Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:10,360
A NETFLIX SERIES
2
00:00:14,000 --> 00:00:14,840
Look out!
3
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Help!
4
00:01:06,600 --> 00:01:07,640
Help!
5
00:02:01,400 --> 00:02:02,920
Can you hear me?
6
00:02:05,240 --> 00:02:06,600
Can anyone hear me?
7
00:02:25,280 --> 00:02:26,440
Alma!
8
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
Deva.
9
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
What's going on?
10
00:02:39,080 --> 00:02:40,160
I don't know.
11
00:02:40,240 --> 00:02:43,720
Can anybody hear me? Help!
12
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Can anybody hear me?
13
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
Tom, I'm right here.
14
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
Who are you?
15
00:03:22,080 --> 00:03:23,480
Am I gonna die?
16
00:03:23,560 --> 00:03:26,320
No, you're not gonna die.
17
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Tom. No, please.
18
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
Tom, no, hang in there.
19
00:03:30,080 --> 00:03:32,440
Please, Tom. Tom, please.
20
00:03:32,520 --> 00:03:34,440
No. No, Tom, please, no.
21
00:03:34,960 --> 00:03:36,120
Tom.
22
00:03:39,760 --> 00:03:41,040
I'm right here.
23
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
Lara!
24
00:04:07,280 --> 00:04:08,680
Deva, come on.
25
00:04:10,040 --> 00:04:11,160
And Alma?
26
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
It's not her time yet.
27
00:04:19,360 --> 00:04:20,640
Deva, please, come with.
28
00:04:20,720 --> 00:04:24,640
If you don't come now,
I won't be able to help you. Deva.
29
00:04:31,320 --> 00:04:32,840
They're already here.
30
00:05:19,040 --> 00:05:20,680
What are you looking for?
31
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Roque.
32
00:06:29,080 --> 00:06:30,280
Ahh!
33
00:06:45,160 --> 00:06:47,920
Ahh!
34
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
No!
35
00:07:12,160 --> 00:07:13,280
Deva, don't!
36
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
Deva!
37
00:07:17,680 --> 00:07:21,160
What's your name?
Can you tell me what day it is?
38
00:07:21,800 --> 00:07:24,800
No, you can't go to sleep.
Now, keep your eyes open.
39
00:07:24,880 --> 00:07:25,920
Eyes open.
40
00:07:26,000 --> 00:07:27,400
The worst is over.
41
00:07:29,880 --> 00:07:30,960
Deva, sweetheart!
42
00:07:33,120 --> 00:07:35,760
Pilar! Román! She's here!
43
00:07:36,480 --> 00:07:39,200
We're here, honey! You're safe.
44
00:07:39,280 --> 00:07:41,520
Please, you can't be here.
You have to wait.
45
00:07:41,600 --> 00:07:44,160
- It's all over now.
- Please, you need to wait.
46
00:07:44,240 --> 00:07:45,280
Mom!
47
00:07:54,480 --> 00:07:55,920
Ahh!
48
00:07:56,000 --> 00:07:57,880
Ahh!
49
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
Lara?
50
00:08:17,200 --> 00:08:18,840
Will you come help me?
51
00:10:39,600 --> 00:10:41,760
The triskelion is the balance.
52
00:10:41,840 --> 00:10:43,760
What about
the place you told us about?
53
00:10:43,840 --> 00:10:44,680
Living...
54
00:10:44,760 --> 00:10:46,680
I've been
thinking about what you told us.
55
00:10:46,720 --> 00:10:48,856
My teacher
passed it on to me a long time ago.
56
00:10:48,880 --> 00:10:50,280
What will your next life be?
57
00:10:50,320 --> 00:10:52,840
There won't be more.
This is the last one.
58
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
Sweetie,
59
00:10:54,800 --> 00:10:56,920
I'm so sorry
about what's happening to you,
60
00:10:57,000 --> 00:10:59,440
but that place is not the answer.
61
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
If you've read the book properly,
62
00:11:01,400 --> 00:11:04,680
you'll realize that what's offered
comes at a great cost.
63
00:11:04,760 --> 00:11:07,360
Right now, Aurora,
I have nothing to lose.
64
00:11:08,640 --> 00:11:12,000
Don't open any doors
that you're not certain you can close.
