se eu a levar l� em cima, eles
me matar�o, se voc� n�o o fizer.
591
00:46:51,990 --> 00:46:53,457
Sabe quem � esse paciente?
592
00:46:53,625 --> 00:46:55,999
Sei.
Um homem morto.
593
00:46:59,464 --> 00:47:00,996
Eve, ou�a.
594
00:47:01,099 --> 00:47:02,760
N�o � tarde demais
para desistir.
595
00:47:02,935 --> 00:47:04,027
N�o vou dizer nada.
596
00:47:04,028 --> 00:47:06,967
Voc� nem se d� conta.
N�o precisa fazer isso.
597
00:47:07,139 --> 00:47:10,074
Eu n�o estaria aqui se
n�o tivesse que estar.
598
00:47:10,242 --> 00:47:11,873
Onde �?
599
00:47:12,244 --> 00:47:13,302
Na cobertura.
600
00:47:13,478 --> 00:47:14,945
Seguran�as?
Quantos?
601
00:47:15,113 --> 00:47:17,843
N�o muitos. Um homem na
porta, alguns l� dentro.
602
00:47:18,050 --> 00:47:20,746
-S� isso?
-Se voc� me ouvisse...
603
00:47:21,987 --> 00:47:23,516
Eve, o que est�
havendo com voc�?
604
00:47:23,889 --> 00:47:25,147
N�o � nada.
605
00:47:26,058 --> 00:47:28,754
Eve, ou�a.
Voc� precisa de ajuda.
606
00:47:28,755 --> 00:47:30,087
Precisa de tratamento.
Deixe-me...
607
00:47:30,162 --> 00:47:31,854
Chega dos seus
rem�dios, doutor.
608
00:47:32,030 --> 00:47:34,223
-Estou me virando.
-Eve...
609
00:47:39,571 --> 00:47:42,904
-E da�, doutor?
-Ol�, Chip.
610
00:47:43,075 --> 00:47:45,566
S� vim ver o Sr. Downes,
o de sempre.
611
00:47:47,379 --> 00:47:48,573
Quem � essa?
612
00:47:48,747 --> 00:47:51,641
Minha nova enfermeira.
613
00:47:52,017 --> 00:47:53,109
Greta.
614
00:47:53,719 --> 00:47:54,913
Ol�.
615
00:47:55,087 --> 00:47:56,308
Me fa�a um favor.
616
00:47:56,355 --> 00:47:58,789
Diga � Senhorita Downes que
fui ao um banheiro, certo?
617
00:47:58,957 --> 00:48:00,447
Claro.
618
00:48:04,129 --> 00:48:05,398
Est� tudo bem, doutor?
619
00:48:06,732 --> 00:48:08,427
Tudo bem.
620
00:48:17,476 --> 00:48:19,801
Ele vai saber
que eu estava com voc�.
621
00:48:20,212 --> 00:48:23,113
Chip mijou nas cal�as
enquanto o patr�o morria.
622
00:48:23,282 --> 00:48:25,341
-Ele n�o vai dizer nada.
-Puxa vida!
623
00:48:25,517 --> 00:48:27,246
Abra a porta.
624
00:48:28,453 --> 00:48:29,818
Espere a�.
625
00:48:30,923 --> 00:48:32,015
Al�?
626
00:48:32,991 --> 00:48:34,549
Entendi.
627
00:48:35,727 --> 00:48:38,195
Oi, doutor, chegou
a hora de novo?
628
00:48:38,363 --> 00:48:40,263
Claro.
629
00:48:41,300 --> 00:48:42,460
Quem � ela?
630
00:48:42,634 --> 00:48:45,184
Essa � minha nova enfermeira.
631
00:48:46,705 --> 00:48:48,400
Ela me pegou como ref�m.
632
00:48:58,216 --> 00:48:59,442
Quantos mais?
633
00:48:59,518 --> 00:49:01,577
-Doutor, quantos mais?
-N�o sei.
634
00:49:01,753 --> 00:49:03,380
Cacete!
635
00:49:07,326 --> 00:49:08,520
Certifique-se de
que esse esteja bem.
