Original subtitles

�rmester!

- �ll�tson �rs�get est�re! - Igen, uram!

Most, hogy itt a t�bornok, f�nyes�ts�tek ki a gombjaitok �s a fegyveretek!

Menj az 1. szakaszhoz! Te menj a 2. szakaszhoz!

Te meg a 3.-hoz.

Ha itt nem tudjuk meg�ll�tani a jenkiket...

...akkor el�rik a mexik�i hat�rt...

- Akkor v�g�nk van. - Igazad van.

S�rg�s �zenet Hood t�bornoknak!

S�rg�s �zenet Hood t�bornoknak!

Rem�lem j� h�r...

S�rg�s �zenet Hood t�bornoknak!

J�jj�n be!

S�rg�s �zenet Hood t�bornoknak!

A katon�ink visszavert�k a jenkiket a foly�n�l.

L�tja, Lynch kapit�ny...

Mi nyerj�k meg ezt a dics�s�ges h�bor�t.

Hozz�tok az �gy�kat!

- Ez volt az utols�? - Igen, z�rd be!

Mi az �rd�g?

H�, te!

Ki vagy te?

Nem ismerlek, mit keresel itt?

Hoztam egy kis meglepet�st... l�tod?!

Meg�llj! Mi�rt nincs rajtad egyenruha?

Melyik egys�ghez tartozol?

Nem nagyon eml�kszem...

Ilyenkor alszol, te idi�ta?

T�z! T�z van!

Mindenki a t�zh�z! Olts�tok el, gyer�nk!

Mozg�s!

Ha meggy�llad a l�por minden felrobban!

- Ki az? - McKanzee hadnagy.

- Mi ez a zaj, hadnagy? - T�z �t�tt ki a l�szerrakt�rn�l.

T�z! Mi t�rt�nt? Elaludtak vagy doh�nyoztak?

Megb�ntetj�k majd a felel�st, kapit�ny.

- �n meg majd mag�t, hadnagy! - �rtettem, uram.

Lel�phet!

Menj�nk!

Odafent!

A pusk�khoz!

Abbahagyni!

Gratul�lok, kapit�ny...

Garant�lta a biztons�gomat, de a v�delme mit sem �r...

Ennyi el�g, t�bornok �r? Vagy akarja folytatni?

Nem, ennyi el�g lesz.

- Hol tal�lta ezeket a fick�kat? - Csak tal�ltam, nem mindegy?

Sz�val nek�nk dolgozik, miszter...

Miszter?

Mac Kay... Clyde Mac Kay!

Mr. Mac Kay... �n szerint megb�zhatunk ezekben...

...a bandit�kban, gyilkosokban, tolvajokban?

Nem erre volt sz�ks�ge? �n elhoztam �ket, kapit�ny.

J�jjenek!

� Decker, � a legd�rzs�ltebb, mindent tud a robbant�sr�l...

Mindent...

Ki az a gorilla?

A neve Bogart.

Nagyon er�s, f�lk�zzel is elb�n b�rkivel.

Ak�r ok n�lk�l...

Hoagy!

Hoagy is k�l�n�s figura. Fegyverspecialista...

�l�s ut�n nincs lelkiismeret furdal�sa.

Blade! Sosem haszn�l fegyvert...

F�lig indi�n, f�lig mexik�i. �gyes a k�ssel, ak�r egy seb�sz.

Sz�p csapatot gy�jt�tt �ssze.

De mit keres itt az a fi�?

Akit �n fi�nak nevezett, az Kid...

�gy mozog ak�r egy majom.

Hidegv�rrel �l. Nos uraim, ez a csapatom, hogy tetszik?

Sz�p. J�jj�n, kapit�ny!

Fontosnak tartom, hogy t�bb inform�ci�t tudjon meg...

...a k�ldet�sr�l, amivel megb�zzuk.

Mag�r�l nem mondott semmit, miszter Mac Kay...

- �n sokkal ravaszabb. - Nos, k�sz�n�m, kapit�ny...