65
00:11:13,720 --> 00:11:16,960
I saw my options
in the hexaspeculum.
66
00:11:17,760 --> 00:11:19,840
I saw the other lives I could have had.
67
00:11:23,080 --> 00:11:27,680
Perhaps you've already had
more happiness in your short existence
68
00:11:28,800 --> 00:11:31,240
than I've had
in several consecutive lives.
69
00:11:34,000 --> 00:11:35,840
But I don't
want to stop being who I am.
70
00:11:35,920 --> 00:11:39,000
I don't want to steal anybody's life.
71
00:11:39,920 --> 00:11:41,160
I mean, it's not right.
72
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
I've been given so little time here.
73
00:11:44,280 --> 00:11:48,640
Time is not the measure of one's life.
The moments that you share are.
74
00:11:59,080 --> 00:12:01,440
Who will come for me when it's my time?
75
00:12:03,720 --> 00:12:06,000
I don't know anyone who's died.
76
00:12:06,080 --> 00:12:08,080
No one dies alone, my dear.
77
00:12:08,600 --> 00:12:11,480
Someone has always been watching over you.
78
00:12:13,000 --> 00:12:14,440
My ghost, you mean?
79
00:12:15,360 --> 00:12:19,040
Everything is connected.
It all makes sense too.
80
00:12:20,320 --> 00:12:23,120
You just have to pay attention
when the time comes
81
00:12:23,200 --> 00:12:25,640
and all will be revealed in the end.
82
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
Do you see me?
83
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
I'm here.
I've been waiting for you.
84
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
You're late.
85
00:12:40,560 --> 00:12:42,800
I've been summoning your spirit.
86
00:12:42,880 --> 00:12:45,920
Deva has stolen your body,
but she doesn't know what she's doing.
87
00:12:46,000 --> 00:12:47,680
She doesn't even know who she is.
88
00:12:47,760 --> 00:12:49,320
No need to panic.
89
00:12:49,400 --> 00:12:52,480
I will help you through this,
but we don't have much time.
90
00:12:53,200 --> 00:12:56,560
As of now on, you will wander
between the landscape of your memory
91
00:12:56,640 --> 00:12:58,600
and the world
of those who are close to you.
92
00:13:00,120 --> 00:13:02,440
The living will not
be able to see or hear you,
93
00:13:02,520 --> 00:13:04,600
but you can shape their thoughts.
94
00:13:04,680 --> 00:13:08,040
When you're around them, you need to be
smart to achieve your goals.
95
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Resist.
96
00:13:09,760 --> 00:13:12,720
Interacting will only cause you pain
and will only get worse
97
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
until it depletes your energy
and you disappear.
98
00:13:15,360 --> 00:13:17,560
It is important that you do not waste it.
99
00:13:17,640 --> 00:13:20,160
You will move between different
planes of existence
100
00:13:20,240 --> 00:13:22,480
that do not follow the rules
of the world you know.
101
00:13:22,560 --> 00:13:25,240
Everything will be like a dream.
Do not try to understand it.
102
00:13:25,320 --> 00:13:29,040
Portals like the one that led you here
will take you to relevant places
103
00:13:29,120 --> 00:13:31,720
and to memories
that will help you recover your body.
104
00:13:35,360 --> 00:13:38,560
- How though?
- The same way that Deva stole it from you.
105
00:13:39,160 --> 00:13:41,400
By occupying it when her soul leaves it.
106
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
The portals will show you
what you need to know
107
00:13:44,600 --> 00:13:48,040
about the past, present, and future
in order to achieve your goal.
108
00:13:48,120 --> 00:13:50,280
But I don't even know where to start.
109
00:13:51,560 --> 00:13:54,720
I will guide you. You won't be alone.
110
00:13:55,840 --> 00:13:59,960
Go! Go to your most powerful memories.
111
00:14:05,040 --> 00:14:08,160
I will be with you if you need me.
112
00:14:32,600 --> 00:14:34,440
My home.
113
00:14:35,200 --> 00:14:38,720
The portals will show you
the places and the people you love.
114
00:14:40,600 --> 00:14:43,320
Each option will let you
discover important things
115
00:14:43,400 --> 00:14:46,920
about your past,
your present, and your future.
116
00:14:48,080 --> 00:14:49,600
You must choose wisely.
