Original subtitles

[rain falling]

My name is Caitlin Shaker.

My daughter... is Jocelyn.

Someday, she could be a doctor...

a musician...

a teacher...

or a famous author.

But most importantly,

my daughter will have a "someday."

[Woman] * Hush, little baby

* Don't say a word

* Mama's gonna buy you a mockingbird *

* And if that mockingbird won't sing *

* Mama's gonna buy you a diamond ring *

* And if that diamond ring turns brass *

* Mama's gonna buy you a looking glass *

* And if that looking glass gets broke *

* Mama's gonna buy you a billy goat *

* And if that billy goat won't pull *

* Mama's gonna buy you a cart and bull *

* And if that cart and bull fall down *

[sings in Spanish]

* You'll still be the sweetest

* Little girl in town

I love you, Jocy.

[Man] Buenas noches.

[Caitlin] Have you seen my hair clip, Javier?

- Hair what? - My grandmother's hair clip.

I can't seem to find it anywhere.

Jocelyn was the last one to have it,

and now I think it's vanished into Jocy's black hole.

Did you, uh, did you try the study?

Yeah, I just looked.

- I think she might still... - [cell phone beeps]

Maria?

Uh... yes.

She's at the table waiting for us.

Mm.

No, Anita's feeling sick.

So Temo is gonna come watch Jocy, but...

I mean, he's gonna be another hour at least.

Okay.

And you don't want to leave her.

Mnh-mnh.

You're such the doting mother.

[laughs] We are in the Colombian jungle.

- I mean, there's... - Snakes.

- Yeah. - Yes, and tigers.

And lions.

And bears?

Yes, and bears.

- [growls] - [laughs]

Why don't I just have Maria come here and do the presentation?

No! No way.

She's louder than your Colombian bears.

[laughs] You have a good point.

And we'll never be able to get rid of her

- once she starts yapping about the plan. - Right.

I mean... we'll be nearby.

I guess we could just check on her until Temo gets here.

Yes? Are you sure?

- Yeah, yeah, it'll be fine. - Okay.

Here we have the oil infographics.

In the final analysis, you can see the entire process

will require a cash outlay of about 40 million US dollars.

But the potential rewards are tremendous.

That's quite an investment, Maria.

I know, I know, but it could increase

our total refining capacity by 20%.

We'd be competing with Venezuela,

maybe even with the Saudis.

We're talking about 95 billion pesos.

Have I ever steered you wrong?

What do you think, Cait?

Well, it's a well-developed analysis, obviously.

Um...

I don't wanna step on your toes, but, uh,

you're talking about rehauling

the largest industry in the country.

[Maria] It's so cost-efficient.

With the new algorithm and the way we can scale

the robotic tasks, there's no way they can say no.

Agreed.

But, um, it's a national industry.

Considering the steps needed to get the government on board,

it could mean three to five years with no return, right?

I set up a meeting in Bogota with the Interior Minister.

Without talking to me first.

Well, we're talking now.

Talking comes before setting up a meeting

that could determine the future of the company.

My company, Maria.

You know, if you would just step out...

Javier? I'm sorry.

Could you, could you just check on Jocelyn?

I'm just a bit nervous leaving her this long.

- Sí. Of course. - Thank you.

- Thank you. - [laughs]

It's okay, he just, you know, he needs some food in him.

- He'll be fine. - [sighs] I know.

I wanna show you something that you haven't seen.

- Okay. - Let me get out of here.

[police radio chatter]

[lively music playing, cheering and hooting]

[engine turns over]

[siren wailing]

[siren whoops]

- Espinoza. - Mi Capitán.

You need backup here?

No, just drinking and driving.

Hola, Manuel.

[Man] Hola, Capitán.

Do I need to tell your father about this?

No, por favor, Capitán.

Muy bien.

- Mi Capitán... - You can cut them loose.

Just kids being kids. Have a good night, Sergeant.

Buenas noches.

[speaking Spanish]

- [Caitlin] Oh, hey. - Hey.

- Is everything okay? - Fine.

She just needed a little hug from her Papá.

That was just a little slip. I'm not trying to replace...

No, no, no. Stop it.

I love it. So does Jocelyn.

I'm so happy you're thinking of yourself that way.

Papá.

Heard you broke a big case.

Mr. Toad and his wild ride finally brought to justice.

I think we should call National Police

and tell them about it, maybe Interpol.

- You know what? - Hmm?

Someday you're gonna have to do real police work.

[laughs] Not in this town, Mama.

- Would you like anything else? - We should get going.

You sure you don't want a coffee or a glass of wine?