636
00:49:08,727 --> 00:49:10,524
N�o queria bater
t�o forte nele.
637
00:49:10,696 --> 00:49:13,428
O qu�?
Certo, claro.
638
00:49:13,932 --> 00:49:16,862
Voc� fica aqui.
E n�o fa�a nenhuma besteira.
639
00:49:17,369 --> 00:49:18,836
Certo.
640
00:49:26,845 --> 00:49:29,643
Afaste-se.
Afaste-se.
641
00:49:35,087 --> 00:49:36,684
Veio aqui por causa dele?
642
00:49:37,055 --> 00:49:39,465
� um velho indefeso.
Olhe para ele.
643
00:49:39,466 --> 00:49:41,250
-Ele n�o � nada. Ele �...
-Ele � um monstro!
644
00:49:41,426 --> 00:49:43,257
Ele j� est� morrendo.
645
00:49:43,829 --> 00:49:45,470
Que diferen�a faria?
646
00:49:47,199 --> 00:49:48,480
Isso n�o pode continuar.
647
00:49:53,839 --> 00:49:55,830
-Dr. Rankin?
-Ela me obrigou a traz�-la.
648
00:49:55,831 --> 00:49:58,568
-Apontou a arma para mim. Ela � louca.
-Pare.
649
00:49:58,744 --> 00:50:00,473
Fique quieto.
650
00:50:01,446 --> 00:50:05,582
Ou�a, meu pai n�o toca
os neg�cios h� anos.
651
00:50:05,583 --> 00:50:08,277
Tem sido o meu irm�o,
usando o nome dele.
652
00:50:08,487 --> 00:50:11,820
Seja l� o que fizeram
a voc�, foi Cameron.
653
00:50:11,990 --> 00:50:15,949
O que estiver procurando aqui,
por favor, pegue com meu irm�o.
654
00:50:17,796 --> 00:50:19,457
Por favor.
655
00:50:20,499 --> 00:50:22,091
Por favor.
656
00:50:22,734 --> 00:50:25,168
Deixe o velho bastardo
morrer quando for sua hora.
657
00:50:26,304 --> 00:50:27,931
Ent�o, vai deixar a gente ir?
658
00:50:28,106 --> 00:50:29,664
N�o vim por causa
de nenhum de voc�s.
659
00:50:29,841 --> 00:50:32,173
Obrigada.
Obrigada.
660
00:50:32,344 --> 00:50:33,939
S� n�o toque no m�dico.
661
00:50:34,212 --> 00:50:36,305
-Ele n�o ser� punido por isso.
-Claro.
662
00:50:36,481 --> 00:50:38,359
Dr. Rankin � nosso
m�dico da fam�lia.
663
00:50:38,717 --> 00:50:40,150
Obrigado, Senhorita Downes.
664
00:50:42,554 --> 00:50:44,522
N�o vou dizer nada
para o meu irm�o.
665
00:50:44,689 --> 00:50:46,782
Eu prometo.
N�o houve nada aqui.
666
00:50:47,192 --> 00:50:48,999
Pode dizer o que quiser.
667
00:51:01,673 --> 00:51:03,868
Pensei que Cam a tinha
mandado para me matar.
668
00:51:04,042 --> 00:51:05,942
Ela tinha mesmo uma
arma apontada para mim.
669
00:51:05,943 --> 00:51:07,772
N�o estou inventando.
670
00:51:08,313 --> 00:51:09,746
Relaxe.
671
00:51:09,915 --> 00:51:11,974
Agora, conte de novo,
o que est� acontecendo com ela?
672
00:51:12,150 --> 00:51:14,318
D� a impress�o que
ela fica vendo coisas,
673
00:51:14,319 --> 00:51:18,085
quase n�o consegue dormir com
todos os assassinatos que cometeu,
674
00:51:18,086 --> 00:51:19,518
tudo de repente.
675
00:51:19,691 --> 00:51:22,353
N�o tenho certeza se tem a ver
com o ferimento na cabe�a.
676
00:51:22,527 --> 00:51:23,619
Na verdade n�o.
677
00:51:26,231 --> 00:51:28,392
Tanto faz,
678
00:51:28,567 --> 00:51:32,064
se ela cuidar de Cam agora,
est� tudo feito.