117
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
Go ahead.
118
00:14:54,800 --> 00:14:57,720
It's time to find out who you really are.
119
00:14:58,560 --> 00:15:03,920
♪ Somewhere out there ♪
120
00:15:04,000 --> 00:15:06,080
I remember this moment.
121
00:15:06,160 --> 00:15:10,080
♪ Beneath the pale moonlight ♪
122
00:15:11,360 --> 00:15:17,040
♪ Someone's thinking of me ♪
123
00:15:17,120 --> 00:15:22,280
♪ And loving me tonight ♪
124
00:15:23,560 --> 00:15:25,416
- It's in there.
- Who?
125
00:15:25,440 --> 00:15:28,120
- The ghost is in there.
- Let me watch the movie.
126
00:15:28,200 --> 00:15:30,960
You already know it by heart.
127
00:15:37,840 --> 00:15:39,320
Do you see me?
128
00:15:39,400 --> 00:15:42,320
She can only see the shimmer
that indicates your presence.
129
00:15:42,400 --> 00:15:43,920
Can you hear me?
130
00:15:44,000 --> 00:15:47,480
She can't hear you,
but she feels your words in her thoughts.
131
00:15:47,560 --> 00:15:50,480
- Mom, don't you see it?
- What does the ghost look like?
132
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
Like this.
133
00:16:08,200 --> 00:16:10,280
Don't do that, it scares me.
134
00:16:12,200 --> 00:16:13,640
You're such a scaredy-cat.
135
00:16:15,800 --> 00:16:16,840
Tell me what your name is.
136
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
I'd better not say.
137
00:16:20,040 --> 00:16:21,800
Why? Just tell me what it is.
138
00:16:26,400 --> 00:16:28,280
No!
139
00:16:28,360 --> 00:16:30,720
You can't interact with your memories.
140
00:16:30,800 --> 00:16:33,480
If you try, you will disappear instantly.
141
00:16:34,240 --> 00:16:36,000
You will need to find a new portal.
142
00:17:07,040 --> 00:17:09,680
With love
from your Secret Santa Tom.
143
00:17:09,760 --> 00:17:12,640
- Deva's Island.
- It's a box of secrets.
144
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
Are you there?
145
00:17:16,680 --> 00:17:18,440
This isn't my memory though.
146
00:17:19,120 --> 00:17:22,680
If the living focus
intensely on you, they can summon you.
147
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
But Lara's no longer here.
148
00:17:25,720 --> 00:17:29,920
Time doesn't exist here.
Go to her, she needs you.
149
00:17:33,360 --> 00:17:34,880
I knew that you'd come.
150
00:17:36,640 --> 00:17:37,720
I've missed you.
151
00:17:38,760 --> 00:17:41,120
I feel like I know you.
152
00:17:41,200 --> 00:17:44,160
Sometimes I think you're me, actually...
153
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
at the moment of my death,
154
00:17:49,800 --> 00:17:52,600
reliving all the memories
from when I was happy.
155
00:17:53,760 --> 00:17:58,440
I know you're worried,
but know it's all okay.
156
00:18:00,120 --> 00:18:05,160
In your heart, you know the truth.
A part of us is eternal.
157
00:18:06,520 --> 00:18:09,240
Promise me
that you'll be there when the time comes.
158
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
Promise me.
159
00:18:13,160 --> 00:18:15,320
Lara, who the hell was that?
160
00:18:26,040 --> 00:18:28,720
You must use your energy
to make Deva realize
161
00:18:28,800 --> 00:18:31,360
that she's inside a body
that doesn't belong to her.
162
00:19:36,640 --> 00:19:38,160
She has to see who she is.
163
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
Who are you?
164
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Lara?
165
00:20:33,760 --> 00:20:35,600
Where am I? What happened?
166
00:20:36,320 --> 00:20:39,160
Your anger
has sent you to a lower level.
167
00:20:40,040 --> 00:20:44,640
Be careful. This place is inhabited
by spirits consumed by pain.
168
00:20:46,640 --> 00:20:51,600
Remember, you won't accomplish
anything good if you are moved by anger.
169
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Roque.
170
00:21:26,200 --> 00:21:28,400
Is this normal?
171
00:21:31,320 --> 00:21:32,600
He expelled you?