I would like to take one more volley

at hammering out this proposal.

You're just hoping that all that food makes me weak.

Yeah, and the wine. Do you mind, Caitlin?

No, no. I'll take another glass.

Could you just order me another red?

I'm just gonna check on the bean.

Mr. Valdez! Oh, is everything all right?

You look a little...

Oh. Fine.

You know kids, don't you?

Always getting into trouble.

So I have to go off to Bogota right away.

Oh, I'm so sorry to hear that. I hope everything's okay.

Yeah, it's fine. Just nonsense.

Oh, Mrs. Shaker, could you please tell Javier

I won't be able to play tomorrow?

- Sure. - Thanks.

- Have a good night. - You, too.

Jos?

Jos?

You need to come out right now.

Jocelyn!

Baby?

Jocelyn, come out right now!

Jocelyn!

Oh, God, no!

Baby?!

Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

Jocelyn!!

- [rings] - Almeida.

Got it. Yeah, I know the place.

We're on our way.

You got what you wanted. Get your stuff.

We're going. Now.

[man speaking Spanish]

Jocelyn Shaker has been missing for 24 hours now...

from the small mountain resort of La Victoria.

Her mother and stepfather were on a weekend getaway

when disaster struck their family...

[Man] The American Embassy is still not commenting

on missing six-year-old Jocelyn Shaker.

The girl and her mother moved to Colombia

when Caitlin married Colombian petroleum tycoon Javier Moreno.

The State Department has labeled this

a local law enforcement matter.

[Woman] If this happened in America, I guarantee

Child Protective Services would be called immediately.

I mean, Caitlin Shaker marries this millionaire

Colombian industrialist and drags her little girl

off to some foreign country

and leaves her alone in a hotel room

while she goes off to a swanky party.

You're going to hear Madeline's voice in a minute.

Just face into the camera.

Okay, you're gonna be on in five, four...

Do we see her?

[bumper music plays]

We are back for an exclusive interview

with Caitlin Shaker and Javier Moreno.

Good morning.

Before we start, let me pass along

all our prayers for Jocelyn's safe return.

Thank you, Madeline.

Can you give us an update on what you know

about the investigation?

The local police are looking

all over the resort for Jocelyn

in case she wandered off and something happened.

[Espinoza] This is señor Valdez. He's a regular here.

He checked out early.

We're tracking him down in Bogota.

What about Moreno's rear door? Is there a camera there?

No, the property backs up

to the seventh hole of the golf course.

Policía. Buenos días.

[all speaking Spanish]

Who's Almeida questioning?

The nanny, Anita Hernandez,

and her husband Temo, the family chauffeur.

She was supposed to take care of the child last night,

but she wasn't feeling very well,

so she sent her husband.

He arrived about an hour after the abduction.

They must feel horrible.

Yeah. If they didn't do it.

[Madeline] We've heard the local police found evidence

Jocelyn was abducted against her will.

Can you confirm this?

Well, that's, um, that's complicated, Madeline.

They found blood on Jocelyn's pillow.

She had had a nosebleed earlier.

[Madeline] A nosebleed?

She gets them sometimes.

And does that explain why you were both

brought in for questioning?

This way, please.

Now, this document states that you're aware

that anything you say in this room

can be used in a court of law, so I need you to sign it.

[speaking Spanish]

We're ready, Captain. Should I go in?

- Espinoza. - What?

You gotta be kidding me. Her?

Sir?

You're taking the lead.

I want you to question the parents.

Hey. Don't worry about him.

Just do your job. Okay?

Yes, sir.

[Espinoza] Hello.

I'm Sergeant Susana Espinoza.

- I'm really sorry... - No.

Don't tell me how sorry you are.

I just wanna know what you're doing to...

find my daughter.

Okay.

Very well, that process begins

by going through every detail of your night.

Of course. Whatever you need.

I just...

do you have children, Sergeant?

No.

I will look for Jocelyn as hard as if she were my own.

I promise.

Now...

let's go through this minute by minute, Sra. Moreno.

Sorry, it's Shaker.

I, I kept my maiden name.

But you can call me Caitlin.

[Madeline] In the conversation you say

you had with this detective, did he or she ask you

why in the world good parents would leave their child alone

in a foreign country?

This is not a foreign country, Madeline.

This is our home.

Mrs. Shaker, I believe our audience

would really like to hear from you.

Do you feel the same?

We... we just... we went to dinner,

and Jocelyn was asleep...

Caitlin, what I'm trying to say

is you brought your six-year-old to a country

you clearly know very little about.

Isn't it your responsibility as a mother to protect her,

to keep her safe?