...csak annyira, mint a t�bbiek.

Megleptem, Clyde?

Ebb�l a p�nzb�l akarnak az �szakiak fegyvereket venni.

Biztons�gi okokb�l elrejtett�k, minden m�sodik dinamitban arany van.

Egy l�v�ssel a leveg�be rep�thet 1 milli� doll�rt.

De nek�nk sz�ks�g�nk van r�, hogy fegyvereket v�s�roljunk.

Lopja el nek�nk a Todos Santo-i rakt�rb�l!

- Biztos benne, kapit�ny? - Teljes�ggel.

Lynch kapit�ny k�mked�s �tj�n �rtes�lt r�la. � biztos�tja ezt az akci�t.

Ne feledje, Clyde...

A konfeder�ci� sohasem b�zta meg, ezzel a k�ldet�ssel.

Sz�val hivatalosan, �n csak egy tolvaj vagyok.

Pontosan.

Itt van! Fizesse meg az embereit!

Ez egy kis el�leg, a k�ldet�sre.

- �s amikor visszat�rnek? - Tal�n nem fognak.

- Mire c�loz? - �lj meg mindenkit...

Mit?

�lj meg mindenkit... �s gyere vissza egyed�l!

KILL THEM ALL AND COME BACK ALONE (�lj meg mindenkit �s gyere vissza egyed�l)

Lynch kapit�ny!

- Nem b�zol bennem? - Persze, hogy megb�zom...

Nem szeretem a k�meket, kapit�ny!

Ha k�vetsz minket, akkor ink�bb tarts vel�nk.

K�sz�n�m, Mac Kay... Megtiszteltet�s egy csapat b�n�z�vel menni...

Kelj fel!

Menj�nk innen, miel�tt rajtunk �tnek!

Igazad van, menj�nk. �t kell jutnunk a foly�n, Spoonsand-be.

Figyelj, Clyde...

Spoonsand az �szakiak kez�ben van...

Jobb lenne ha nyugat fel� menn�tek.

�n d�nt�m el mikor �s merre megy�nk.

- Rendben? - Rendben.

H�, te!

Nem j�hetsz itt �t!

Fordulj vissza!

L�jj�tek le ha sz�lok!

Nem hallottad?

T�z!

T�zet sz�ntess!

Had j�jj�n �t, kik�rdezem.

Hov� m�sz, idegen? Nem tudtad, hogy ez katonai ter�let?

S�ket vagy �r�lt vagy?

Nem hallottad, mit mondtam?

A l�v�seket hallanod kellett!

Tudod kapit�ny, sokat l�ttetek, de nem l�ttetek pontosan.

Sz�p l�v�s!

�gy l�tom j�l megtanult�l l�ni a katonas�gban.

Igen, jobb ha vigy�zol...

Majd nem ford�tok h�tat.

Senkit sem l�v�k h�tba...

Mac Kay...

Nem leszek az �szakiak c�lpontja... Mire v�runk itt?

Igaza van. Sz�t v�lljunk, Clyde?

A k�ldet�s�nk Todos Santosban van...

Egy fegyverrakt�r van ott.

A domb egy el��rs, ami eltorlaszolja az utat...

Egyt�l-egyig elvegy�l�nk a civilek k�zt...

Amikor lesz�ll az �j, akci�ba l�p�nk.

Mindenki tudja a dolg�t.

Akkor viszl�t este, Todos Santosban.

�llj! Azonos�tsd magad!

L��rus vagyok, Louisville-b�l, a kocsm�ba szeretn�k menni.

�rmester! Egy l��rus Louisville-b�l.

- Engedje �t! - Menjen csak!

K�sz�n�m.

Probl�ma akadt. Egy konvoj j�n az arany�rt.

- Biztos vagy benne? - A saj�t szememmel l�ttam.

Est�re ide�rnek.

- Mit tegy�nk? - Hozz�kezd�nk most az akci�hoz.

Most? Deh�t milyen es�ly�nk van f�nyes nappal!

Egy es�ly, hogy 1 milli� doll�rt szerezz�nk.