172
00:21:34,040 --> 00:21:37,120
I've seen my future. It's you in the end
173
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
who helps bring me back.
174
00:21:40,760 --> 00:21:42,040
In the future?
175
00:21:42,120 --> 00:21:45,360
Many futures are possible.
176
00:21:46,200 --> 00:21:47,480
Where did you see that?
177
00:22:08,440 --> 00:22:09,680
What's in there?
178
00:22:10,520 --> 00:22:12,720
What is that you left unsolved?
179
00:22:14,400 --> 00:22:16,240
And what am I supposed to do?
180
00:22:17,080 --> 00:22:22,440
Your most painful memories
will now give you strength.
181
00:22:23,880 --> 00:22:27,560
So that you will be
strong enough to fight them.
182
00:22:28,360 --> 00:22:31,840
But if you fail,
you won't be able to get out of there.
183
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
They're not my memories.
184
00:22:47,160 --> 00:22:48,600
You have to go alone.
185
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
When the time comes, just summon me
186
00:22:54,520 --> 00:22:55,760
and I'll help you.
187
00:23:13,920 --> 00:23:15,840
The cave of atonement.
188
00:23:15,920 --> 00:23:18,760
The last and most dangerous
of all the portals.
189
00:23:20,560 --> 00:23:23,240
Your most painful memories await you here.
190
00:23:24,120 --> 00:23:25,400
Do not fear them.
191
00:23:26,840 --> 00:23:30,240
The pain will awaken within you
the strength that you need,
192
00:23:30,320 --> 00:23:31,640
but be careful.
193
00:23:32,240 --> 00:23:35,000
Do not get carried away by anger.
194
00:23:35,080 --> 00:23:37,360
Only love can overcome suffering.
195
00:23:54,920 --> 00:23:58,360
- Why would you want to be with me?
- The secret hideout.
196
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Because you were...
197
00:24:00,560 --> 00:24:01,760
You are...
198
00:24:02,520 --> 00:24:03,720
Do you like it?
199
00:24:04,400 --> 00:24:08,320
All the moments we picked
and many others from before.
200
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
I love it.
201
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
I've been reading...
202
00:24:13,560 --> 00:24:15,880
about what will happen to me.
203
00:24:15,960 --> 00:24:17,840
You shouldn't read anything.
204
00:24:18,960 --> 00:24:20,000
Are you sure?
205
00:24:29,480 --> 00:24:32,640
So, this is your secret hideout?
I love it.
206
00:24:33,640 --> 00:24:37,520
- Will you let me hang out here?
- My tree house is your tree house.
207
00:24:38,120 --> 00:24:41,360
Look, I know I can come off
a little harsh, but thank you.
208
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
- What for?
- I don't know.
209
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Ever since I met you, I feel like maybe...
210
00:24:47,160 --> 00:24:49,040
Shit, I'm being really cheesy.
211
00:24:49,920 --> 00:24:51,120
It's just that you
212
00:24:51,920 --> 00:24:54,000
read me like one of your stories.
213
00:24:58,400 --> 00:25:01,040
- Would you write one about me one day?
- Maybe.
214
00:25:01,640 --> 00:25:02,760
If you behave.
215
00:25:33,080 --> 00:25:34,920
I don't know when it started.
216
00:25:35,000 --> 00:25:38,880
And I swear I try to resist it,
but I just can't get Tom out of my head.
217
00:25:38,960 --> 00:25:41,720
I think about him all the time.
I needed to tell you.
218
00:25:41,800 --> 00:25:44,760
You could have anyone,
but you had to fall for Tom?
219
00:25:44,840 --> 00:25:49,160
You're gonna fuck everything up, Deva.
You need to get him out of your head.
220
00:25:49,240 --> 00:25:50,280
I love him.
221
00:25:51,040 --> 00:25:52,320
This isn't you.
222
00:25:53,320 --> 00:25:54,840
I don't recognize you.
223
00:25:54,920 --> 00:25:56,320
"I love Tom"?
224
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
The Deva I know
would never say she's in love.
225
00:25:59,160 --> 00:26:00,440
Do you know me so little?
226
00:26:00,520 --> 00:26:03,880
Are you stupid or something?
Do I have to spell it out for you?
227
00:26:05,160 --> 00:26:06,640
Alma, do you have feelings for Tom?