679
00:51:32,437 --> 00:51:34,432
Como pode achar
que ela o mataria?
680
00:51:34,437 --> 00:51:36,032
N�o conseguiu
nem matar seu pai.
681
00:51:36,208 --> 00:51:37,800
Do que est� falando?
682
00:51:37,976 --> 00:51:40,308
Ela explodiu o c�rebro
de papai no travesseiro,
683
00:51:40,479 --> 00:51:42,140
logo depois de matar voc�.
684
00:51:51,990 --> 00:51:53,480
Cuidado com essa coisa, eu...
685
00:51:53,925 --> 00:51:56,166
Estou cansada demais para
desviar de balas, nesse momento.
686
00:51:56,928 --> 00:51:59,192
Talvez resolvesse alguns
de seus problemas.
687
00:51:59,364 --> 00:52:00,648
Meu Deus, Eve.
688
00:52:00,649 --> 00:52:02,032
O que fez a si mesma?
689
00:52:02,200 --> 00:52:06,074
S� tentei det�-los, Graham.
Precisava dormir um pouco.
690
00:52:06,738 --> 00:52:08,205
Do que est� falando?
691
00:52:08,373 --> 00:52:11,227
Desde o �ltimo trabalho,
a tenho visto.
692
00:52:11,510 --> 00:52:12,670
Quem?
693
00:52:12,844 --> 00:52:16,180
Aquela garota, Marie,
no elevador.
694
00:52:16,248 --> 00:52:18,134
N�o estou louca, Graham.
695
00:52:18,135 --> 00:52:20,677
-Ela continua me dizendo...
-Eve, pare.
696
00:52:23,021 --> 00:52:24,886
Voc� n�o est�
sendo assombrada.
697
00:52:25,357 --> 00:52:28,087
� s� o ferimento, certo?
698
00:52:28,760 --> 00:52:30,352
Voc� n�o entende.
699
00:52:30,929 --> 00:52:33,428
Voc� mexeu com
a fam�lia Downes.
700
00:52:33,429 --> 00:52:35,102
Eles v�o te matar.
701
00:52:35,103 --> 00:52:38,304
Eu posso tirar a gente disso, Eve.
Come�ar do zero.
702
00:52:38,305 --> 00:52:40,431
Novas identidades, novo pa�s.
703
00:52:40,605 --> 00:52:44,541
Mas eu preciso da caderneta
para que isso aconte�a.
704
00:52:46,044 --> 00:52:49,912
Temos que dar o fora daqui.
705
00:52:51,983 --> 00:52:53,665
Vou pegar a caderneta amanh�.
706
00:52:54,753 --> 00:52:56,380
Obrigado.
707
00:52:59,191 --> 00:53:02,190
Voc� vai precisar de um
passaporte limpo. Tem um?
708
00:53:02,661 --> 00:53:04,219
Sim, alguns.
709
00:53:04,396 --> 00:53:05,863
Bom.
710
00:53:07,098 --> 00:53:09,259
N�o te bati muito forte, bati?
711
00:53:10,168 --> 00:53:12,227
J� levei piores.
712
00:53:25,568 --> 00:53:27,227
FUI CUIDAR DOS
�LTIMOS PREPARATIVOS.
713
00:53:27,228 --> 00:53:29,227
ME LIGUE NO HOTEL �S 3 H
TENHA CUIDADO.
714
00:53:37,262 --> 00:53:40,527
Essa manh�, quando ouvi
o que ela fez ao seu pai,
715
00:53:40,528 --> 00:53:42,179
tive que averiguar.
716
00:53:42,667 --> 00:53:44,216
Eu deveria ter me adiantado,
717
00:53:44,217 --> 00:53:47,602
deveria ter avisado voc�s
que Eve estava perdida.
718
00:53:48,206 --> 00:53:49,643
Deveria mesmo.
719
00:53:50,475 --> 00:53:53,342
Mas lembro de Arthur
falar muito bem sobre voc�.
720
00:54:00,151 --> 00:54:02,163
Vamos tomar isso como li��o.