- Mit k�r? - Adjon egy s�rt!

�tszeltem a sivatagot, szomjas vagyok.

�tszelte? M�ris hozom.

Itt a s�r!

A terv megv�ltozott. Ma j�nnek az arany�rt.

Akci�ba kell l�pn�nk, most azonnal.

Bogart m�g nincs itt.

Nem v�rhatjuk meg.

A terv megv�ltozott. Ma sz�ll�tj�k az aranyat.

Na ne mond...

F�lsz? Senki sem pr�b�lja meg?

Majd �n!

- De a k�t k�s k�z�tt. - Rendben van.

Ha le�r a kezed, megv�gja a k�s.

Tegy�l egy t�lat magad al�!

Te rohad�k!

Milyen meleg van ma...

- A kocsm�ban �lik egym�st! - �n semmit se hallottam.

Ha nem h�t...

Riad�! Riad�!

Mi folyik itt?

Meg�r�lt�l?

Bogart, menj! Sz�ks�g�k van r�d!

Indul�s!

Adj nekik!

Decker! Mi�rt csin�ltad?

Meg kellett tennem. Nem szeretem a k�meket.

Menj!

Decker!

Decker, a dinamit!

- Lez�rtad? - Persze. Nem �rheti v�z.

Bent vagytok?

- Most mi lesz, Clyde? - Most?

Meg kell v�rnunk a hord�skocsit.

Menj, cimbora! A v�zet el kell vinned a rakt�rba.

Megyek. Viszl�t, fi�k, j� volt a buny�.

Mit visz, katona? El�g...

...meleg lehet az a v�z. M�g valami �llat belem�szik...

Sz�rakozik?

T�lzottan is felmelegedett ez a v�z.

�rmester, itt a v�z.

Mi�rt K�st�l?

Fent m�r majdnem szomjan haltak.

Hatalmas vereked�s volt a kocsm�ban.

- L�tom van egy monoklid. - Az nem �rdekel...

Csod�latos volt, m�r egy �ve nem sz�rakoztam ilyen j�l.

Engedj�tek be!

Hell�, fi�k!

- Sz�p munka, Bogart. - K�sz�n�m.

Elrejts�k �ket?

Nem kell, onnan f�ntr�l semmit se l�tnak...

Szem�kbe s�t a nap.

- Mit tegy�nk? - Amikor Blade megkongatja a harangot...

...akkor bevessz�k a v�rost.

Ne feledj�tek...

Ugyan annyi arany van, mint dinamit...

Egyetlen rossz l�v�s...

...�s minden a leveg�be rep�l.

Clyde, kezdhetem?

Rendben Bogart, ne hib�zd el!

Majd jelzek, mikor l�jj.

Kid!

Nyiss�tok ki a kaput, itt a v�z!

Kor�bban kellett volna j�nn�d, te v�n bolond!

�gy l�tom az�rt nem sz�radt ki a torka.

- Mi�rt lila a szemed? - Volt egy egy kis balh�...

Ez rohadt meleg!

T�z! T�z a t�loldalt!

Hol?

Ott fent!

A dombra!

Gyorsan!

Olts�tok el! Gyer�nk!

Mindenki oltsa a t�zet!

Sz�p volt, fi�k!

Dupla adag whiskeyt kaptok majd a kant�nb�l.

Rendben fi�k, menjetek csak.

M�g j�, hogy �szrevetted...

Ha a t�z el�rte volna a rakt�rt...

...az eg�sz hegy felrobbant volna.

Most nem besz�lgetn�nk itt.

Ki van ott?

- H�, m�rt harangoznak? - Biztos elfogyott a whiskey.

Riad�! Valaki van a toronyban!

A v�ztart�lyn�l! L�jj�tek le!

�ll�ts�tok meg!

L�jj�tek le!

Vigy�zzatok!

Bogart!

Rendben, csukd be!

Mind megvan.

H�, v�rj! H�!

A kurva any�d!

Fatty�!

Egy milli� doll�r...

Seg�thet�nk?

Sose siker�lt volna megszerezned egyed�l.

Egy embernek nem...

Csak vel�nk egy�tt siker�lhetett.

Most itt maradsz, Clyde, am�g sz�trugjuk a segged!

Igazad van, tan�tsuk m�resre...

Nyugodjatok meg... egy pillanatra.

Nagyon h�l�tlanok vagytok, nem?

Az volt a parancsom, hogy �ljelek meg titeket.

Nem tettem meg, nem igaz?

Nagyon rendes volt t�led...

Nos, fi�k...

H�l�juk meg, ennek...

- ...a fatty�nak! - Rendben, kezdj�k!

Maradjatok ott!

Vagy r� l�v�ld�z�k a kocsira...

...�s felrobbanunk az arannyal!

Nyugalom, fi�!

Im�dkozz, Clyde!

T�zel�sre k�sz�lj!

T�z!

Vissza!

L�jj�tek le �ket!

Ha felrobban a dinamit v�g�nk.

Decker! F�st�t!

Adj�tok fel!

Adj�tok fel vagy v�getek!

Rendben...

Ne l�jjenek! Megadjuk magunkat.

Nincs menekv�s!

Tegy�tek fel a kezetek!

Dolgozzatok!

Vizet! Vizet!

Sam! Friss�ts�tek fel!

Kellj fel, te d�li rohad�k!

Mozg�s!

M�g mindig szomjas vagy?

- Ne! Ne! - Befel�!

Eresszenek ki!

Eresszenek ki!

- Ez a 3. szakasz? - Igen uram, amit j�r�r�zni k�ld�tt.

Teljes�tett�k a parancsot, uram, elfogtuk a l�zad�kat.

Sz�p munka, hadnagy. Megkapja a kit�ntet�s�t.

J� volt az inform�ci�ja, uram.

Akkor kaptuk el �ket, amikor �t akartak kelni a foly�n.

K�sz�n�m, hadnagy...

Mi majd vend�g�l l�tjuk �ket.

Biztos remek munkaer� lesz bel�l�k.

Mozg�s, mozg�s, emberek!

Indul�s!

Gyer�nk...

Mozg�s!

�llj!

A rohadt kurva any�d!

Vigye innen �ket!

Mozg�s!

Mozg�s!

�llj! Vigy�k be azt a magasat!

Besz�lnem kell vele.

- Nos, mit mondasz, Clyde? - Nagyon sz�p az egyenruh�d, kapit�ny.

El�z�leg nem sz�rk�ben l�ttalak?

Tudod, Clyde... az egyenruha nem sokat sz�m�t.

- Csak a p�nz a fontos. - � igen, a p�nz...

Megtanultad, hogy t�ltsd tele a zsebed vele...

- Kock�zat n�lk�l. - Pontosan. Hol a p�nz?

� sajn�lom kapit�ny, de nem szerezt�k meg.

M�g mindig a fegyverrakt�rban van.

T�l ravasz vagy te ahhoz, hogy elvesz�tsd.

�n b�kez� vagyok. Mi�rt nem k�t�nk �zletet?

Tudod, kapit�ny... d�lik�nt megt�vesztett�l.

K�sz�n�m.

De �szakik�nt h�nynom kell t�led.

�llj, ott ahol vagy!

- Kifel�! - Igen, uram.

A z�rk�ba!

Fogd meg!

Rem�lem nem besz�lt.

V�zet!

Lynch... A kurva anyj�t!

Clyde miatt mondod?

Nem, hanem magam miatt.

Fogd be, te diszn�!

El�g! Egy moccan�s �s l�v�nk!

V�rj!

A kapit�ny l�tni akar t�ged.

Mozg�s!

Vissza dolgozni!

Rohadt nagy h�s�g van ma.

Igen, enn�l nincs rosszabb...

A fronton sokkal rosszabb enn�l.

Am�gy is holnap j�n egy konvoj ell�tm�nnyal.

Igen, ez vigasztal.

Decker!

Besz�lt...

Dolgozz!

Hagyjanak magunkra!

Csak j�ttem elk�sz�nni, Clyde.

�n elmegyek, te itt maradsz.

Tudod...

Ma valaki okosabb volt n�lad �s elmehet innen.

Te meg m�sz az aranyhoz, nem igaz?

Term�szetesen.

Csak azt kell eld�ntenem, ki j�jj�n velem...

Seg�ts...

- Mire gondolsz? - Te is lehetn�l az, Clyde..

Te vagy az egyetlen...

...aki az esz�t is haszn�lja.

Mit mondasz?

Kapit�ny, figyelj...

M�g mindig h�nynom kell t�led.

- Szolg�latban vagy? - Igen.

Gyere, igyunk egyet.

Ki van ott?

Mi a baj?

Tudod te azt, te rohadt diszn�!

- V�ged van! - Mi?

- El�rultad hol van az arany. - Semmit sem mondtam!

Nem vagyok h�lye, nem �rultam el hol az arany.

Az any�dat is el�ruln�d...

...te rohadt diszn�!

Meg�r�ltetek?! Semmit sem mondtam.

Fogd be, te fatty�! Nem hisz�nk neked.

T�nj�nk el!

�llj!

Nem mozdulj!

Nem gondoltam...

...hogy meg�litek.

Meg�litek a bar�totokat.

Idi�t�k!

Bogart nem �rult el benneteket.

Tudni akarom...

...melyik�t�k �rulja el az �let�j�rt cser�be, hogy hol az arany...

...nekem.

A cimbor�tok...

A bar�totok egy kicsit megviselt...

Jobb lenne ha gondj�t viseln�tek...

Minek �lj�k meg egym�st?

Az csak Lynchnek j�.

Ink�bb megk�ne sz�kn�nk...

...azt�n v�grehajtani, ami�rt j�tt�nk.

Mondani k�nny�...hogy csin�ljuk?

- Csak sz�rakozol mi? - Nem viccelek.

Tudok valamit...

Most figyeljetek r�m j�l...

Kihallgattam amit az �r�k besz�lnek...

Egy konvoj �rkezik ide holnap.

Ha egy�tt m�k�d�nk, akkor holnap elmehet�nk innen.

Nyugalom, jut mindenkinek.

Csendet!

A k�vetkez�t!

- A k�vetkez�t! - Ez meg mi a fene?

T�n�s!

Kapsz te is, l�tom �hes vagy.

- K�sz�n�m. - A k�vetkez�t!

Meg�rkezett az ell�tm�ny!

�lljunk meg!

Elmehetsz.

Akkor... k�t kocsi koszt �s h�s.

Hozzatok munk�sokat pakolni!

Igazi l�leves.

�rezni az illatt�t.

Tess�k! K�sz�nd a hadseregnek.

Edd meg te! Ez mosl�k.

�n nem vagyok diszn�, �s ti?

Vissza! Mindenki vissza!

H�, te!

Meg�llj!

Tedd vissza!

Ne j�tszd a h�st...

...mert p�rul j�rsz.

Ne mozdulj vagy sz�tl�v�m a fejed!

- Rohadt fatty�! - Figyelj, Decker...

Haszn�ld a fejed... Legy�nk partnerek.

Te megmutatod hol van az arany, �n meg kijuttatlak innen. Semmi rizik�.

Rendben.

- Ez a tied. - Igen.

Gyere!

�llj!

Gyere, Clyde!

Itt van... a foly� k�zep�n.

Keress�k meg!

Valahol itt kell lennie.

Megint!

Lynch!

Megtal�ltad az aranyat?

Tudod mit tal�ltam, a kurva any�d!

Hol van?

Nem tudom, de ha van �tleted mond el.

Clyde...

Tal�n tudom hov� rejtette...

Hol? Mond meg vagy v�ged!

Gyer�nk l�jj le! Az aranyat sose tal�lod meg.

A kezem, te fatty�...

Most �n j�v�k, clyde!

Id�z�tette:Vanel