[Man] Okay. Wrap.

[speaks Spanish] What kind of show is this?

Hmm? Hmm?

You're supposed to help us!

You're supposed to help us, not hold our feet to the fire.

[shouting in Spanish]

What do you think?

I don't know.

Doubts?

Concerns.

We shouldn't be speaking without a lawyer here.

- Lawyer? - Well, then we'll get one.

Why do we need a lawyer?

They checked on her all through dinner,

but they went separately.

Each had a chance to be alone with the girl.

But their affection for Jocelyn seems real.

Affection?

Or guilt?

I interviewed Miss Jimenez.

She's been Moreno's right hand for years.

He falls in love with a beautiful American

and brings her back to Colombia.

She comes with a kid. Another man's kid.

Maybe doesn't like that so much.

Caitlin kept her last name, Shaker.

And when she brought it up,

you could tell he didn't like it.

This guy, his family?

He's been a tycoon for decades.

He has a game face. Have that in mind.

[door opens]

Ma'am, is there someone I can call to bring you some things?

Can we not go?

You can, but we're gonna need your clothes first.

For what?

For evidence, so we need you to come with us to a changing room.

- Please come with us. - Okay, whatever you need.

Whatever, whatever they need.

[Maria] You have to eat, Caitlin.

[Javier] Yes. Yes, Maria is right.

You need to eat something.

[Maria] I've spoken to the Interior Minister.

He promised to help us.

He's sending extra rescue teams, helicopters.

We're using all of our connections in the government.

Yes, we will pool all our resources together.

- We're gonna find her. - Okay?

Everything's gonna be okay.

- Oh, God! Did you... - Javier Moreno.

- Did you find her? - I'm taking you into custody

for the abduction of Jocelyn Shaker.

- Please turn around, sir. - This is absurd.

Don't make this any harder than it has to be, sir!

You're supposed to be helping us!

I'm gonna get our lawyer to the station before you get there.

Call him right away. Caitlin! Caitlin, I didn't do this.

Don't worry, we'll get you out of this.

Caitlin, I would never hurt our little girl!

- Caitlin!! - [Man] Sir!

[Man] Sergeant! Sergeant!

Do you believe Jocelyn Shaker is still alive?!

Is she still alive?!

[all shouting]

Señores!

As you know, I can't discuss the specifics

of an ongoing investigation.

We have strong evidence that we are pursuing.

That's all I can say at this moment.

[all shouting]

Moreno wasn't alone that long.

Couldn't have dumped her more than a kilometer

- from the resort. - If he did it.

[sighs]

I have doubts about the father for this.

Moreno's not the father. The kid's blood was...

Jocelyn. Her name is Jocelyn.

Susana, Jocelyn's blood was on the cuff of Moreno's shirt.

Just a drop, like he was careful.

Not that careful with the pillow, sir.

Mrs. Shaker didn't see a nosebleed, not that night.

We're getting some medical records to see if it's real.

Even so, it's a poor alibi.

There's also this.

Almeida pulled Moreno's personal financials.

Life insurance.

He tripled the kid's policy two months ago.

Not his. Not his wife's.

Just Jocelyn's.

Moreno doesn't need the money.

What about the neighbor? Valdez.

We still haven't tracked him down.

Okay, I understand, you don't want to believe it.

Sir, can I at least run a second round of background interviews...

Part of being a good cop is knowing when you've caught them.

If you cannot see that,

then you're not who I thought you were.

Yes, sir.

Fresh eyes, that's all you need.

- Almeida. - Sir.

You take the lead on Moreno's interrogation.

- Yes, sir. - She could still be alive!

And if she is, I'll find her.

Don't look so surprised.

You know he only made you lead because you're a woman.

Right?

Female victim, world watching.

You're just supposed to look good for the cameras,

which you did.

Now, come on, you had to know this.

It's what female cops are good for.

And now you can go back to chasing speeders.

[laughs] Cuatro, cinco,

seis, siete... [laughs]

ocho...

nueve...

diez. [laughs]

Hey. How are you?

Broken.

We're so sorry.

[speaking Spanish]

Stop, Temo.

It's not your fault.

Or your wife's.

It's mine.

No, Caitlin, don't say...

No, it's my fault.

I should never have left her alone in a strange place.

I should never have come here to begin with.

I knew it was a risk, but...

I did it anyway.

I barely knew Javier when they moved us down here.

He was dark, handsome...

and rich.

And I was a single mother

who wasn't getting any younger.

- Caitlin... - So...

I took the easy way out.

You need to get out of here.

I'll take care of everything.

Just let Temo take you home.

Home? [chuckles]

Back to the city.

I can't go back to that place,

to that house without...

Jocelyn and Javier.

I...

I don't have a home.

I'm sorry.

Caitlin...

staying down here isn't gonna help.

Go back to Bogota,

stay in my apartment, and try the Embassy.

They might be able to help.

[Temo] Please, señora.

Let Anita and me take care of you.

Please.

If anything happens, I'll have you here in a flash.

All right.

[Temo] I will prepare your luggage.

Maria, thank you.

God, thank you.

I have worked for the Morenos my whole life.

Javier's like family to me, and so are you.

I promise he didn't do this.

And we're gonna find Jocelyn no matter what.

You know that, too, don't you?

[horn honking]

- Mrs. Shaker? - Yes.

I'm Alejandro Velasquez. I work for the Ambassador.

Yes, everyone I've spoken to works for the Ambassador.

I guess we all kind of do.

In fact, I just keep getting shuffled from one person

who works for the Ambassador to another.

I apologize. It must be very frustrating.

Probably not as frustrating as it is for my husband,

who's in a Colombian jail.

- I apologize... - Or my daughter, who's missing.

I do apologize, Ma'am.

You do that a lot.

I'm afraid I must do it once more.

I spoke to the Ambassador, and, unfortunately,

there's very little we can do.

What exactly is "very little"?

There's nothing the Ambassador can do.

Okay, I'm an American citizen.

You're telling me my country can't help me?

Your husband is a Colombian.

My... what about my daughter?

Sh-she was taken from us.

Don't you understand that? What about the CIA or the FBI?

Is, is there anyone who can help us?

The Colombian authorities seem to think that your husband

may be involved in her disappearance.

If that's the case,

there's simply nothing we can do.

Okay. Okay. Listen to me.

What do you want me to do, get down on my knees and beg?

I'm, I'm, I'm begging you, please.

Please help me.

I, I have nowhere else to go.

I, I've tried everything.

I, I don't know what to do at this point.

No, please, just listen to me, all right?

I have money. I, I can pay you.

Please. You seem like a nice man.

Please help me. Help me, please.

I understand.

Look, I've compiled a list

of English-speaking local attorneys.

I...

Okay.

Got a phone call, Mr. Moreno. Your wife.

Now, I don't have to allow this.

You know that. But I will.

Because I'm a generous man. You remember that.

Caitlin.

Javi, are you okay? Are they treating you okay?

It doesn't matter.

All I can think about is Jocelyn.

I know.

Any news?

Oh. Not really.

I spoke to a parade of functionaries

and bureaucrats.

Nothing. [chuckles]

I even spent two hours on hold with my Congressman's office

before I realized we're just...

nobody's gonna help us.

I don't know what else to do.

You've done everything you can.

Maria's got the best legal team in the country on this.

I'm gonna get out of here soon, and we'll figure this out.

We're gonna find Jocelyn. I promise.

Maria said they found blood on your shirt?

- Cait... - Blood from Jocelyn.

Caitlin, it's ridiculous. She had a nosebleed.

I told them.

The police are wasting all their energy

trying to prove that I did something to Jocelyn

when they should be out there trying to find our little girl.

You know I would never do anything to hurt Jocy.

Of course.

I love you, Cait.

Yeah, me too.

Um, I'll talk to you later.

Your husband is all right?

As well as can be expected.

El Sr. Moreno is a tough man.

What will you do now?

I'm gonna find Jocelyn.

[door opens]

I'm almost ready, Temo.

Hey, Cait.

Maria. You're back soon.

I just came to check on you.

Thank you, but, um, I think I'm gonna need you

back in La Victoria just to keep an eye on things.

Yeah, sure.

I don't want to add to your worries, but...

you need to know that the company's stock price

has bottomed out since they arrested Javier.

Uh-huh.

I just wanna make sure there's still a company

for you and Javi to come back to when this is all over.

[sighs] I know, but...

that's not really my concern right now.

You've been busy.

Yeah, uh...

hotel staff, contractors and vendors,

and most importantly, guests and residents.

And these are all articles on every kidnapping

in central Colombia over the last year.

Anything promising?

[sighs]

Well, Captain Rojas and his men

are focused on Javier.

They're looking for any kind of evidence to prove

that he's responsible for Jocelyn's disappearance,

- probably her murder. - Caitlin...

But I'm focused on finding her alive.

I mean, Javier was gone from that table,

what, 15 minutes?

Where could he have taken her in such a short time?

So either he had an accomplice, who could still have Jocy,

or it was someone else entirely,

someone else at the resort that night.

Caitlin, you know Javier would never do this, right?

Señora, the car is ready.

Gracias, Temo. I have to go. Sorry.

Okay. Good luck.

Thanks.

This is the one, señora.

I'll be back in a minute.

Señora Shaker, if this man took señorita Jocelyn,

I would like to help.

Thank you, Temo.

If I'm not back outside in 20 minutes, call the police.

And make sure no one else leaves, okay?

Por supuesto, señora.

Mr. Valdez?

Mr. Valdez?

I wouldn't do that.

What you doing here?

I, um, I...

Trying to have a talk with Sr. Valdez?

Me, too.

And?

Just keeping a promise.

And Jocelyn doesn't need both her parents in jail.

I'll be right with you.

Everything is okay, Sra. Shaker?

It's fine.

We're just gonna go for a little chat.

I'd like for you to stay here, and call Maria.

Tell her Sergeant Espinoza is here.

Ask her to find out why.

As you wish.

[Caitlin] I know. It's weird, right?

Yes, very. But Det. Almeida confirmed.

Susana got pulled off our case,

and then she took two weeks vacation.

Well, maybe she is on our side.

Or Jocelyn's side at least.

You know what?

I'd feel a whole lot better if you have a lawyer present

- when talking to the police. - Yeah, I know, I know.

But I have at least one good lead,

and I need all the help I can get.

No, you can't trust them. Look what they did to Javier.

- I, I, I gotta go. - [phone beeps]

Wait, Caitlin.

I, um...

I have this hair clip.

It's a really beautiful art deco piece

that my grandmother gave me.

Thank you. [chuckles]

And Jocelyn was the last one to wear it.

I kind of have it in my head that if I find it...

I'll find her.

We will.

Before we go any further, I have to ask.

Why are you helping me?

You could get into a lot of trouble for this.

You asked me if I have a child.

When I got married,

my husband begged me to leave the police.

But I refused.

This is my calling.

I stop a car for running a red light.

Turns out the car was stolen.

While apprehending the driver,

I suffer several traumas to my abdomen.

And... I was three months...

pregnant.

Then I got transferred to La Victoria.

I'm so sorry.

Así es la vida.

You, you said this job was your calling?

Who took my child?

Ms. Jimenez, how can I help you?

By releasing Javier Moreno or charging him with a crime.

I see you're upset, and I'm sorry,

but we have some questions.

And your boss, I'm afraid, he has the answers.

You're grasping at straws with Javier.

And if your lady cop tries to pull some stunt with Caitlin,

I'll have this whole department shut down.

Excuse me?

I don't know what your game is, but you stay away from Caitlin.

She's gone through enough already.

She's in a fragile state, and there's no telling

what some manipulating cop could get her to say.

Rest assured I'll be talking to our lawyers about this.

Very well.

You knew about this?

I... No, Captain.

Damn it.

Damn it, Susana.

I've been doing the same thing you have,

looking for anything out of place.

I saw Mr. Valdez on the security footage.

He was leaving in a hurry.

Yeah, he said it had something to do with his kids.

They're both teenagers,

and they live with their mother in Bogota.

And the morning after Jocelyn was taken,

his son tweeted "Scary weekend.

"So glad to be back home with Dad after a very long drive."

You're right.

Look at this.

Dash-cam footage from my car.

Mr. Valdez is the biggest floral distributor in Colombia,

and that is one of his vans leaving the resort that night.

Was there any reason for it to be there?

There is no record of...

of the resort taking a flower delivery.

Okay.

Mrs. Shaker.

I'm sorry to keep you waiting.

When they told me you were here, I came as soon as I could.

I heard about Jocelyn and your husband.

I'm really sorry.

Thank you, Mr. Valdez.

Tell me, what can I do for you?

Well, the orchids, they're just so beautiful.

- [chuckles] - You like them?

- Mm-hmm. - Okay.

The prize of our collection.

- Oh. - You know, they only grow

in the mountains to the north of here.

nowhere else in the world.

Jocelyn loves these.

She, um...

I took her to the arboretum in Miami back home once,

and we saw some that had a face like a parrot?

Yeah.

Impatiens Psittacina.

Yes. Yeah.

She... [laughs] she...

she loves them.

Did she?

Okay, then...

I'll use them for the arrangements.

Excuse me?

Yeah, I'll make sure we use these for her arrangements.

Listen, your daughter is gonna have a beautiful funeral.

As beautiful as she was, okay?

Mr. Valdez, um...

Jocelyn is still alive.

Of course.

Of course. I'm, I'm sorry.

I just thought since you came here to see me, I was assuming...

Well, I came here to ask you about that night.

The night you left?

Yeah, please, anything you need.

Well, um...

I was just wondering, did you see anything?

Anyone?

No.

No, I'm afraid not, no.

No?

Where were you off to so quickly?

Uh, why do you ask?

Well, the police, um,

they keep asking me if I can remember anything

that stands out, and the only thing that does is you.

Yeah, I had some troubles back home.

Remember, I told you?

Yeah, but those twisting mountain roads at night,

why didn't you just leave in the morning?

- I don't understand. - Mrs. Shaker...

Why are you asking me this? What are you implying?

I'm not implying anything.

I just was hoping to get some answers from you

before I go to the police.

And why, why would you do that?

I mean, I didn't have anything to do with the...

you can't think that I...

You talk to me or talk to the police.

Mrs. Shaker, I think you should leave now.

Right now.

Leave? Please?

The police then.

Listen.

I hope what they're saying about your husband isn't true.

And I really hope they'll be able to find Jocelyn alive.

But I have my own problems, you know?

And believe me, I'm not the solution to yours, okay?

[cell phone rings]

Maria, is everything okay?

About as expected.

The reporters are finally moving

onto the next tragedy story.

I think they got tired of waiting in the jungle.

Can I call you back? I gotta go.

- Any leads? - We'll see.

So, how did it go?

Played it just like you said. Rattled his cage.

He thinks the cops are coming any minute.

So... good.

- Okay. - Now what?

- We wait. - Wait for what?!

You Americans. Too many cop shows.

It's not always car chases and gun fights.

Most good police work is patience.

I have that in very short supply right now.

[vehicle approaching]

Whoa. Whoa.

Who do you think that is?

[shouting in Spanish]

You may not have to wait as long as I thought.

I get it.

I really do.

You're a big man.

Your family runs half the country,

you've got connections in government,

and blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.

And you're also very smart.

I've read some of your papers

from that fancy school in the US.

You could have almost anything in your life,

including the pretty blonde from America.

Now me?

Self-made.

No silver spoons handed out in my barrio.

And still I made it all the way to the CNP.

Rescued hostages, stopped smugglers,

broke up cartels.

I took three bullets on my job.

My hip still screams when it's humid.

And my reward? [chuckles]

Traffic cop in a tourist town until I die at my desk.

Is there a question in all that, Capitán?

Just to say that I know you. I've known you my whole life.

I've shined your shoes, kissed your ass.

And if you think for one second

that I'm gonna let you get away with murder...

and go back to your money and your pretty American blonde

to live the good life, you've got me all wrong.

Where's my lawyer?

[Man] Captain, you have a phone call.

- It can wait. - No, it can't.

It's Espinoza, sir. She seems to have something.

What is it, Capitán? Please.

Please tell me something. Just... anything, Capitán.

Anything, please! Please tell me, I...

what, is it, Jocelyn? Did you find Jocelyn?

Please, I beg you! Please! Tell me anything!

Please, did you find my little girl?!

Yes, Captain. We'll wait.

You sure that was a good idea?

If Valdez runs,

I want everything here done by the book

so I can bring that bastard down.

I just want my daughter.

- Oh, God, they're moving. - Be patient.

But, but, but, but they're, they're moving.

We need to hang back.

If they go somewhere, I follow them.

Okay, but what if they have Jocelyn?

If they have her and they... I told them that the police...

That's not gonna happen, Caitlin!

Valdez is at home. He's not gonna do anything here.

What if they're, they're taking her away?

I won't let anything happen.

What if they're taking her somewhere to kill her!

[echoes] I'm telling you, you have to stay calm!

You need to stay calm! You need to calm down, Caitlin!

Stop!!

- [tires screech] - Where's my daughter?!

[shouting in Spanish]

Stop right there! Stop it! Hands up!

- Okay! Okay! Okay! - Stop it! Stop it!

[shrieks]

Caitlin?

Caitlin, is everything okay? Caitlin!

No!

[sobbing] No, please.

[screams]

[siren wails]

[men speaking Spanish]

Hey.

Are those tears of sadness or relief?

I don't know.

Both, I guess, I...

I was sure. I was so sure she was in there.

If she...

if she was dead, I...

Susana, I thought my little girl was dead.

She wasn't.

It was a hit and run.

Valdez's son was making deliveries

when he hit a pedestrian

the same night your daughter went missing.

He's a boy who got in an accident

and went straight to his father looking for help.

That's why Valdez left suddenly. He was covering for his kid.

Fresh eyes.

Now the CNP's asking questions.

They might take the investigation away from us.

- Maybe that's a good thing. - Mrs. Shaker...

You know, I'm just wondering,

are you any closer to finding Jocelyn?

- No. - No.

And now I lost another day cleaning up your mess.

It's not her fault.

You're right. It's your fault.

Yes, jefe.

Knock off that "jefe" crap! You're suspended.

Am I not making myself clear enough?

And you, Mrs. Shaker,

I have all the empathy in the world for your situation,

which is why I'm trying to solve the case and find your daughter.

By locking up my husband?

By following the evidence wherever it leads.

And if you interfere once again with this investigation,

you're going straight to jail to join him

for obstruction of justice.

[speaks Spanish]

You understand?

You are in my country.

If you need anything, I will be right outside.

Thank you, Temo.

[crying]

Jocelyn.

[vibrating]

Hey, is everything all right?

[Caitlin] Jocelyn's still alive.

Of course she is. I'm sure that...

No, I mean really, she's alive.

What happened?

I found a note in your apartment,

a ransom demand.

Maria?

I'm here, yes. A ransom?

Yeah. They want two million dollars.

Two million dollars. Okay, sure, we can do that.

And for me not to go to the police.

Wait, how do you even know this is real?

You've been all over the TV.

It could be someone taking advantage of you.

No, no, no, my grandmother's hair clip was with the note.

It's the one that Jocelyn loved.

She probably had it with her when they took her.

Okay, yes, yes, you're right.

This is excellent. This is great news.

Just taking the police out of it,

- it's too dangerous, Caitlin. - No, I won't risk it.

At least wait for me then. I can be there in three hours.

No, I'll be okay. Just call the bank.

[Temo] Lista, señora?

Okay, I have to go.

Just make sure the money is ready for me, okay?

No, Caitlin, wait, don't do this. Cait?

Were you able to get what I asked?

Yes, ma'am.

And you know how to use it?

Sí, señora.

Good.

Let's hope you don't have to.

I'll call you later.

Mi Capitán.

Ms. Jimenez.

I'm not even sure if I should be talking to you.

That usually means you should. Please, sit down.

It's about Caitlin.

Almeida, bring Ms. Jimenez a cup of coffee.

Yes, sir.

It's all right.

Whatever it is, you can tell me.

It said "no cops."

What did?

I'm here!

I, I've got your money!

Now give me my daughter!

Show yourself!

God damn it, where are you!

[Man] Señora?

[pistol cocks]

Give me the money, please.

How could you?

You've worked for Javier for years.

Oh, yes.

All my life.

I work for him.

I work for you.

Now... I work for myself.

I'm so sorry.

No. No, no, no!

Where's Jocelyn?

I don't wanna hurt you or your daughter.

Now, move!

Now!

Not until I get my daughter!

[screams, groans]

[panting]

[banging, tires screech]

[crash]

Oh, God.

[whimpering]

[cell phone ringing]

[Maria] Temo, this isn't the plan.

Temo, what the hell?

Temo.

Temo, what the...

Caitlin?

[sirens wailing]

[all shouting]

I have a brief statement.

Three hours ago,

a homicide occurred in Centro Mayor.

The victim has been identified as Temo Granier,

a long-time employee of la familia Moreno.

Based on forensic evidence gathered at the crime scene,

we are charging Caitlin Shaker

with first-degree murder!

[all shouting]

Mrs. Shaker is believed to be on the run.

- [cell phone vibrates] - The whereabouts of Jocelyn,

her daughter, are still unknown.

So at this moment, Mrs. Shaker is also a suspect

in her daughter's disappearance.

- Pray for the child. - [all shouting]

Phone call. Your lawyer.

Hello?

[Caitlin] Javi, it's me.

Sí, Daniel.

I understand, but don't tell me there's nothing you can do.

Javi, listen...

Caitlin, the police are looking all over for you.

- I didn't kill Temo. - I know.

Of course you didn't, but, Caitlin, listen to me.

You have got to get out of the country.

Javi, please.

I need you to know...

I'm sorry.

God... I'm so sorry.

I love you.

I needed to hear that.

Javi?

It was Maria.

After Temo died,

his phone rang, and I answered it.

It was Maria.

Maria has our little girl.

Maria?

I looked up the number she used.

It's a land line tied to a house

in the mountains outside the city.

No, no, Caitlin, you are not to go there by yourself.

- Do you understand me? - I have no choice.

- No, Caitlin, no... - Just listen to me.

Whatever happens to me,

just make sure that they save our little girl, okay?

Mi Capitán?

You're not gonna believe this.

[thunder rumbles]

[thunder crashes]

[thunder crashes]

[panting]

[thunder crashes]

Jocelyn?

Jocelyn.

Jocy? Are you in here?

Mommy?

[crying]

Mommy?

Yes, honey, it's me. It's mommy.

Mommy... mommy's here.

- Mom! - Okay, Jocy.

Mommy's, mommy's gotta break down the door, okay?

Just back away.

- Are you back? - Yes, Mom!

Okay. Okay. Okay.

[groans] Okay.

All right, baby, it's, okay.

Um, I'm just gonna...

I'm gonna try one more time, okay, baby?

Just, just stay back!

[pistol cocks]

Why?

Why would you take my child?

Of course you don't know.

Playing your part perfectly.

Every bit the stupid blonde bimbo

Javier brought back from Miami.

Maria?

It's, it's not too late, okay?

Just... put the gun down and let's...

Shut up!

I spent a decade at Javier's right hand.

I was the one he listened to, not some gringo bitch.

[Jocelyn] Mom, are you there?

Yes, um, I...

I'll be right there, baby, okay?

I gave that man my life.

It should be me and Javier with a daughter.

What? You're, you're insane.

Javier doesn't love you.

Love?

That's rich coming from you, the gold-digging whore.

You actually thought he did it.

I stood up for him.

You kidnapped my child!

I was giving her a little vacation.

Have you seen the stock prices since Javier was put in jail?

Have you even given one thought

to the company Javier and I built?

I don't care about Javier's company!

Not his anymore.

I bought a majority of the worthless shares.

And it will be me who brings my company back from the ashes.

Okay, uh...

Why couldn't you just be a good little American trophy wife

and just leave us alone?

If you...

if you had a daughter, you'd understand.

You took that option away from me.

Really? That's funny.

Because I always looked at your pinched little face

and thought you were frigid and barren.

[Caitlin cries out]

[screams]

[both grunting]

No! [screams]

No! No!

[both shout]

[screaming]

[screams echo]

[gunshot]

[gunshot]

Oh, my God. Caitlin!

- Are you okay? - I'm okay, I'm okay.

- How bad is it? - Jocelyn! Jocelyn!

How bad is it? Let me see.

Oh, my God. Don't worry.

- Espinoza! - Caitlin's been shot!

- And her daughter?! - Jocelyn is inside!

- Go, go, go, go, go in. - [Caitlin] Go get her!

- Are you okay? - [whimpering] I'm fine.

Maria, Maria, she...

We know. We know that. We know that.

Everything is okay! It's over!

Where is she?! Jocelyn!

Stay still, Caitlin! Stay calm!

Is she okay?!

[sobbing]

Susana, you and Almeida,

seal the crime scene.

Consider your suspension lifted.

Gracias, jefe.

I'll take her to the hospital, okay?

Get their statements.

Let's get this family back together.

Yes, sir.

Caitlin, Captain Rojas is gonna take you to the hospital.

Tell him everything you know about Maria,

and don't give her a second thought.

She was a kidnapper and a killer, okay?

No! No, Susana!

She, she didn't kill Temo. She couldn't have.

[pistol cocks]

[gasps]

[Jocelyn screams, Caitlin whimpering]

Sorry, Susana, you were always too good for this place.

Capitán, what happened?!

- Everything is all right. - Espinoza!

[Caitlin whimpering]

Just the thunder.

Run to the car! Go!

Sweetie, get in the car! Go, go, go, go, go!

Sra. Shaker!

Stay back! I have a gun!

You don't stand a chance! I'm a professional!

You're a cop, for God's sake!

Not anymore.

A life of service,

and they send me to pasture like a lamed horse.

And, yes...

I stole a little ransom money!

I was hoping to save the kid and retire as a hero, too.

But we don't always get what we want.

You're wrong!

Okay.

Okay, baby, look at me.

Okay. I need you to stay here, okay?

And, and don't look. No matter what. Okay?

Mommy's just gonna go away for a little while.

It's okay. Okay? I love you so much, baby.

Okay. Okay.

Jocelyn's just a little girl.

You tell her what you want her to say, and she'll say it.

You just, you tell her that you're playing a game,

and, and she'll do whatever you want.

You can kill me.

Just let Jocelyn live.

You can be the brave cop who saved the little girl.

You can be that hero.

You're a good mother.

Here you are, Capitán.

Gracias.

My name is Caitlin Shaker.

My daughter is Jocelyn. [chuckles]

Someday she could be a doctor...

a musician...

a teacher...

or a famous author.

But most importantly...

my daughter will have a someday.

We will have a someday.