721
00:54:06,791 --> 00:54:08,520
Posso mat�-la para voc�.
722
00:54:08,693 --> 00:54:12,185
Quero dizer, conhe�o Eve. E sei
que ela est� perdendo o controle.
723
00:54:12,364 --> 00:54:14,696
Calma.
V� devagar.
724
00:54:14,866 --> 00:54:17,648
As �ltimas semanas t�m sido
turbulentas o suficiente.
725
00:54:18,069 --> 00:54:20,800
Bem, quase o suficiente.
726
00:54:53,089 --> 00:54:54,201
CHEF�O DA M�FIA � MORTO
727
00:54:54,238 --> 00:54:56,168
Maldi��o, Regina!
728
00:54:58,209 --> 00:54:59,267
Graham.
729
00:55:03,148 --> 00:55:04,753
Machuque-o um
pouco mais, Tommy.
730
00:55:04,816 --> 00:55:07,328
Mas n�o muito forte.
Preciso dele acordado para isso.
731
00:55:09,087 --> 00:55:10,748
Diga-nos onde ela
est�, Prescott.
732
00:55:12,490 --> 00:55:15,094
Nos d� um endere�o
e tudo isso pode acabar.
733
00:55:18,930 --> 00:55:20,425
Vamos!
734
00:55:52,664 --> 00:55:54,757
Durante todos esses anos,
735
00:55:55,467 --> 00:55:58,402
voc� achou que era
bem melhor que eu.
736
00:56:09,581 --> 00:56:13,221
Graham, preciso que
atenda o telefone.
737
00:56:15,220 --> 00:56:17,245
Graham, por favor,
atenda o telefone.
738
00:56:33,538 --> 00:56:34,903
Graham?
739
00:56:35,073 --> 00:56:36,097
Graham?
740
00:56:38,343 --> 00:56:39,503
Graham.
741
00:56:39,677 --> 00:56:40,769
Graham.
742
00:56:44,282 --> 00:56:45,977
Olhe para mim.
Olhe.
743
00:56:46,384 --> 00:56:48,147
Sinto muito.
744
00:56:48,319 --> 00:56:50,844
Pare com isso, certo?
Pare.
745
00:56:51,222 --> 00:56:52,689
-N�o queria...
-N�o, n�o.
746
00:56:53,158 --> 00:56:54,648
N�o.
N�o.
747
00:56:55,460 --> 00:56:57,792
Graham, n�o vou a lugar algum.
748
00:56:58,263 --> 00:57:00,629
Estou bem aqui, certo?
Bem aqui.
749
00:57:00,799 --> 00:57:02,858
N�o v� para casa.
750
00:57:03,034 --> 00:57:04,558
O qu�?
751
00:57:05,103 --> 00:57:06,593
Graham.
752
00:57:07,505 --> 00:57:09,132
Graham.
753
00:57:20,351 --> 00:57:21,909
Garotinha.
754
00:57:22,086 --> 00:57:23,747
Eve?
755
00:57:25,156 --> 00:57:27,886
� sua vizinha.
Ol�?
756
00:57:29,427 --> 00:57:32,590
Trouxe alguns panfletos
do programa.
757
00:57:37,469 --> 00:57:40,927
Espero que n�o se importe
por pegar sua chave reserva.
758
00:57:42,173 --> 00:57:45,142
Pareceu-me sensato,
no estado em que voc� estava.
759
00:58:10,535 --> 00:58:12,935
Quem � essa garota?
760
00:58:13,371 --> 00:58:14,838
Vera.
761
00:58:15,473 --> 00:58:17,600
Quem voc� quer?
762
00:58:18,476 --> 00:58:20,068
Vera.
763
00:58:23,515 --> 00:58:25,779
Voc� me quer?
764
00:58:25,950 --> 00:58:27,884
Quer isso?
765
00:58:28,052 --> 00:58:30,612
Voc� n�o consegue aguentar.
766
00:58:33,191 --> 00:58:34,590
Vera.
767
00:58:44,903 --> 00:58:45,927
Ent�o, Arthur...
768
00:58:47,472 --> 00:58:49,337
pegue esse cara.
769
00:58:49,507 --> 00:58:50,906
E simplesmente...