228
00:26:08,000 --> 00:26:10,360
- Don't be ridiculous.
- Do you?
229
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
We've been friends for such a long time.
230
00:26:14,480 --> 00:26:15,680
But you have feelings.
231
00:26:16,440 --> 00:26:18,720
- Deva.
- You've gotta be kidding.
232
00:26:20,160 --> 00:26:21,680
That's just perfect, isn't it?
233
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
Okay, then. Okay, that's fine.
234
00:26:27,040 --> 00:26:29,800
We'll make a pact.
Things will be like they were before.
235
00:26:29,880 --> 00:26:32,880
Neither of us will go for him.
We're not going to fight over this.
236
00:26:34,560 --> 00:26:36,400
Your friendship matters more to me.
237
00:26:37,600 --> 00:26:39,760
You're just making this up
to screw me over.
238
00:26:41,960 --> 00:26:43,880
Because you know
we could actually be together
239
00:26:43,960 --> 00:26:46,280
and you totally
made this whole thing up to prevent it.
240
00:26:46,800 --> 00:26:48,720
You'd rather I stay your pet, right?
241
00:26:49,880 --> 00:26:51,400
You think I'd really do that to you?
242
00:26:51,480 --> 00:26:53,560
As long as it ends
with you getting what you want,
243
00:26:53,640 --> 00:26:55,840
you're gonna do
whatever it takes to make it happen.
244
00:26:59,800 --> 00:27:04,080
All the moments we picked
and many others from before.
245
00:27:08,440 --> 00:27:11,960
Each one is different,
but they have many places in common.
246
00:27:12,560 --> 00:27:14,920
Including the ones
I've left for Mom and Dad.
247
00:27:20,720 --> 00:27:22,760
The landscape of my memories.
248
00:27:22,840 --> 00:27:26,280
Embrace every moment and share it.
249
00:27:27,160 --> 00:27:29,760
It's the only way
that you can expand the map.
250
00:27:30,800 --> 00:27:33,040
Thank you for being a big part of my life.
251
00:27:34,080 --> 00:27:35,840
I love you so much.
252
00:27:36,640 --> 00:27:37,640
Alma,
253
00:27:38,800 --> 00:27:40,080
I've been reading
254
00:27:41,800 --> 00:27:43,840
about what will happen to me.
255
00:27:44,440 --> 00:27:46,320
You shouldn't read anything.
256
00:27:46,400 --> 00:27:49,200
Every case is different.
The treatment will work.
257
00:27:49,280 --> 00:27:54,000
But I'm dying.
I feel it in every cell of my body.
258
00:27:56,360 --> 00:27:58,200
And it'll keep getting worse.
259
00:27:59,680 --> 00:28:02,520
In the time I have left,
I'll stop being myself.
260
00:28:02,600 --> 00:28:06,000
No. No, that's not gonna happen.
261
00:28:06,080 --> 00:28:07,160
Please don't.
262
00:28:08,680 --> 00:28:11,840
Give me the gift of a beautiful day
and then help me.
263
00:28:13,840 --> 00:28:15,400
Just let me die now.
264
00:28:16,680 --> 00:28:19,480
I want to leave with a dream
after a happy day.
265
00:28:25,240 --> 00:28:28,240
Alma.
266
00:28:29,920 --> 00:28:31,200
Look at me.
267
00:28:34,960 --> 00:28:36,920
There's not much left of me.
268
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
Please.
269
00:28:50,280 --> 00:28:51,480
Are you sure?
270
00:28:54,960 --> 00:28:57,720
I've never been more sure
of anything in my life.
271
00:29:13,440 --> 00:29:14,440
Thanks.
272
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
Leave me alone now.
273
00:29:18,560 --> 00:29:20,680
I don't want anyone to remember this.
274
00:29:56,760 --> 00:29:58,000
Are you there?
275
00:30:00,240 --> 00:30:01,560
Can you see me?
276
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
No.
277
00:30:05,160 --> 00:30:06,920
But I know you're there.
278
00:30:09,800 --> 00:30:11,400
I knew you'd be there.
279
00:30:13,800 --> 00:30:16,720
You've seen
the most important moments of my life.
280
00:30:17,880 --> 00:30:19,360
You couldn't miss this.
281
00:30:22,640 --> 00:30:23,680
Are you there?
282
00:30:25,080 --> 00:30:26,320
Will you come closer?
283
00:30:26,400 --> 00:30:29,440
I want to get a better look at you
before I go.
284
00:30:32,320 --> 00:30:34,360
If I try, I'll disappear, Lara.
285
00:30:37,440 --> 00:30:38,920
So that was it.
286
00:30:43,200 --> 00:30:45,960
You disappeared because you got close.
287
00:30:49,800 --> 00:30:50,920
I understand.
288
00:30:55,880 --> 00:30:59,280
Will you stay here until I'm gone?
289
00:31:02,960 --> 00:31:04,560
I'm always with you.
290
00:31:23,320 --> 00:31:24,480
Ali.
291
00:31:26,160 --> 00:31:27,440
Lara!
292
00:31:31,120 --> 00:31:32,280
Ahh!
293
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Lara...
294
00:31:38,200 --> 00:31:39,440
is that you?
295
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
What do you want from me?
296
00:31:42,800 --> 00:31:43,920
Talk to me!
297
00:31:44,960 --> 00:31:46,400
Deva!
298
00:31:55,240 --> 00:31:58,400
- Show me your face.
- Don't get carried away by anger.
299
00:32:00,560 --> 00:32:03,160
When the time comes,
just summon me.
300
00:32:03,240 --> 00:32:04,400
Roque, help me.
301
00:32:10,440 --> 00:32:12,520
Expel her! Come back!
302
00:32:13,560 --> 00:32:14,720
Now!
303
00:32:25,960 --> 00:32:28,880
No!
304
00:32:29,480 --> 00:32:31,520
No!
305
00:32:32,160 --> 00:32:34,000
- This is wrong.
- You have to!
306
00:32:36,160 --> 00:32:37,000
No!
307
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
I can't.
308
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
Ahh!
309
00:32:44,120 --> 00:32:45,480
Why am I here?
310
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
Because I'm in love with you.
311
00:32:50,480 --> 00:32:54,520
I don't believe it.
Why would you want to be with me?
312
00:32:55,440 --> 00:32:58,000
'Cause you're
the most amazing person I've ever known.
313
00:32:58,640 --> 00:33:01,600
I need you to come back
because I'm nothing without you.
314
00:33:09,720 --> 00:33:11,080
Deva.
315
00:33:17,480 --> 00:33:18,800
I'm so sorry.
316
00:33:20,960 --> 00:33:22,000
Please forgive me.
317
00:33:22,640 --> 00:33:25,000
I'm so sorry for taking your life.
318
00:33:27,000 --> 00:33:31,080
Please, I need you to tell me
how to fix what I've done.
319
00:33:31,760 --> 00:33:33,000
No, don't go, please.
320
00:33:33,760 --> 00:33:34,960
No, don't leave.
321
00:33:36,440 --> 00:33:38,560
I don't know if you can hear me.
322
00:33:38,640 --> 00:33:42,200
If Nico is telling the truth,
then you're trapped here now.
323
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
You'll be stuck in this place forever.
324
00:33:46,960 --> 00:33:48,600
I came to say goodbye
325
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
to you
326
00:33:52,120 --> 00:33:53,320
and Lara, to Tom...
327
00:33:53,400 --> 00:33:56,320
- Aurora, I haven't lived this.
- To your parents.
328
00:33:56,920 --> 00:33:59,680
Sometimes the portals
will show you the future
329
00:33:59,760 --> 00:34:02,240
so that you are ready
when the time finally comes.
330
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
What's your game?
331
00:34:04,320 --> 00:34:07,320
If I were you,
I'd get out of here as soon as I could.
332
00:34:07,400 --> 00:34:09,560
If I scream,
my parents get here in seconds.
333
00:34:15,000 --> 00:34:16,520
What should I do?
334
00:34:16,600 --> 00:34:20,920
It's your choice.
Save her or retrieve your body.
335
00:34:22,240 --> 00:34:23,560
I need to help her!
336
00:35:52,480 --> 00:35:53,560
Deva.
337
00:35:56,560 --> 00:36:00,560
Be careful. They're going to kill you.
338
00:36:02,120 --> 00:36:03,880
I'm not afraid of you.
339
00:36:04,920 --> 00:36:06,560
Leave me alone.
24706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof