Original subtitles

ANJO DA MORTE

Revis�o e resincronia: marzazerbinato

Prescott.

N�o, n�o, Arthur.

N�o se preocupe. Ainda estou acordado.

Sim. Do que estamos falando?

Sem problema.

Estou olhando para ele agora.

Vamos dar um jeito dele.

Tenho a pessoa perfeita para este trabalho.

O que era?

Trabalho. Voc� est� escalada para amanh�.

Bom.

Estou cansada de ficar com a bunda na cadeira.

Vai pegar o novato outra vez.

Franklin? Eu passo!

Eve, vai precisar de algu�m nesse trabalho.

N�o ele. � um garoto.

Olha, os chef�es dizem que o querem trabalhando.

Eles v�em algo grande no futuro dele.

-Algo grande como o qu�? -Eve, fa�a isso por mim.

Essa foi boa. Por voc�?

O que foi? Agora vamos fingir que isso � um relacionamento?

N�o, n�o. S� soa melhor do que eu ter que te dar ordens,

mas posso dar ordens tamb�m.

Tudo bem.

Que seja, Graham.

Voc� ainda est� usando o elevador de servi�o, certo?

O que esse cara fez?

Isso n�o � pergunta que se fa�a.

Qual � a sua com essas bra�adeiras, mesmo?

As pessoas escapam de algemas, mas n�o delas.

Pode matar algu�m com isso?

Se for preciso...

Ent�o esse Anderton,

� s� um homem de neg�cios.

E se ele patenteou a cura do c�ncer

e algumas empresas farmac�uticas n�o gostaram?

-E se for algo parecido com isso? -Ent�o, � algo parecido com isso.

-Certo. -Ou�a.

Perguntas v�o colocar seu nome em uma pasta como essa.

N�o importa como surgiu o nome dele, apenas surgiu.

Alguma vez te afetou? Voc� sabe, assassinato?

N�o.

S�o nossos caras. M�os � obra.

Vou entrar e sair em cinco minutos.

-Voc� sabe onde deve ficar? -Sim, sim.

Atr�s das escadas no beco.

N�o me ferre, Franklin.

Voc� � minha carona para casa.

Merda!

Sinto muito, senhora. Esse � um andar privado.

Sinto muito.

Poderia voltar para o elevador, por favor?

SA�DA

Vamos, mexam-se!

-Por favor deixe um recado. -Caramba!

SAIA DA� AGORA

Quem diabos � voc�?

Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos, vamos!

Eve!

Jesus Cristo!

Dirija.

Dirija!

-Que droga! -Doutor, depressa.

Caramba, Eve. N�o se mexa. S� vai piorar as coisas.

-Seu amigo tem raz�o. -Ele n�o � meu amigo.

Bem, ele continua tendo raz�o.

N�o vai querer esta l�mina se mexendo. Deixe-me sed�-la.

N�o vou dormir desse jeito. Eu n�o vou acordar.

Tudo bem. Tudo bem, ent�o. S� tente ficar quieta.

J� viu algo assim antes, certo?

Uma paciente com uma l�mina de 4 polegadas na cabe�a?

N�o.

Tem uma faca no seu c�rebro.

-Sim, claro. -Por algum milagre ainda est� viva.

Se � para ser esfaqueada na cabe�a, fizeram isso no ponto certo, mas...

-voc� poderia... -Doutor.

Eu vou sobreviver, certo? Me diga, cacete.

Se a l�mina ficar a� dentro, a infec��o vai mat�-la, com certeza.

Remov�-la tamb�m poderia matar voc�.

Mas suas probabilidades s�o bem melhores com isso.

Muitas pessoas sobreviveram a isso.

-Ajude-me com essas amarras. -O qu�? N�o. De jeito nenhum.

Cacete!

Doutor, que diabos?

-S� dando uma amenizada. -V� se ferrar, seu viciado de merda.

Poderia fazer este trabalho t�o chapado quanto Hendrix.

-Mas n�o consigo, tremendo. -Fodeu...

-Brilhante. -Est� vendo?

Droga!

Agora, tente n�o se mexer.

-Que porra voc� est� fazendo? -Retirando a faca.

-Jesus! -Puxando a faca?

Fa�a de uma vez essa porra! Puxe!

Certo, por favor. Por favor.

-Tire essa porra! -N�o se mexa.

Maldi��o!

Olhe pra isso.

Como ela tem que tomar isso?

Os antibi�ticos, duas vezes por dia. Eles s�o fortes.

-N�o queremos nenhuma infec��o. -Certo.

Sabe, em casos como esse, geralmente h� total recupera��o.

Mas �s vezes, nem tanto.

O que quer dizer?

Bem, perda de algumas fun��es motoras,

perda de mem�ria, �s vezes, convuls�es.

Os outros comprimidos s�o para isso.

-Eles v�o evitar tais coisas? -N�o exatamente.

O fato � que, se ela come�ar a ter convuls�es,

espero que ela tenha algum dinheiro.

N�o acho que seus patr�es tenham um plano de aposentadoria, n�o �?

N�o do tipo a que est� se referindo.

Ou�a.

Vamos manter isso s� entre n�s, por enquanto.

-Certo, Rankin? -Sim, claro, Sr. Prescott.

E ela vai ficar bem, provavelmente.

� Eve, certo?

Ela � praticamente invulner�vel.

Ent�o, essa � a casa de Eve?

N�o � muito aconchegante, certo?

J� a conheceu?

Ela n�o gosta de apego.

Est� tudo bem. Voc� est� a salvo.

Certo? Sou eu.

-Era russo? -Grego.

Ela fala v�rias l�nguas.

Pode se mandar agora. Eu cuido disso.

Voc� vai cuidar dela e tem uma chave.

Certo, n�o quero saber.

Maldi��o.

-Graham. -Eu sei.

O caso Anderton foi para o brejo. Posso explicar.

N�o sou a pessoa para quem tem que explicar.

Sinto muito, cara.

Tr�s dias e nenhuma not�cia sua?

Est� de f�rias e n�o estou sabendo?

Estava cuidando de uma de minhas oper�rias, foi ferida no trabalho.

Certo, ent�o essa � a sua desculpa?

Porque aquilo foi uma grande confus�o, Prescott.

Espero que ningu�m esteja querendo receber pelos tr�s "pacotes" extras.

N�o, aqueles s�o por conta da casa.

Vai fazer piada agora?

Sinto muito, tem sido uma semana longa.

Uma maldita garota est� morta!

O que aconteceu?

Ela n�o foi � gin�stica. N�o pod�amos prever isso.

14 anos de idade, caramba.

Eu n�o dou a m�nima, mas algumas pessoas sim.

Sabe, meu pai pode ter mandado nessa cidade,

mas ainda tem gente nos observando.

Em Chicago, Nova Iorque, eles n�o gostam muito de banhos de sangue.

As coisas est�o prestes a mudar oficialmente, Prescott.

Ent�o eu queria deixar claro para voc�, pessoalmente...

como isso fez muito mal pra minha imagem.

Ent�o, essa sua "jogadora",

� algo que precisamos dar um jeito.

Porque vou te falar, da maneira que estou me sentindo,

fico feliz se eu mesmo puder mat�-la.

N�o.

N�o vai acontecer de novo.

Ela vai voltar ao trabalho a qualquer hora.

Certifique-se que ela n�o ferrar tudo de novo, Prescott,

ou mato voc�s dois.

D� o fora!

Ai, meu Deus!

Mas que porra!

Saia de perto de mim!

Olhe direto mim.

Bom. De novo.

Bom. E quanto as dores de cabe�a?

-Como est�o, quero dizer? -Ruins.

Se tivesse algo mais forte do que aspirina, eu faria um boquete em voc�.

Doutor.

Vou te dar algo, mesmo assim.

Ent�o, estou com les�o cerebral ou o qu�?

Bem, diga voc�.

O que quer dizer?

Teve alguma convuls�o? Blecautes?

Doutor, passei tr�s dias na cama.

Quero dizer, me d� algum tempo.

Os testes neurol�gicos dela foram bons.

Entretanto, gostaria que ela descansasse nas pr�ximas semanas.

Monitore sua recupera��o.

-Ela n�o vai gostar disso. -Estou surpreso.

N�o seja idiota. O que ele disse? Quando posso voltar ao trabalho?

Ele disse que voc� � um milagre que a pr�pria ci�ncia n�o explica.

Sim.

Disse que provavelmente voc� vai viver mais do que todos n�s.

Poderia viver mais que voc� nesse momento.

Responda � pergunta.

Disse que est� se recuperando bem, mas precisa continuar indo devagar.

-Ent�o, me d� servi�os leves. -N�o vai acontecer.

N�o aguento mais ficar aqui parada. Vou enlouquecer.

N�o vou coloc�-la na ativa de novo.

Se eu pudesse, faria voc� ficar na cama nas pr�ximas duas semanas.

Jesus! Est� tomando conta de mim agora.

N�o posso correr o risco de voc� se machucar.

Que meigo!

Vou ficar em casa e assar biscoitos. Dever�amos nos casar?

-Podemos ter filhos. -Pare com isso.

-Pensei que nos conhec�amos. -Nos conhecemos.

Ent�o me ponha de volta ao trabalho. Droga, s� trabalhos leves.

O Franklin pode fazer o trabalho pesado.

Caramba, Eve.

Eu j� disse.

Eu desliguei a c�mera antes de peg�-lo.

-Ou�a, n�o sou um idiota. -N�o estou dizendo que �.

-S� estou verificando seu trabalho. -Eu desliguei.

Lembre-se, estou no comando aqui.

O Sr. Prescott me deu ordens espec�ficas sobre voc� hoje.

Estou aqui s� para ajudar.

-Isso mesmo. -N�o quero aborrecer o Sr. Prescott.

-Em quanto tempo estar� pronto pra isso? -Maldi��o!

Nem era para voc� estar aqui. Esse trabalho � meu.

-Puta merda! -Ei, o que h� de errado?

Porra nenhuma.

Espere. Que diabos, Eve?

-N�o h� nada de errado. -N�o, n�o.

-Estou bem. -N�o, voc� n�o parece bem.

Prescott disse para ligar se houvesse algum problema com voc�.

� o meu na reta, n�o o seu.

Ei, espere!

Por favor, pare!

Caramba! Caramba!

-Tudo bem. Ei, Eve! -Que droga!

Me d� isso. Me d�!

-Devolva isso, Eve. -Afaste-se de mim.

Eve, que porra!

N�o vou dizer nada.

Sim, nem eu.

Sabe o que quero dizer... Pra eles.

Ou�a, Franklin.

S�o s� os malditos rem�dios, certo?

N�o se preocupe.

O que disser est� bem...

S�o s� os malditos rem�dios.

O que voc� fez comigo?

O que eu fiz?

Disse que eu estava bem, que n�o houve dano cerebral.

Voc� mentiu para mim, porra.

N�o, n�o, nunca mentiria para voc�.

Por favor, se acalme.

Por favor.

Ent�o, do que precisa, Eve?

Quero ajudar voc�.

Ent�o diga o que aconteceu comigo.

Voc� disse que eu ficaria bem, mas tem algo errado, certo?

Alguma coisa, aqui dentro.

Certo. O que exatamente voc� tem sentido?

Pesadelos, t� ligado?

Pesadelos.

Pessoas, alvos que eu matei.

Eu continuo a v�-los.

Voc� tem um trabalho dif�cil, Eve. � natural que voc�...

N�o est� tudo bem. Isso n�o � natural.

N�o para mim. No que voc� me meteu, porra?

N�o, n�o podem ser as drogas. N�o est� certo.

Preciso fazer alguns exames.

Deixe-me agendar uma tomografia para amanh�. Podemos...

N�o! Danem-se seus testes.

Espero que n�o seja um encontro social, Sr. Prescott.

N�o nos encontramos sob a ponte desde o gin�sio.

N�o, agente Taylor.

Isso � neg�cio.

Est� para acontecer uma reviravolta na se��o de LA.

Ser� que o FBI sabe algo sobre isso?

Foi o que ouvimos de nossas fontes da Costa Leste.

Cameron Downes est� planejando tomar o comando de seu pai.

H� boatos de que ele tem muita concorr�ncia.

Quem?

Ningu�m est� falando.

Interessante.

Ent�o, uma pela outra, o que sabe sobre o assassinato

do Sr. Davis Anderton na outra noite?

Nadinha.

Anderton estava entregando informa��es

de um de seus rapazes, Arthur Max.

-Esse n�o foi o acordo, Danni. -V� se ferrar!

A filhinha de Anderton tamb�m foi morta.

O que quer de mim?

Estou tentando sobreviver.

BEBIDAS

O que foi?

O que voc� quer?

Caia fora!

O que voc� quer de mim?

Cuidaremos disso.

Voc� est� escalada para amanh�.

Ei, Eve, sou eu.

Estou ligando s� para verificar.

Quero ter certeza de que voc� est� bem.

E n�o deixe de ligar, s� porque eu disse isso.

Gra�as a Deus!

Eve.

Que droga, Graham!

Eu tinha que fazer, porra.

Vai me contar por que ela te bateu?

Se eu soubesse, contaria.

N�o deveria t�-la colocado de volta no trabalho.

Ela n�o estava pronta para nada.

Parecia que ela estava tendo uma viagem de �cido ruim.

Ela teve um ataque?

Como uma convuls�o? N�o.

-Deveria ter tido? -Sim, poderia.

Essa � outra raz�o para voc� encontr�-la r�pido,

antes que ela piore.

Que tipo de p�lulas o m�dico deu para ela?

-Sei l�. Antibi�ticos, analg�sicos. -� isso?

Isso � foda!

O Sr. Max n�o pode descobrir nada sobre isso.

Arthur Max � a menor de nossas preocupa��es.

-Droga. -Estou mais preocupado sobre...

quem � o pr�ximo que ela vai bater.

Qual o problema com essa sucess�o que n�o consigo ver?

Ouvi dizer que Lyman est� vindo comandar o neg�cio.

-Lyman � um homem respeitado. -� um grande filho da m�e.

Ele � um insulto de merda.

Um s�cio deveria assumir e voc� sabe disso.

Eles querem ver como voc� vai se virar.

Fa�a o jogo deles at� que o aceitem como um igual.

Sou eu quem vai continuar os neg�cios da fam�lia, Arthur.

August Downes era meu pai. Acredite, fiz por merecer.

Voc� � o filho favorito, Cameron, sem d�vida.

Mas esse n�o � um neg�cio fechado.

Voc� tem que ser esperto, manter os olhos abertos.

Quero dizer, n�o precisamos da sua bela irm�zinha enchendo nosso saco.

N�o fale assim de Regina, Arthur.

Tamb�m n�o confio nela, mas s� eu posso dizer isso, n�o voc�.

Tem raz�o, Cam. Desculpe.

Preciso fechar esse neg�cio, Arthur.

Como vamos fazer isso?

Voc� tem que encarar como se fosse jogar bola.

Marque uma reuni�o com o Lyman na minha casa.

Ajudo a facilitar as coisas.

Vamos descobrir o que Nova Iorque est� achando.

Como est�, Sr. Max?

Como est�?

Estacione ali atr�s.

-Oi, chefe! -Oi, rapazes!

-Rosquinhas, chefe? -N�o para voc�, s�o para a empresa.

Lyman est� chegando de Nova Iorque.

Lyman?

Poderiam limpar esse lugar, certo?

N�o sou sua m�e.

Parece arrumado para mim.

Onde pensa que est�? O Sr. Max est� tentando parar.

Filho da puta!

Estou fazendo isso.

Estou fazendo o que voc� quer, certo?

Estou indo.

Ei, chefe! Tudo bem se eu fumar l� fora?

-N�o, vem tudo para dentro. -Eu te falei.

Maluco imbecil.

V� se ferrar.

Pare!

Pare!

N�o atirem! N�o atirem!

Jesus, mo�a!

Nunca pensei que seria voc� que eles mandariam.

Quem foi? Diga-me.

Cale a boca.

De onde veio a ordem?

Chicago? Nova Iorque?

Cale a boca.

� isso que voc� quer?

Est� bom para voc�?

Senhora, com quem diabos est� falando?

-Voc� n�o entenderia. -Espere.

Pare. Pare.

Eve?

Eve?

Onde diabos voc� est� agora?

� melhor me ligar de volta, agora mesmo, Prescott.

Agora!

�, t� certo.

Se afogou na pr�pria merda. Est� gostando, hein?

Voc� sabe onde se meteu?

Eu trabalho para August Downes.

N�o estou nem a�.

Vou gostar mesmo disso, sabia?

Esse � o esp�rito.

O problema em ser eu, Eve,

� que tenho muitas op��es aqui.

Poderia vender seu traseiro em Dubai. E ainda faturar uma boa grana.

Ou eu tenho esses caras no Vale.

Eles v�o te crucificar para mim. Pregar voc� na parede de uma masmorra.

E isso s� pra come�ar.

Ou posso fazer eu mesmo.

Aqui mesmo, uma bala.

Pessoalmente, estou inclinado para os rapazes no Vale.

Porque voc� me pegou fumando de novo,

e agora a minha mulher vai me matar.

Mas me diga quem a mandou,

e talvez eu possa te dar uma terceira op��o.

Marie.

O nome dela � Marie.

Quem diabos � Marie?

Filho da puta!

Mandando sua cadela assassina atr�s de mim, na minha casa?

-Arthur. -O qu�?

-Eve est� a�? -Est�.

Sua garota entrou como um ninja.

Devia ter contratado forasteiros para o trabalho, n�o te entregariam de cara.

Escute. Eu n�o mandei ningu�m atr�s de voc�. Eve n�o est� bem.

Pode ter certeza. Logo voc� tamb�m n�o estar�.

Cameron e eu, estamos indo te ver.

Assim que eu terminar de brincar com...

Arthur?

Arthur.

Arthur.

Como v�o as coisas, chefe?

O qu�?

Droga, vamos. Por favor.

Fique no carro, Sr. Lyman.

Droga!

S�rio?

Kenji?

Merda!

Est� tudo bem!

Eu trabalho para o Sr. Max.

Sou um dos homens dele.

O Sr. Max est� morto.

Est�o todos mortos.

Exceto o cara l� fora.

Ai, meu Deus!

Voc�s sabem quem foi? Voc�s o pegaram?

N�o. Quem quer que tenha feito isso, se mandou.

-O que voc� est� fazendo? -Fique parada.

Tenho algo bem afiado aqui.

Estou tentando te soltar.

Parece que teve uma p�ssima noite.

Quem � voc�?

Sou Vera.

Sou sua vizinha do outro lado do corredor.

Voc� continua fazendo o trabalho sujo, posso ver.

-O qu�? -Eu sei.

Tive que aprender minha li��o da maneira mais dif�cil.

Certo, agora, venha c�.

Tudo bem.

O que est� fazendo na minha casa?

Mantendo voc� fora da cadeia, mocinha.

Sim.

Qualquer um teria chamado a pol�cia,

se a encontrasse assim.

Qualquer um, menos eu.

Eu poderia ter lhe dito que acabaria assim.

Vem c�, pobrezinha.

Pare, senhora, me deixe em paz, por favor.

Sabe, algu�m precisa te ajudar, de vez em quando.

Certo? Voc� s� tem que permitir.

Porque, querida, voc� n�o est� andando nessa vida sozinha.

Deixe a Vera achar algo para voc� vestir,

que n�o esteja todo cheio de sangue.

Certo. Espere.

Eu era como voc�, sabia?

Queria fazer tudo sozinha.

Mas eu me libertei e voc� tamb�m pode.

Claro, sinto falta de algumas coisas.

Isso eu admito.

Coisas bonitas.

As roupas.

Especialmente as roupas.

Dizem que a inveja � um pecado,

mas acho que Jesus vai ter que me perdoar por isso.

� algo que voc� aprende no programa, sabe, perd�o.

Aprendi a perdoar.

Quando descobre que atingiu o fundo do po�o, voc� precisar�...

Eu n�o fiz nada, patr�o.

Sim, voc� n�o fez nada. N�o viu nada.

Voc� � um bosta in�til.

Sinto muito.

Sinto tanto.

Que se dane!

Quantos voc� viu?

N�o.

N�o vi. Eu estava no carro.

Meu homem perseguiu algu�m. Pelo menos um.

Mataram meu homem. Meu melhor homem.

Nesse momento, estou pouco me lixando para seus homens?

N�o.

Esse outro cara.

Quem era ele? O que voc� deixou ir embora.

N�o deixei ele ir embora. Ele simplesmente foi.

Disse que trabalhava para o Arthur.

Pensei que fosse um de seus soldados. Parecia bem jovem.

Jesus Cristo, aceitou a palavra dele?

Bom trabalho, Carey. Quando eu decidir chamar a pol�cia,

v�o te arrumar um desenhista para fazer um retrato falado.

Pe�o desculpas. N�o estava no meu normal.

Eu s�... tinha esse acordo com Arthur essa noite.

A coisa de Seattle e, bem, eu...

S� quis dizer, voc� sabe, o tempo est� correndo...

Sem desrespeitar! Sem desrespeitar!

Voc� tem que lembrar, Cameron, esse � seu neg�cio.

-Sabe o que quero dizer? -Prescott?

� o seu dinheiro em jogo. S�o s� neg�cios.

Cale a boca, porra!

Isso � loucura, Cameron.

Chefe, n�o quero me meter, mas n�o pode matar Carey Lyman.

Nova Iorque n�o vai gostar disso.

Ou�a, Cameron.

N�o fa�a nada est�pido.

Jesus Cristo!

Saiam.

Agora, enquanto ainda ou�o a voz da raz�o.

Tudo bem, Prescott, vamos ver o que tem a dizer.

Eu j� matei.

Maldita seja voc�!

O que mais voc� quer de mim?

Trabalho para August Downes.

Trabalho para August Downes.

Est� limpo? Sem companhia?

N�o tinha ningu�m me seguindo.

Est�o todos ocupados enlouquecendo agora.

Com raz�o tamb�m.

Sim, vou ficar fora de casa at� a poeira baixar.

Voc� deveria fazer o mesmo.

At� eu descobrir uma forma segura de sair dessa.

Alguma forma segura especial que n�o inclua o �bvio?

Ou�a, Eve tem que ser abatida.

E r�pido, voc� sabe disso.

N�o seja t�o controlado por ela. Vai acabar nos matando.

Lembre-se com quem est� falando.

Droga! Voc� nem percebe o que est� acontecendo.

O outro dia com o advogado?

Eve n�o conseguia nem puxar o gatilho.

E agora ela est� derrubando 5 caras, inclusive um chef�o?

Quero dizer, n�o parece que talvez...

Talvez ela esteja indo atr�s dos caras maus agora?

Digo, tecnicamente.

N�o, Eve n�o enxerga o mundo dessa maneira: mocinhos e bandidos.

Talvez ela tenha sido esfaqueada no c�rebro e agora ela v�.

E onde isso vai nos levar, voc� e eu?

Ela precisa de ajuda.

Acorde, Prescott!

Se fosse eu fazendo isso, j� estaria morto.

E voc� sabe disso.

Franklin!

Franklin!

-Resid�ncia dos Downes. -Sabe onde assinar.

Eles tem voc� regularmente na agenda, doutor.

Sim.

Achei que fosse.

N�o, mas parece fant�stico.

Estou pensando em fazer isso sozinha.

Sim, eu o vi.

Como se algu�m mais quisesse pegar naquele pintinho murcho de novo.

Eu sei.

N�o consigo acreditar que dormi com ele.

Bem, pelo menos fui a primeira.

Quero dizer, do nosso grupo. N�o que eu tenha tirado a virgindade dele.

Pessoas ricas, certo?

Como se o resto de n�s nem existisse.

Quer saber, doutor?

N�o me fa�a come�ar.

Agente Taylor.

Obrigado por me encontrar t�o r�pido.

Est� oficialmente me fazendo perder minha hora de almo�o.

O que �?

Preciso de um favor.

Voc� transformou nosso acordo em um caminho de m�o �nica.

Voc� quer algo de mim, preciso de algo tamb�m.

Digamos que eu te d� alguns dos chef�es da Wu-Yang.

N�o brinque comigo, Prescott.

Nossos agentes est�o atr�s das gangues de Chinatown h� meses.

Quero informa��es sobre a sua organiza��o.

Sabe que n�o posso fazer isso. Estaria morto em menos de uma semana.

Isso � problema seu.

Danielle, por favor.

Me d� algo �til, algo grande.

Caso contr�rio, esque�a.

Certo.

Vamos dizer que eu fa�a disso uma via de m�o dupla,

e d� o que voc� quer.

Vamos dizer que voc� o fa�a.

Que tipo de acordo est� buscando?

Quero imunidade.

Passaportes limpos e um jeito de sair daqui sem ser rastreado.

Passaportes? Plural?

H� uma mulher envolvida nisso, Prescott?

Pode consegui-los?

Tudo bem.

Sr. Bonitinho.

No que voc� se meteu?

Se quiser viver pelas pr�ximas semanas, voc� vai me ouvir

e fazer exatamente o que eu disser.

Voc� n�o entendeu, Eve.

Se eu a levar l� em cima, eles me matar�o, se voc� n�o o fizer.

Sabe quem � esse paciente?

Sei. Um homem morto.

Eve, ou�a.

N�o � tarde demais para desistir.

N�o vou dizer nada.

Voc� nem se d� conta. N�o precisa fazer isso.

Eu n�o estaria aqui se n�o tivesse que estar.

Onde �?

Na cobertura.

Seguran�as? Quantos?

N�o muitos. Um homem na porta, alguns l� dentro.

-S� isso? -Se voc� me ouvisse...

Eve, o que est� havendo com voc�?

N�o � nada.

Eve, ou�a. Voc� precisa de ajuda.

Precisa de tratamento. Deixe-me...

Chega dos seus rem�dios, doutor.

-Estou me virando. -Eve...

-E da�, doutor? -Ol�, Chip.

S� vim ver o Sr. Downes, o de sempre.

Quem � essa?

Minha nova enfermeira.

Greta.

Ol�.

Me fa�a um favor.

Diga � Senhorita Downes que fui ao um banheiro, certo?

Claro.

Est� tudo bem, doutor?

Tudo bem.

Ele vai saber que eu estava com voc�.

Chip mijou nas cal�as enquanto o patr�o morria.

-Ele n�o vai dizer nada. -Puxa vida!

Abra a porta.

Espere a�.

Al�?

Entendi.

Oi, doutor, chegou a hora de novo?

Claro.

Quem � ela?

Essa � minha nova enfermeira.

Ela me pegou como ref�m.

Quantos mais?

-Doutor, quantos mais? -N�o sei.

Cacete!

Certifique-se de que esse esteja bem.

N�o queria bater t�o forte nele.

O qu�? Certo, claro.

Voc� fica aqui. E n�o fa�a nenhuma besteira.

Certo.

Afaste-se. Afaste-se.

Veio aqui por causa dele?

� um velho indefeso. Olhe para ele.

-Ele n�o � nada. Ele �... -Ele � um monstro!

Ele j� est� morrendo.

Que diferen�a faria?

Isso n�o pode continuar.

-Dr. Rankin? -Ela me obrigou a traz�-la.

-Apontou a arma para mim. Ela � louca. -Pare.

Fique quieto.

Ou�a, meu pai n�o toca os neg�cios h� anos.

Tem sido o meu irm�o, usando o nome dele.

Seja l� o que fizeram a voc�, foi Cameron.

O que estiver procurando aqui, por favor, pegue com meu irm�o.

Por favor.

Por favor.

Deixe o velho bastardo morrer quando for sua hora.

Ent�o, vai deixar a gente ir?

N�o vim por causa de nenhum de voc�s.

Obrigada. Obrigada.

S� n�o toque no m�dico.

-Ele n�o ser� punido por isso. -Claro.

Dr. Rankin � nosso m�dico da fam�lia.

Obrigado, Senhorita Downes.

N�o vou dizer nada para o meu irm�o.

Eu prometo. N�o houve nada aqui.

Pode dizer o que quiser.

Pensei que Cam a tinha mandado para me matar.

Ela tinha mesmo uma arma apontada para mim.

N�o estou inventando.

Relaxe.

Agora, conte de novo, o que est� acontecendo com ela?

D� a impress�o que ela fica vendo coisas,

quase n�o consegue dormir com todos os assassinatos que cometeu,

tudo de repente.

N�o tenho certeza se tem a ver com o ferimento na cabe�a.

Na verdade n�o.

Tanto faz,

se ela cuidar de Cam agora, est� tudo feito.

Como pode achar que ela o mataria?

N�o conseguiu nem matar seu pai.

Do que est� falando?

Ela explodiu o c�rebro de papai no travesseiro,

logo depois de matar voc�.

Cuidado com essa coisa, eu...

Estou cansada demais para desviar de balas, nesse momento.

Talvez resolvesse alguns de seus problemas.

Meu Deus, Eve.

O que fez a si mesma?

S� tentei det�-los, Graham. Precisava dormir um pouco.

Do que est� falando?

Desde o �ltimo trabalho, a tenho visto.

Quem?

Aquela garota, Marie, no elevador.

N�o estou louca, Graham.

-Ela continua me dizendo... -Eve, pare.

Voc� n�o est� sendo assombrada.

� s� o ferimento, certo?

Voc� n�o entende.

Voc� mexeu com a fam�lia Downes.

Eles v�o te matar.

Eu posso tirar a gente disso, Eve. Come�ar do zero.

Novas identidades, novo pa�s.

Mas eu preciso da caderneta para que isso aconte�a.

Temos que dar o fora daqui.

Vou pegar a caderneta amanh�.

Obrigado.

Voc� vai precisar de um passaporte limpo. Tem um?

Sim, alguns.

Bom.

N�o te bati muito forte, bati?

J� levei piores.

FUI CUIDAR DOS �LTIMOS PREPARATIVOS.

ME LIGUE NO HOTEL �S 3 H TENHA CUIDADO.

Essa manh�, quando ouvi o que ela fez ao seu pai,

tive que averiguar.

Eu deveria ter me adiantado,

deveria ter avisado voc�s que Eve estava perdida.

Deveria mesmo.

Mas lembro de Arthur falar muito bem sobre voc�.

Vamos tomar isso como li��o.

Posso mat�-la para voc�.

Quero dizer, conhe�o Eve. E sei que ela est� perdendo o controle.

Calma. V� devagar.

As �ltimas semanas t�m sido turbulentas o suficiente.

Bem, quase o suficiente.

CHEF�O DA M�FIA � MORTO

Maldi��o, Regina!

Graham.

Machuque-o um pouco mais, Tommy.

Mas n�o muito forte. Preciso dele acordado para isso.

Diga-nos onde ela est�, Prescott.

Nos d� um endere�o e tudo isso pode acabar.

Vamos!

Durante todos esses anos,

voc� achou que era bem melhor que eu.

Graham, preciso que atenda o telefone.

Graham, por favor, atenda o telefone.

Graham?

Graham?

Graham.

Graham.

Olhe para mim. Olhe.

Sinto muito.

Pare com isso, certo? Pare.

-N�o queria... -N�o, n�o.

N�o. N�o.

Graham, n�o vou a lugar algum.

Estou bem aqui, certo? Bem aqui.

N�o v� para casa.

O qu�?

Graham.

Graham.

Garotinha.

Eve?

� sua vizinha. Ol�?

Trouxe alguns panfletos do programa.

Espero que n�o se importe por pegar sua chave reserva.

Pareceu-me sensato, no estado em que voc� estava.

Quem � essa garota?

Vera.

Quem voc� quer?

Vera.

Voc� me quer?

Quer isso?

Voc� n�o consegue aguentar.

Vera.

Ent�o, Arthur...

pegue esse cara.

E simplesmente...

esmague seu cr�nio na sarjeta.

Maldito Segundo Grau. Nem era um homem ainda.

Eu ouvi, chefe.

Deveria ter sido a noite dele, n�o a do meu pai.

Maldito protocolo.

Claro que estarei l�.

Sim.

Voc� devia ter visto o Cam.

Ele acha mesmo que a id�ia foi dele em convid�-lo.

Eu sei.

Espere at� que os chef�es vejam esse travesti.

Eu sei. Eu sei.

Agora ele est� dizendo que cuidou de Prescott tamb�m.

O que estamos fazendo, exatamente?

Geralmente chamam de transar.

Sabe o que quero dizer.

Ambos conhecemos esse mundo.

N�o vamos tornar isso maior do que �.

Est� dizendo isso para mim ou para voc�?

Sinto muito, Vera.

N�o sou voc�.

Deixe-o sob press�o. � um cara dur�o.

J� volto.

Voc� o trouxe mesmo para c�?

Achei que estivesse brincando.

N�o acha que passou um pouco dos limites, Cam?

N�o, n�o. Papai adorava esse lugar.

Al�m disso, ele ia querer um vel�rio � moda antiga.

Como homem.

N�o se preocupa que os s�cios possam achar um pouco estranho?

Um pouco desrespeitoso?

Em que porra de neg�cios dever�amos estar, Regina?

O caix�o n�o vai abrir para sair garotas

dan�ando com o cara para a vida ap�s a morte.

Meu Deus, Cameron, ele nem sequer tem um rosto.

Estou brincando, n�o precisa fazer tempestade em copo d'�gua.

Quem � o cara novo?

Ele?

Trabalhava para o Arthur, agora trabalha para mim.

Espere, esse � o cara que deu no p� quando pegaram o Arthur?

-O menino de Prescott? -Deixa pra l�.

Deixa para l�, irm�ozinho.

O garoto � meu.

N�o comece a transar com o ajudante, Gina.

Por que s� voc� pode se divertir por aqui?

Onde � a porra do banheiro nessa espelunca?

Nos fundos, � esquerda.

Obrigada.

Desculpe, boneca, essa � uma festa particular.

E eu fa�o o tipo "show do vibrador".

E ele faz o tipo "� assim que se chama, n�o �?"

E eu fa�o o tipo, "N�o, querido...

chama estaca quando faz isso com o cara".

Voc�s v�o ficar bem quietinhas.

E para seu pr�prio bem, v�o sair pela porta dos fundos.

V�o continuar andando at� chegarem em casa.

Est� no banheiro errado, querida.

Merda.

Ent�o, voc� luta kung-fu?

Voc� parece forte, sabe.

Quero aprender essa merda, parece ser bom... Sim.

Onde diabos est�o as meninas?

Acho que foram empoar o nariz. Vou dar uma olhada.

J� volto, esqueci os cigarros no carro.

-Posso peg�-los, senhora. -N�o, tudo bem.

Volto em um minuto.

-Me d� as chaves? -Claro.

Obrigada.

Pois �...

Pol�cia?

Preciso de ajuda. Precisam mandar ajuda agora.

Eu vi armas, eles t�m armas.

Acho que v�o matar algu�m.

O que ela est� fazendo?

-O que est� havendo? -Ela saiu com o carro.

Merda.

Achei que tinha dito que mataram essa maldita piranha.

-Achei que t�nhamos. -Idiota do cacete!

Cacete!

Franklin?

-O que est� fazendo aqui? -O que voc� esperava?

Voc� sai matando e deixa a bagun�a para Prescott e eu limparmos?

Veja como funcionou pra ele.

Franklin, pare!

Voc� n�o faz parte disso.

D� o fora daqui.

Quer que eu fuja?

Por qu�? Para mandarem algu�m atr�s de mim?

Algu�m como voc�? Algu�m como eu?

Franklin, voc� n�o � como eu.

Porra, Franklin, n�o fa�a isso!

Voc� pode sair desse mundo.

� tarde demais, Eve.

N�o v�o me deixar ir embora.

Viraram a mesa quando voc� come�ou a matar as pessoas erradas.

Eles n�o s�o as pessoas erradas, Franklin.

E voc� n�o � um deles.

Agora sou.

Franklin.

Voc� n�o vai chegar l�.

Pare de achar que vai.

Voc� est� ferida. Acho que sou mais r�pido.

N�o tem que ser assim, Franklin. Por favor.

Eve, o que voc� esperava?

Vai atender?

Eu atendo.

O qu�? Vai a algum lugar?

Que se dane!

Sabe qual � a melhor parte?

Voc� veio aqui, uma assassina a sangue frio,

ent�o, n�o importa o que eu fa�a, � leg�tima defesa.

Voc� me fez querer te matar. Vai morrer hoje.

Franklin.

Deixou um monte de corpos naquele clube de strip-tease, Eve.

N�o me lembro de nada.

N�o vai se safar. Vi suas fichas, todas elas.

Seu amigo j� nos contou sobre voc�, de qualquer maneira.

-Franklin? -Franklin?

N�o, estou falando de Graham Prescott.

Franklin est� morto.

Sim, ele e o Sr. Prescott t�m isso em comum.

Graham estava falando com voc�.

Ele e eu est�vamos trabalhando em um acordo.

Vou fazer um acordo diferente com voc�.

-Senhorita... -Agente Taylor.

Agente Taylor.

O que poderia me oferecer?

Liberdade, talvez.

Voc� vai pra pris�o por um longo tempo, Eve.

Mas voc� fez um bom trabalho. Admiro isso.

Talvez possa fazer alguns trabalhos para n�s.

N�o � como se matasse algu�m importante...

N�o. Parei com isso.

Pode me colocar onde quiser.

Mas para mim chega.

D� um tempo.

Voc� ficaria surpresa em como uma cela inspira coopera��o.

Acha mesmo que Prescott iria querer isso?

Ele estava prestes a jogar a vida dele fora por voc�.

Certo, escute.

Voc� s� precisa de alguns peixes grandes, certo?

Peixes grandes fazem grandes cardumes.

Eu tenho uma caderneta,

detalhando mais de 10 anos de assassinatos da m�fia.

Quem ordenou, quanto receberam.

Quanto isso lhe seria �til, Agente Taylor?

Olhe para voc�.

Parece um porco no chiqueiro com essa caderneta.

N�o consigo acreditar que colocou as m�os nele.

Essa caderneta vai abrir o caminho at� o topo.

Me ligue e se lembre de mim,

quando estiver plenamente ciente que fui eu que treinei voc�.

Pare com isso, Keller.

Aqui, me avise se vir algo sobre a filha a� dentro.

-Regina? -Sim.

Tenho de ser honesto. N�o creio que vamos encontr�-la aqui.

Quero dizer, olhe para ela.

Ela n�o faz o tipo criminosa.

N�o vai continuar tocando o neg�cio da fam�lia.

Deve estar a procura de boas obras de caridade para administrar, entende?

Vai encontrar um pol�tico, se casar,

ter um casal de filhos, limpar o nome da fam�lia.

Aposto que a fam�lia criminosa Downes est� morta.

Regina � a �ltima de p�. Aposto que � mais suja que todos eles.

Bem, n�o vejo nada aqui.

O livro diz que ela est� limpa.

N�o acredito nisso.

Que diabos!