770
00:58:51,075 --> 00:58:52,940
esmague seu cr�nio na sarjeta.
771
00:58:53,111 --> 00:58:55,644
Maldito Segundo Grau.
Nem era um homem ainda.
772
00:58:56,915 --> 00:58:58,678
Eu ouvi, chefe.
773
00:58:58,850 --> 00:59:01,624
Deveria ter sido a noite dele,
n�o a do meu pai.
774
00:59:03,021 --> 00:59:05,114
Maldito protocolo.
775
00:59:07,258 --> 00:59:09,249
Claro que estarei l�.
776
00:59:09,427 --> 00:59:10,951
Sim.
777
00:59:11,129 --> 00:59:12,870
Voc� devia ter visto o Cam.
778
00:59:12,871 --> 00:59:16,557
Ele acha mesmo que a id�ia
foi dele em convid�-lo.
779
00:59:16,734 --> 00:59:17,758
Eu sei.
780
00:59:17,936 --> 00:59:21,099
Espere at� que os chef�es
vejam esse travesti.
781
00:59:21,573 --> 00:59:23,438
Eu sei.
Eu sei.
782
00:59:23,608 --> 00:59:27,374
Agora ele est� dizendo que
cuidou de Prescott tamb�m.
783
00:59:38,756 --> 00:59:41,418
O que estamos fazendo,
exatamente?
784
00:59:41,593 --> 00:59:44,460
Geralmente chamam de transar.
785
00:59:45,296 --> 00:59:47,161
Sabe o que quero dizer.
786
00:59:49,300 --> 00:59:51,598
Ambos conhecemos esse mundo.
787
00:59:52,070 --> 00:59:54,538
N�o vamos tornar
isso maior do que �.
788
00:59:55,640 --> 00:59:59,576
Est� dizendo isso
para mim ou para voc�?
789
01:01:14,986 --> 01:01:17,250
Sinto muito, Vera.
790
01:01:17,622 --> 01:01:19,556
N�o sou voc�.
791
01:01:58,873 --> 01:02:01,747
Deixe-o sob press�o.
� um cara dur�o.
792
01:02:01,999 --> 01:02:03,728
J� volto.
793
01:02:06,137 --> 01:02:09,004
Voc� o trouxe mesmo para c�?
794
01:02:09,173 --> 01:02:11,641
Achei que estivesse brincando.
795
01:02:11,809 --> 01:02:15,006
N�o acha que passou um
pouco dos limites, Cam?
796
01:02:15,179 --> 01:02:18,348
N�o, n�o.
Papai adorava esse lugar.
797
01:02:18,349 --> 01:02:21,829
Al�m disso, ele ia querer
um vel�rio � moda antiga.
798
01:02:23,488 --> 01:02:24,819
Como homem.
799
01:02:26,691 --> 01:02:30,322
N�o se preocupa que os s�cios
possam achar um pouco estranho?
800
01:02:30,595 --> 01:02:32,343
Um pouco desrespeitoso?
801
01:02:33,331 --> 01:02:36,592
Em que porra de neg�cios
dever�amos estar, Regina?
802
01:02:37,335 --> 01:02:39,963
O caix�o n�o vai abrir
para sair garotas
803
01:02:39,964 --> 01:02:42,078
dan�ando com o cara para
a vida ap�s a morte.
804
01:02:42,079 --> 01:02:44,970
Meu Deus, Cameron,
ele nem sequer tem um rosto.
805
01:02:44,971 --> 01:02:47,480
Estou brincando, n�o precisa
fazer tempestade em copo d'�gua.
806
01:02:48,980 --> 01:02:50,572
Quem � o cara novo?
807
01:02:50,748 --> 01:02:52,272
Ele?
808
01:02:53,317 --> 01:02:57,617
Trabalhava para o Arthur,
agora trabalha para mim.
809
01:02:57,789 --> 01:03:00,627
Espere, esse � o cara que deu
no p� quando pegaram o Arthur?
810
01:03:00,628 --> 01:03:01,720
-O menino de Prescott?
-Deixa pra l�.
811
01:03:01,893 --> 01:03:03,452
Deixa para l�, irm�ozinho.
812
01:03:04,128 --> 01:03:05,891
O garoto � meu.
813
01:03:08,466 --> 01:03:10,809
N�o comece a transar
com o ajudante, Gina.
814
01:03:12,170 --> 01:03:14,769
Por que s� voc� pode
se divertir por aqui?
815
01:03:16,374 --> 01:03:18,902
Onde � a porra do banheiro
nessa espelunca?
816
01:03:21,279 --> 01:03:23,042
Nos fundos, � esquerda.
817
01:03:23,214 --> 01:03:24,772
Obrigada.
818
01:03:43,167 --> 01:03:45,233
Desculpe, boneca, essa
� uma festa particular.
819
01:03:45,703 --> 01:03:47,170
E eu fa�o o tipo
"show do vibrador".
820
01:03:47,338 --> 01:03:50,239
E ele faz o tipo "� assim
que se chama, n�o �?"
821
01:03:50,408 --> 01:03:51,739
E eu fa�o o tipo,
"N�o, querido...
822
01:03:51,909 --> 01:03:54,207
chama estaca quando
faz isso com o cara".
823
01:03:57,048 --> 01:04:00,690
Voc�s v�o ficar
bem quietinhas.
824
01:04:00,691 --> 01:04:04,887
E para seu pr�prio bem,
v�o sair pela porta dos fundos.
825
01:04:05,056 --> 01:04:07,115
V�o continuar andando
at� chegarem em casa.
826
01:04:07,291 --> 01:04:09,223
Est� no banheiro
errado, querida.
827
01:04:16,801 --> 01:04:18,496
Merda.
828
01:04:39,357 --> 01:04:41,416
Ent�o, voc� luta kung-fu?
829
01:04:41,592 --> 01:04:42,820
Voc� parece forte, sabe.
830
01:04:42,994 --> 01:04:45,656
Quero aprender essa merda,
parece ser bom... Sim.
831
01:04:47,198 --> 01:04:49,223
Onde diabos est�o as meninas?
832
01:04:49,400 --> 01:04:53,029
Acho que foram empoar o nariz.
Vou dar uma olhada.
833
01:04:56,974 --> 01:04:58,703
J� volto, esqueci
os cigarros no carro.
834
01:04:58,876 --> 01:05:01,367
-Posso peg�-los, senhora.
-N�o, tudo bem.
835
01:05:01,545 --> 01:05:02,842
Volto em um minuto.
836
01:05:03,014 --> 01:05:05,574
-Me d� as chaves?
-Claro.
837
01:05:05,750 --> 01:05:07,650
Obrigada.
838
01:05:15,960 --> 01:05:17,484
Pois �...
839
01:05:18,296 --> 01:05:19,957
Pol�cia?
840
01:05:20,131 --> 01:05:22,497
Preciso de ajuda.
Precisam mandar ajuda agora.
841
01:05:23,234 --> 01:05:24,792
Eu vi armas,
eles t�m armas.
842
01:05:24,969 --> 01:05:27,062
Acho que v�o matar algu�m.
843
01:05:30,408 --> 01:05:32,399
O que ela est� fazendo?
844
01:05:33,210 --> 01:05:36,304
-O que est� havendo?
-Ela saiu com o carro.
845
01:06:10,881 --> 01:06:11,973
Merda.
846
01:06:12,883 --> 01:06:15,018
Achei que tinha dito que
mataram essa maldita piranha.
847
01:06:15,019 --> 01:06:17,936
-Achei que t�nhamos.
-Idiota do cacete!
848
01:06:41,412 --> 01:06:42,845
Cacete!
849
01:07:14,812 --> 01:07:16,336
Franklin?
850
01:07:16,514 --> 01:07:19,176
-O que est� fazendo aqui?
-O que voc� esperava?
851
01:07:19,350 --> 01:07:22,652
Voc� sai matando e deixa a bagun�a
para Prescott e eu limparmos?
852
01:07:23,421 --> 01:07:25,446
Veja como funcionou pra ele.
853
01:07:27,591 --> 01:07:29,491
Franklin, pare!
854
01:07:29,693 --> 01:07:31,718
Voc� n�o faz parte disso.
855
01:07:32,696 --> 01:07:34,095
D� o fora daqui.
856
01:07:34,698 --> 01:07:36,393
Quer que eu fuja?
857
01:07:36,567 --> 01:07:39,263
Por qu�? Para mandarem
algu�m atr�s de mim?
858
01:07:39,437 --> 01:07:41,166
Algu�m como voc�?
Algu�m como eu?
859
01:07:42,406 --> 01:07:45,534
Franklin, voc� n�o � como eu.
860
01:07:49,180 --> 01:07:51,114
Porra, Franklin,
n�o fa�a isso!
861
01:07:51,782 --> 01:07:54,307
Voc� pode sair desse mundo.
862
01:07:55,152 --> 01:07:57,143
� tarde demais, Eve.
863
01:07:57,321 --> 01:07:59,150
N�o v�o me deixar ir embora.
864
01:07:59,990 --> 01:08:03,824
Viraram a mesa quando voc�
come�ou a matar as pessoas erradas.
865
01:08:03,994 --> 01:08:06,121
Eles n�o s�o as pessoas
erradas, Franklin.
866
01:08:06,797 --> 01:08:08,697
E voc� n�o � um deles.
867
01:08:08,866 --> 01:08:10,128
Agora sou.
868
01:08:10,301 --> 01:08:11,563
Franklin.
869
01:08:13,804 --> 01:08:15,567
Voc� n�o vai chegar l�.
870
01:08:16,040 --> 01:08:17,665
Pare de achar que vai.
871
01:08:17,675 --> 01:08:21,171
Voc� est� ferida.
Acho que sou mais r�pido.
872
01:08:21,645 --> 01:08:23,813
N�o tem que ser assim, Franklin.
Por favor.
873
01:08:23,814 --> 01:08:27,215
Eve, o que voc� esperava?
874
01:08:31,889 --> 01:08:33,117
Vai atender?
875
01:08:36,660 --> 01:08:37,786
Eu atendo.
876
01:09:21,939 --> 01:09:24,085
O qu�?
Vai a algum lugar?
877
01:09:24,086 --> 01:09:25,837
Que se dane!
878
01:09:29,079 --> 01:09:30,546
Sabe qual � a melhor parte?
879
01:09:31,448 --> 01:09:33,382
Voc� veio aqui, uma
assassina a sangue frio,
880
01:09:33,551 --> 01:09:37,000
ent�o, n�o importa o que eu
fa�a, � leg�tima defesa.
881
01:09:42,393 --> 01:09:46,261
Voc� me fez querer te matar.
Vai morrer hoje.
882
01:10:20,364 --> 01:10:21,888
Franklin.
883
01:10:48,325 --> 01:10:51,590
Deixou um monte de corpos
naquele clube de strip-tease, Eve.
884
01:10:52,630 --> 01:10:53,961
N�o me lembro de nada.
885
01:10:54,798 --> 01:10:58,029
N�o vai se safar.
Vi suas fichas, todas elas.
886
01:10:58,202 --> 01:11:00,796
Seu amigo j� nos contou sobre
voc�, de qualquer maneira.
887
01:11:00,971 --> 01:11:03,235
-Franklin?
-Franklin?
888
01:11:03,407 --> 01:11:05,999
N�o, estou falando
de Graham Prescott.
889
01:11:06,977 --> 01:11:08,308
Franklin est� morto.
890
01:11:08,479 --> 01:11:11,778
Sim, ele e o Sr. Prescott
t�m isso em comum.
891
01:11:12,883 --> 01:11:14,717
Graham estava falando com voc�.
892
01:11:14,718 --> 01:11:16,619
Ele e eu est�vamos
trabalhando em um acordo.
893
01:11:17,087 --> 01:11:18,987
Vou fazer um acordo
diferente com voc�.
894
01:11:20,624 --> 01:11:22,990
-Senhorita...
-Agente Taylor.
895
01:11:23,160 --> 01:11:25,253
Agente Taylor.
896
01:11:25,829 --> 01:11:28,263
O que poderia me oferecer?
897
01:11:29,433 --> 01:11:30,817
Liberdade, talvez.
898
01:11:30,834 --> 01:11:33,394
Voc� vai pra pris�o
por um longo tempo, Eve.
899
01:11:33,570 --> 01:11:35,818
Mas voc� fez um bom trabalho.
Admiro isso.
900
01:11:35,819 --> 01:11:37,532
Talvez possa fazer alguns
trabalhos para n�s.
901
01:11:37,708 --> 01:11:39,900
N�o � como se matasse
algu�m importante...
902
01:11:39,901 --> 01:11:42,688
N�o. Parei com isso.
903
01:11:42,880 --> 01:11:44,438
Pode me colocar onde quiser.
904
01:11:45,249 --> 01:11:46,682
Mas para mim chega.
905
01:11:48,052 --> 01:11:49,679
D� um tempo.
906
01:11:50,854 --> 01:11:54,486
Voc� ficaria surpresa em como
uma cela inspira coopera��o.
907
01:11:57,394 --> 01:11:59,988
Acha mesmo que Prescott
iria querer isso?
908
01:12:00,531 --> 01:12:03,500
Ele estava prestes a jogar
a vida dele fora por voc�.
909
01:12:04,568 --> 01:12:06,399
Certo, escute.
910
01:12:08,806 --> 01:12:10,848
Voc� s� precisa de alguns
peixes grandes, certo?
911
01:12:11,275 --> 01:12:13,266
Peixes grandes fazem
grandes cardumes.
912
01:12:14,078 --> 01:12:16,046
Eu tenho uma caderneta,
913
01:12:16,747 --> 01:12:20,114
detalhando mais de 10 anos
de assassinatos da m�fia.
914
01:12:20,284 --> 01:12:22,280
Quem ordenou,
quanto receberam.
915
01:12:24,655 --> 01:12:27,920
Quanto isso lhe seria �til,
Agente Taylor?
916
01:13:08,599 --> 01:13:09,657
Olhe para voc�.
917
01:13:09,833 --> 01:13:11,865
Parece um porco no
chiqueiro com essa caderneta.
918
01:13:12,302 --> 01:13:14,167
N�o consigo acreditar
que colocou as m�os nele.
919
01:13:14,338 --> 01:13:16,431
Essa caderneta vai abrir
o caminho at� o topo.
920
01:13:16,607 --> 01:13:18,363
Me ligue e se lembre de mim,
921
01:13:18,364 --> 01:13:20,797
quando estiver plenamente ciente
que fui eu que treinei voc�.
922
01:13:20,798 --> 01:13:22,336
Pare com isso, Keller.
923
01:13:22,513 --> 01:13:25,607
Aqui, me avise se vir algo
sobre a filha a� dentro.
924
01:13:25,783 --> 01:13:28,010
-Regina?
-Sim.
925
01:13:28,085 --> 01:13:30,883
Tenho de ser honesto. N�o creio
que vamos encontr�-la aqui.
926
01:13:31,054 --> 01:13:32,749
Quero dizer,
olhe para ela.
927
01:13:32,923 --> 01:13:35,448
Ela n�o faz
o tipo criminosa.
928
01:13:35,626 --> 01:13:38,254
N�o vai continuar tocando
o neg�cio da fam�lia.
929
01:13:39,596 --> 01:13:43,582
Deve estar a procura de boas obras
de caridade para administrar, entende?
930
01:13:43,583 --> 01:13:45,129
Vai encontrar um pol�tico,
se casar,
931
01:13:45,302 --> 01:13:47,634
ter um casal de filhos,
limpar o nome da fam�lia.
932
01:13:47,805 --> 01:13:50,684
Aposto que a fam�lia criminosa
Downes est� morta.
933
01:13:50,685 --> 01:13:54,066
Regina � a �ltima de p�. Aposto
que � mais suja que todos eles.
934
01:13:54,067 --> 01:13:56,809
Bem, n�o vejo nada aqui.
935
01:13:56,980 --> 01:13:59,005
O livro diz
que ela est� limpa.
936
01:14:00,217 --> 01:14:01,479
N�o acredito nisso.
937
01:14:11,495 --> 01:14:13,429
Que diabos!68998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof